PETE EL GATO
Pete el Gato
Es un tío muy guay
Siempre de buen humor te pondrá
Tiene estilo y una actitud genial
Pete el Gato
Sí, es nuestro gato
Sabe que está en el mejor lugar
Pete el Gato
Un concurso de calabazas caótico
¿Oléis ese aire fresco, gatos y gatitos?
Se acerca el tiempo de la cosecha, y eso significa que...
Halloween está a la vuelta de la esquina.
Pete el Gato y su familia se dirigían al huerto de calabazas.
Halloween significaba muchas cosas.
Disfraces divertidos, truco o trato,
cosas que hacía "uuh" y "ahh" y "grr" en mitad de la noche
y, por supuesto, linternas de calabaza.
¡Hemos llegado!
¡Busquemos nuestras linternas de calabaza!
Por aquí no hay linternas, cielo, lo que sí hay son calabazas,
que luego puedes tallar para convertirlas en linternas de calabaza.
¡Tienes razón! ¡Busquemos nuestras calabazas!
Pete el Gato tenía muchas ganas de encontrar su calabaza.
Llevaba todo el año esperando esto, porque todos en el pueblo
llevarían su linterna de calabaza al Concurso de Calabazas,
y llevar la linterna más interesante del año
sería todo un logro.
Creo que voy a tallar la imagen de un surfero.
Yo en la mía voy a tallar notas musicales.
De esa manera, los que sepan leer partituras,
se quedarán con una melodía pegadiza y espeluznante en la cabeza.
Yo voy a tallar la cosa más terrorífica que se me ocurra.
Nuestra furgoneta familiar, con una rueda pinchada.
¿Qué vas a tallar tú, hermanito?
Pete todavía no estaba seguro de qué quería tallar.
Veréis, para hacer la linterna de calabaza perfecta,
hace falta recoger primero la calabaza perfecta.
Eso es exactamente lo que Pete iba a hacer.
Pero encontrar la calabaza perfecta era algo más difícil
de lo que Pete había pensado.
Esa estaba demasiado aplastada, esa otra era demasiado grande,
esta demasiado naranja y esta no era lo bastante naranja.
Oye, hermanito. ¿Aún no has encontrado tu calabaza?
No seas demasiado quisquilloso.
No siempre puedes esperar a la ola perfecta,
así que súbete a la ola que tienes.
Pete sabía que no debía ser demasiado quisquilloso,
pero seguía queriendo encontrar la calabaza perfecta para el concurso.
He visto montones de calabazas en mi vida,
pero nunca he visto una calabaza más perfecta que la que encontró Pete.
Quedó embelesado cual minino.
Tallando esta calabaza perfecta, Pete obtendría una linterna inigualable,
como que me llamo Don Pimpollo Calabaza,
aunque obviamente no me llamo así, sino Neville, como bien sabéis,
pero, aun así, era una calabaza magnífica.
¡Vaya! Hermano, menuda calabaza gigante.
Vale, carguemos todo y vayámonos dando calabazas.
¿Lo pillas? ¿Dando calabazas?
Calabazas.
Sí, como la expresión "dar calabazas".
¡Vaya, Pete! Ese calabazón te va a aplastar.
Ahora que Pete tenía la calabaza perfecta,
tenía que tallar la linterna de calabaza perfecta.
La presión empezaba a aumentar.
Mira esto.
He usado las hebras del interior de la calabaza para hacer las olas.
¿Todavía no te has decidido sobre qué tallar?
El Concurso de Calabazas empieza pronto. Elige algo que te guste y déjate llevar.
Bob tenía razón, pero Pete necesitaba que su linterna fuera perfecta.
Decidió ir a ver qué estaban tallando sus amigos.
Quizá sus ideas le inspirarían la idea perfecta.
Un momento, ¡aquel era un tarareo familiar!
¡Era Callie la Gata!
¡Hola, Pete! ¡Feliz Halloween!
¿Nervioso por el Concurso de Calabazas?
¿Qué te parecen mis linternas de calabaza?
Sí, son las nueve vidas de Cat-Go y las Nueve Vidas.
Quizá te estés preguntando dónde está Catalina. Fíjate en esto.
Dime qué necesitas Para pasarlo bien
Necesitamos una buena fiesta
Dime qué necesitas Para montar una fiesta
Pete pensó que las linternas de calabaza de Callie eran muy chulas.
Quizá pudiera tallar el rostro de una persona a la que admirara,
como mamá, papá o Bob.
¿Tú qué has tallado?
¡Mejor será que te decidas pronto!
¡Nos vemos esta noche!
Pete vio que su amigo cascarrabias, Gruñón el Sapo,
había tallado... ¿una cara feliz? Eso sí que no se lo esperaba.
Eh, Pete, ¿qué opinas de mi linterna de calabaza?
Ah, está al revés. Ahora sí que parece gruñona.
Oye, ¿estás tan ansioso como yo por el Concurso de Calabazas?
O sea, si te mola el rollito ese de las calabazas naranjas, vamos...
¿Qué has tallado?
Sigues pensándotelo, ¿eh?
Bueno, sea lo que sea, seguro que tallarás algo genial.
A Pete le encantó el estilo de Gruñón,
así que ahora pensaba que la calabaza perfecta debía de ser
simple y molona a la vez.
Vaya, ¡pero si es Pete el Gato!
¿Qué opinas?
Está lista para el concurso.
Sí, tiene buen aspecto, pero no estoy seguro
de que logre destacar en la prueba de talento.
Ay, Wilson, ¡no es esa clase de concurso!
¡Nos vemos esta noche, Pete!
Hola, Pete, echa un ojo a mi calabaza.
No lograba decidir qué cara tallar en la calabaza,
así que tallé dos, pero luego me dije...
"¿Sabes que mola más que dos? ¡Tres!".
Pero luego me dije que dos más tres hacen cinco.
¡Cinco caras más!
Y luego me dije: "Sally la Ardilla, ¿por qué parar ahora?",
¡así que decidí tallar todas las caras que pudiera!
¡Todas las caras!
Para la mía, he pensado que las linternas de calabaza se iluminan de noche,
por lo que he recreado el famoso cuadro impresionista La noche estrellada.
Pete quedó impresionado por las creaciones de sus amigos,
pero ahora tenía que tallar la linterna de calabaza perfecta
en su ya perfecta calabaza, y tenía que darse prisa,
porque casi había llegado la hora del concurso.
Pete había visto tantas buenas ideas por parte de sus amigos,
que no tenía idea de qué clase de linterna de calabaza tallar.
No quería que fuese un pepino, un pepino tamaño calabaza.
¿Qué tallar? ¿Qué tallar?
¡Eso es! Pete por fin tenía claro qué es lo que iba a hacer.
Sería perfecto.
Antes de ir a buscar a su familia para que le ayudaran a empezar a tallar,
Pete aplicó un último y pequeño retoque.
Oye, Pete, ¿has terminado ya tu...?
¡Oh, mecachis!
Ay, Pete, siento mucho que se haya roto tu calabaza, cariño.
Quizá no sea demasiado tarde.
Llamemos a la granja, a ver si hay tiempo de ir a por otra.
Hola, soy el padre de Pete el Gato y...
Entiendo.
Lo siento, hijo, ya han vendido todas las calabazas.
Sé las ganas que tenías de tallar una linterna de calabaza...
¡Hey, hermanotrón! ¡Tengo una idea!
Todavía puedes hacer una linterna de calabaza.
"¿Pero cómo?", se preguntó Pete.
¿Quién dice que necesites una calabaza?
Una linterna de calabaza no es más que una cara tallada.
¡Pongámonos creativos!
No siempre puedes esperar A la ola perfecta
A veces tienes que subirte A la ola que tienes
A veces las cosas no salen como quieres
Y a veces puede ocurrir a menudo
Sí, el cubo de un gato está vacío
Y no tiene nada que mostrar
Otro gato le da la vuelta
Y hace de él un bongó
Sí, y hace de él un bongó
Puedes esperar A que las nubes desaparezcan
Y perder un día
O puedes ser creativo, hermanito
Ese es el ingrediente secreto de la vida
Un gato dice que este cubo está vacío
Y no tiene nada que mostrar
Otro gato le da la vuelta
y hace de él un bongó
Así que haz de ti un bongó
¡Yo diría que te ha quedado el conjunto de linternas más especial
que haya visto nunca, coleguita!
Haz de ti un bongó
El Concurso de Calabazas dio comienzo al fin,
y aunque había muchas linternas bonitas iluminando la noche de este año,
ninguna era tan interesante como la de Pete.
¡Me encanta tu linterna de cereales!
¡Tu linterna de melones es genial!
En fin, si te molan las cosas geniales, vamos.
Ojalá tuviera más ojos con los que verlas. ¡Ojalá tuviera todos los ojos posibles!
Pete, ¡c'est magnifique!
Y a pesar de que Pete había buscado la calabaza perfecta,
lo que encontró fue todavía mejor.
Como decía a veces Bob...
No siempre puedes esperar a la ola perfecta.
A veces tienes que subirte a la ola que tienes.
Pero no penséis ni por un segundo
que me he olvidado de aquella calabaza rota.
Pete, puede que tu calabaza gigante haya acabado espachurrada,
pero al menos era lo bastante grande como para hacer una tarta para todos.
¡Tarta de calabaza!
-¡Toma ya! -¡Tarta de calabaza!
¡Me encanta la tarta de calabaza!
Bueno, ¿a qué esperáis vosotros, gatos y gatitos? A zampar.
El fantasma del truco o trato
¡Yii-jaa, gatos y gatitos!
Supongo que por mi atuendo, podéis deducir que estamos en Halloween,
época de disfraces, de truco o trato
y, quizá, de un susto o dos, ¡yii-jaa!
¡Hola, Gruñón! ¡Qué buen disfraz de champiñón!
Casi. Soy una seta venenosa.
Pero yo sé quién eres tú. Eres Cat-Go,
-de Cat-Go y las Nueve Vidas. -¡Cat-Go y las Nueve Vidas!
¡Hola, Emma! Buen disfraz de fantasma.
No soy un fantasma.
Voy disfrazado de vuestra idea preconcebida de fantasma.
¡Guay! Supongo...
¡Eh, tíos! ¡Ay!
¡Gracias! ¡Qué díver!
¿Adivinad de qué voy?
¡Soy una bellota!
¡Halloween es genial! ¡Uy!
Un disfraz buenísimo, pero antes de pasar a recoger a Pete...
recordad que va a intentar asustarnos como cada año.
Oui. ¡Siempre nos pega un susto cada Halloween!
En el Paseo Embrujado del año pasado, ¡pensé que esa oveja zombi era real!
¡Nunca había visto a un sapo saltar tan alto!
Veréis, cada Halloween, Pete encuentra un modo de asustar a sus amigos.
Es como una pequeña tradición.
¡En serio! ¡Este año, no!
¡Tengo aquí una lista de diez maneras de evitar que Pete nos asuste!
Pete, ¿eres tú?
Un disfraz genial, sí.
Vale, a partir de ahora, no dejaremos que Pete nos asuste.
¡Feliz Halloween, chicos! Echad un ojo a esto.
¡Soy un mimo!
¡Venga! ¡Hora de truco o trato!
¡Yupi!
¡Truco o trato!
¡Gracias!
¡Truco o trato! ¡Gracias!
¡Truco o trato!
¡Gracias!
¡Truco o trato!
¡Gracias!
Oh, no, ¿ya hemos llegado aquí?
La casa de Wilson.
Hogar del Patio del Terror.
Y es que, cada año, Wilson creaba una versión de una casa del terror
en su patio trasero,
y lo cierto es que nuestros chicos nunca se habían atrevido a entrar a verla.
¡Hola!
¡Truco o trato!
¿Quién quiere una lata de sopa?
De hecho, Wilson, creo que este año los chicos están por fin listos
¡para tu Patio del Terror!
¿En serio? ¡Fantástico!
Nos vemos ahí atrás... ¡si os atrevéis!
Me han dicho que está lleno de monstruos con dientes enormes.
¿Creéis que será cierto?
Yo he oído que está lleno de arañas.
¡No me gustan las arañas!
Oh, oui, a nadie le gustan las arañas.
Bueno, haya lo que haya ahí atrás,
creo que es hora de que lo averigüemos.
¡Bienvenidos!
Es decir...
¡Uuh! ¡Bienvenido a la Ruinadencia Aterraversitaria!
¡Soy el profesor Miedo!
No veo ninguna araña.
¿Arañas? No. Pero contemplad... ¡las Uvas de la Ira!
Contemplad esto también.
¡Los espagueti "Terroriñesa"!
¡Son terroríficos! ¡Qué miedo!
¿No tenéis miedo? ¿Ni un poquito?
Pues no.
Y eso que estaba lista para convencer a mi cerebro de que no daba miedo,
pero es que mi cerebro ya se había dado cuenta por sí solo.
Pero ahora, me gustaría que lo diera.
Wilson, ¿me dejas esos boles un momento?
Creo que puedo ayudar a hacerlos un poco más... "terroríficos".
¿Qué? Sí, claro. Aquí tienes.
¡Debéis cerrar los ojos! Todos.
¡Aquí tengo un bol de ojos de monstruos!
Y aquí, ¡de tripas de monstruo!
¿Quién se atreve a tocarlos?
¡Sí que parecen ojos de monstruos!
Vaya, sí que podrían ser tripas de monstruo, desde luego.
¿Dónde has encontrado ojos de monstruo?
¡Son de lo más inquietantes!
Ah, son uvas.
Pero las uvas no dan miedo.
¡Porque podemos verlas!
Pero si no podemos verlas
y nos decimos que son algo terrorífico,
como ojos de monstruos, pues darán miedo, porque nosotros pensaremos que lo dan.
¡Exacto! Tu imaginación lo hace terrorífico.
¡Chicos! ¡Hemos sobrevivido al Patio del Terror de Wilson!
¡Somos los mejores!
¡Genial! ¡Ahora sigamos con el truco o trato!
-¡Au revoir, Wilson! -¡Adiós, Wilson!
-¡Y feliz Halloween! -Adiós, chicos.
Gracias, Papá de Pete el Gato.
Feliz Halloween, Wilson.
No sabía que los mimos pudieran hablar.
¡Sigamos jugando a truco o trato para siempre!
No vayamos solo a las casas que hay por aquí.
¡Vayamos a todas las casas del mundo!
Su siguiente parada era la Mansión Radley,
un hermoso caserón antiguo con un viejo y espeluznante árbol en la entrada
que los niños llamaban...
¡El Árbol de los Susurros!
Solo es un árbol.
¿Ah, sí? Pues Pete, te desafío a que toques el Árbol de los Susurros.
¡Menuda locura!
¡Mirad! ¡Pete lo ha hecho!
¡Sacrebleu! ¡Solo es un árbol!
¡Tienes razón! ¡Solo necesita bellotas!
No es esa clase de árbol.
¿Eres una bruja?
No, soy una perrita de las praderas.
¡Ah, te refieres a mi disfraz! Eso sí. Para Halloween.
Hola, soy Callie. ¿Cómo te llamas?
¡Boo!
Perdona. ¿Te llamas Boo?
Sí, Boo Madriguera.
¿Queréis caramelos?
Entonces... ¿de qué va este rollo de tocar el viejo árbol?
¡Está habitado por un gato pirata fantasma que lo hace susurrar!
¿O no es así?
De hecho, creo que esos susurros los produce el viento al mover las ramas.
¡Zut alors! ¡Hemos vencido nuestros miedos!
-¡Genial! -¡Hasta luego!
-¡Encantado! -¡Hasta otra!
Los amigos de Pete empezaban a comprender que las cosas no daban tanto miedo
cuando uno las veía de cerca.
¡Divertíos jugando a truco o trato!
¡Esto de ser valiente es muy fácil!
¡Ay!
¿Por qué os paráis?
El bosque...
Supongo que conoceréis algún bosque parecido a este, ¿no?
Puedes recorrerlos sin problemas durante el día,
pero, de noche, la mente te juega malas pasadas.
No puedo entrar Porque es el lugar más aterrador
Mis patas hace temblar Y mi corazón se empieza a acelerar
Está todo en vuestra cabeza Es el lugar más aterrador
Los fantasmas que hay en vuestra cabeza Son los más difíciles de atrapar
Pero podéis superarlo Y dejar vuestros miedos atrás
Porque el lugar más aterrador Es solo un espacio en vuestra cabeza
¿Qué ves, Callie?
Esos monstruos gigantes y huesudos Que se esconden en la oscuridad
Son solo ramas movidas por el viento
El lugar más aterrador
Pero podemos superarlo Y dejar nuestros miedos atrás
Porque el lugar más aterrador Es solo un espacio en nuestra cabeza
Hay que poner la mente en blanco Y esos fantasmas desaparecerán
¿Qué hay que temer
si todos mis amigos están aquí
en el lugar más aterrador?
¡Lo logramos!
Oh, Pete. ¡No me había dado cuenta de que ya estamos de vuelta en tu casa!
Hola, Pete, ¡feliz Halloween!
Un momento... Si tú estás aquí, ¿entonces quién es...?
¡Un fantasma de truco o trato!
¡Corre, Bob!
Es un fantasma de truco o trato y...
Un momento...
Creo que hemos encontrado a nuestro fantasma de truco o trato.
¡Os pillé!
¿Bob era Pete todo este rato?
¡Ay, Pete nos la ha vuelto a jugar!
Eso significa que Pete todavía tiene que ir al Patio del Terror de Wilson.
¡Y al Árbol de los Susurros!
¡Y al Bosque Desdichado!
No te preocupes, Pete. ¡Nosotros te ayudaremos!
Esos lugares solo son aterradores porque tú piensas que van a serlo.
Hasta que nos volvamos a ver, os deseo un... ¡Buu!