Pete si Kucing
Pete Si Kucing
KEBINGUNGAN PERTUNJUKAN LABU
Tercium udara menggigit itu, kucing dan anak kucing?
Masa panen akan tiba. Itu berarti satu hal...
Halloween akan segera datang.
Pete si Kucing dan keluarganya pergi ke kebun labu.
Halloween berarti banyak hal.
Kostum asyik, Berburu Permen,
hal-hal yang seram.
Dan tentu saja, lentera.
Kita sampai!
Mari temukan lentera kita!
Tak bisa cari lentera, Sayang, yang dicari adalah labu,
lalu labu itu dipahat menjadi lentera.
Benar! Mari cari labu!
Pete si Kucing bersemangat menemukan labunya.
Dia menantikannya sepanjang tahun, karena semua orang di kota
membawa lentera mereka ke Pertunjukan Labu.
Jika kita punya lentera terbaik pada tahun itu,
itu prestasi yang baik.
Kurasa aku akan memahat gambar peselancar.
Aku akan memahat not musik di labuku.
Jika ada yang bisa baca not,
mereka akan terpikirkan lagu seram.
Aku akan memahat hal paling seram yang kutahu.
Van keluarga kita, dengan ban kempis.
Kau akan memahat apa, Dik?
Pete belum yakin akan memahat apa.
Untuk membuat lentera sempurna,
kita harus memilih labu sempurna.
Itulah yang Pete akan lakukan lebih dahulu.
Tetapi menemukan labu sempurna agak lebih sulit
dari yang Pete duga.
Terlalu rendah, terlalu tinggi,
terlalu oranye, dan kurang oranye.
Hei, Dik. Sudah temukan labumu?
Jangan terlalu memilih.
Ombak pun tak selalu sempurna,
maka arungi ombak yang ada.
Pete tahu dia tak boleh terlalu memilih,
tetapi dia tetap ingin menemukan labu sempurna untuk Pertunjukan.
Aku melihat banyak labu semasa hidupku,
tetapi tak pernah melihat labu sesempurna yang Pete temukan.
Dia sangat senang.
Dengan labu sempurna itu, Pete akan punya lentera paling luar biasa,
atau namaku bukan Peter Peter Pemakan Labu Goldstein,
dan tentu saja bukan, namaku Neville, kau tahu itu,
tetapi itu tetap labu yang bagus.
Hei! Dik, itu labu yang besar.
Baik, mari kita muat dan berhenti berlabu.
Paham? Karena kita harus pergi dan bukan berlabuh.
Berhenti berlabu.
Ya, labu ada berbagai macam jenis.
Pete! Labu itu akan membuatmu gepeng!
Kini Pete punya labu sempurna,
dia tinggal memahat lentera sempurna.
Tekanan meningkat.
Lihatlah.
Kugunakan isi labu yang berserat untuk membuat ombak.
Belum tahu akan pahat apa?
Pertunjukan labunya tak lama lagi. Pilih sesuatu dan lakukan saja.
Bob benar, tetapi Pete ingin agar lenteranya sempurna.
Dia memutuskan untuk melihat pahatan teman.
Mungkin ide mereka bisa mengilhami ide sempurnanya.
Hei, itu nyanyian yang tak asing.
Itu Callie Kucing!
Hei, Pete! Selamat Halloween!
Kau bersemangat untuk Pertunjukan Labu?
Bagaimana lenteraku?
Ya, ini Sembilan Nyawa dari Cat-Go dan Sembilan Nyawa.
Mungkin kau bingung di mana Catalina. Lihat.
Menurut Pete, lentera Callie keren.
Mungkin dia akan memahat gambar orang yang dia kagumi,
seperti Ibu atau Ayah atau Bob.
Jadi, kau memahat apa?
Sebaiknya cepat pikirkan!
Sampai nanti malam!
Pete melihat teman pemarahnya, Kodok Grumpy,
yang memahat... wajah gembira? Itu di luar dugaan.
Hei, Pete, bagaimana lenteraku?
Ini terbalik. Itu baru lebih marah.
Hei, kau bersemangat untuk pertunjukan seperti aku?
Itu jika kau suka labu oranye besar yang dipahat...
Kau memahat apa?
Masih dikerjakan, ya?
Apa pun yang kau buat, pasti akan bagus.
Pete suka gaya Grumpy.
Kini menurutnya labu sempurna
harus sederhana sekaligus keren.
Ternyata Pete si Kucing!
Apa pendapatmu?
Dia siap untuk Pertunjukan.
Ya, penampilannya pantas, tetapi aku ragu
dia bisa menguasai bagian bakat.
Wilson, itu pertunjukan, bukan lomba kecantikan.
Sampai nanti malam, Pete!
Hai, Pete, lihat labuku.
Aku tak bisa pilih satu wajah saja,
jadi kupahat dua wajah, lalu kupikir...
"Apa yang lebih baik dari dua? Tiga!"
Lalu kupikir dua tambah tiga sama dengan lima.
Lima wajah lagi!
Lalu kupikir, "Sally Tupai, kenapa berhenti?"
Maka aku memahat wajah sebanyak mungkin.
Semua wajah!
Untuk milikku, kupikir karena lentera dinyalakan saat malam,
maka aku menciptakan ulang lukisan impresionis Malam Berbintang.
Pete terkesan dengan kreasi teman-temannya yang penuh ilham,
tetapi kini dia harus memahat lentera sempurna
pada labu yang sudah sempurna, dan dia harus cepat melakukannya.
Karena sudah hampir saatnya pertunjukan.
Pete telah melihat banyak ide bagus teman-temannya,
tetapi dia tak tahu harus memahat apa.
Itu masalah besar, masalah sebesar labu.
Harus pahat apa?
Itu dia! Akhirnya Pete tahu harus melakukan apa.
Akan sempurna.
Sebelum memanggil orang tuanya untuk membantunya memahat,
Pete membuat satu penyesuaian terakhir.
Hey, Pete, sudah selesai...
Astaga!
Pete, aku ikut sedih labumu rusak, Sayang.
Mungkin belum terlambat,
mari hubungi kebun dan coba dapatkan lagi tepat waktu.
Halo, ini ayah Pete si Kucing dan...
Baiklah.
Maaf, Nak, mereka kehabisan labu.
Padahal aku tahu kau sangat ingin memahat lentera.
Hei, Dik! Aku punya ide!
Kau tetap bisa buat lentera.
"Bagaimana caranya," Pete pikir.
Kata siapa butuh labu?
Lentera itu hanya wajah pahatan.
Mari berpikir kreatif!
Kurasa kau punya serangkaian lentera paling unik
yang pernah kulihat, Dik!
Pertunjukan Labu akhirnya tiba,
dan meski ada banyak lentera indah yang menghiasi langit malam tahun ini,
yang paling menarik adalah milik Pete.
Aku suka lentera sereal itu!
Melon-globe itu keren!
Itu jika kita suka hal "keren".
Andai mataku lebih banyak untuk melihat! Andai aku punya semua mata!
Pete. Luar biasa.
Meski Pete ingin labu sempurna,
dia mendapat yang lebih baik.
Seperti kata Bob...
Ombak pun tak selalu sempurna.
Terkadang kita harus arungi ombak yang ada.
Tetapi jangan berpikir
aku melupakan labu rusak itu.
Pete, labu raksasamu mungkin hancur,
tetapi itu cukup besar untuk membuat pai bagi semua orang.
Pai labu!
Ya! Pai labu!
Pai labu! Aku suka pai labu!
Tunggu apa, kucing dan anak kucing yang keren? Selamat menikmati.
HANTU BERBURU PERMEN
Yi-ha, kucing dan anak kucing.
Kurasa bisa ditebak dari pakaianku bahwa ini Halloween.
Saatnya untuk kostum dan Berburu Permen.
Dan mungkin sedikit hal-hal yang seram. Yi-ha!
Hei, Grumpy! Kostum jamur yang bagus!
Hampir benar. Aku jamur payung.
Tetapi aku tahu siapa kau... Kau Cat-Go
-dari Cat-Go dan Sembilan Nyawa! -Cat-Go dan Sembilan Nyawa!
Hei, Emma! Kostum hantu yang bagus.
Aku bukan hantu.
Aku adalah bayanganmu tentang hantu.
Keren, kurasa.
Hei, Teman-teman! Aduh!
Terima kasih! Itu asyik!
Coba tebak apa aku?
Aku biji ek!
Aku suka Halloween! Aduh!
Kau tampak keren, tetapi sebelum kita jemput Pete...
Dia akan berusaha menakuti kita seperti setiap tahun.
Ya. Dia menakuti kita setiap Halloween!
Di Naik Gerobak Berhantu tahun lalu, kukira Domba Zombi itu asli.
Aku tak pernah melihat kodok melompat setinggi itu!
Setiap Halloween, Pete mencari cara untuk menakuti teman-temannya.
Itu semacam tradisi.
Sungguh! Tidak tahun ini!
Aku punya daftar 10 cara agar tak takut kepada Pete!
Pete, itu kau?
Kostum bagus, sungguh.
Baik, mari jangan biarkan Pete mulai menakuti kita.
Selamat Halloween, Anak-anak! Lihat aku.
Aku pantomim!
Ayo! Mari lakukan Berburu Permen!
Ya!
Berburu Permen!
Terima kasih!
Berburu Permen! Terima kasih!
Berburu Permen!
Terima kasih!
Berburu Permen!
Terima kasih!
Tidak. Kita sudah di sini?
Rumah Wilson.
Rumah Teror Halaman Belakang.
Setiap tahun, Wilson membuat rumah hantu versinya,
di halaman belakangnya.
Sebenarnya, anak-anak tak pernah berani melihatnya.
Halo!
Berburu Permen!
Siapa yang mau sekaleng sup?
Sebenarnya, Wilson, kurasa tahun ini anak-anak akhirnya siap
untuk teror halaman belakangmu!
Sungguh? Bagus!
Temui aku di belakang. Jika berani!
Kudengar penuh monster bergigi besar.
Menurutmu benar?
Kudengar itu tempat tinggal laba-laba.
Aku tak suka laba-laba.
Ya, tak ada yang suka laba-laba.
Apa pun yang ada di belakang,
kurasa ini saatnya kita cari tahu.
Selamat datang!
Maksudku...
Selamat datang di Asrama Universitaseram!
Aku Profesor Takut!
Aku tak lihat ada laba-laba.
Laba-laba? Tidak! Tetapi lihatlah! Anggur Amarah!
Ada lagi.
Spageti "Teroranara"!
Ini menakutkan! Seram!
Tak seram? Tak sedikit pun?
Tidak juga.
Aku siap memberi tahu otakku bahwa tak seram,
tetapi otakku sudah tahu karena bahkan tak seram.
Tetapi kini aku ingin seram.
Wilson? Boleh kuambil mangkuknya?
Kurasa aku bisa bantu dengan... yang "seram".
Apa? Ya, baiklah. Silakan.
Kalian harus tutup mata! Semuanya!
Aku punya semangkuk Bola Mata Monster!
Di sana, usus monster!
Siapa yang berani pegang?
Memang terasa seperti bola mata monster!
Ini bisa jadi usus monster.
Di mana kau temukan bola mata monster?
Ini mengganggu!
Ini anggur.
Tetapi anggur tak seram.
Karena bisa dilihat!
Tetapi jika tak bisa dilihat,
dan kita anggap itu hal yang seram,
bola mata monster, maka itu seram karena sudah kita anggap begitu.
Benar! Imajinasi menjadikannya seram.
Hei! Kita selamat dari Halaman Belakang Berhantu Wilson!
Keren!
Bagus! Kini kembali ke Berburu Permen!
-Sampai jumpa, Wilson! -Dah, Wilson!
-Dan Selamat Halloween. -Sampai jumpa, Anak-anak.
Terima kasih, ayah Pete si Kucing.
Selamat Halloween, Wilson.
Kukira pantomim tak bisa bicara.
Mari lakukan Berburu Permen selamanya!
Kita jangan pergi ke rumah di sekitar sini saja.
Mari pergi ke semua rumah!
Perhentian berikutnya di rute mereka adalah Radley Manor.
Rumah tua indah dengan pohon tua seram di depannya
yang anak-anak sebut...
Pohon Berbisik!
Itu hanya pohon.
Ya? Pete, kutantang kau menyentuh Pohon Berbisik!
Itu gila!
Lihat! Pete melakukannya!
Astaga! Itu hanya pohon!
Kau benar! Itu hanya butuh biji ek!
Bukan pohon semacam itu.
Kau penyihir?
Bukan. Aku anjing padang rumput.
Maksudmu kostumku! Ya! Untuk Halloween.
Hai. Aku Callie. Siapa namamu?
Boo!
Maaf. Namamu Boo?
Ya. Boo Burrow.
Mau permen?
Jadi, ada apa dengan menyentuh pohon tua ini?
Ini dihantui hantu kucing bajak laut, yang membuatnya berbisik!
Maksudku... Benar, bukan?
Kurasa sebenarnya berbisik karena angin di dahannya.
Astaga! Kita menaklukkannya!
Ya! Sampai jumpa!
-Senang berkenalan! Dah. -Senang berkenalan! Sampai jumpa!
Teman-teman Pete mulai memahami bahwa hal-hal tak seram
jika dipelajari lebih dekat.
Selamat berburu permen.
Menjadi berani itu mudah!
Aduh!
Kenapa tak bergerak?
Hutan.
Kita tahu hutan seperti ini, bukan?
Kita sering melewatinya saat siang.
Tetapi saat malam, otak menipu kita.
Kita berhasil!
Pete. Aku tak sadar kita sudah di rumahmu lagi!
Hei, Pete, Selamat Halloween!
Tunggu. Jika kau di sini, berarti siapa...
Hantu Berburu Permen!
Lari, Bob!
Ada hantu Berburu Permen dan...
Tunggu.
Kurasa kita menemukan hantu Berburu Permen.
Tertipu!
Ternyata selama ini Bob adalah Pete?
Pete menakuti kita lagi!
Berarti Pete masih harus pergi ke Teror Halaman Belakang Wilson.
Dan Pohon Berbisik!
Dan Hutan Seram!
Jangan cemas, Pete. Kami bantu kau melewatinya!
Tempat-tempat itu hanya seram karena kita mengira akan seram.
Sampai jumpa lain kali, dan selamat... Dor!