Pete the Cat
Der kleine Kater, der hat Groove
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut
Einfach 'n funkiger Typ, er hat die Coolness im Blut
Pete the Cat
Der ist korrekt
Kennt sich aus auf dem Parkett
Pete the Cat
DIE MAGISCHE SONNENBRILLE
Hallo, ihr Miezekatzen.
Manche Tage fühlen sich an wie ein Traum.
Hey, Bro. Mein neuester Trick.
Trägt den Namen "Der Bob-o-kopter".
Ein extra schneller Doppel-Loop.
Und aufgepasst: Ich surfe jetzt zum Mond!
Hey, Pete! Echt aufregend, in 'nem Traum zu sein.
Obwohl man dabei normalerweise ja schläft.
Bis dann!
Ihr habt es erraten. Unser Freund Pete träumte tatsächlich.
Und zwar von einem Tag Surfen, zu dem er mit seinem Bruder Bob verabredet war.
Pete träumte schon die ganze Woche von diesem Tag.
Es sollte der beste Tag aller Zeiten werden.
Immer mit der Ruhe, Schatz.
Bist du bereit für die Wellen?
Mutter Natur hatte anscheinend andere Pläne für Pete the Cat.
Es wurde wohl nichts mit Wellenreiten. Das sah nach Auf-dem-Sofa-Rumsitzen aus.
Keine Sorge. Wir surfen 'n anderes Mal. Lass dir nicht den Tag verderben.
Pete wusste, dass Bob recht hatte. Er hat immer recht.
Pete suchte nach irgendetwas, das diesen trüben Tag aufheitern könnte.
Aber die Sache war besiegelt.
Der Regen hatte Petes tollen Spaßtag
zu einem absolut miesen Miesepeter-Tag gemacht.
Doch dann drehte Mutter Natur den Wasserhahn zu
und der Regen hörte auf.
Pete hoffte, dass Skateboard-Fahren seine Laune aufheitern würde.
Na toll. Der heutige Tag war wirklich ins Wasser gefallen.
Das mein ich nicht im positiven Sinn.
Yo, Pete! Toller Tag, oder nicht?
Ein Grumpy, der nicht grummelig ist?
Riechst du das?
Das ist der Geruch von guter Laune.
Es ist einer dieser Tage.
Grumpy die Kröte gut drauf? An einem miesen Tag wie diesem?
Darauf konnte sich Pete keinen Reim machen.
Ich geb's zu. Gut drauf ist nicht so mein Ding.
Doch ich hab mich verändert, und zwar nur dank dieser ...
magischen Sonnenbrille.
Pete hatte noch nie was davon gehört.
Er wollte wissen, was so besonders daran war.
Ist 'ne lange Geschichte.
Aber wenn du mehr wissen willst über die magische Sonnenbrille,
erzähle ich sie dir.
Wie meistens fing auch der heutige Tag als der schlimmste meines Lebens an.
Ich fuhr Moped und da platzte mein Vorderreifen.
Ich fuhr in eine Pfütze und mein frisch gewienertes Moped war voller Matsch.
Es fing an zu regnen. Passt ja zu meinem Glück, dachte ich.
Plötzlich sah ich Neville, den Musiklehrer.
Neville sagte: - Hi, Grumpy.
Und ich sagte Hi zu ihm.
Und er sagte: - Komm her, werd erst mal trocken.
Dein Tag ist schon grummelig genug.
Ich sagte: "Nichts Neues."
Dann zog er eine Augenbraue hoch.
Nein, die andere.
Und das war der Moment, als er mir die magische Sonnenbrille überreichte.
Sie hat die Macht, den Tag des Brillenträgers zu verändern,
von "bäh" zu "super-wow"!
Und jetzt ist mein Tag super-wow hoch tausend!
Reifen repariert, Moped geputzt, und ich trage meinen Lieblingsschal.
Ja, diese magische Sonnenbrille ist pure Magie!
Durch sie wird alles gut.
Pete, du siehst aus, als ob du einen miesen Tag hättest.
Du hast mich öfter aufgemuntert, als ich zählen kann.
Und das ist weiter als bis 78. Nämlich bis 79. Also bitte schön.
Du kriegst die magische Sonnenbrille.
Gib sie Neville zurück, wenn du fertig bist.
Lass, lass, lass Fünfe grade sein
Regen fällt, die Sonne, sie will einfach nicht scheinen
Du willst draußen spielen, Mann, es ist echt zum Weinen
Wenn nichts so läuft, wie es soll
Und du dir denkst: Na toll
Dann sing dieses Lied und das Glas ist gleich wieder halb voll
Ab und zu lass doch mal Fünfe grade sein
Was immer du auch tust, nur du sagst Ja oder Nein
Ich bin immer für dich da, dein Freund tagaus, tagein
Ach, das macht doch nichts, lass mal Fünfe grade sein
Bonjour, Pete. Obwohl isch nischt weiß, wie "bon" dieser Tag eigentlisch ist.
Isch malte etwas Impressionistisches, doch der Regen hat es ruiniert.
Sieht jetzt aus wie Depressionistisch.
Es ist ruiniert!
Das Gemälde. Der Tag. Meine Perspektive.
Die Farben. Und meine Hoffnung. Alles fortgespült.
Emma neigte zum Drama. Doch durch die Brille betrachtet
sah ihr Gemälde wirklich ziemlich toll aus.
So hatte isch es nischt gesehen. Die Tropfen tropfen aufwärts.
Unnatürlisch in seiner Natürlischkeit. Merci, Pete!
Du hast recht. Die Wolken sehen toll aus von hier unten.
Die sieht aus wie ein Einhorn.
Aus der Perspektive hab ich das noch nie gesehen.
Danke, Pete.
Ist nix mehr. Ist nix mehr. Ist nix mehr.
Ist nix mehr.
Hey! Diese hier ist ...
Nee. Nix mehr.
Hey, Pete.
Ist 'ne schöne Sonnenbrille. Aber ich bin zu traurig für Komplimente.
Der Regen hat meine Eicheln ruiniert. Jetzt sind sie alle matschig.
Keiner mag matschige Eicheln.
Ich nicht. Du auch nicht. Nämlich niemand nicht.
Sie sind breiiger als ein Milchshake.
Wegen der Brille sah Pete keine matschigen Eicheln,
sondern eine matschige Gelegenheit.
Hey, was gibt's da bitte zu lächeln, lustiger Kater?
Natürlich habe ich einen Mixer! Warte.
Ich habe die größte, die zweitgrößte und drittgrößte Mixersammlung der Stadt.
Doch wie soll das helfen, Pete? Sag's mir.
Eichel-Smoothie!
Darauf wäre ich in einer Million Jahre nicht gekommen.
Du hast meinen Tag gerettet.
Jetzt mach ich Eicheln-Schlabber, Eicheln-Suppe, Eicheln-Matsch.
Pete war besser drauf als eine Katze mit Wollknäuel und Thunfisch.
Alles wendete sich zum Guten und es war doch noch ein fantastischer Tag.
Pete! Pass auf, da liegt ein Ast!
Das Gute ist, Katzen landen immer auf ihren Pfoten.
Aber wo war die Sonnenbrille?
Oh Mann.
Pete war traurig, dass die Brille kaputt war.
Er konnte niemandem mehr helfen, sich groovig zu fühlen.
Als rechtschaffener Kater wollte er sich beim Besitzer der Brille entschuldigen.
Und erinnert euch: Der bin ich.
Wieso lässt du die Schnurrhaare hängen?
Sieht nach einem Unfall aus.
Du bist aber nicht so zerknirscht, weil die Sonnenbrille etwas hinüber ist?
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Die Brille war gar nicht magisch.
Die Magie, den Tag mit anderen Augen zu sehen,
die kam von dir.
Man sieht die Welt, wie man sie sehen will.
Deine Freunde brauchten keine Brille, um aufgeheitert zu werden.
Sie brauchten jemand, der ihnen hilft, die Dinge anders zu sehen.
So wie ich bei Grumpy.
Ja, und so wie Grumpy bei dir.
Du hast es.
Das war die Geschichte von heute, Miezekatzen.
Braucht ihr 'ne magische Sonnenbrille,
nehmt einfach irgendeine alte. Und ihr verleiht der Brille ihre Magie.
Denn jeder Tag ist wie ein Tag am Meer.
Wenn ihr es nur wollt.
SANDBURGEN
Guten Morgen, Miezekatzen.
Ein toller Tag für eine Katzengeschichte.
Und die heutige spielt an einem von Pete the Cats Lieblingsorten.
Noch nicht erraten?
Ja, wir fahren an den Strand
Und jetzt alle! Wir fahren an den Strand
Ja, wir fahren an den Strand Ja, wir fahren an den Strand
Wir fahren an den Strand
Es ist ein herrlicher Tag und die Kinder werden das Beste daraus machen.
Nun, wir wissen, was Pete tut. Was willst du machen, Sally?
Na, eine Sandburg will ich bauen! Die größte Sandburg auf der Welt!
Und sie soll für immer halten!
Das hört sich gut an.
Kommt, wir bauen eine ganze Sandstadt!
Hey, Leute.
Keine Wellen, was?
Wir sehen uns später, Pete.
Fertig! - So schnell!
C'est magnifique! - Sally, das ist so beeindruckend!
Ja! Und hier befindet sich der Eichel-Lagerraum,
der königliche Innenhof,
ein Kerker, um noch mehr Eicheln zu lagern,
ein großer Saal,
ein Burgverlies, natürlich für Eicheln,
und das da im Turm bin ich!
Unglaublich. Halt die Pose.
Ich hol die Kamera aus meiner Tasche und mache ein Foto.
Okay.
Danke, Dennis.
Wow, Leute! Wie toll ist das denn?
Seht euch das an!
Die beste Sandstadt aller Zeiten!
Das Flaggschiff aus "Weltraumkatze 36-11".
Der Sternen-Katamaran Galaxia. Und dort ...
Der Sternen-Hafen, wo die ...
Wo ist er hin? - Das war eine Welle!
Verlasst das Schiff! Achtung, die Flut kommt!
Meinst du nicht die Zerstörer-Welle vom Finsteren Stern? - Noch besser!
Wartet! Wartet! Wie bitte? Die Flut kommt?
Ihr meint, sie kommt so richtig zu uns? Auch zu meiner Sandburg?
Zut alors! Die Flut wird alle Gebäude der Stadt vernichten!
Beeil dich mit der Kamera!
Schon fast da!
Ein Seestern?
Die Zerstörer-Welle hat ihn mitgebracht. Achtung!
Volltreffer! - Das war ja ziemlich knapp.
Seid ihr nicht sauer? - Ich fand's cool.
War doch lustig.
Lustig? Lustig?
Guckt mal, Muscheln und Stöcke.
Dennis! Hast du endlich diese Kamera?
Schon fast da!
Plitsche-Platsche! Und seht: ein Sanddollar.
Isch bin reisch.
Aber ...
Oh, das ist die Natur von Gezeiten und der Zeit.
Ich verstehe nicht, was das heißt!
Das Unvermeidlische ist unvermeidlisch.
Was das heißt, verstehe ich auch nicht!
Wird sie bis zu meiner Burg kommen?
Ich muss meine Burg retten!
Schnell! Wir bauen einen Damm!
Dann eben kein Damm.
Wir verschieben den Strand! - Den Strand verschieben?
Die Zeit reicht nicht für den ganzen Strand, aber die Hälfte geht.
Kommt, Leute. An die Arbeit!
Aber es ist nur eine Sandburg.
Es ist nicht nur eine Sandburg, es ist ein Sandkönigreich!
Pete hat recht. Es ist wichtig für Sally. Helfen wir ihr. - Aber wie?
Wie wäre es mit einem Sandhaufen? - Ja!
Tolle Idee! Wir bauen einen Berg, los!
Ich taufe dich "Berg der Hoffnung"!
Nein! Nein, nein, nein!
Wer möchte einen Saft?
Und was ist das?
Wir wollten das Meer aufhalten.
Vielleicht können wir es nicht aufhalten,
aber wir müssen versuchen, die Burg bürgerlich ...
wohnlich zu halten.
Toller Kampfgeist. Aber du könntest eine neue Sandburg bauen.
Gut, Kinder. Schön aufpassen, die Flut kommt.
Aber ich habe von da drüben ein Auge auf euch.
Danke, Mrs. Pete the Cats Mom.
Dennis! Hast du deine Kamera?
Sie war nicht in meiner Tasche.
'tschuldigung. Aber warte mal.
Vielleicht ist sie irgendwo hier drin.
Versuchen wir es mit dem Gegenteil eines Berges? - Gute Idee!
Was ist das Gegenteil?
Ein Loch, in das das Wasser reinläuft? Schlau! Dann los!
Es funktioniert! Es funktioniert!
Hurra!
Dumm gelaufen. Guter Versuch, Gustavo. Was jetzt?
Mr. Wilson! Sie müssen uns helfen!
Wir müssen die Flut aufhalten! - Oh. Ja.
Ihr müsst das Meer trockenlegen.
Gern geschehen.
Ihr habt die Eule gehört. Das Meer trockenlegen.
So geht das nicht. Das Wasser kommt ja immer näher.
Wo ist Dennis? Wo ist er hin?
Wir brauchen immer noch ein Foto, das ist das Mindeste!
Ich suche meine Kamera.
Also, wir bräuchten das Foto. - Ich suche!
Nicht so schlimm. Bau doch einfach noch eine.
Aber diese hier ist perfekt!
Nein!
Hab es.
Sie war die ganze Zeit in meinem Panzer!
Oh. Danke.
Das ist der Lauf der Dinge.
Dass von deinen Träumen nur Sandklumpen übrigbleiben?
Sally! - Natürlisch nischt! - Nein.
Nicht mal ich finde es so schlimm.
Nischt traurisch sein.
Deine Sandburg lebt hier.
Und hier.
Du kannst nicht alles festhalten
Die Zeit, sie hält nicht an
Der Blitz, der ist blitzschnell vorbei
Milch sauer dann und wann
Aber halte fest an der Erinnerung an deine Burg und deinen Tag
Denn die Erinnerung ist nicht aus Sand, die Flut ihr nichts anhat
Sandburgen sind aus Sand
Fang einfach noch mal an
Die Erinnerung, die bleibt da
Lass sie doch bitte an dich ran
Wir kommen morgen wieder und bauen eine neue Sandburg.
Toll! Doch meine erste Sandburg werde ich nie vergessen.
Und meine zweite. Und meine dritte.
Wie Emma schon sagte: die Natur von Gezeiten und Zeit.
Und ich verabschiede mich für heute.
Also dann los, und macht jeden Tag zu einer unvergesslichen Sandburg.