Kedi Pete
Kendisi süper bir arkadaştır
Size mutluluk verir
Müthiş bir tarzı Ve havalı bir duruşu vardır
Kedi Pete
Evet, o bizim kedimiz
Nerede olduğunu bilir
Kedi Pete
Balkabağı Töreni
Temiz havanın kokusunu alıyor musunuz kediler ve pisicikler?
Hasat zamanı geldi ve bunun anlamı...
Cadılar Bayramı yaklaştı.
Kedi Pete ve ailesi bal kabağı tarlasına gidiyordu.
Cadılar Bayramı çok şey demektir.
Eğlenceli kostümler, şaka ya da şeker,
geceleri dolaşan şeyler.
Ve elbette ürkütücü fenerler.
Geldik!
Haydi fenerleri bulalım!
Fener bulunmaz tatlım, bal kabağı bulunur.
Sonra bal kabağını oyup fener yaparsın.
Haklısın! Gidip fener-kabakları bulalım!
Bal kabağı bulma fikri Kedi Pete'i çok heyecanlandırmıştı.
Bütün yıl bu anı bekler çünkü kasabadaki herkes
bal kabağı fenerlerini Bal Kabağı Yarışması'na getirir.
Eğer yılın en ilginç bal kabağı feneri sizinkiyse
bu büyük bir başarıdır.
Sanırım ben bir sörfçü oyacağım.
Ben benimkine nota oyacağım.
Böylece nota okuyabilenler
kafalarında ürkütücü bir şarkı duyacak.
Ben düşünebildiğim en korkunç şeyi oyacağım.
Arabamız. Lastiği patlamış olarak.
Sen ne oyacaksın kardeşim?
Pete ne oyacağından henüz emin değildi.
Mükemmel bal kabağı fenerini yapmak için
mükemmel bal kabağını seçmelisiniz.
Pete de ilk olarak öyle yapacaktı.
Ama mükemmel bal kabağını bulmak Pete'in düşündüğünden
biraz daha zordu.
Bu çok kısa, bu çok uzun,
bu çok turuncu, bu yeterince turuncu değil.
Kardeşim, henüz bal kabağını bulamadın mı?
Bu kadar titiz olma.
Her zaman mükemmel dalgayı bekleyemezsin,
hangi dalga gelirse onda sörf yaparsın.
Pete aşırı titiz olmaması gerektiğini biliyordu.
Yine de yarışma için mükemmel bal kabağını bulmak istiyordu.
Hayatım boyunca çok bal kabağı gördüm
ama Pete'in bulduğu kadar mükemmelini hiç görmedim.
Pete, yavru kediler kadar mutluydu.
Bu mükemmel bal kabağıyla en muhteşem fener Pete'inki olacaktı.
Yoksa benim de adım Bal Kabağı Yiyen Peter olmasın,
ki aslında değil. Bildiğiniz üzere Neville.
Yine de bu muhteşem bir bal kabağı.
Hey! Kardeşim, dev gibi bir bal kabağı bulmuşsun.
Pekâlâ, yükleyip kabakları yağlayalım.
Çaktın mı? Tabanları yağlayalım gibi.
Kabakları yağlayalım.
Evet, bal kabağı da bir kabak türüdür.
Pete! O kabak seni ezecek!
Mükemmel bal kabağını bulan Pete,
şimdi de mükemmel feneri yontmalıydı.
Üzerindeki baskı azalmamıştı.
Şuna bak.
Bal kabağının içiyle dalgaları yaptım.
Ne yontacağına hâlâ karar veremedin mi?
Bal kabağı yarışmasına az kaldı. Bir şey seç ve bal kabağını oy.
Bob haklıydı ama Pete fenerinin mükemmel olmasını istiyordu.
Arkadaşlarının ne yaptığına bakmaya karar verdi.
Belki onların fikirlerinden ilham alırdı.
İşte tanıdık bir mırıltı.
Bu Kedi Callie!
Selam Pete! Cadılar Bayramın kutlu olsun.
Bal Kabağı Yarışması için heyecanlı mısın?
Fenerimi nasıl buldun?
Evet. Bu Çılgın Cat ve Dokuz Can.
Catalina nerede diye merak ediyorsundur. Bak.
İyi vakit geçirmek için Neye ihtiyacın var, söyle
Çok iyi bir partiye
Parti için Neye ihtiyacın var, söyle
Pete, Callie'nin fenerinin havalı olduğunu düşündü.
Belki kendisi de fenere hayran olduğu birini oyabilirdi.
Örneğin annesini, babasını veya Bob'ı.
Peki sen ne oydun?
Çabucak bir şey bulsan iyi edersin.
Gece görüşürüz!
Pete huysuz arkadaşı Kurbağa Grumpy'yi gördü.
O... mutlu bir yüz mü oymuştu? Ne beklenmedik.
Selam Pete, fenerimi nasıl buldun?
Ters duruyor. Şimdi daha huysuz.
Bal kabağı yarışması konusunda benim kadar heyecanlı mısın?
Yani olayın turuncu bal kabaklarını yontmaksa...
Ne yonttun?
Hâlâ düşünüyor musun?
Ne yontarsan yont harika olacağından eminim.
Pete, Grumpy'nin tarzını çok sevdi.
Artık mükemmel fenerin
hem sade hem havalı olması gerektiğini düşünüyordu.
Bakın Kedi Pete gelmiş!
Nasıl buldun?
Yarışmaya hazır.
Görünüşü çok uygun ama yetenek kısmını
becerebilecek mi bilmiyorum.
Wilson, bu o tür bir yarışma değil.
Gece görüşürüz Pete!
Selam Pete, bal kabağıma bak.
Tek bir yüzde karar kılamadım,
ben de iki tane yonttum. Derken aklıma geldi.
"İkiden iyi ne var? Üç!"
Sonra iki artı üç beş eder dedim.
Beş surat daha!
Ardından "Sincap Sally, neden şimdi duruyorsun?" dedim.
Yontabileceğim kadar yüz yontmaya karar verdim.
Tüm yüzleri!
Bana gelince, fenerler tüm gece yanacak diye düşündüm.
Meşhur Yıldızlı Gece resmini kopyalamaya karar verdim.
Pete arkadaşlarının eserlerinden etkilenmişti
ama şimdi mükemmel bal kabağından
mükemmel feneri yapmaya gitmeliydi. Hem de çabucak.
Çünkü yarışma vakti neredeyse gelmişti.
Pete arkadaşlarının fikirlerini görmüştü
ama ne tür bir fener yapacağını bilmiyordu.
Büyük bir karardı. Bal kabağı büyüklüğünde bir karar.
Ne yontmalı? Ne yontmalı?
İşte bu! Pete sonunda ne yapacağını bulmuştu.
Mükemmel olacaktı.
Yontmak için ailesinden yardım istemeden önce
son bir düzenleme yaptı.
Hey Pete, bitir...
Olamaz!
Pete, bal kabağının parçalanmasına çok üzüldüm.
Belki çok geç değildir,
çiftliği arayalım ve zamanında yenisini alabilir miyiz diye soralım.
Merhaba, ben Kedi Pete'in babasıyım.
Anlıyorum.
Özür dilerim evlat. Tüm bal kabaklarını satmışlar.
Fener yontmayı sabırsızlıkla beklediğini biliyorum.
Hey, ufaklık! Aklıma bir fikir geldi!
Hâlâ fener yapabilirsin.
"Ama nasıl?" diye düşündü Pete.
Bal kabağı gerektiğini kim söylemiş?
Cadılar Bayramı feneri, yontulmuş bir yüzdür.
Yaratıcılığımızı konuşturalım!
Her zaman mükemmel dalgayı bekleyemezsin
Hangi dalga gelirse onda sörf yaparsın
Bazen işler istediğin gibi gitmez
Bazen çok şey olabilir
Evet, bu kedinin kovası boş
Gösterecek bir şeyi yok
Diğer bir kedi onu ters çevirir
Ve kendine bongo yapar
Evet, bongo yapar
Kendine bongo yapar
Bulutların dağılmasını bekleyebilirsin
O günü kayıp sayabilirsin
Veya yaratıcılığını konuşturursun
Hayatın sırrı budur
Evet, bir kedi kovam boş der
Gösterecek bir şeyi yoktur
Diğer kedi onu ters çevirir
Ve kendine bongo yapar
Hadi kendine bir bongo yap
Bugüne dek gördüğüm en özgün fener
seninki oldu ufaklık!
Git kendine bir bongo yap
Bal kabağı Yarışması vakti nihayet geldi
ve bu yıl geceyi aydınlatan bir sürü güzel fener olsa da
hiçbiri Pete'inki kadar ilginç değildi.
Gevrek-fenere bayıldım!
Karpuz-kürelerin çok havalı!
Tabii havalı şeyler seviyorsan.
Keşke bunları görecek daha fazla gözüm olsaydı. Keşke tüm gözler benim olsaydı!
Pete. C'est manifique.
Pete mükemmel bal kabağını istemişti
ama daha iyi bir şey bulmuştu.
Bob'ın bazen dediği gibi...
Her zaman mükemmel dalgayı bekleyemezsin.
Hangi dalga gelirse onda sörf yapmalısın.
Ama bir saniye bile
o parçalanmış bal kabağını unuttuğumu sanmayın.
Pete, dev bal kabağın parçalanmış olabilir
ama en azından herkese yetecek bir turta yapacak kadar büyüktü.
Bal kabağı turtası!
Evet! Bal kabağı turtası!
Bal kabağı turtasına bayılırım!
Ne bekliyorsunuz kediler ve pisicikler? Yesenize.
Şeker mi Şaka mı Hayaleti
Ne haber kediler ve pisicikler!
Sanırım kıyafetimden Cadılar Bayramı olduğunu anlamışsınızdır.
Kostümler ve şeker veya şaka zamanı.
Ve belki birilerini korkutma.
Hey Grumpy! Fiyakalı mantar kostümü!
Yaklaştın. Şapkalı mantarım.
Ama ben senin kim olduğunu biliyorum... Çılgın Cat
-ve Dokuz Can'dan Çılgın Cat'sin. -Çılgın Cat!
Emma! Güzel hayalet kostümü.
Hayalet değilim.
Hayalet hakkındaki ön yargınızım.
Güzel. Sanırım.
Selam çocuklar!
Teşekkürler! Eğlenceliydi!
Bilin bakalım ben kimim?
Meşe palamuduyum!
Cadılar Bayramı'na bayılıyorum!
Harika görünüyorsun. Pete'i almadan önce...
Her yıl yaptığı gibi hepimizi korkutmaya çalışacağını biliyorsunuz.
Oui. Her Cadılar Bayramında bunu başarır.
Geçen yılki Perili Ahır'da Zombi Koyun'u gerçek sanmıştım.
Bir kurbağanın o kadar yükseğe sıçradığını hiç görmemiştim.
Anlarsınız ya, her Cadılar Bayramı, Pete arkadaşlarını korkutur.
Bu bir tür gelenek.
Cidden! Bu yıl olmaz!
Pete'den korkmamanın on yolunun listesini yaptım!
Pete, bu sen misin?
İyi kostüm olduğu kesin.
Tamam, şimdiden başlayarak Pete'in bizi korkutmasına izin vermeyeceğiz.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun! Bana bakın.
Pandomimciyim!
Haydi! Şeker veya şaka oynayalım!
Yaşasın!
Şeker mi şaka mı?
Teşekkürler!
Şeker mi şaka mı? Teşekkürler!
Şeker mi şaka mı?
Teşekkürler!
Şeker mi şaka mı?
Teşekkürler!
Teşekkür ederim!
Olamaz. Çoktan buraya mı geldik?
Wilson'ın evi.
Dehşet Bahçesi'nin olduğu ev.
Wilson her yıl arka bahçesinde kendine göre
bir perili ev hazırlar.
İşin aslı çocuklar onu görmeye hiç cesaret edemedi.
Merhaba!
Şeker mi şaka mı?
Kim çorba ister?
Aslında Wilson, sanırım çocuklar bu yıl
dehşet bahçeni görmeye hazır!
Gerçekten mi? Harika!
Benimle arkada buluşun. Cesaretiniz varsa!
Kocaman dişli canavarlarla doluymuş diye duydum.
Sizce doğru mu?
Ben örümceklerle dolu diye duydum.
Örümcekleri sevmem.
Örümcekleri kimse sevmez.
Orada her ne varsa
sanırım öğrenmemizin vakti geldi.
Hoş geldiniz!
Yani...
Korkuversite Yurduna hoş geldiniz!
Ben Profesör Korku!
Hiç örümcek görmüyorum.
Örümcek mi? Hayır! Ama karşınızda! Gazap Üzümleri!
Dahası da var.
Korku Spagettisi!
Bu çok dehşet verici! Korkunç!
Korkunç değil mi? Biraz bile mi?
Pek değil.
Beynime korkunç olmadığını söyleyecektim
ama beynim zaten biliyordu çünkü korkunç değil!
Ama şimdi öyle olmasını istiyorum.
Wilson? Kâseleri alabilir miyim?
Sanırım "korkutucu" kısmına yardım edebilirim.
Ne? Evet, tabii. Al.
Gözlerinizi kapamalısınız! Hepiniz!
Elimde bir kâse canavar gözü var!
Burada da canavar bağırsağı!
Onlara dokunmaya kimin cesareti var?
Gerçekten canavar gözü gibi!
Bu da canavar bağırsağı olabilir.
Canavar gözünü nereden buldun?
Çok rahatsız edici!
Bunlar üzüm.
Ama üzümler korkunç değildir.
Çünkü onları görüyorsun!
Ama göremezsen
ve kendine korkunç bir şey olduğunu,
örneğin canavar gözü olduğunu söylersen öyle gelir.
Doğru! Hayal gücün onları korkunç kılar.
Wilson'ın Perili Bahçesinden sağ çıktık!
Harika!
Muhteşem! Şimdi şeker veya şaka oynamaya dönelim.
-Au revoir Wilson! -Görüşürüz Wilson!
-Mutlu Cadılar Bayramları. -Görüşürüz çocuklar.
Teşekkürler Kedi Pete'in babası.
Cadılar Bayramın kutlu olsun Wilson.
Pandomimcilerin konuşamadığını sanırdım.
Sonsuza dek şeker veya şaka oynayalım.
Sadece buradaki evlere gitmeyelim.
Tüm evlere gidelim!
Bir sonraki durakları Radley Malikânesi.
Önünde ürkütücü ağaç olan güzel, eski ev. Çocuklar
o ağaca şöyle der...
Fısıldayan Ağaç!
O sadece bir ağaç.
Öyle mi? Pekâlâ Pete, sana Fısıldayan Ağaç'a dokunman için meydan okuyorum.
Bu delilik!
Bakın! Pete yaptı!
Sacrebleu! O sadece bir ağaç.
Haklısın! Tek gereken meşe palamutları!
O tür bir ağaç değil.
Sen cadı mısın?
Hayır. Çayır köpeğiyim.
Kostümümü kastettin! Evet! Cadılar Bayramı için.
Selam. Ben Callie. Senin adın ne?
Boo!
Affedersin. Adın Boo mu?
Evet. Boo Burrow.
Şeker ister misiniz?
Bu ihtiyar ağaca dokunmanın olayı ne?
Bu ağaçta korsan kedinin hayaleti yaşar ve onu fısıldatır!
Yani... Öyle değil mi?
Aslında bence dalları oynatan rüzgâr yüzünden fısıldıyor.
Zut alors! Onu fethettik!
Görüşürüz!
-Tanıştığımıza sevindim! Görüşürüz. -Tanıştığımıza sevindim!
Pete'in arkadaşları korkutucu şeylerin yakından bakınca
korkutucu olmadığını görüyordu.
Şeker veya şaka oynarken iyi eğlenceler!
Cesur olmak kolay!
Niye durdunuz?
Orman.
Böyle ormanları bilirsiniz, değil mi?
Gündüzleri sürekli içlerinden geçersiniz
ama geceleri, zihniniz size oyun oynar.
Derinlere gidemeyeceğim Çünkü burası korkunç bir yer
Patilerim titriyor Ve yüreğim ağzıma geliyor
Her şey senin zihninde Asıl korkunç yer orası
Takip etmesi en zor olan şey Kafanın içindeki hayaletler
Ama yukarılara çıkıp Korkularını bırakabilirsin geride
Çünkü en korkutucu yer Beyninin içinde
Ne görüyorsun Callie?
Karanlıkta sinsice gezinen o büyük, Kemikli canavarlar
Meğer parkın içinde Rüzgârla sallanan ağaç dallarıymış
En korkunç yer
Ama yukarıya çıkıp Bırakabilirsin korkuları geride
Çünkü en korkutucu yer Beyninin içinde
Zihnini temizlersen Hayaletler de kaybolur
En korkunç yerde olsan bile
Arkadaşların senin yanındayken
Neden korkasın ki
Başardık!
Pete. Çoktan sizin eve döndüğümüzü fark etmemişim.
Pete, Cadılar Bayramın kutlu olsun!
Bir dakika. Sen buradaysan o zaman bu kim...
Şeker veya şakacı hayalet!
Kaç Bob!
Şeker veya şaka oynayan hayalet ve...
Bir saniye.
Sanırım şeker veya şaka oynayan hayaleti bulduk.
Kandırdım!
Pete, Bob mıymış?
Pete yine bizi kandırdı!
Öyleyse Pete, Wilson'ın Dehşet Bahçesine henüz gitmedi.
Fısıldayan Ağaç'a da!
Ve Korkunç Orman'a!
Endişelenme Pete. Sana yardım edeceğiz.
O yerler korkutucu olacaklarını sandığın için korkunç.
Yeniden görüşene dek... Öcü!