1
00:00:08,592 --> 00:00:09,432
Pete si Kucing

2
00:00:41,625 --> 00:00:45,795
Pete si Kucing

3
00:00:47,214 --> 00:00:50,474
KASUS CUPCAKE YANG HILANG

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,390
Apa kabar, kucing dan anak kucing?

5
00:00:56,474 --> 00:01:01,154
Aku senang kau datang, karena hari ini,
teman kita, Pete, membuat kue mangkuk

6
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
dan dia akan menangani
lebih dari sekadar adonan kue.

7
00:01:04,857 --> 00:01:08,687
Membuat kue mangkuk bluberi sangat biru
untuk ulang tahun Dennis

8
00:01:08,819 --> 00:01:10,199
adalah ide bagus, Pete.

9
00:01:10,404 --> 00:01:13,664
Aku sangat menyukai idenya
sehingga kubuat

10
00:01:13,741 --> 00:01:17,621
resep buku masak/cetak biru/
buku panduan/bergambar ini.

11
00:01:18,871 --> 00:01:20,251
Mari kita mulai.

12
00:01:20,331 --> 00:01:22,921
Langkah 1A, ambil mangkuk pencampur.

13
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Pete.

14
00:02:41,912 --> 00:02:43,002
Bersih.

15
00:02:43,247 --> 00:02:46,827
Baik, mari bawa
kue mangkuk bluberi sangat biru

16
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
ke pesta Dennis.

17
00:02:51,338 --> 00:02:53,218
Seseorang...

18
00:02:53,465 --> 00:02:56,675
Kurasa kata-kata yang Callie cari adalah

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,390
"Seseorang mencuri kue mangkuk."

20
00:02:58,679 --> 00:03:02,059
Siapa ambil kue mangkuk kita?
Kenapa? Bagaimana caranya?

21
00:03:02,349 --> 00:03:05,189
Ini TKP. Kita harus selidiki.

22
00:03:05,603 --> 00:03:08,903
Sama seperti Catalina menyelidiki
dalam seri misterinya,

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,726
Catalina Pemecahkasus: Detektif Musik.

24
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
Kau bisa menjadi
rekan Catalina Pemecahkasus,

25
00:03:26,957 --> 00:03:30,037
Detektif Cattenburg Von Penguraibenang.

26
00:03:30,336 --> 00:03:33,336
Peta suka berpura-pura,
khususnya menjadi

27
00:03:33,422 --> 00:03:36,382
detektif ulung
Cattenburg Von Penguraibenang.

28
00:03:37,927 --> 00:03:41,847
Aku lihat remah. Lihat, Penguraibenang,
remah menuju keluar.

29
00:03:43,599 --> 00:03:46,139
Jejak kaki ini
pasti mengarah ke maling kue.

30
00:03:46,268 --> 00:03:47,438
Ayo, Pete.

31
00:03:47,519 --> 00:03:50,609
Maksudku,
Detektif Cattenburg Von Penguraibenang.

32
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
Pete ingin terus main detektif,
tetapi juga ingin

33
00:03:54,109 --> 00:03:57,239
kembali ke dapur
dan membuat kue lagi.

34
00:03:57,363 --> 00:03:59,623
Masih sempat buat
kue baru bagi Dennis,

35
00:03:59,698 --> 00:04:04,078
tetapi sebelum dia sempat bicara,
Callie sudah menangani kasus.

36
00:04:09,458 --> 00:04:11,088
Sally si Tupai.

37
00:04:12,378 --> 00:04:15,048
Pasti Sally mengambil kuenya, Pete.

38
00:04:19,760 --> 00:04:22,470
Pete dan Callie. Aku senang kalian datang.

39
00:04:22,888 --> 00:04:26,518
Sangat senang. Amat sangat senang.
Amat sangat senang sekali.

40
00:04:26,934 --> 00:04:30,154
Apa yang lebih tinggi dari itu?

41
00:04:30,396 --> 00:04:34,606
Omong-omong. Aku harus mengaku sesuatu
kepada kalian.

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,488
Aku mengaku...

43
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
Ya?

44
00:04:38,487 --> 00:04:41,777
Aku tak bisa memilih biji ek
untuk ulang tahun Dennis.

45
00:04:42,825 --> 00:04:45,695
Kau tak ingin mengakui hal lain?

46
00:04:46,370 --> 00:04:47,960
Contohnya...

47
00:04:48,455 --> 00:04:52,495
Mengambil kue mangkuk bluberi
sangat biru kami tanpa bertanya?

48
00:04:52,876 --> 00:04:57,756
Tanpa bertanya?
Itu jahat. Itu paling jahat.

49
00:04:57,923 --> 00:04:59,093
Itu...

50
00:04:59,174 --> 00:05:01,684
Tunggu, kenapa kau kira aku melakukan itu?

51
00:05:03,178 --> 00:05:05,308
Benar juga.

52
00:05:05,389 --> 00:05:08,769
Tetapi kakiku terlalu kecil
untuk membuat jejak begini.

53
00:05:09,226 --> 00:05:12,096
Sally benar. Dia tak bersalah.

54
00:05:12,229 --> 00:05:15,069
Jejak kaki itu hanya mungkin milik...

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,355
kaki lebih besar.

56
00:05:17,526 --> 00:05:21,856
Atau monster kue mangkuk,
atau dua monster kue mangkuk berkaki satu.

57
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Maling kue mangkuk bukan Sally.

58
00:05:25,951 --> 00:05:27,831
Itu akan tetap menjadi misteri,

59
00:05:27,911 --> 00:05:30,751
Pete menyarankan agar kembali
dan membuat kue baru.

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,623
Baik. Akan kubantu.

61
00:05:33,625 --> 00:05:37,045
Akan kubantu menangkap maling kue itu.

62
00:05:37,713 --> 00:05:42,513
Aku belum pernah kumpulkan bukti,
tetapi kini aku ingin koleksinya.

63
00:05:42,760 --> 00:05:44,340
Kumpulkan semua bukti!

64
00:05:44,636 --> 00:05:47,966
Ayo, Pete, maling kue mangkuk
masih ada di luar sana.

65
00:05:48,057 --> 00:05:51,097
Kita butuh Cattenburg Von Penguraibenang
di kasus ini.

66
00:05:52,603 --> 00:05:55,613
Karena aku Catalina Pemecahkasus,
kau bisa menjadi "Skipper",

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,896
kucing pembawa berita riang
yang membantu Catalina.

68
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Skipper? Bagus.

69
00:06:02,237 --> 00:06:06,327
Skipper termasuk
salah satu tokoh favoritku!

70
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
Lihat! Sidik jari biru.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,584
Birunya sama, Ketua.

72
00:06:15,667 --> 00:06:18,167
Kue mangkuknya biru,
maka orang yang pegang

73
00:06:18,295 --> 00:06:19,625
meninggalkan bekas ini.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,550
Kita tangkap basah mereka.

75
00:06:21,840 --> 00:06:24,180
Sementara Sally dan Callie
membandingkan bukti,

76
00:06:24,426 --> 00:06:27,096
Pete melihat temannya,
Emma si Pug, di jalan.

77
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
Halo, Pete. Apa kabar?

78
00:06:30,432 --> 00:06:31,852
Biasa saja?

79
00:06:31,975 --> 00:06:34,435
Sayang sekali. Kenapa biasa saja?

80
00:06:37,064 --> 00:06:38,324
Jari Emma.

81
00:06:39,608 --> 00:06:41,238
Biru!

82
00:06:41,401 --> 00:06:43,651
Emma adalah maling kue mangkuk.

83
00:06:44,071 --> 00:06:47,161
Maling kue mangkuk? Aku? Tak mungkin.

84
00:06:47,241 --> 00:06:50,621
Aku hanya akan mencuri
bayangan dugaanmu tentang seni.

85
00:06:50,828 --> 00:06:54,708
Tetapi kue mangkuk biru kami dicuri,
dan jarimu biru.

86
00:06:55,624 --> 00:06:59,754
Jariku biru karena aku melukis potret
untuk hadiah ulang tahun Dennis.

87
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
Laut butuh banyak biru

88
00:07:01,547 --> 00:07:05,927
sama seperti jika aku melukis
manifestasi fisik sebuah lagu.

89
00:07:06,635 --> 00:07:08,965
Itu hanya berarti satu hal.

90
00:07:09,263 --> 00:07:12,473
Benarkah?
Karena aku tak tahu apa artinya.

91
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Pelakunya masih bebas,

92
00:07:14,434 --> 00:07:17,734
dan tergantung kita untuk menangkapnya.

93
00:07:18,147 --> 00:07:20,397
Ayo, Emma, kau bisa menjadi "Flambe",

94
00:07:20,732 --> 00:07:23,822
koki kue pemecah kasus
yang mengajari Catalina.

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,567
Ya, aku suka acara itu.

96
00:07:37,166 --> 00:07:38,326
Hai, Wilson.

97
00:07:38,417 --> 00:07:42,547
Ternyata Callie, Sally,
Emma, dan Pete si Kelelawar.

98
00:07:43,005 --> 00:07:45,755
Apa yang kalian lakukan
di malam cerah ini?

99
00:07:46,425 --> 00:07:47,925
Kami mengumpulkan bukti.

100
00:07:48,010 --> 00:07:51,010
Ada maling yang mencuri
kue mangkuk bluberi Callie dan Pete.

101
00:07:51,722 --> 00:07:53,472
Kau lihat maling kue mangkuk?

102
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
Maling kue mangkuk? Sulit dipahami.

103
00:07:57,936 --> 00:08:00,056
Maling kue mangkuk itu tak ada.

104
00:08:00,272 --> 00:08:02,362
Tetapi seseorang mencuri kue kami.

105
00:08:03,817 --> 00:08:05,937
Kukira maksudmu mangkuk mencuri kue.

106
00:08:06,320 --> 00:08:07,860
Mangkuk maling kue?

107
00:08:08,238 --> 00:08:09,988
Bagaimana mangkuk bisa mencuri?

108
00:08:10,115 --> 00:08:14,825
Mangkuk tak punya lengan, kaki,
atau bahkan kumis jahat untuk mencuri.

109
00:08:17,831 --> 00:08:18,751
Kau dengar itu?

110
00:08:20,876 --> 00:08:22,376
Perutku.

111
00:08:22,669 --> 00:08:25,169
Tunggu. Semak-semak tak bisa mengerang.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,804
Semak-semak juga tak punya perut.

113
00:08:28,091 --> 00:08:30,591
Tetapi bukti mengarah ke sana.

114
00:08:33,889 --> 00:08:36,349
Perutku sakit.

115
00:08:36,683 --> 00:08:39,233
Grumpy, kau maling kue mangkuknya?

116
00:08:39,645 --> 00:08:41,475
Itu sebabnya perutmu sakit?

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,573
Atau sakit karena rasa bersalah?

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,150
Aku akan bicara.
Kuberi tahu semuanya.

119
00:08:49,488 --> 00:08:53,738
Awalnya saat aku membungkus
hadiah ulang tahun Dennis.

120
00:08:54,159 --> 00:08:58,329
Aku mulai mencium aroma lezat,
dan mendadak, hidungku

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,293
membawaku menuju...

122
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Aroma terlezat yang pernah kucium.

123
00:09:04,044 --> 00:09:09,634
Biasanya aku hanya mencium aroma
lalat rawa, lalat lumpur,

124
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
lalat genangan, dan gas.

125
00:09:12,511 --> 00:09:15,761
Jadi, kupikir aku harus coba kuenya.

126
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
Kupikir sedikit mencicipi saja
tak akan buruk.

127
00:09:19,226 --> 00:09:22,436
Tetapi sekali gigit menjadi kunyah,
dan menjadi suap,

128
00:09:22,604 --> 00:09:24,654
menjadi gigitan besar, sangat besar,

129
00:09:24,773 --> 00:09:27,483
dan mendadak, aku sudah makan semuanya.

130
00:09:27,776 --> 00:09:29,986
Aku memakan hadiah ulang tahun Dennis.

131
00:09:30,237 --> 00:09:32,027
Aku teman paling buruk yang ada!

132
00:09:32,823 --> 00:09:35,283
Aku akan minta maaf dengan keras. Lihat.

133
00:09:35,951 --> 00:09:38,331
Maafkan aku!

134
00:09:38,745 --> 00:09:41,075
Maafkan aku!

135
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
Maafkan aku!

136
00:09:48,422 --> 00:09:49,762
Kalian memaafkan aku?

137
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
Pete tahu semua orang bisa salah,

138
00:09:52,134 --> 00:09:55,014
tak ada gunanya membuat Grumpy
merasa buruk.

139
00:09:55,345 --> 00:09:58,055
Yang penting adalah ulang tahun Dennis.

140
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
Terima kasih, Teman-teman.

141
00:10:00,642 --> 00:10:04,312
Aku sungguh menyesal, tetapi aku bisa apa?

142
00:10:05,147 --> 00:10:07,647
Pete tak perlu menjadi detektif
untuk tahu...

143
00:10:08,066 --> 00:10:10,646
Terkadang saat teman membuat kesalahan,

144
00:10:10,736 --> 00:10:13,946
hal terbaik untuk dilakukan
adalah berbaik hati saja.

145
00:10:14,281 --> 00:10:16,781
Kau tahu cara membuat
kue mangkuk, Grumpy?

146
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
Tidak, tetapi aku bisa belajar.

147
00:10:39,097 --> 00:10:41,977
Hei, terima kasih sudah datang ke pestaku.

148
00:10:42,225 --> 00:10:44,265
Terima kasih juga untuk kuenya.

149
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Siapa yang membuatnya?

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,938
Anggap saja itu misteri.

151
00:10:49,441 --> 00:10:52,071
Ayo, Teman-teman. Mari berpesta.

152
00:10:52,361 --> 00:10:54,651
Karena hadiah diberikan bersama,

153
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
maka itu istimewa.

154
00:10:56,573 --> 00:10:59,373
Karena misteri kue mangkuk hilang
terpecahkan,

155
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
kini Pete si Kucing
bisa melakukan keahlianya.

156
00:11:03,372 --> 00:11:04,832
Berpesta.

157
00:11:08,710 --> 00:11:09,880
KESEDIHAN WAKTU TIDUR

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,264
Halo, kucing dan anak kucing.
Mereka terdengar hebat hari ini, ya?

159
00:11:22,682 --> 00:11:24,352
Mari bawakan lagu lagi.

160
00:11:26,228 --> 00:11:29,148
Saatnya makan malam.
Kita harus berhenti. Lihat?

161
00:11:34,528 --> 00:11:37,028
Aku ingin terus bermain juga,
tetapi waktu habis.

162
00:11:37,406 --> 00:11:39,656
Ya, kita pernah mengalami hari begitu.

163
00:11:39,741 --> 00:11:43,291
Saking asyiknya,
kita tak ingin hari berakhir.

164
00:11:43,787 --> 00:11:45,657
Saatnya makan malam, Anak-anak.

165
00:11:47,207 --> 00:11:48,747
Kenapa muram?

166
00:11:49,418 --> 00:11:52,958
Kami ingin terus bermain,
tetapi harus berhenti untuk makan.

167
00:11:53,213 --> 00:11:54,593
Saat itulah Pete sadar.

168
00:11:54,673 --> 00:11:56,973
Mereka bisa terus bersenang bersama

169
00:11:57,092 --> 00:11:58,512
dengan acara menginap.

170
00:11:58,885 --> 00:11:59,795
Menginap?

171
00:12:00,262 --> 00:12:02,062
Ide bagus!

172
00:12:02,347 --> 00:12:03,767
Kenapa tidak?

173
00:12:04,057 --> 00:12:05,017
-Baiklah.
-Ya.

174
00:12:05,225 --> 00:12:06,265
Baiklah.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,940
Aku akan hubungi
orang tua kalian. Pulanglah

176
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
dan kembali dengan kantong tidur.

177
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
Bersiaplah untuk bergembira.

178
00:12:37,090 --> 00:12:38,970
Anak-anak bergembira,

179
00:12:39,092 --> 00:12:42,762
tetapi malam mulai larut,
dan Pete siap tidur.

180
00:12:47,434 --> 00:12:50,024
Mungkin sebaiknya kalian tidur.

181
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Saatnya tidur.

182
00:13:17,047 --> 00:13:18,167
Selamat tidur, Anak-anak.

183
00:13:18,256 --> 00:13:21,126
Selamat malam, Ny. Ibu Pete si Kucing.

184
00:13:23,678 --> 00:13:25,468
Aku tak mengantuk.

185
00:13:25,764 --> 00:13:26,854
Aku juga tidak.

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Aku juga.

187
00:13:28,642 --> 00:13:31,942
Mari kubantu. Pertama tutup mata dahulu.

188
00:13:32,354 --> 00:13:37,574
Lalu satu, dua, tiga, tidur.

189
00:13:40,737 --> 00:13:43,067
Ya, ini tak membantu.

190
00:13:43,573 --> 00:13:45,663
Tunggu, aku tahu yang bisa bantu.

191
00:13:46,618 --> 00:13:47,868
Apa?

192
00:13:48,203 --> 00:13:49,623
Perang bantal.

193
00:13:56,419 --> 00:13:58,709
Sulit menolak perang bantal.

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,703
Semua baik-baik saja?

195
00:14:21,945 --> 00:14:24,565
Ya, Ny. Ibu Pete si Kucing.

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,289
Baiklah. Selamat malam, Sayang.

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
Selamat malam, Anak-anak.

198
00:14:31,246 --> 00:14:33,706
Kita coba tidur sekarang, Pete.

199
00:14:34,583 --> 00:14:36,503
Grumpy benar. Tutup mata.

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,998
-Semua tertutup.
-Aku menutup mata.

201
00:14:39,754 --> 00:14:44,934
Tetapi tidur itu tak semudah
menutup mata saja, bukan?

202
00:14:45,468 --> 00:14:48,098
Aku tahu kita seharusnya tidur,

203
00:14:48,179 --> 00:14:51,889
tetapi menutup mata membuatku berpikir
tentang petak umpat. Aku tak jaga!

204
00:14:52,350 --> 00:14:53,310
-Aku tak jaga!
-Aku tak jaga.

205
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
Aku tidak.

206
00:14:59,107 --> 00:15:00,647
Kau yang jaga, Pete.

207
00:15:02,277 --> 00:15:07,117
Pete selalu berkata,
jika tak bisa melawan, ikut saja bermain.

208
00:15:11,119 --> 00:15:13,289
Sudah kuduga ini tempat buruk.

209
00:15:26,051 --> 00:15:27,761
Aku tak kasatmata.

210
00:15:32,223 --> 00:15:33,563
Aku menang.

211
00:15:35,143 --> 00:15:38,233
Kita melakukannya lagi.
Atau tepatnya tak melakukan,

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
yaitu tak berhasil tidur.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Benar. Kita harus tidur.

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,651
Bagaimana kita bisa santai?

215
00:15:47,947 --> 00:15:49,987
Kau bisa nyanyikan ninabobo, Callie.

216
00:15:50,116 --> 00:15:52,946
Ninabobo? Kita bukan bayi.

217
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Aku tahu lagu. Bukan ninabobo.

218
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
Jika Pete ingin tidur,

219
00:16:24,234 --> 00:16:27,284
dia harus mencari cara
agar semua orang mau tidur.

220
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
Tak ada yang bisa tidur, ya?

221
00:16:35,870 --> 00:16:37,750
Aku ingat anak kucing biru

222
00:16:37,872 --> 00:16:39,462
yang sulit tertidur.

223
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
Apa yang membuatmu tertidur?

224
00:16:44,504 --> 00:16:45,554
Selamat malam.

225
00:16:57,475 --> 00:16:59,765
Maaf. Kita seharusnya tidur.

226
00:17:00,061 --> 00:17:01,981
Kurasa kita terlalu bersemangat.

227
00:17:02,313 --> 00:17:04,773
Tetapi bagaimana kita semua bisa tidur?

228
00:17:04,858 --> 00:17:08,818
Seperti banyak orang, Pete si Kucing
suka cerita pengantar tidur yang baik.

229
00:17:09,404 --> 00:17:13,164
Cerita? Ide bagus.
Itu selalu membantuku tertidur.

230
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
-Aku juga.
-Luar biasa!

231
00:17:18,246 --> 00:17:20,866
Tunggu, kau akan baca buku itu?

232
00:17:20,957 --> 00:17:23,497
Aku suka cerita tentang serangga.

233
00:17:24,586 --> 00:17:27,876
Aku suka cerita tentang biji ek.
Sangat banyak biji ek.

234
00:17:28,047 --> 00:17:31,797
Biji ek itu bagus, tetapi aku suka
buku panduan tentang pengaturan.

235
00:17:31,885 --> 00:17:35,215
Mungkin cerita tentang serangga
yang mengatur biji ek.

236
00:17:35,513 --> 00:17:40,023
Aku suka mendengar beberapa halaman
dari Remembrance of Things Past.

237
00:17:41,478 --> 00:17:44,728
Itu buku yang terkadang
dibaca orang dewasa agar tertidur.

238
00:17:45,023 --> 00:17:47,033
Hei, Anak-anak. Bagaimana?

239
00:17:47,942 --> 00:17:50,862
Apakah kami berisik? Aku selalu berisik.

240
00:17:51,196 --> 00:17:52,856
Pete akan membacakan cerita.

241
00:17:53,239 --> 00:17:55,159
Tetapi semua ingin cerita berbeda.

242
00:17:55,575 --> 00:17:58,075
Bagaimana jika buat cerita sendiri?

243
00:17:59,287 --> 00:18:01,787
Aku suka. Itu kreatif.

244
00:18:01,956 --> 00:18:03,706
Tetapi tentang apa?

245
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Terserah kalian. Kuberi judulnya.

246
00:18:07,045 --> 00:18:10,045
Bagaimana dengan
"Raja Yang Tak Bisa Tidur."

247
00:18:11,257 --> 00:18:12,377
Ide bagus.

248
00:18:12,842 --> 00:18:16,812
Masing-masing buat bab sendiri
tentang membantu si Raja agar tidur.

249
00:18:17,639 --> 00:18:19,469
Grumpy? Kau ingin mulai?

250
00:18:19,766 --> 00:18:21,556
Baiklah. Aku mau...

251
00:18:21,935 --> 00:18:24,185
Maksudku, ya. Baiklah.

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,271
Baik, selamat malam, Anak-anak.

253
00:18:26,606 --> 00:18:28,686
Selamat malam, Ny. Ibu Pete si Kucing.

254
00:18:30,527 --> 00:18:32,447
"Raja Yang Tak Bisa Tidur."

255
00:18:32,821 --> 00:18:37,621
Pada suatu waktu, ada Raja Kodok
yang tampan namun tak dipahami.

256
00:18:37,826 --> 00:18:38,986
Dia tak bisa tidur.

257
00:18:39,911 --> 00:18:41,201
Dia biasanya

258
00:18:41,287 --> 00:18:45,247
menghitung serangga
yang meluncur di kolam dalam pikirannya.

259
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
Satu serangga.

260
00:18:48,461 --> 00:18:49,751
Dua serangga.

261
00:18:50,964 --> 00:18:52,264
Tiga...

262
00:18:55,635 --> 00:18:56,675
Jadi...

263
00:18:57,971 --> 00:19:00,521
Jadi sebaiknya...

264
00:19:04,978 --> 00:19:06,478
Baik. Giliranku.

265
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Raja Kodok meminta bantuan
kepada Ahli Efisiensi Kerajaan.

266
00:19:11,568 --> 00:19:15,108
Katanya Raja harus kosongkan pikiran
dengan menuliskan tugasnya.

267
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
Satu, memerintah kerajaan.

268
00:19:17,866 --> 00:19:19,946
Dua, berkuda di hutan.

269
00:19:20,285 --> 00:19:21,325
Tiga...

270
00:19:26,916 --> 00:19:28,786
Raja Kodok beralih kepada...

271
00:19:29,419 --> 00:19:31,549
Putri Pug yang berkunjung.

272
00:19:31,921 --> 00:19:36,431
Dia menyanyikan ninabobo
yang dinyanyikan di negerinya.

273
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
Giliranku!

274
00:19:45,476 --> 00:19:48,856
Saat lagu Putri Pug tak berhasil,

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,272
Raja beralih ke Tupai Pengawal

276
00:19:51,733 --> 00:19:54,783
yang mengawasi simpanan biji eknya.

277
00:19:55,278 --> 00:19:58,408
Dia buatkan Teh Biji Ek lezat yang...

278
00:20:00,199 --> 00:20:02,659
Biji ek...

279
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Ibu Pete berhasil.

280
00:20:10,293 --> 00:20:13,383
Idenya tentang cerita
membuat semua anak tidur.

281
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Lalu Pete bagaimana?

282
00:20:17,800 --> 00:20:18,890
Benar.

283
00:20:19,385 --> 00:20:21,925
Cerita pengantar tidur yang baik
selalu membuatnya tidur.

284
00:20:22,472 --> 00:20:24,222
Ini favoritnya.

285
00:20:24,307 --> 00:20:26,557
Hanya butuh satu halaman, dan...

286
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Dua, tiga, empat.

287
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
Baik. Siapa mau panekuk?

288
00:21:19,988 --> 00:21:21,448
Astaga.

289
00:21:21,531 --> 00:21:25,031
Mereka bahkan membuat lagu baru
saat akan tidur.

290
00:21:25,576 --> 00:21:28,576
Sampai jumpa lain kali,
kucing dan anak kucing.