1
00:00:08,509 --> 00:00:09,389
Pete si Kucing

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,706
Pete Si Kucing

3
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
KEBINGUNGAN PERTUNJUKAN LABU

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
Tercium udara menggigit itu,
kucing dan anak kucing?

5
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
Masa panen akan tiba.
Itu berarti satu hal...

6
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
Halloween akan segera datang.

7
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
Pete si Kucing dan keluarganya
pergi ke kebun labu.

8
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
Halloween berarti banyak hal.

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Kostum asyik, Berburu Permen,

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
hal-hal yang seram.

11
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
Dan tentu saja, lentera.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
Kita sampai!

13
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
Mari temukan lentera kita!

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
Tak bisa cari lentera, Sayang,
yang dicari adalah labu,

15
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
lalu labu itu dipahat
menjadi lentera.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
Benar! Mari cari labu!

17
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Pete si Kucing bersemangat
menemukan labunya.

18
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
Dia menantikannya sepanjang tahun,
karena semua orang di kota

19
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
membawa lentera mereka
ke Pertunjukan Labu.

20
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
Jika kita punya lentera terbaik
pada tahun itu,

21
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
itu prestasi yang baik.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
Kurasa aku akan memahat
gambar peselancar.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
Aku akan memahat not musik di labuku.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
Jika ada yang bisa baca not,

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
mereka akan terpikirkan lagu seram.

26
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Aku akan memahat
hal paling seram yang kutahu.

27
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
Van keluarga kita, dengan ban kempis.

28
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
Kau akan memahat apa, Dik?

29
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Pete belum yakin akan memahat apa.

30
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
Untuk membuat lentera sempurna,

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
kita harus memilih labu sempurna.

32
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
Itulah yang Pete akan lakukan
lebih dahulu.

33
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
Tetapi menemukan labu sempurna
agak lebih sulit

34
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
dari yang Pete duga.

35
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
Terlalu rendah, terlalu tinggi,

36
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
terlalu oranye, dan kurang oranye.

37
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Hei, Dik. Sudah temukan labumu?

38
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
Jangan terlalu memilih.

39
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
Ombak pun tak selalu sempurna,

40
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
maka arungi ombak yang ada.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
Pete tahu dia tak boleh terlalu memilih,

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
tetapi dia tetap ingin menemukan
labu sempurna untuk Pertunjukan.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
Aku melihat banyak labu semasa hidupku,

44
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
tetapi tak pernah melihat labu
sesempurna yang Pete temukan.

45
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Dia sangat senang.

46
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
Dengan labu sempurna itu,
Pete akan punya lentera paling luar biasa,

47
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
atau namaku bukan
Peter Peter Pemakan Labu Goldstein,

48
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
dan tentu saja bukan,
namaku Neville, kau tahu itu,

49
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
tetapi itu tetap labu yang bagus.

50
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
Hei! Dik, itu labu yang besar.

51
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
Baik, mari kita muat dan berhenti berlabu.

52
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
Paham? Karena kita harus pergi
dan bukan berlabuh.

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
Berhenti berlabu.

54
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
Ya, labu ada berbagai macam jenis.

55
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
Pete! Labu itu akan membuatmu gepeng!

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
Kini Pete punya labu sempurna,

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
dia tinggal memahat lentera sempurna.

58
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
Tekanan meningkat.

59
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
Lihatlah.

60
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Kugunakan isi labu yang berserat
untuk membuat ombak.

61
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
Belum tahu akan pahat apa?

62
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
Pertunjukan labunya tak lama lagi.
Pilih sesuatu dan lakukan saja.

63
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
Bob benar, tetapi Pete ingin
agar lenteranya sempurna.

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
Dia memutuskan untuk melihat
pahatan teman.

65
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Mungkin ide mereka
bisa mengilhami ide sempurnanya.

66
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
Hei, itu nyanyian yang tak asing.

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
Itu Callie Kucing!

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
Hei, Pete! Selamat Halloween!

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
Kau bersemangat untuk Pertunjukan Labu?

70
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
Bagaimana lenteraku?

71
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
Ya, ini Sembilan Nyawa
dari Cat-Go dan Sembilan Nyawa.

72
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
Mungkin kau bingung
di mana Catalina. Lihat.

73
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
Menurut Pete, lentera Callie keren.

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
Mungkin dia akan memahat
gambar orang yang dia kagumi,

75
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
seperti Ibu atau Ayah atau Bob.

76
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Jadi, kau memahat apa?

77
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
Sebaiknya cepat pikirkan!

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
Sampai nanti malam!

79
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
Pete melihat teman pemarahnya,
Kodok Grumpy,

80
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
yang memahat... wajah gembira?
Itu di luar dugaan.

81
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
Hei, Pete, bagaimana lenteraku?

82
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
Ini terbalik.
Itu baru lebih marah.

83
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
Hei, kau bersemangat untuk pertunjukan
seperti aku?

84
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
Itu jika kau suka labu oranye besar
yang dipahat...

85
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Kau memahat apa?

86
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
Masih dikerjakan, ya?

87
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Apa pun yang kau buat,
pasti akan bagus.

88
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
Pete suka gaya Grumpy.

89
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
Kini menurutnya labu sempurna

90
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
harus sederhana sekaligus keren.

91
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
Ternyata Pete si Kucing!

92
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
Apa pendapatmu?

93
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Dia siap untuk Pertunjukan.

94
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Ya, penampilannya pantas,
tetapi aku ragu

95
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
dia bisa menguasai bagian bakat.

96
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
Wilson, itu pertunjukan,
bukan lomba kecantikan.

97
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
Sampai nanti malam, Pete!

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Hai, Pete, lihat labuku.

99
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Aku tak bisa pilih satu wajah saja,

100
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
jadi kupahat dua wajah, lalu kupikir...

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"Apa yang lebih baik dari dua? Tiga!"

102
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
Lalu kupikir dua tambah tiga
sama dengan lima.

103
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
Lima wajah lagi!

104
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
Lalu kupikir,
"Sally Tupai, kenapa berhenti?"

105
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
Maka aku memahat wajah sebanyak mungkin.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
Semua wajah!

107
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
Untuk milikku, kupikir karena
lentera dinyalakan saat malam,

108
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
maka aku menciptakan ulang
lukisan impresionis Malam Berbintang.

109
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
Pete terkesan dengan kreasi teman-temannya
yang penuh ilham,

110
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
tetapi kini dia harus memahat
lentera sempurna

111
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
pada labu yang sudah sempurna,
dan dia harus cepat melakukannya.

112
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
Karena sudah hampir saatnya pertunjukan.

113
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
Pete telah melihat
banyak ide bagus teman-temannya,

114
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
tetapi dia tak tahu harus memahat apa.

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Itu masalah besar,
masalah sebesar labu.

116
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
Harus pahat apa?

117
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
Itu dia! Akhirnya Pete tahu
harus melakukan apa.

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
Akan sempurna.

119
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
Sebelum memanggil orang tuanya
untuk membantunya memahat,

120
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Pete membuat satu penyesuaian terakhir.

121
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
Hey, Pete, sudah selesai...

122
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
Astaga!

123
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
Pete, aku ikut sedih labumu rusak, Sayang.

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Mungkin belum terlambat,

125
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
mari hubungi kebun
dan coba dapatkan lagi tepat waktu.

126
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
Halo, ini ayah Pete si Kucing dan...

127
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
Baiklah.

128
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
Maaf, Nak, mereka kehabisan labu.

129
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
Padahal aku tahu
kau sangat ingin memahat lentera.

130
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
Hei, Dik! Aku punya ide!

131
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Kau tetap bisa buat lentera.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"Bagaimana caranya," Pete pikir.

133
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
Kata siapa butuh labu?

134
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
Lentera itu hanya wajah pahatan.

135
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Mari berpikir kreatif!

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
Kurasa kau punya serangkaian lentera
paling unik

137
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
yang pernah kulihat, Dik!

138
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
Pertunjukan Labu akhirnya tiba,

139
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
dan meski ada banyak lentera indah
yang menghiasi langit malam tahun ini,

140
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
yang paling menarik adalah milik Pete.

141
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
Aku suka lentera sereal itu!

142
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
Melon-globe itu keren!

143
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
Itu jika kita suka hal "keren".

144
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
Andai mataku lebih banyak untuk melihat!
Andai aku punya semua mata!

145
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
Pete. Luar biasa.

146
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
Meski Pete ingin labu sempurna,

147
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
dia mendapat yang lebih baik.

148
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
Seperti kata Bob...

149
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
Ombak pun tak selalu sempurna.

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
Terkadang kita harus arungi
ombak yang ada.

151
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
Tetapi jangan berpikir

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
aku melupakan labu rusak itu.

153
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Pete, labu raksasamu mungkin hancur,

154
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
tetapi itu cukup besar
untuk membuat pai bagi semua orang.

155
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
Pai labu!

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
Ya! Pai labu!

157
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
Pai labu! Aku suka pai labu!

158
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
Tunggu apa, kucing dan anak kucing
yang keren? Selamat menikmati.

159
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
HANTU BERBURU PERMEN

160
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
Yi-ha, kucing dan anak kucing.

161
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
Kurasa bisa ditebak dari pakaianku
bahwa ini Halloween.

162
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
Saatnya untuk kostum dan Berburu Permen.

163
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
Dan mungkin sedikit hal-hal
yang seram. Yi-ha!

164
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
Hei, Grumpy! Kostum jamur yang bagus!

165
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
Hampir benar. Aku jamur payung.

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Tetapi aku tahu siapa kau...
Kau Cat-Go

167
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
-dari Cat-Go dan Sembilan Nyawa!
-Cat-Go dan Sembilan Nyawa!

168
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
Hei, Emma! Kostum hantu yang bagus.

169
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Aku bukan hantu.

170
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
Aku adalah bayanganmu tentang hantu.

171
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
Keren, kurasa.

172
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
Hei, Teman-teman! Aduh!

173
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
Terima kasih! Itu asyik!

174
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
Coba tebak apa aku?

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
Aku biji ek!

176
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
Aku suka Halloween! Aduh!

177
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
Kau tampak keren,
tetapi sebelum kita jemput Pete...

178
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
Dia akan berusaha menakuti kita
seperti setiap tahun.

179
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
Ya. Dia menakuti kita setiap Halloween!

180
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
Di Naik Gerobak Berhantu tahun lalu,
kukira Domba Zombi itu asli.

181
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
Aku tak pernah melihat kodok
melompat setinggi itu!

182
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
Setiap Halloween, Pete mencari cara
untuk menakuti teman-temannya.

183
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
Itu semacam tradisi.

184
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
Sungguh! Tidak tahun ini!

185
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
Aku punya daftar 10 cara
agar tak takut kepada Pete!

186
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
Pete, itu kau?

187
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
Kostum bagus, sungguh.

188
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
Baik, mari jangan biarkan Pete
mulai menakuti kita.

189
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
Selamat Halloween, Anak-anak! Lihat aku.

190
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
Aku pantomim!

191
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Ayo! Mari lakukan Berburu Permen!

192
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Ya!

193
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Berburu Permen!

194
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Terima kasih!

195
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
Berburu Permen! Terima kasih!

196
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Berburu Permen!

197
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
Terima kasih!

198
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
Berburu Permen!

199
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
Berburu Permen!

200
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
Terima kasih!

201
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
Terima kasih!

202
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
Tidak. Kita sudah di sini?

203
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
Rumah Wilson.

204
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Rumah Teror Halaman Belakang.

205
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
Setiap tahun, Wilson membuat
rumah hantu versinya,

206
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
di halaman belakangnya.

207
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
Sebenarnya, anak-anak
tak pernah berani melihatnya.

208
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
Halo!

209
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Berburu Permen!

210
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
Siapa yang mau sekaleng sup?

211
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
Sebenarnya, Wilson, kurasa tahun ini
anak-anak akhirnya siap

212
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
untuk teror halaman belakangmu!

213
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
Sungguh? Bagus!

214
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
Temui aku di belakang. Jika berani!

215
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Kudengar penuh monster bergigi besar.

216
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
Menurutmu benar?

217
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Kudengar itu tempat tinggal laba-laba.

218
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
Aku tak suka laba-laba.

219
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
Ya, tak ada yang suka laba-laba.

220
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
Apa pun yang ada di belakang,

221
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
kurasa ini saatnya kita cari tahu.

222
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Selamat datang!

223
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Maksudku...

224
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
Selamat datang di Asrama Universitaseram!

225
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
Aku Profesor Takut!

226
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
Aku tak lihat ada laba-laba.

227
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
Laba-laba? Tidak!
Tetapi lihatlah! Anggur Amarah!

228
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Ada lagi.

229
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Spageti "Teroranara"!

230
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
Ini menakutkan! Seram!

231
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
Tak seram? Tak sedikit pun?

232
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
Tidak juga.

233
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
Aku siap memberi tahu otakku
bahwa tak seram,

234
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
tetapi otakku sudah tahu
karena bahkan tak seram.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
Tetapi kini aku ingin seram.

236
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
Wilson? Boleh kuambil mangkuknya?

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Kurasa aku bisa bantu dengan...
yang "seram".

238
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
Apa? Ya, baiklah. Silakan.

239
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
Kalian harus tutup mata! Semuanya!

240
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
Aku punya semangkuk Bola Mata Monster!

241
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
Di sana, usus monster!

242
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Siapa yang berani pegang?

243
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
Memang terasa seperti bola mata monster!

244
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
Ini bisa jadi usus monster.

245
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
Di mana kau temukan bola mata monster?

246
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
Ini mengganggu!

247
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
Ini anggur.

248
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
Tetapi anggur tak seram.

249
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
Karena bisa dilihat!

250
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
Tetapi jika tak bisa dilihat,

251
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
dan kita anggap itu hal yang seram,

252
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
bola mata monster, maka itu seram
karena sudah kita anggap begitu.

253
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
Benar! Imajinasi menjadikannya seram.

254
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
Hei! Kita selamat
dari Halaman Belakang Berhantu Wilson!

255
00:16:45,547 --> 00:16:46,877
Keren!

256
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
Bagus! Kini kembali ke Berburu Permen!

257
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
-Sampai jumpa, Wilson!
-Dah, Wilson!

258
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
-Dan Selamat Halloween.
-Sampai jumpa, Anak-anak.

259
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
Terima kasih, ayah Pete si Kucing.

260
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Selamat Halloween, Wilson.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
Kukira pantomim tak bisa bicara.

262
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
Mari lakukan Berburu Permen selamanya!

263
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Kita jangan pergi
ke rumah di sekitar sini saja.

264
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
Mari pergi ke semua rumah!

265
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
Perhentian berikutnya di rute mereka
adalah Radley Manor.

266
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
Rumah tua indah
dengan pohon tua seram di depannya

267
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
yang anak-anak sebut...

268
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
Pohon Berbisik!

269
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Itu hanya pohon.

270
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
Ya? Pete, kutantang kau
menyentuh Pohon Berbisik!

271
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
Itu gila!

272
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Lihat! Pete melakukannya!

273
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
Astaga! Itu hanya pohon!

274
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
Kau benar! Itu hanya butuh biji ek!

275
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
Bukan pohon semacam itu.

276
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
Kau penyihir?

277
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
Bukan. Aku anjing padang rumput.

278
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
Maksudmu kostumku! Ya! Untuk Halloween.

279
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Hai. Aku Callie. Siapa namamu?

280
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
Boo!

281
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
Maaf. Namamu Boo?

282
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
Ya. Boo Burrow.

283
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
Mau permen?

284
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
Jadi, ada apa dengan menyentuh
pohon tua ini?

285
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
Ini dihantui hantu kucing bajak laut,
yang membuatnya berbisik!

286
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
Maksudku... Benar, bukan?

287
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
Kurasa sebenarnya berbisik
karena angin di dahannya.

288
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
Astaga! Kita menaklukkannya!

289
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
Ya! Sampai jumpa!

290
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
-Senang berkenalan! Dah.
-Senang berkenalan! Sampai jumpa!

291
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
Teman-teman Pete mulai memahami
bahwa hal-hal tak seram

292
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
jika dipelajari lebih dekat.

293
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
Selamat berburu permen.

294
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
Menjadi berani itu mudah!

295
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Aduh!

296
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
Kenapa tak bergerak?

297
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
Hutan.

298
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
Kita tahu hutan seperti ini, bukan?

299
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Kita sering melewatinya saat siang.

300
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
Tetapi saat malam, otak menipu kita.

301
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
Kita berhasil!

302
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
Pete. Aku tak sadar
kita sudah di rumahmu lagi!

303
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Hei, Pete, Selamat Halloween!

304
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Tunggu. Jika kau di sini, berarti siapa...

305
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
Hantu Berburu Permen!

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
Lari, Bob!

307
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Ada hantu Berburu Permen dan...

308
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
Tunggu.

309
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
Kurasa kita menemukan
hantu Berburu Permen.

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
Tertipu!

311
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
Ternyata selama ini Bob adalah Pete?

312
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
Pete menakuti kita lagi!

313
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
Berarti Pete masih harus pergi
ke Teror Halaman Belakang Wilson.

314
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
Dan Pohon Berbisik!

315
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
Dan Hutan Seram!

316
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
Jangan cemas, Pete.
Kami bantu kau melewatinya!

317
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
Tempat-tempat itu hanya seram
karena kita mengira akan seram.

318
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
Sampai jumpa lain kali,
dan selamat... Dor!