1
00:00:08,592 --> 00:00:09,432
पीट द कैट

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,640
पीट द कैट

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,893
खुशहाल बन्दा

4
00:00:14,223 --> 00:00:20,153
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,941
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,155
पीट द कैट

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,742
है अपना कैट

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,832
जाने वो हर बात

9
00:00:36,328 --> 00:00:37,748
पीट द कैट

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,748
पीट द कैट

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,795
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,474
द केस ऑफ़ द मिसिंग कपकेक्स

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,390
क्या हो रहा है, कैट्स और किटन्स?

14
00:00:56,474 --> 00:01:01,154
मुझे ख़ुशी है कि आप आए, क्योंकि आज हमारा
प्यारा दोस्त पीट कपकेक्स बना रहा है

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
और इन्हें बना कर वो इसमें
और भी माहिर हो जायेगा.

16
00:01:04,857 --> 00:01:08,687
डेनिस के जन्मदिन पर बोडेलिशियस
चमकीले नीले ब्लूबेरी केक बनाने का आइडिया

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,199
बहुत बढ़िया है, पीट।

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,664
आइडिया इतना बढ़िया है कि मैंने

19
00:01:13,741 --> 00:01:17,621
ये कुकबुक/ ब्लूप्रिंट/गाइडबुक/चित्रों वाली
रेसिपी तैयार की है

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,251
चलो बनाना शुरू करें।

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,921
सबसे पहले मिलाने वाले बाउल लो।

22
00:01:25,085 --> 00:01:31,005
मैं ब्लूबेरी कपकेक बनाना चाहती हूँ

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,835
खुदसे

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,450
शक्कर डाली है मीठी

25
00:01:56,826 --> 00:02:00,286
नीली क्रीम है केक पर लगी हुई

26
00:02:00,538 --> 00:02:05,378
मैं ब्लूबेरी कपकेक बनाना चाहती हूँ

27
00:02:07,503 --> 00:02:13,383
मैं ब्लूबेरी कपकेक बनाना चाहती हूँ

28
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
पीट।

29
00:02:28,607 --> 00:02:34,567
मैं ब्लूबेरी कपकेक बनाना चाहती हूँ

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,002
बेदाग।

31
00:02:43,247 --> 00:02:46,827
ठीक है। ये बोडेलिशियस-चमकीले-नीले-
ब्लूबेरी कपकेक ले चलते हैं

32
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
डेनिस की पार्टी में।

33
00:02:51,338 --> 00:02:53,218
कोई। कोई...

34
00:02:53,465 --> 00:02:56,675
मुझे लगता है कैली जो कहना चाहती है वो है

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,390
"किसी ने कपकेक्स चुरा लिए हैं। "

36
00:02:58,679 --> 00:03:02,059
हमारे कपकेक्स कौन ले सकता है?
और क्यों? और कैसे?

37
00:03:02,349 --> 00:03:05,189
यहाँ जुर्म हुआ है। हमें जाांच करनी होगी।

38
00:03:05,603 --> 00:03:08,903
वैसे ही जैसे कैटलीना
अपनी जासूसी सीरीज़ में करती है

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,726
कैटलीना केससोल्वर: म्यूज़िकल डिटेक्टिव।

40
00:03:12,276 --> 00:03:14,026
मैं देखूँ यहाँ और वहां

41
00:03:14,153 --> 00:03:16,033
काम पड़े तो बुलाये

42
00:03:16,322 --> 00:03:20,032
कैट डिटेक्टिव कैटलिना दौड़ के आ जाये

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
तुम कैटलीना केससोल्वर के साथी हो सकते हो,

44
00:03:26,957 --> 00:03:30,037
जासूस कैटेनबर्ग वॉन यार्नरेवलर

45
00:03:30,336 --> 00:03:33,336
पीट को ढोंग करना पसंद था , खासतौर से

46
00:03:33,422 --> 00:03:36,382
चतुर जासूस
कैटेनबर्ग वॉन यार्नरेवलर बनने का।

47
00:03:37,927 --> 00:03:41,847
मुझे टुकड़े दिख रहे हैं। देखो, यार्नरेवलर,
ये टुकडे बाहर की ओर जा रहे हैं।

48
00:03:43,599 --> 00:03:46,139
ये क़दमों के निशान
हमें चोर तक पहुांचा देंगे।

49
00:03:46,268 --> 00:03:47,438
चलो पीट।

50
00:03:47,519 --> 00:03:50,609
मेरा मतलब जासूस कैटेनबर्ग वॉन यार्नरेवलर।

51
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
पीट ये जासूस वाला खेल खेलते रहना चाहता था,
पर साथ ही वो चाहता था

52
00:03:54,109 --> 00:03:57,239
किचन में जा कर और कपकेक्स भी बनाना।

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,623
उनके पास डेनिस के लिए
दोबारा कपकेक्स बनाने का वक़्त था,

54
00:03:59,698 --> 00:04:04,078
पर इससे पहले कि वो कुछ कहता
कैली ने छानबीन शुरू कर दी थी।

55
00:04:09,458 --> 00:04:11,088
सैली द स्क्वरल।

56
00:04:12,378 --> 00:04:15,048
सैली ने ही कपकेक्स लिए होंगे, पीट।

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,470
पीट और कैली।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम दोनों आए।

58
00:04:22,888 --> 00:04:26,518
दोहरी खुशी। तिहरी खुशी। चौगुनी खुशी।

59
00:04:26,934 --> 00:04:30,154
चौगुनी से बड़ा क्या है? पंचगुनी?

60
00:04:30,396 --> 00:04:34,606
ख़ैर। मुझे एक चीज़ तुम दोनों से कहनी है।

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,488
मुझे क़बूल करना है...

62
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
हाँ?

63
00:04:38,487 --> 00:04:41,777
मैं फैसला नहीं कर पा रही कि डेनिस को
उसके जन्मदिन पर कौन सा बंजुफल पसंद आएगा।

64
00:04:42,825 --> 00:04:45,695
क्या कुछ और है जो तुम कहना चाहती हो?

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,960
जैसे कि...

66
00:04:48,455 --> 00:04:52,495
जैसे की हमसे बिना पूछे हमारे बोडेलिशियस
चमकीले नीले ब्लूबेरी कपकेक्स लेना?

67
00:04:52,876 --> 00:04:57,756
बिना पूछे? ये तो बुरी बात है।
बुरी से भी बुरी बात।

68
00:04:57,923 --> 00:04:59,093
ये तो...

69
00:04:59,174 --> 00:05:01,684
रुको, तुम्हें ऐसा क्यों लगा
कि ये मैंने किया है?

70
00:05:03,178 --> 00:05:05,308
ओह, हाँ।

71
00:05:05,389 --> 00:05:08,769
पर देखो मेरे कदमो के निशान
इससे कहीं छोटे हैं।

72
00:05:09,226 --> 00:05:12,096
सैली ने सही कहा, यह बेगुनाह है।

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,069
ये कदमो के निशान तो किसी ऐसे के हैं...

74
00:05:16,275 --> 00:05:17,355
जिसके बड़े पैर हों।

75
00:05:17,526 --> 00:05:21,856
या कपकेक दानव के, या दो कपकेक दानवों के।

76
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
वैसे कपकेक की चोर सैली नहीं थी।

77
00:05:25,951 --> 00:05:27,831
इसकी जानकरी हासिल करना
एक रहस्य ही बना रहा,

78
00:05:27,911 --> 00:05:30,751
पीट ने सलाह दी की उन्हें वापस जा कर
नए कपकेक्स बनाने चाहिए।

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,623
ठीक है। मैं मदद करूंगी।

80
00:05:33,625 --> 00:05:37,045
मैं कपकेक्स के चोर को
पकड़ने में मदद करूंगी,

81
00:05:37,713 --> 00:05:42,513
मैंने कभी सबूत इक्कठा नहीं किए,
पर अब मैं सबूत इक्कठा करूंगी।

82
00:05:42,760 --> 00:05:44,340
सारे के सारे सबूत इक्कठा करूंगी।

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,966
आओ, पीट। वह कपकेक्स चोर
अभी भी बाहर खुला घूम रहा है।

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,097
हमें इस केस में
कैटेनबर्ग वॉन यार्नरेवलर चाहिए।

85
00:05:52,603 --> 00:05:55,613
चूंकि मैं कैटलीन केससोल्वर हूँ,
तुम "स्किपर" हो सकती हो,

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,896
एक बहादुर न्यूज़-कैट न्यूज़ लड़की जो कभी कभी
कैटलीना की जुर्म सुलझाने में मदद करती है।

87
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
स्किपर? शानदार।

88
00:06:02,237 --> 00:06:06,327
स्किपर मेरा आज तक का
सबसे पसंदीदा किरदार है!

89
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
देखो नीली उंगलियों के निशान।

90
00:06:14,124 --> 00:06:15,584
ये उसी नीले चोर के निशान हैं, चीफ़।

91
00:06:15,667 --> 00:06:18,167
क्योंकि कपकेक्स नीले थे
तो जिसने भी उन्हें छुआ है

92
00:06:18,295 --> 00:06:19,625
वह अपने निशान छोड़ गया।

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,550
हम उसे नीले रंगे हाथ पकड़ेंगे।

94
00:06:21,840 --> 00:06:24,180
जहाँ सैली और कैली
सूराग मिलाने में लगी थी,

95
00:06:24,426 --> 00:06:27,096
वहीं पीट ने अपनी प्यारी दोस्त एमा द पग को
सड़क के उस पार देखा।

96
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
हेलो, पीट। कैसे हो?

97
00:06:30,432 --> 00:06:31,852
ठीक नहीं हो?

98
00:06:31,975 --> 00:06:34,435
यह तो बुरी बात है। ठीक क्यों नहीं हो?

99
00:06:37,064 --> 00:06:38,324
एमा की उंगलियाँ।

100
00:06:39,608 --> 00:06:41,238
ये तो नीली हैं!

101
00:06:41,401 --> 00:06:43,651
एमा कपकेक चोर है

102
00:06:44,071 --> 00:06:47,161
कपकेक चोर? मैं? कभी नहीं।

103
00:06:47,241 --> 00:06:50,621
मैं बस एक ही चीज़ चुरा सकती हूँ
और वो है काल्पनिक सोच।

104
00:06:50,828 --> 00:06:54,708
पर हमारे नीले कपकेक्स की
चोरी हुई है और तुम्हारी उँगलियाँ नीली हैं।

105
00:06:55,624 --> 00:06:59,754
मेरी उँगलियाँ नीली हैं क्योंकि डेनिस के
जन्मदिन गिफ़्ट का पोर्ट्रेट बना रही हूँ।

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
समुंदर को नीला दिखाने के लिए

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,927
मुझे उसमें उतना नीला रंग भरना होगा कि
वो बिलकुल असली समुंदर दिखे।

108
00:07:06,635 --> 00:07:08,965
तुम्हारा मतलब मैं समझ रही हूँ।

109
00:07:09,263 --> 00:07:12,473
सच में? क्योंकि मुझे तो कुछ समझ नहीं आया।

110
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
मुजरिम अभी भी आज़ाद घूम रहा है,

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,734
और ये हमारे ऊपर है कि हम उसे सजा दिलवाएँ।

112
00:07:18,147 --> 00:07:20,397
चलो एमा, तुम बनोगी "फ़्लाम्बे,"

113
00:07:20,732 --> 00:07:23,822
जुर्म का केस सुलझाने वाली पेस्ट्री शेफ़
जिसने कैटलीना को सबकुछ सिखाया।

114
00:07:25,237 --> 00:07:27,567
ओह, हाँ, मुझे इसमें मज़ा आएगा।

115
00:07:37,166 --> 00:07:38,326
हेलो, विल्सन।

116
00:07:38,417 --> 00:07:42,547
तो तुम सब कैली, सैली, एमा और पीट द बैट।

117
00:07:43,005 --> 00:07:45,755
शाम को इस वक़्त यहाँ क्या कर रहे हो?

118
00:07:46,425 --> 00:07:47,925
हम सबूत इक्कठा कर रहे हैं।

119
00:07:48,010 --> 00:07:51,010
किसी चोर ने कैली और पीट के
कपकेक्स चुराए हैं।

120
00:07:51,722 --> 00:07:53,472
क्या तुमने कपकेक चोर को देखा है?

121
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
कपकेक चोर? यह क्या कह रही हो?

122
00:07:57,936 --> 00:08:00,056
कपकेक चोर जैसा कुछ नहीं होता।

123
00:08:00,272 --> 00:08:02,362
मगर किसी ने हमारे कपकेक चुराए।

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,937
ओह, मुझे लगा तुम कह रही हो
कि कप ने केक चुराए हैं।

125
00:08:06,320 --> 00:08:07,860
एक कप केक-चोर है?

126
00:08:08,238 --> 00:08:09,988
वैसे एक कप कैसे चुरा सकता है?

127
00:08:10,115 --> 00:08:14,825
ना तो उनके हाथ होते हैं ना पैर
और ना ही मूछें होती हैं?

128
00:08:17,831 --> 00:08:18,751
क्या तुमने सुना?

129
00:08:20,876 --> 00:08:22,376
मेरा पेट।

130
00:08:22,669 --> 00:08:25,169
एक सेकंड रुको। झाड़ियाँ कराह नहीं सकतीं।

131
00:08:25,464 --> 00:08:27,804
और उनका पेट भी नहीं होता।

132
00:08:28,091 --> 00:08:30,591
मगर सबूत उनकी ओर ले जाते हैं।

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,349
ओह, मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

134
00:08:36,683 --> 00:08:39,233
ग्रम्पी, तुम कपकेक चोर हो?

135
00:08:39,645 --> 00:08:41,475
क्या इसीलिए तुम्हारे पेट में दर्द है?

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,573
या यह अपराध बोध का दर्द है?

137
00:08:46,610 --> 00:08:49,150
मैं बोलूँगा। सब बताऊंगा।

138
00:08:49,488 --> 00:08:53,738
ओह, ये तब शुरू हुआ जब मैं डेनिस की
जन्मदिन गिफ़्ट बांध रहा था।

139
00:08:54,159 --> 00:08:58,329
मुझे कहीं से अच्छी खुशबु आने लगी,
और उसके बाद बस मेरी नाक

140
00:08:58,413 --> 00:09:00,293
मुझे उस ओर खींच कर कर ले गई...

141
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
ऐसी खुशबू मैंने आज तक नही ली थी।

142
00:09:04,044 --> 00:09:09,634
पता है, क्योंकि मैंने हमेशा महक सूँघी है
दलदल की मक्खियों की, कीचड़ की मक्खियों की,

143
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
गीली ज़मीन की मक्खियों की,
और कचरे की गैस की।

144
00:09:12,511 --> 00:09:15,761
खैर, मुझे लगा कि मुझे उन कपकेक्स को
चख कर देखना चाहिए।

145
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
मैंने सोचा एक छोटे कौर से कुछ नहीं होगा।

146
00:09:19,226 --> 00:09:22,436
फिर मैंने ज्यादा खाया फिर और ज्यादा खाया,

147
00:09:22,604 --> 00:09:24,654
फिर मैंने पूरा का पूरा खाया

148
00:09:24,773 --> 00:09:27,483
और उसके बाद मुझे समझ आया
मैंने वे सब खा लिए थे।

149
00:09:27,776 --> 00:09:29,986
मैंने डेनिस का जन्मदिन गिफ़्ट खा लिया था।

150
00:09:30,237 --> 00:09:32,027
मैं बहुत बुरा दोस्त हूँ।

151
00:09:32,823 --> 00:09:35,283
मैं माफी भी ऊंची आवाज़ में
नहीं मांग सकता। देखो।

152
00:09:35,951 --> 00:09:38,331
मुझे माफ़ कर दो!

153
00:09:38,745 --> 00:09:41,075
मुझे माफ़ कर दो!

154
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
मुझे माफ़ कर दो!

155
00:09:48,422 --> 00:09:49,762
क्या तुमने माफ़ कर दिया?

156
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
पीट जानता था कि गलती हम सब से होती है,

157
00:09:52,134 --> 00:09:55,014
तो ग्रम्पी को इसके लिए
और कुछ कहना सही नहीं था।

158
00:09:55,345 --> 00:09:58,055
खास बात थी डेनिस का जन्मदिन।

159
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
धन्यवाद, दोस्तो।

160
00:10:00,642 --> 00:10:04,312
मुझे माफ़ कर दो, मगर मैं क्या कर सकता हूँ?

161
00:10:05,147 --> 00:10:07,647
पीट को यह जानने के लिए
जासूस बनने की ज़रूरत नहीं थी...

162
00:10:08,066 --> 00:10:10,646
कभी-कभी जब दोस्त गलती करता है

163
00:10:10,736 --> 00:10:13,946
तो सही यही होता है कि
उसके साथ बुरा बर्ताव मत करो।

164
00:10:14,281 --> 00:10:16,781
तो क्या तुम जानते हो कि
कपकेक्स कैसे बनाते हैं ग्रम्पी?

165
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
मुझे नहीां आते पर मैं सीख सकता हूँ।

166
00:10:23,332 --> 00:10:24,832
ये गहरा नीला

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,460
वो नीला शाही

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,172
वो आसमानी

169
00:10:28,795 --> 00:10:30,165
वो नीला हरा

170
00:10:30,422 --> 00:10:34,302
और वो है शाही नीलम सा

171
00:10:34,384 --> 00:10:37,764
बेबी ब्लू गहरा अल्ट्रामरीन

172
00:10:39,097 --> 00:10:41,977
ए, दोस्तो, मेरी पार्टी में
आने के लिए धन्यवाद।

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,265
और इन कपकेक्स के लिए धन्यवाद।

174
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
इन्हें किसने बनाया?

175
00:10:46,188 --> 00:10:48,938
बस यही कहें, यह रहस्य है।

176
00:10:49,441 --> 00:10:52,071
आओ दोस्तो। पार्टी करें।

177
00:10:52,361 --> 00:10:54,651
भले ही समूह ने गिफ़्ट साथ में दिया था,

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
पर वह एक खास गिफ़्ट बन गया था।

179
00:10:56,573 --> 00:10:59,373
और अब जब गायब हुए
कपकेक्स का रहस्य सुलझ गया था,

180
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
पीट द कैट वह करके खुश था
जिसमें वह माहिर था, पार्टी करना।

181
00:11:03,372 --> 00:11:04,832
उत्सव मनाओ।

182
00:11:04,915 --> 00:11:07,825
मैं ब्लूबेरी कपकेक बनाना चाहती हूँ

183
00:11:08,710 --> 00:11:09,880
बेडटाइम ब्लूज

184
00:11:09,961 --> 00:11:13,381
...किया उस पर ना सोचो
शुरुआत यहीं से हो

185
00:11:13,799 --> 00:11:15,879
फिर से मेरी बात सुनो

186
00:11:16,134 --> 00:11:20,264
हेलो, कैट्स और किटन्स।
ये सब आज कितना बढ़िया गा रहे हैं न?

187
00:11:22,682 --> 00:11:24,352
चलो एक और गाना गाते हैं।

188
00:11:26,228 --> 00:11:29,148
दोस्तो। डिनर का वक़्त हो गया है,
अब हमें रुकना होगा। देखा?

189
00:11:29,439 --> 00:11:31,529
कैली कहें की हम रुक जायें

190
00:11:31,900 --> 00:11:34,240
हमें रुकना ही ना भाये

191
00:11:34,528 --> 00:11:37,028
मुझे भी गाते रहना है,
पर अब वक़्त ख़त्म हो चुका है।

192
00:11:37,406 --> 00:11:39,656
हाँ, हम सभी ऐसे दिन का सामना करते हैं।

193
00:11:39,741 --> 00:11:43,291
जब बहुत मज़े आ रहे होते हैं,
और आप चाहते हैं कि यह दिन कभी ख़त्म न हो।

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,657
डिनर का वक़्त हो गया है, बच्चो।

195
00:11:47,207 --> 00:11:48,747
ओह, इतनी उदासी क्यों है?

196
00:11:49,418 --> 00:11:52,958
हम गाते रहना चाहते हैं पर
डिनर की वजह से हमें रुकना पड़ रहा है।

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,593
और तभी पीट को कुछ याद आया।

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,973
क्यों न वे अपने मज़े को जारी रखें

199
00:11:57,092 --> 00:11:58,512
अपना स्लीपओवर करके।

200
00:11:58,885 --> 00:11:59,795
स्लीपओवर?

201
00:12:00,262 --> 00:12:02,062
बढ़िया आइडिया!

202
00:12:02,347 --> 00:12:03,767
वैसे, मुझे इसमें कोई ऐतराज़ नहीं है,

203
00:12:04,057 --> 00:12:05,017
-ठीक है।
-हाँ।

204
00:12:05,225 --> 00:12:06,265
ठीक है।

205
00:12:06,560 --> 00:12:08,940
तुम्हारे मम्मी पापा को फोन कर देती हूँ।
तुम सब बच्चे जल्दी से घर जाओ

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
और अपने अपने स्लीपिंग बैग ले आओ।

207
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
और मज़े करने के लिए तैयार हो जाओ

208
00:12:13,275 --> 00:12:15,985
यही सोयेंगे आज रात

209
00:12:16,194 --> 00:12:19,324
मजे करेंगे आज रात

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,970
तो बच्चे बहुत मज़े कर रहे थे,

211
00:12:39,092 --> 00:12:42,762
पर थोड़ी देर हो रही थी
और पीट सोने के लिए तैयार था।

212
00:12:47,434 --> 00:12:50,024
मुझे लगता है अब तुम सबको सो जाना चाहिए।

213
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
सोने का समय।

214
00:13:17,047 --> 00:13:18,167
गुड नाइट, बच्चो।

215
00:13:18,256 --> 00:13:21,126
गुड नाइट, श्रीमति पीट द कैट की मॉम।

216
00:13:23,678 --> 00:13:25,468
मुझे नींद नहीं आ रही।

217
00:13:25,764 --> 00:13:26,854
मुझे भी, नहीं।

218
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
मुझे भी, नहीं।

219
00:13:28,642 --> 00:13:31,942
मैं मदद करती हूँ। पहले अपनी आँखें बंद करो।

220
00:13:32,354 --> 00:13:37,574
और एक, दो, तीन, सो जाओ।

221
00:13:40,737 --> 00:13:43,067
ओहो, इससे कोई मदद नहीं मिली।

222
00:13:43,573 --> 00:13:45,663
रुको, मुझे पता है किससे मदद मिलेगी।

223
00:13:46,618 --> 00:13:47,868
वह क्या है?

224
00:13:48,203 --> 00:13:49,623
तकिया युद्ध।

225
00:13:56,419 --> 00:13:58,709
तकिया युद्ध से बचना बहुत कठिन है।

226
00:14:20,193 --> 00:14:21,703
यहाँ सब ठीक है?

227
00:14:21,945 --> 00:14:24,565
हाँ, श्रीमती पीट द कैट की मॉम।

228
00:14:26,199 --> 00:14:28,289
ठीक। गुड नाइट, प्यार।

229
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
गुड नाइट, बच्चो।

230
00:14:31,246 --> 00:14:33,706
अब हम सोने की कोशिश करेंगे, पीट।

231
00:14:34,583 --> 00:14:36,503
ग्रम्पी सही है। आँखें बंद।

232
00:14:36,918 --> 00:14:38,998
-सब बंद हैं।
-मैं बंद कर रहा हूँ।

233
00:14:39,754 --> 00:14:44,934
पर सोने के लिए आँखें बंद करना
इतना भी आसान नहीं था, है न?

234
00:14:45,468 --> 00:14:48,098
मुझे पता है कि इस वक़्त
हमें सो जाना चाहिए था,

235
00:14:48,179 --> 00:14:51,889
पर आँखें बंद करने से मुझे लुका छिपी की
याद आती है। मेरी बारी नहीं!

236
00:14:52,350 --> 00:14:53,310
-मेरी भी नहीं!
-मेरी भी नहीं।

237
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
मेरी भी नहीं है।

238
00:14:59,107 --> 00:15:00,647
तुम्हारी बारी, पीट।

239
00:15:02,277 --> 00:15:07,117
पीट हमेशा कहता है अगर तुम इन्हें
हरा नहीं सकते तो इनके साथ लुका छिपी खेलो।

240
00:15:11,119 --> 00:15:13,289
जानता हूँ ये छिपने की बहुत बुरी जगह है।

241
00:15:26,051 --> 00:15:27,761
मैं तो दिखाई नहीं दे रही।

242
00:15:32,223 --> 00:15:33,563
मैं जीती।

243
00:15:35,143 --> 00:15:38,233
हमने फिर से कर दिया,
या हमने कुछ नहीं किया,

244
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
मतलब अब सोना चाहिए।

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
सही कहा। हमें सोना चाहिए।

246
00:15:43,151 --> 00:15:45,651
वरना हमें आराम कैसे मिलेगा?

247
00:15:47,947 --> 00:15:49,987
तुम लोरी गा सकती हो, कैली।

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,946
लोरी? हम बच्चे थोड़े ही हैं।

249
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
मुझे एक गीत आता है। और वह लोरी नहीं है।

250
00:15:57,165 --> 00:15:59,495
जब नींद ना आये

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,843
लोरी गायें

252
00:16:02,962 --> 00:16:05,552
सपना आ जाये

253
00:16:06,007 --> 00:16:08,297
लोरी गाये

254
00:16:09,177 --> 00:16:12,717
ये गाना तो
ये गाना तो

255
00:16:12,889 --> 00:16:16,229
लोरी नहीं है मेरे भाई

256
00:16:16,476 --> 00:16:19,806
आँखें मूंदो आँखे मूंदो

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,976
लोरी नहीं है मेरे भाई

258
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
अगर पीट कभी सोएगा,

259
00:16:24,234 --> 00:16:27,284
तो उसे हर किसी को
कैसे सुलाना है ये सोचना होगा।

260
00:16:27,362 --> 00:16:31,662
गीत नहीं है लोरी

261
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
तो किसी को नींद नहीं आ रही, है न?

262
00:16:35,870 --> 00:16:37,750
वैसे मुझे एक बिल्ली का बच्चा पता है

263
00:16:37,872 --> 00:16:39,462
जिसे नींद नहीं आती थी।

264
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
वह क्या था जिससे तुम्हें नींद आती थी?

265
00:16:44,504 --> 00:16:45,554
गुड नाइट।

266
00:16:55,014 --> 00:16:57,024
यह लोरी नहीं है।

267
00:16:57,475 --> 00:16:59,765
माफ़ करना , हमें सो जाना चाहिए था।

268
00:17:00,061 --> 00:17:01,981
शायद हम कुछ ज्यादा ही उत्साहित हैं।

269
00:17:02,313 --> 00:17:04,773
पर हम सब सोएंगे कैसे?

270
00:17:04,858 --> 00:17:08,818
जैसा कि हम सबको अच्छा लगता है, पीट द कैट
को भी सोने से पहले कहानी सुनना पसंद था।

271
00:17:09,404 --> 00:17:13,164
कहानी? बढ़िया आइडिया।
कहानी सुन कर मैं सो जाती हूँ।

272
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
-मैं भी।
-क्या बात है!

273
00:17:18,246 --> 00:17:20,866
रुको, क्या तुम कहानी पढ़ कर सुनाओगे?

274
00:17:20,957 --> 00:17:23,497
मुझे वॉटर-स्कीटर्स की कहानी पसंद है।

275
00:17:24,586 --> 00:17:27,876
मुझे बंजुफलों की कहानी पसंद है।
ढेर सारे बंजुफलों वाली।

276
00:17:28,047 --> 00:17:31,797
बंजुफल बढ़िया हैं, पर मुझे तरतीब से
खुद रहने वाली किताबें पसंद हैं।

277
00:17:31,885 --> 00:17:35,215
जिसमें कहानी हो वॉटर स्कीटर्स की
जो प्रबंध करते हों बंजुफलों का।

278
00:17:35,513 --> 00:17:40,023
मैं सुनना पसंद करूंगी कुछ पन्ने
"रिमेम्ब्रेन्स ऑफ थिंग्स पास्ट" के.

279
00:17:41,478 --> 00:17:44,728
वह किताब पढ़ कर तो बड़े भी सो जाते हैं।

280
00:17:45,023 --> 00:17:47,033
ऐ, बच्चों कैसा चल रहा है?

281
00:17:47,942 --> 00:17:50,862
क्या हम शोर मचा रहे थे?
मैं जोर से बोलता हूँ।

282
00:17:51,196 --> 00:17:52,856
पीट हम सबको कहानी सुनाने वाला है।

283
00:17:53,239 --> 00:17:55,159
पर हम सबको अलग-अलग कहानियाँ चाहिए।

284
00:17:55,575 --> 00:17:58,075
क्यों ना तुम सब अपनी-अपनी कहानी बनाओ?

285
00:17:59,287 --> 00:18:01,787
मुझे यह अच्छा लगा। नई सोच।

286
00:18:01,956 --> 00:18:03,706
पर वह किस बारे में होगी?

287
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
यह तुम्हारे ऊपर है।
मैं तुम्हें एक विषय देती हूँ।

288
00:18:07,045 --> 00:18:10,045
"एक राजा जिसे नींद नहीं आती थी" पर बनाओ।

289
00:18:11,257 --> 00:18:12,377
बढ़िया आइडिया।

290
00:18:12,842 --> 00:18:16,812
तुम सब अपनी अपनी कहानी बना सकते हो
राजा को सुलाने के लिए।

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,469
ग्रम्पी? क्या तुम शुरुआत करना चाहोगे?

292
00:18:19,766 --> 00:18:21,556
ज़रूर, मुझे ख़ुशी होगी...

293
00:18:21,935 --> 00:18:24,185
मेरा मतलब हाँ। ठीक है।

294
00:18:24,521 --> 00:18:26,271
ठीक है, गुड नाइट, बच्चो।

295
00:18:26,606 --> 00:18:28,686
गुड नाइट, श्रीमती पीट द कैट की मॉम।

296
00:18:30,527 --> 00:18:32,447
"राजा जिसे नींद नहीं आई।"

297
00:18:32,821 --> 00:18:37,621
एक बार की बात है, एक बहुत ही खूबसूरत पर
बेहद नासमझ टोड राजा था।

298
00:18:37,826 --> 00:18:38,986
और उसे नींद नहीं आती थी।

299
00:18:39,911 --> 00:18:41,201
वह हमेशा अपने दिमाग में

300
00:18:41,287 --> 00:18:45,247
तालाब के पानी पर तैर रहे
स्कीटर्स की गणना करता था।

301
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
एक स्कीटर।

302
00:18:48,461 --> 00:18:49,751
दो स्कीटर।

303
00:18:50,964 --> 00:18:52,264
तीन...

304
00:18:55,635 --> 00:18:56,675
तो...

305
00:18:57,971 --> 00:19:00,521
तो तुम अब...

306
00:19:04,978 --> 00:19:06,478
अच्छा। मेरी बारी।

307
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
तो टोड राजा ने
दक्षता विशेषज्ञ से मदद माँगी।

308
00:19:11,568 --> 00:19:15,108
तो उसने सलाह दी कि उसे लिखकर
उसे अपने दिमाग को साफ करना चाहिए।

309
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
पहला: राज्य पर शासन करो।

310
00:19:17,866 --> 00:19:19,946
दूसरा: जंगल में सवारी पर जाओ।

311
00:19:20,285 --> 00:19:21,325
तीसरा...

312
00:19:26,916 --> 00:19:28,786
टोड राजा मिलने गए...

313
00:19:29,419 --> 00:19:31,549
आई हुई पग राजकुमारी से।

314
00:19:31,921 --> 00:19:36,431
उसने उसे वही लोरी सुनाई
जो वह अपने राज्य में गाया करती थी।

315
00:19:36,885 --> 00:19:40,715
हम रात का यह दुखभरा गीत गाते हैं...

316
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
मेरी बारी। मेरी बारी!

317
00:19:45,476 --> 00:19:48,856
तो जब पग राजकुमारी के गीत ने
काम नहीं किया,

318
00:19:49,022 --> 00:19:51,272
तो राजा ने मदद ली उसके गिलहरी स्क्वायर से

319
00:19:51,733 --> 00:19:54,783
जो उसके बंजुफलों के भण्डार की रक्षक थी।

320
00:19:55,278 --> 00:19:58,408
उसने बनाई एक बढ़िया बंजुफल चाय जो...

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,659
बंजुफलों...

322
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
पीट की मॉम आईं।

323
00:20:10,293 --> 00:20:13,383
उनका आइडिया काम कर गया।

324
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
तो पीट क्या करे?

325
00:20:17,800 --> 00:20:18,890
यह सही है।

326
00:20:19,385 --> 00:20:21,925
अच्छी कहानी बढ़िया नींद लाती है।

327
00:20:22,472 --> 00:20:24,222
उसकी प्रिय तो वहीं थी।

328
00:20:24,307 --> 00:20:26,557
और उसका बस एक पन्ना बाकि था , और...

329
00:20:27,852 --> 00:20:30,062
जब नींद ना आये

330
00:20:30,939 --> 00:20:33,019
लोरी गायें

331
00:20:33,733 --> 00:20:36,113
सपना आ जाये

332
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
लोरी गायें

333
00:20:39,697 --> 00:20:45,237
कोई लोरी गायें तो नींद आ जाये

334
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
दो, तीन, चार।

335
00:20:48,373 --> 00:20:51,883
ये गाना तो
ये गाना तो

336
00:20:52,126 --> 00:20:55,666
लोरी नहीं है मेरे भाई

337
00:20:55,755 --> 00:20:59,175
आँखें मूंदो
आँखें मूंदो

338
00:20:59,258 --> 00:21:02,468
लोरी नहीं है मेरे भाई

339
00:21:02,679 --> 00:21:06,309
सो ही जाओ
सो ही जाओ

340
00:21:06,391 --> 00:21:12,401
लोरी नहीं है मेरे भाई

341
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
अच्छा। किसे पैनकेक चाहिए?

342
00:21:19,988 --> 00:21:21,448
यह कैसा रहा।

343
00:21:21,531 --> 00:21:25,031
नींद में उन्होंने एक
नया गाना भी बना लिया था।

344
00:21:25,576 --> 00:21:28,576
तो ठीक है फिर मिलेंगे कैट्स और किटन्स।