1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,633
Pete the Cat

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,379
DIE MAGISCHE SONNENBRILLE

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,755
Hallo, ihr Miezekatzen.

12
00:00:55,139 --> 00:00:58,059
Manche Tage fühlen sich an
wie ein Traum.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,774
Hey, Bro. Mein neuester Trick.

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,315
Trägt den Namen "Der Bob-o-kopter".

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,582
Ein extra schneller Doppel-Loop.

16
00:01:20,956 --> 00:01:24,626
Und aufgepasst:
Ich surfe jetzt zum Mond!

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,640
Hey, Pete!
Echt aufregend, in 'nem Traum zu sein.

18
00:01:33,010 --> 00:01:35,970
Obwohl man dabei
normalerweise ja schläft.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
Bis dann!

20
00:01:40,476 --> 00:01:44,056
Ihr habt es erraten.
Unser Freund Pete träumte tatsächlich.

21
00:01:44,438 --> 00:01:49,568
Und zwar von einem Tag Surfen, zu dem er
mit seinem Bruder Bob verabredet war.

22
00:01:50,945 --> 00:01:54,025
Pete träumte schon die ganze Woche
von diesem Tag.

23
00:01:54,406 --> 00:01:57,196
Es sollte
der beste Tag aller Zeiten werden.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,328
Immer mit der Ruhe, Schatz.

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,785
Bist du bereit für die Wellen?

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,798
Mutter Natur hatte anscheinend
andere Pläne für Pete the Cat.

27
00:02:16,178 --> 00:02:21,228
Es wurde wohl nichts mit Wellenreiten.
Das sah nach Auf-dem-Sofa-Rumsitzen aus.

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,190
Keine Sorge. Wir surfen 'n anderes Mal.
Lass dir nicht den Tag verderben.

29
00:02:26,564 --> 00:02:29,574
Pete wusste, dass Bob recht hatte.
Er hat immer recht.

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,742
Pete suchte nach irgendetwas,
das diesen trüben Tag aufheitern könnte.

31
00:02:40,578 --> 00:02:42,708
Aber die Sache war besiegelt.

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,955
Der Regen hatte Petes tollen Spaßtag

33
00:02:46,333 --> 00:02:50,253
zu einem absolut miesen
Miesepeter-Tag gemacht.

34
00:02:50,629 --> 00:02:53,589
Doch dann drehte Mutter Natur
den Wasserhahn zu

35
00:02:53,966 --> 00:02:55,926
und der Regen hörte auf.

36
00:02:56,385 --> 00:03:00,965
Pete hoffte, dass Skateboard-Fahren
seine Laune aufheitern würde.

37
00:03:06,687 --> 00:03:10,687
Na toll. Der heutige Tag
war wirklich ins Wasser gefallen.

38
00:03:11,066 --> 00:03:13,486
Das mein ich nicht im positiven Sinn.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,991
Yo, Pete! Toller Tag, oder nicht?

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,905
Ein Grumpy, der nicht grummelig ist?

41
00:03:21,619 --> 00:03:22,659
Riechst du das?

42
00:03:25,372 --> 00:03:28,382
Das ist der Geruch von guter Laune.

43
00:03:30,252 --> 00:03:31,882
Es ist einer dieser Tage.

44
00:03:32,254 --> 00:03:36,844
Grumpy die Kröte gut drauf?
An einem miesen Tag wie diesem?

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,797
Darauf konnte sich Pete
keinen Reim machen.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,509
Ich geb's zu.
Gut drauf ist nicht so mein Ding.

47
00:03:42,890 --> 00:03:46,640
Doch ich hab mich verändert,
und zwar nur dank dieser ...

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
magischen Sonnenbrille.

49
00:03:50,230 --> 00:03:53,070
Pete hatte noch nie was davon gehört.

50
00:03:53,442 --> 00:03:55,902
Er wollte wissen,
was so besonders daran war.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,858
Ist 'ne lange Geschichte.

52
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
Aber wenn du mehr wissen willst
über die magische Sonnenbrille,

53
00:04:02,576 --> 00:04:03,946
erzähle ich sie dir.

54
00:04:04,328 --> 00:04:08,748
Wie meistens fing auch der heutige Tag
als der schlimmste meines Lebens an.

55
00:04:09,124 --> 00:04:12,094
Ich fuhr Moped
und da platzte mein Vorderreifen.

56
00:04:12,461 --> 00:04:16,881
Ich fuhr in eine Pfütze und mein frisch
gewienertes Moped war voller Matsch.

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,757
Es fing an zu regnen.
Passt ja zu meinem Glück, dachte ich.

58
00:04:21,136 --> 00:04:23,966
Plötzlich sah ich Neville,
den Musiklehrer.

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,770
Neville sagte:
- Hi, Grumpy.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Und ich sagte Hi zu ihm.

61
00:04:29,228 --> 00:04:31,938
Und er sagte:
- Komm her, werd erst mal trocken.

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
Dein Tag ist schon grummelig genug.

63
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
Ich sagte: "Nichts Neues."

64
00:04:37,820 --> 00:04:40,320
Dann zog er eine Augenbraue hoch.

65
00:04:40,906 --> 00:04:42,986
Nein, die andere.

66
00:04:43,450 --> 00:04:48,250
Und das war der Moment, als er mir
die magische Sonnenbrille überreichte.

67
00:04:48,747 --> 00:04:52,327
Sie hat die Macht,
den Tag des Brillenträgers zu verändern,

68
00:04:52,710 --> 00:04:55,210
von "bäh" zu "super-wow"!

69
00:04:56,672 --> 00:04:59,592
Und jetzt ist mein Tag
super-wow hoch tausend!

70
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
Reifen repariert, Moped geputzt,
und ich trage meinen Lieblingsschal.

71
00:05:05,222 --> 00:05:09,142
Ja, diese magische Sonnenbrille
ist pure Magie!

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,978
Durch sie wird alles gut.

73
00:05:14,148 --> 00:05:17,608
Pete, du siehst aus,
als ob du einen miesen Tag hättest.

74
00:05:17,985 --> 00:05:20,945
Du hast mich öfter aufgemuntert,
als ich zählen kann.

75
00:05:21,321 --> 00:05:25,621
Und das ist weiter als bis 78.
Nämlich bis 79. Also bitte schön.

76
00:05:26,160 --> 00:05:28,330
Du kriegst die magische Sonnenbrille.

77
00:05:28,704 --> 00:05:31,424
Gib sie Neville zurück,
wenn du fertig bist.

78
00:05:48,348 --> 00:05:51,188
Lass, lass, lass
Fünfe grade sein

79
00:05:51,560 --> 00:05:55,730
Regen fällt, die Sonne,
sie will einfach nicht scheinen

80
00:05:57,316 --> 00:06:01,736
Du willst draußen spielen,
Mann, es ist echt zum Weinen

81
00:06:03,697 --> 00:06:06,617
Wenn nichts so läuft, wie es soll

82
00:06:06,992 --> 00:06:09,662
Und du dir denkst: Na toll

83
00:06:10,037 --> 00:06:14,787
Dann sing dieses Lied
und das Glas ist gleich wieder halb voll

84
00:06:16,001 --> 00:06:20,761
Ab und zu lass doch mal
Fünfe grade sein

85
00:06:22,341 --> 00:06:27,641
Was immer du auch tust,
nur du sagst Ja oder Nein

86
00:06:28,722 --> 00:06:32,352
Ich bin immer für dich da,
dein Freund tagaus, tagein

87
00:06:34,520 --> 00:06:39,650
Ach, das macht doch nichts,
lass mal Fünfe grade sein

88
00:06:45,114 --> 00:06:50,164
Bonjour, Pete. Obwohl isch nischt weiß,
wie "bon" dieser Tag eigentlisch ist.

89
00:06:50,536 --> 00:06:55,456
Isch malte etwas Impressionistisches,
doch der Regen hat es ruiniert.

90
00:06:55,833 --> 00:06:58,213
Sieht jetzt aus wie Depressionistisch.

91
00:06:58,585 --> 00:06:59,665
Es ist ruiniert!

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,625
Das Gemälde. Der Tag. Meine Perspektive.

93
00:07:04,007 --> 00:07:08,097
Die Farben. Und meine Hoffnung.
Alles fortgespült.

94
00:07:09,763 --> 00:07:13,273
Emma neigte zum Drama.
Doch durch die Brille betrachtet

95
00:07:13,642 --> 00:07:16,772
sah ihr Gemälde
wirklich ziemlich toll aus.

96
00:07:17,146 --> 00:07:20,816
So hatte isch es nischt gesehen.
Die Tropfen tropfen aufwärts.

97
00:07:21,191 --> 00:07:26,071
Unnatürlisch in seiner Natürlischkeit.
Merci, Pete!

98
00:07:37,332 --> 00:07:40,962
Du hast recht. Die Wolken sehen toll aus
von hier unten.

99
00:07:41,670 --> 00:07:43,550
Die sieht aus wie ein Einhorn.

100
00:07:43,922 --> 00:07:46,432
Aus der Perspektive
hab ich das noch nie gesehen.

101
00:07:46,800 --> 00:07:48,180
Danke, Pete.

102
00:07:50,429 --> 00:07:53,809
Ist nix mehr.
Ist nix mehr. Ist nix mehr.

103
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
Ist nix mehr.

104
00:07:56,018 --> 00:07:58,148
Hey! Diese hier ist ...

105
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Nee. Nix mehr.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,572
Hey, Pete.

107
00:08:03,942 --> 00:08:08,662
Ist 'ne schöne Sonnenbrille.
Aber ich bin zu traurig für Komplimente.

108
00:08:09,031 --> 00:08:13,741
Der Regen hat meine Eicheln ruiniert.
Jetzt sind sie alle matschig.

109
00:08:14,119 --> 00:08:15,949
Keiner mag matschige Eicheln.

110
00:08:16,330 --> 00:08:20,710
Ich nicht. Du auch nicht.
Nämlich niemand nicht.

111
00:08:21,460 --> 00:08:24,130
Sie sind breiiger als ein Milchshake.

112
00:08:24,796 --> 00:08:28,506
Wegen der Brille
sah Pete keine matschigen Eicheln,

113
00:08:28,884 --> 00:08:31,354
sondern eine matschige Gelegenheit.

114
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
Hey, was gibt's da bitte zu lächeln,
lustiger Kater?

115
00:08:36,975 --> 00:08:39,975
Natürlich habe ich einen Mixer!
Warte.

116
00:08:40,354 --> 00:08:46,864
Ich habe die größte, die zweitgrößte
und drittgrößte Mixersammlung der Stadt.

117
00:08:47,236 --> 00:08:49,856
Doch wie soll das helfen, Pete?
Sag's mir.

118
00:09:04,336 --> 00:09:05,706
Eichel-Smoothie!

119
00:09:06,088 --> 00:09:09,168
Darauf wäre ich in einer Million Jahre
nicht gekommen.

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,639
Du hast meinen Tag gerettet.

121
00:09:12,844 --> 00:09:18,644
Jetzt mach ich Eicheln-Schlabber,
Eicheln-Suppe, Eicheln-Matsch.

122
00:09:19,017 --> 00:09:23,057
Pete war besser drauf als eine Katze
mit Wollknäuel und Thunfisch.

123
00:09:23,522 --> 00:09:28,782
Alles wendete sich zum Guten und
es war doch noch ein fantastischer Tag.

124
00:09:29,152 --> 00:09:32,282
Pete! Pass auf, da liegt ein Ast!

125
00:09:32,906 --> 00:09:36,786
Das Gute ist,
Katzen landen immer auf ihren Pfoten.

126
00:09:37,160 --> 00:09:39,710
Aber wo war die Sonnenbrille?

127
00:09:41,748 --> 00:09:42,618
Oh Mann.

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,254
Pete war traurig,
dass die Brille kaputt war.

129
00:09:46,628 --> 00:09:50,008
Er konnte niemandem mehr helfen,
sich groovig zu fühlen.

130
00:09:50,382 --> 00:09:55,602
Als rechtschaffener Kater wollte er sich
beim Besitzer der Brille entschuldigen.

131
00:09:55,971 --> 00:09:59,271
Und erinnert euch: Der bin ich.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,845
Wieso lässt du die Schnurrhaare hängen?

133
00:10:05,564 --> 00:10:07,734
Sieht nach einem Unfall aus.

134
00:10:08,608 --> 00:10:13,818
Du bist aber nicht so zerknirscht,
weil die Sonnenbrille etwas hinüber ist?

135
00:10:14,197 --> 00:10:15,987
Ich verrate dir ein Geheimnis.

136
00:10:16,366 --> 00:10:18,826
Die Brille war gar nicht magisch.

137
00:10:19,202 --> 00:10:22,462
Die Magie,
den Tag mit anderen Augen zu sehen,

138
00:10:22,831 --> 00:10:24,961
die kam von dir.

139
00:10:25,334 --> 00:10:27,754
Man sieht die Welt,
wie man sie sehen will.

140
00:10:28,128 --> 00:10:31,418
Deine Freunde brauchten keine Brille,
um aufgeheitert zu werden.

141
00:10:31,923 --> 00:10:35,473
Sie brauchten jemand, der ihnen hilft,
die Dinge anders zu sehen.

142
00:10:35,844 --> 00:10:37,184
So wie ich bei Grumpy.

143
00:10:37,554 --> 00:10:40,354
Ja, und so wie Grumpy bei dir.

144
00:10:49,024 --> 00:10:50,864
Du hast es.

145
00:10:52,194 --> 00:10:54,744
Das war die Geschichte von heute,
Miezekatzen.

146
00:10:55,113 --> 00:10:57,373
Braucht ihr 'ne magische Sonnenbrille,

147
00:10:57,741 --> 00:11:02,161
nehmt einfach irgendeine alte.
Und ihr verleiht der Brille ihre Magie.

148
00:11:02,537 --> 00:11:05,117
Denn jeder Tag ist wie ein Tag am Meer.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,629
Wenn ihr es nur wollt.

150
00:11:08,710 --> 00:11:11,960
SANDBURGEN

151
00:11:12,964 --> 00:11:14,594
Guten Morgen, Miezekatzen.

152
00:11:15,092 --> 00:11:17,342
Ein toller Tag
für eine Katzengeschichte.

153
00:11:17,719 --> 00:11:22,019
Und die heutige spielt an einem
von Pete the Cats Lieblingsorten.

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,476
Noch nicht erraten?

155
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Ja, wir fahren an den Strand

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,533
Und jetzt alle!
Wir fahren an den Strand

157
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Ja, wir fahren an den Strand
Ja, wir fahren an den Strand

158
00:11:43,703 --> 00:11:49,003
Wir fahren an den Strand

159
00:11:49,376 --> 00:11:54,336
Es ist ein herrlicher Tag und die Kinder
werden das Beste daraus machen.

160
00:11:59,052 --> 00:12:02,642
Nun, wir wissen, was Pete tut.
Was willst du machen, Sally?

161
00:12:03,014 --> 00:12:07,394
Na, eine Sandburg will ich bauen!
Die größte Sandburg auf der Welt!

162
00:12:07,769 --> 00:12:10,479
Und sie soll für immer halten!

163
00:12:11,648 --> 00:12:13,438
Das hört sich gut an.

164
00:12:13,817 --> 00:12:16,697
Kommt, wir bauen eine ganze Sandstadt!

165
00:12:21,992 --> 00:12:23,332
Hey, Leute.

166
00:12:45,223 --> 00:12:47,273
Keine Wellen, was?

167
00:12:49,936 --> 00:12:52,186
Wir sehen uns später, Pete.

168
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
Fertig!
- So schnell!

169
00:13:09,539 --> 00:13:13,539
C'est magnifique!
- Sally, das ist so beeindruckend!

170
00:13:14,211 --> 00:13:17,301
Ja! Und hier befindet sich
der Eichel-Lagerraum,

171
00:13:17,672 --> 00:13:19,262
der königliche Innenhof,

172
00:13:19,633 --> 00:13:22,143
ein Kerker,
um noch mehr Eicheln zu lagern,

173
00:13:22,844 --> 00:13:24,014
ein großer Saal,

174
00:13:24,387 --> 00:13:26,677
ein Burgverlies,
natürlich für Eicheln,

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,230
und das da im Turm bin ich!

176
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
Unglaublich. Halt die Pose.

177
00:13:32,604 --> 00:13:36,154
Ich hol die Kamera aus meiner Tasche
und mache ein Foto.

178
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
Okay.

179
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
Danke, Dennis.

180
00:13:43,031 --> 00:13:45,741
Wow, Leute! Wie toll ist das denn?

181
00:13:46,117 --> 00:13:47,657
Seht euch das an!

182
00:13:48,036 --> 00:13:51,666
Die beste Sandstadt aller Zeiten!

183
00:13:53,542 --> 00:13:56,042
Das Flaggschiff
aus "Weltraumkatze 36-11".

184
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Der Sternen-Katamaran Galaxia.
Und dort ...

185
00:13:59,756 --> 00:14:02,126
Der Sternen-Hafen, wo die ...

186
00:14:02,509 --> 00:14:04,839
Wo ist er hin?
- Das war eine Welle!

187
00:14:05,220 --> 00:14:08,350
Verlasst das Schiff!
Achtung, die Flut kommt!

188
00:14:08,723 --> 00:14:13,693
Meinst du nicht die Zerstörer-Welle
vom Finsteren Stern? - Noch besser!

189
00:14:14,062 --> 00:14:17,152
Wartet! Wartet!
Wie bitte? Die Flut kommt?

190
00:14:17,524 --> 00:14:21,824
Ihr meint, sie kommt so richtig zu uns?
Auch zu meiner Sandburg?

191
00:14:22,195 --> 00:14:25,815
Zut alors! Die Flut
wird alle Gebäude der Stadt vernichten!

192
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
Beeil dich mit der Kamera!

193
00:14:28,618 --> 00:14:30,498
Schon fast da!

194
00:14:33,206 --> 00:14:34,706
Ein Seestern?

195
00:14:35,083 --> 00:14:38,843
Die Zerstörer-Welle
hat ihn mitgebracht. Achtung!

196
00:14:42,841 --> 00:14:45,971
Volltreffer!
- Das war ja ziemlich knapp.

197
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Seid ihr nicht sauer?
- Ich fand's cool.

198
00:14:49,389 --> 00:14:50,679
War doch lustig.

199
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
Lustig? Lustig?

200
00:14:56,646 --> 00:14:58,896
Guckt mal, Muscheln und Stöcke.

201
00:14:59,274 --> 00:15:01,614
Dennis! Hast du endlich diese Kamera?

202
00:15:01,985 --> 00:15:03,275
Schon fast da!

203
00:15:05,655 --> 00:15:09,275
Plitsche-Platsche!
Und seht: ein Sanddollar.

204
00:15:09,659 --> 00:15:11,449
Isch bin reisch.

205
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
Aber ...

206
00:15:13,413 --> 00:15:16,423
Oh, das ist die Natur
von Gezeiten und der Zeit.

207
00:15:16,791 --> 00:15:18,961
Ich verstehe nicht, was das heißt!

208
00:15:19,336 --> 00:15:22,296
Das Unvermeidlische ist unvermeidlisch.

209
00:15:22,672 --> 00:15:25,132
Was das heißt,
verstehe ich auch nicht!

210
00:15:27,927 --> 00:15:30,427
Wird sie bis zu meiner Burg kommen?

211
00:15:30,805 --> 00:15:32,925
Ich muss meine Burg retten!

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,598
Schnell! Wir bauen einen Damm!

213
00:15:46,154 --> 00:15:47,534
Dann eben kein Damm.

214
00:15:47,906 --> 00:15:51,446
Wir verschieben den Strand!
- Den Strand verschieben?

215
00:15:51,826 --> 00:15:55,866
Die Zeit reicht nicht für
den ganzen Strand, aber die Hälfte geht.

216
00:15:56,247 --> 00:15:58,577
Kommt, Leute. An die Arbeit!

217
00:15:58,958 --> 00:16:01,248
Aber es ist nur eine Sandburg.

218
00:16:01,628 --> 00:16:05,128
Es ist nicht nur eine Sandburg,
es ist ein Sandkönigreich!

219
00:16:10,178 --> 00:16:14,848
Pete hat recht. Es ist wichtig
für Sally. Helfen wir ihr. - Aber wie?

220
00:16:15,684 --> 00:16:19,524
Wie wäre es mit einem Sandhaufen?
- Ja!

221
00:16:20,021 --> 00:16:23,361
Tolle Idee! Wir bauen einen Berg, los!

222
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
Ich taufe dich "Berg der Hoffnung"!

223
00:16:48,466 --> 00:16:50,836
Nein! Nein, nein, nein!

224
00:16:55,014 --> 00:16:57,274
Wer möchte einen Saft?

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Und was ist das?

226
00:17:08,486 --> 00:17:10,276
Wir wollten das Meer aufhalten.

227
00:17:12,490 --> 00:17:15,160
Vielleicht können wir
es nicht aufhalten,

228
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
aber wir müssen versuchen,
die Burg bürgerlich ...

229
00:17:19,330 --> 00:17:20,620
wohnlich zu halten.

230
00:17:20,999 --> 00:17:25,129
Toller Kampfgeist. Aber du könntest
eine neue Sandburg bauen.

231
00:17:33,344 --> 00:17:36,564
Gut, Kinder.
Schön aufpassen, die Flut kommt.

232
00:17:36,931 --> 00:17:39,731
Aber ich habe von da drüben
ein Auge auf euch.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,521
Danke, Mrs. Pete the Cats Mom.

234
00:17:45,023 --> 00:17:47,193
Dennis! Hast du deine Kamera?

235
00:17:47,567 --> 00:17:49,647
Sie war nicht in meiner Tasche.

236
00:17:50,028 --> 00:17:53,158
'tschuldigung. Aber warte mal.

237
00:17:53,531 --> 00:17:56,081
Vielleicht ist sie irgendwo hier drin.

238
00:17:57,494 --> 00:18:02,504
Versuchen wir es mit dem Gegenteil
eines Berges? - Gute Idee!

239
00:18:02,874 --> 00:18:04,504
Was ist das Gegenteil?

240
00:18:04,876 --> 00:18:08,836
Ein Loch, in das das Wasser reinläuft?
Schlau! Dann los!

241
00:18:20,475 --> 00:18:23,015
Es funktioniert! Es funktioniert!

242
00:18:23,394 --> 00:18:25,024
Hurra!

243
00:18:30,944 --> 00:18:34,034
Dumm gelaufen.
Guter Versuch, Gustavo. Was jetzt?

244
00:18:37,826 --> 00:18:40,656
Mr. Wilson! Sie müssen uns helfen!

245
00:18:41,037 --> 00:18:43,957
Wir müssen die Flut aufhalten!
- Oh. Ja.

246
00:18:44,332 --> 00:18:46,252
Ihr müsst das Meer trockenlegen.

247
00:18:49,462 --> 00:18:50,842
Gern geschehen.

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,723
Ihr habt die Eule gehört.
Das Meer trockenlegen.

249
00:19:03,768 --> 00:19:07,308
So geht das nicht.
Das Wasser kommt ja immer näher.

250
00:19:07,689 --> 00:19:09,729
Wo ist Dennis? Wo ist er hin?

251
00:19:10,108 --> 00:19:13,528
Wir brauchen immer noch ein Foto,
das ist das Mindeste!

252
00:19:13,903 --> 00:19:16,573
Ich suche meine Kamera.

253
00:19:17,365 --> 00:19:20,655
Also, wir bräuchten das Foto.
- Ich suche!

254
00:19:21,953 --> 00:19:24,873
Nicht so schlimm.
Bau doch einfach noch eine.

255
00:19:25,874 --> 00:19:28,084
Aber diese hier ist perfekt!

256
00:19:35,466 --> 00:19:37,296
Nein!

257
00:19:43,057 --> 00:19:44,557
Hab es.

258
00:19:45,226 --> 00:19:48,646
Sie war die ganze Zeit in meinem Panzer!

259
00:19:49,188 --> 00:19:50,478
Oh. Danke.

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,230
Das ist der Lauf der Dinge.

261
00:19:53,610 --> 00:19:57,200
Dass von deinen Träumen
nur Sandklumpen übrigbleiben?

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,952
Sally!
- Natürlisch nischt! - Nein.

263
00:20:00,450 --> 00:20:02,540
Nicht mal ich finde es so schlimm.

264
00:20:02,911 --> 00:20:04,451
Nischt traurisch sein.

265
00:20:04,829 --> 00:20:06,829
Deine Sandburg lebt hier.

266
00:20:07,206 --> 00:20:08,706
Und hier.

267
00:20:12,670 --> 00:20:15,090
Du kannst nicht alles festhalten

268
00:20:15,757 --> 00:20:18,377
Die Zeit, sie hält nicht an

269
00:20:18,760 --> 00:20:21,550
Der Blitz, der ist blitzschnell vorbei

270
00:20:21,930 --> 00:20:25,060
Milch sauer dann und wann

271
00:20:26,059 --> 00:20:32,359
Aber halte fest an der Erinnerung
an deine Burg und deinen Tag

272
00:20:32,732 --> 00:20:38,992
Denn die Erinnerung ist nicht aus Sand,
die Flut ihr nichts anhat

273
00:20:40,657 --> 00:20:43,027
Sandburgen sind aus Sand

274
00:20:43,409 --> 00:20:46,499
Fang einfach noch mal an

275
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
Die Erinnerung, die bleibt da

276
00:20:49,624 --> 00:20:54,554
Lass sie doch bitte an dich ran

277
00:20:55,254 --> 00:20:59,264
Wir kommen morgen wieder
und bauen eine neue Sandburg.

278
00:20:59,634 --> 00:21:03,644
Toll! Doch meine erste Sandburg
werde ich nie vergessen.

279
00:21:04,847 --> 00:21:08,347
Und meine zweite. Und meine dritte.

280
00:21:15,441 --> 00:21:19,321
Wie Emma schon sagte:
die Natur von Gezeiten und Zeit.

281
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
Und ich verabschiede mich für heute.

282
00:21:23,157 --> 00:21:28,157
Also dann los, und macht jeden Tag
zu einer unvergesslichen Sandburg.