1
00:00:08,467 --> 00:00:09,297
PETE EL GATO

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,965
Pete el Gato

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
Es un tío muy guay

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,940
Siempre de buen humor te pondrá

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,608
Tiene estilo y una actitud genial

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,701
Pete el Gato

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,829
Sí, es nuestro gato

8
00:00:33,409 --> 00:00:36,199
Sabe que está en el mejor lugar

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,707
Pete el Gato

10
00:00:41,751 --> 00:00:45,921
Pete el Gato

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,554
Gafas de sol mágicas

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Hola, gatos y gatitos.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,934
Algunos días son tan buenos
que parecen un sueño.

14
00:00:58,267 --> 00:01:00,597
Oye, hermanito. Mira este truco.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
Yo lo llamo el "Bob-o-cóptero".

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,356
¡Ahí voy!

17
00:01:10,529 --> 00:01:11,739
¡Toma!

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,414
Hala.

19
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
Qué buen megagiro doble, gatito.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,461
Atento a esto.
Voy a surfear hasta la luna.

21
00:01:29,548 --> 00:01:32,378
Eh, Pete. Estar en un sueño
es lo mejor.

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
Bueno, supongo que es algo
con lo que pasar el tiempo al dormir.

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,215
¡Hasta luego!

24
00:01:40,476 --> 00:01:41,886
Supongo que ya lo habéis adivinado.

25
00:01:41,977 --> 00:01:44,267
Nuestro buen amigo, Pete el Gato,
estaba durmiendo

26
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
y soñaba con el día de puro surf

27
00:01:46,690 --> 00:01:49,320
que iba a pasar con su hermano Bob.

28
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
Sí, Pete llevaba toda la semana
soñando con este día,

29
00:01:54,281 --> 00:01:57,081
e iba a asegurarse de que fuera
el mejor día de su vida.

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
Despacio, cielo.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,214
¿Listo para subirte a las olas?

32
00:02:11,924 --> 00:02:15,554
Vaya, parece que la madre naturaleza
tenía otros planes para Pete el Gato,

33
00:02:16,178 --> 00:02:18,428
y no consistían
en hacerle surcar las olas.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
Más bien... pasar el rato en el sofá.

35
00:02:21,517 --> 00:02:24,647
No te preocupes, hermanito.
Ya iremos a surfear otro día.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,442
No dejes que esto te arruine el día.

37
00:02:26,522 --> 00:02:29,532
Pete sabía que Bob tenía razón.
Bob siempre tenía razón.

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,567
Así que Pete se puso a buscar
otra cosa que hacer,

39
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
para que este día gris
fuese un poco mejor.

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Pero, al parecer,
no había nada que hacer.

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
La lluvia había convertido
el día superdivertido de Pete

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,746
en todo un chaparrón de decepciones.

43
00:02:50,504 --> 00:02:53,804
Entonces, la madre naturaleza
decidió al fin cerrar el grifo

44
00:02:53,883 --> 00:02:55,763
y ponerle fin a la lluvia.

45
00:02:56,343 --> 00:03:00,563
Pete esperó que su monopatín
pudiera ayudarle a sentirse mejor.

46
00:03:06,604 --> 00:03:10,984
Era el colmo. El día era definitivamente
peor que un par de calcetines mojados,

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,108
¿y no odiáis llevar puestos
calcetines mojados?

48
00:03:13,527 --> 00:03:14,647
¡Eh!

49
00:03:15,571 --> 00:03:18,241
Hola, Pete. Qué buen día hace, ¿no?

50
00:03:18,365 --> 00:03:20,865
¿Gruñón no estaba gruñón?

51
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
¿Hueles eso?

52
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
Es el olor del buen rollito.

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,092
Hoy es esa clase de día, Pete.

54
00:03:32,212 --> 00:03:36,722
En un día horrible como aquel,
¡Gruñón el Sapo estaba feliz!

55
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
Para Pete, era el mundo al revés.

56
00:03:40,137 --> 00:03:42,717
Lo reconozco.
No es mi estilo mostrarme tan feliz.

57
00:03:42,806 --> 00:03:45,976
Pero es que he cambiado,
y todo se lo debo a estas...

58
00:03:47,645 --> 00:03:49,475
...gafas de sol mágicas.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Pete nunca había oído hablar
de gafas mágicas,

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
así que quería conocer todos los detalles.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
Es una larga historia,

62
00:03:58,113 --> 00:04:03,243
pero si quieres saber más
sobre estas gafas, te la contaré.

63
00:04:04,286 --> 00:04:09,036
Como casi a diario,
el día empezó siendo horrible.

64
00:04:09,124 --> 00:04:11,964
Iba conduciendo mi moto,
y pinchó mi rueda delantera.

65
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
Entonces, caí en un charco de barro,
y la moto, que yo acababa de limpiar,

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,625
quedó totalmente embarrada.

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,130
Entonces, se puso a llover... otra vez.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,965
"Menuda suerte tengo", me dije.

69
00:04:21,136 --> 00:04:23,846
Ahí es cuando vi a Neville,
el profesor de música.

70
00:04:24,348 --> 00:04:25,428
Neville dijo:

71
00:04:25,516 --> 00:04:26,726
¡Hola, Gruñón!

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,056
Y yo respondí "Hola" también.

73
00:04:29,144 --> 00:04:29,984
Y luego él dijo:

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,152
Ven aquí y sécate.

75
00:04:32,272 --> 00:04:35,032
Parece que tienes un día gruñón.

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
Y yo dije:

77
00:04:36,402 --> 00:04:37,612
¿Qué tiene eso de nuevo?

78
00:04:37,695 --> 00:04:39,855
Entonces él alzó una ceja.

79
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
No, la otra ceja.

80
00:04:43,325 --> 00:04:45,115
Y ahí es cuando me entregó

81
00:04:45,703 --> 00:04:47,833
las gafas de sol mágicas.

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,997
Al parecer, tienen el poder de hacer
que el día de la persona que las lleva

83
00:04:52,084 --> 00:04:55,134
pase de ser un día "plof"
a ser un día "superguay".

84
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
¡Ahora estoy pasando un día
mil veces superguay!

85
00:04:59,925 --> 00:05:01,795
He arreglado mi rueda,
limpiado mi moto,

86
00:05:01,885 --> 00:05:05,095
y como hace algo de fresquito,
puedo llevar mi bufanda favorita.

87
00:05:05,180 --> 00:05:09,020
Sí, estas gafas de sol mágicas
son mágicas de verdad.

88
00:05:09,435 --> 00:05:11,095
Hacen que todo se arregle.

89
00:05:14,148 --> 00:05:17,438
Pete, amigo mío, se diría
que estás pasando un día feísimo.

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
Bueno, tú me has animado
en incontables ocasiones,

91
00:05:21,196 --> 00:05:24,906
y eso que sé contar hasta 78,
incluso hasta 79,

92
00:05:25,075 --> 00:05:28,155
así que aquí las tienes,
llévate las gafas de sol mágicas.

93
00:05:28,662 --> 00:05:31,252
Solo asegúrate de devolvérselas
a Neville cuando acabes, ¿vale?

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,552
Pasar, pasar, pasar

95
00:05:38,505 --> 00:05:40,045
Pasar, pas...

96
00:05:45,763 --> 00:05:46,893
Pasar...

97
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
Pasar, pasar, pasar

98
00:05:51,226 --> 00:05:55,226
No para de llover
Y el sol no brilla

99
00:05:57,191 --> 00:06:01,401
Quieres jugar afuera
Pero se te acaba el tiempo

100
00:06:03,572 --> 00:06:06,282
Cuando algo vaya mal

101
00:06:06,909 --> 00:06:09,539
Recuerda esta canción

102
00:06:09,870 --> 00:06:14,120
Porque todo cambia
Y nada dura mucho tiempo

103
00:06:15,876 --> 00:06:20,296
De vez en cuando
Tienes que dejarlo pasar

104
00:06:22,341 --> 00:06:27,891
De ti depende decidir
Lo que quieres hacer

105
00:06:28,055 --> 00:06:33,135
Siempre seré un amigo
En el que puedas confiar

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,109
Oh, no es para tanto

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,558
Es mejor que lo dejes

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,779
Pasar, pasar, pasar

109
00:06:44,947 --> 00:06:46,197
Bonjour, Pete.

110
00:06:46,281 --> 00:06:50,121
Aunque bueno, no sé cuanto de bon
tiene este jour.

111
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
Estaba pintando un cuadro impresionista,

112
00:06:52,996 --> 00:06:55,326
pero, como puedes ver,
la lluvia lo ha arruinado.

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
Ahora es des-impresionista.

114
00:06:58,544 --> 00:07:00,004
¡Está arruinado!

115
00:07:00,087 --> 00:07:03,967
El cuadro, el día, mi futuro,

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,969
los colores, mi esperanza,
todo ha sido barrido por las aguas.

117
00:07:09,721 --> 00:07:11,641
Pete sabía que Emma
podía ser algo dramática,

118
00:07:11,723 --> 00:07:13,483
pero, visto a través
de sus gafas de sol mágicas,

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,980
Pete sintió que el cuadro
tenía muy buen aspecto.

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,944
No se me había ocurrido verlo así.

121
00:07:19,398 --> 00:07:20,768
Las gotas caen hacia arriba.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,936
¡Es innatural en su naturaleza!

123
00:07:24,027 --> 00:07:25,567
Merci, Pete.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,671
¿Sabes? Tienes razón.

125
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
Vistas desde aquí abajo,
las nubes son una maravilla.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,760
Esa de ahí parece un unicornio.

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
Nunca se me había ocurrido
mirarlas así.

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,050
Gracias, Pete.

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,642
Arruinada. Arruinada.

130
00:07:55,976 --> 00:07:57,806
Oye, está está...

131
00:07:58,395 --> 00:08:00,185
No. Arruinada.

132
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
Hola, Pete.

133
00:08:03,817 --> 00:08:08,487
Me gustaría felicitarte por esas gafas,
pero estoy demasiado triste para hacerlo.

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,159
La lluvia ha arruinado todas mis bellotas.

135
00:08:11,325 --> 00:08:12,985
Ahora están todas blandas.

136
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
A nadie le gustan las bellotas blandas.

137
00:08:16,205 --> 00:08:20,495
Ni a mí, ni a ti, ni a nadie.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,840
Están más pastosas que un batido.

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,665
Como Pete llevaba
las gafas de sol mágicas,

140
00:08:26,882 --> 00:08:31,262
no veía bellotas blandas,
sino una blanda oportunidad.

141
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
Oye, ¿a qué viene esa sonrisita,
gatito sonrisitas?

142
00:08:37,059 --> 00:08:40,189
Ah, claro, ¡tengo una batidora!

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,944
Tengo la colección de batidoras
más grande,

144
00:08:43,106 --> 00:08:46,816
la segunda más grande y la tercera
más grande, de todo el pueblo,

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,737
pero ¿en qué puede ayudarme eso, Pete?

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,917
¡Hala! ¡Batidos de bellotas!

147
00:09:06,004 --> 00:09:09,384
No se me hubiera ocurrido
ni en un millón de años.

148
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Me has alegrado el día.

149
00:09:12,844 --> 00:09:14,684
Puedo hacer bazofia de bellotas secas,

150
00:09:14,763 --> 00:09:18,313
sopa de bazofia de bellotas secas,
puré de sopa de bazofia de bellotas...

151
00:09:18,642 --> 00:09:19,942
Pete estaba más feliz

152
00:09:20,018 --> 00:09:22,978
que un gato con una bola de hilo
y un bol lleno de atún.

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Las cosas iban mejorando,
y el día se estaba convirtiendo,

154
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
al final, en un día superguay.

155
00:09:28,735 --> 00:09:32,105
¡Pete, cuidado con esa rama!

156
00:09:33,240 --> 00:09:35,990
Buenas noticias: los gatos
siempre caen de pie.

157
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
Pero ¿qué había sido de las gafas de sol?

158
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
Ay, mecachis...

159
00:09:43,959 --> 00:09:46,499
Pete estaba triste
por haber roto las gafas de sol mágicas

160
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
y por no poder seguir haciendo
que los demás se sintieran mejor,

161
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
pero como es un gato honesto,

162
00:09:52,092 --> 00:09:55,802
sabía que tenía que disculparse
ante el dueño de las gafas mágicas,

163
00:09:55,887 --> 00:09:59,017
y, por si os habéis olvidado, ese era yo.

164
00:10:00,225 --> 00:10:02,555
Hola, Pete. ¿A qué viene esa cara?

165
00:10:05,689 --> 00:10:07,229
¿Has tenido un accidente?

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
No estarás triste

167
00:10:09,443 --> 00:10:12,743
porque se hayan roto
esas gafas de sol, ¿no?

168
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
Mira, te contaré un secreto.

169
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Esas gafas no son mágicas de verdad.

170
00:10:19,202 --> 00:10:22,212
Esa sensación mágica
de ver el día con otra luz...

171
00:10:22,706 --> 00:10:24,876
...viene de ti mismo.

172
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Uno ve el mundo
como quiere verlo, Pete.

173
00:10:28,045 --> 00:10:31,335
Tus amigos no necesitaban gafas
de sol mágicas para arreglar su día.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,183
Solo necesitaban un amigo

175
00:10:33,258 --> 00:10:35,338
que les ayudase a ver las cosas
de otra manera,

176
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
igual que hice yo con Gruñón,

177
00:10:37,471 --> 00:10:40,181
e igual que Gruñón hizo contigo.

178
00:10:48,982 --> 00:10:49,902
Veo que lo has pillado.

179
00:10:52,110 --> 00:10:55,070
Bueno, gatos y gatitos,
aquí termina nuestra historia de hoy.

180
00:10:55,155 --> 00:10:59,615
Recordad: si necesitáis gafas
de sol mágicas, poneos unas cualquieras,

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,411
y luego, añadidle la magia.

182
00:11:02,537 --> 00:11:04,577
Porque cualquier día
puede ser como un día en la playa

183
00:11:05,457 --> 00:11:06,707
si tú quieres que lo sea.

184
00:11:08,835 --> 00:11:12,125
Castillos de arena

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,126
Buenos días, gatos y gatitos.

186
00:11:15,217 --> 00:11:17,547
Hoy es otro gran día
para una historia felina,

187
00:11:17,636 --> 00:11:21,846
y la de hoy se desarrolla en uno
de los lugares favoritos de Pete el Gato.

188
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
Por si no lo habéis adivinado ya...

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Nos vamos a la playa

190
00:11:33,151 --> 00:11:34,441
¡Todos juntos!

191
00:11:34,736 --> 00:11:36,146
Nos vamos a la playa

192
00:11:49,042 --> 00:11:51,172
Sí, hoy hace un gran día,

193
00:11:51,461 --> 00:11:53,551
y los niños van a aprovecharlo al máximo.

194
00:11:58,969 --> 00:12:01,219
Sabemos lo que está haciendo Pete.

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,814
¿Tú qué vas a hacer, Sally?

196
00:12:02,889 --> 00:12:04,719
Quiero construir un castillo de arena.

197
00:12:05,058 --> 00:12:10,398
El mayor castillo de arena del mundo.
Uno que dure para siempre.

198
00:12:11,690 --> 00:12:13,020
Suena díver.

199
00:12:13,775 --> 00:12:16,025
Construyamos toda una ciudad de arena.

200
00:12:21,908 --> 00:12:23,078
Eh, chicos.

201
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
No hay olas, ¿eh?

202
00:12:49,895 --> 00:12:51,095
Nos vemos luego, Pete.

203
00:13:06,953 --> 00:13:07,793
¡Listo!

204
00:13:08,121 --> 00:13:09,501
-¡Vaya!
-Qué rápido.

205
00:13:09,581 --> 00:13:10,711
¡C'est magnifique!

206
00:13:11,082 --> 00:13:13,382
Sally, es impresionante.

207
00:13:14,169 --> 00:13:17,549
Sí, y tiene un almacén de bellotas,

208
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
un patio para la realeza,

209
00:13:19,716 --> 00:13:22,716
una mazmorra para almacenar
más bellotas,

210
00:13:22,802 --> 00:13:24,222
un gran salón,

211
00:13:24,304 --> 00:13:27,274
un castillo en el que almacenar bellotas,

212
00:13:27,349 --> 00:13:29,019
y ahí, en la torre, estoy yo.

213
00:13:30,143 --> 00:13:32,193
Increíble. Mantén esa pose.

214
00:13:32,562 --> 00:13:35,942
Iré a coger la cámara de mi mochila
y sacaré una foto.

215
00:13:37,817 --> 00:13:40,607
Vale. Gracias, Dennis.

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,738
¡Hala, chicos! ¡Gran trabajo!

217
00:13:46,201 --> 00:13:47,491
Mirad todo eso.

218
00:13:47,911 --> 00:13:51,211
¡Es la mejor ciudad de arena
de la historia!

219
00:13:53,416 --> 00:13:56,036
Este es el buque insignia
de Astrogato 3611.

220
00:13:56,378 --> 00:13:58,208
¡El Catamarán Estelar Galáctico!

221
00:13:58,380 --> 00:13:59,510
Y justo ahí...

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,933
está el puerto espacial, donde...

223
00:14:02,425 --> 00:14:03,295
¿Qué ha pasado?

224
00:14:03,969 --> 00:14:06,759
Una ola se lo ha llevado.
¡Abandonad el barco, cadetes espaciales!

225
00:14:06,846 --> 00:14:08,516
¡La marea está subiendo a toda velocidad!

226
00:14:08,598 --> 00:14:12,268
¿No te referirás a la ola destructiva
de la Estrella Canina?

227
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
¡Genial!

228
00:14:13,979 --> 00:14:15,359
Esperad.

229
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
¿La marea está subiendo?
¿Está subiendo mucho, mucho?

230
00:14:19,568 --> 00:14:21,738
¿Tanto como para llevarse mi castillo?

231
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
¡Zut alors!

232
00:14:23,321 --> 00:14:25,781
La marea se comerá
todos los edificios de la ciudad.

233
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Dennis, trae rápido esa cámara.

234
00:14:28,577 --> 00:14:30,197
¡Ya casi estoy!

235
00:14:33,164 --> 00:14:34,334
¿Una estrella de mar?

236
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
¡Se ha traído consigo la ola destructiva!

237
00:14:37,335 --> 00:14:38,375
¡Cuidado!

238
00:14:42,799 --> 00:14:43,629
¡Le ha dado de pleno!

239
00:14:44,050 --> 00:14:46,180
Menos mal que nos apartamos a tiempo.

240
00:14:46,261 --> 00:14:47,681
¿No estáis tristes?

241
00:14:47,762 --> 00:14:49,262
A mí me ha parecido guay.

242
00:14:49,347 --> 00:14:50,637
A mí me ha parecido díver.

243
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
¿Díver?

244
00:14:56,646 --> 00:14:58,566
Mirad estas conchas y lo demás.

245
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
¡Dennis! ¿Qué pasa con esa cámara?

246
00:15:01,818 --> 00:15:03,358
¡Ya casi estoy!

247
00:15:05,488 --> 00:15:06,658
¡Le sploosh!

248
00:15:06,740 --> 00:15:09,490
Y mirad, ¡un dólar de arena!

249
00:15:09,576 --> 00:15:10,786
¡Soy rica!

250
00:15:11,786 --> 00:15:12,616
Pero...

251
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
Así es la naturaleza del tiempo
y de las mareas.

252
00:15:16,833 --> 00:15:19,173
¡No sé qué significa eso!

253
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
Significa que lo inevitable
es inevitable.

254
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
¡Tampoco sé qué significa eso!

255
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
¿Va a llegar hasta mi castillo?

256
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
¡Tengo que salvarlo como sea!

257
00:15:33,266 --> 00:15:35,596
¡Rápido! Construyamos un muro.

258
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
Vale, pues nada de muros.

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
Ya sé. Moveremos la playa.

260
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
¿Mover la playa?

261
00:15:51,743 --> 00:15:54,703
Tienes razón. Probablemente,
no quede tiempo para moverla toda,

262
00:15:54,829 --> 00:15:56,079
así que solo moveremos la mitad.

263
00:15:56,164 --> 00:15:58,174
Vamos, chicos, a trabajar.

264
00:15:58,917 --> 00:16:01,087
Pero es que... solo es
un castillo de arena, Sally.

265
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
¡No es solo un castillo!
¡Es un reino de arena!

266
00:16:10,136 --> 00:16:11,216
Pete tiene razón, chicos.

267
00:16:11,346 --> 00:16:13,806
Es importante para Sally.
Así que deberíamos ayudarla.

268
00:16:13,932 --> 00:16:14,772
Pero ¿cómo?

269
00:16:15,392 --> 00:16:18,102
¿Qué tal si hacemos una montaña de arena?

270
00:16:18,395 --> 00:16:19,475
¡Sí!

271
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
¡Gran idea! Construyamos una montaña.

272
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
Te bautizo como...
la "Montaña de la Esperanza".

273
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
No, no...

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,853
¿Quién quiere un zumo?

275
00:17:02,814 --> 00:17:05,114
¿Qué es todo esto?

276
00:17:08,486 --> 00:17:10,156
Intentamos detener el océano.

277
00:17:12,365 --> 00:17:14,695
Puede que no lo logremos,

278
00:17:15,326 --> 00:17:18,196
pero tenemos que intentar mantener
el castillo

279
00:17:19,247 --> 00:17:20,537
seco y seguro.

280
00:17:20,957 --> 00:17:22,457
Admiro tu energía, Sally,

281
00:17:22,542 --> 00:17:25,092
pero siempre puedes
construir otro castillo de arena, ¿no?

282
00:17:33,344 --> 00:17:35,854
Bueno, muy bien, niños. Tened cuidado.

283
00:17:35,930 --> 00:17:39,390
La marea está subiendo,
pero os vigilaré desde ahí al lado.

284
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
¡Gracias, mamá de Pete el Gato!

285
00:17:44,939 --> 00:17:47,399
Dennis, ¿tienes ya la cámara?

286
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
No estaba en la mochila.

287
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
Lo siento.

288
00:17:51,154 --> 00:17:53,034
Aunque... espera un momento.

289
00:17:53,406 --> 00:17:55,236
Quizá la tenga en algún sitio por aquí.

290
00:17:57,494 --> 00:18:00,084
Quizá podríamos construir
lo contrario a una montaña.

291
00:18:00,163 --> 00:18:01,753
Buena idea.

292
00:18:02,874 --> 00:18:04,634
¿Qué es lo opuesto a una montaña?

293
00:18:04,751 --> 00:18:07,341
Un agujero que capture toda el agua.
Qué ingenioso.

294
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
Hagámoslo.

295
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
¡Está funcionando!

296
00:18:23,394 --> 00:18:24,734
¡Hurra!

297
00:18:30,151 --> 00:18:31,901
Pues esto tampoco ha servido.

298
00:18:32,445 --> 00:18:33,945
Buen intento, Gustavo. ¿Ahora qué?

299
00:18:37,784 --> 00:18:40,874
Sr. Wilson, ¡tiene que ayudarnos!

300
00:18:40,995 --> 00:18:42,825
Necesitamos detener la marea.

301
00:18:42,914 --> 00:18:43,924
Ah, sí.

302
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
Para eso hay que secar el océano.

303
00:18:49,462 --> 00:18:50,802
De nada.

304
00:18:53,299 --> 00:18:56,509
Ya habéis oído al búho.
Tenemos que secar el océano.

305
00:19:03,643 --> 00:19:05,193
No creo que esté funcionando.

306
00:19:05,311 --> 00:19:07,481
El agua se está acercando.

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,937
¿Dónde está Dennis?
¿Dónde se ha metido?

308
00:19:10,066 --> 00:19:13,276
Seguimos necesitando
sacarle al menos una foto.

309
00:19:13,778 --> 00:19:16,568
¡Sigo buscando la cámara!

310
00:19:17,240 --> 00:19:18,830
Necesitamos esa foto.

311
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
¡Estoy buscando!

312
00:19:21,911 --> 00:19:24,791
No pasa nada. Puedes construir otro.

313
00:19:25,665 --> 00:19:27,745
¡Pero este es perfecto!

314
00:19:35,425 --> 00:19:37,045
¡No!

315
00:19:43,057 --> 00:19:44,137
¡La tengo!

316
00:19:45,518 --> 00:19:48,518
Al final, ¡resulta que la tenía
en el caparazón!

317
00:19:49,105 --> 00:19:50,185
Pues gracias.

318
00:19:50,857 --> 00:19:53,437
Así funciona el mundo, amiga mía.

319
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
O sea, ¿que todos nuestros sueños
y esperanzas acaban siendo arena mojada?

320
00:19:57,447 --> 00:19:59,067
-¡Sally!
-Claro que no.

321
00:19:59,157 --> 00:20:00,237
No.

322
00:20:00,325 --> 00:20:02,485
Ni siquiera yo lo veo tan gris.

323
00:20:02,869 --> 00:20:04,449
Sally, no te pongas triste.

324
00:20:04,746 --> 00:20:08,366
Tu castillo de arena
sigue vivo aquí, y aquí.

325
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
Nada dura para siempre

326
00:20:15,715 --> 00:20:18,375
No puedes detener el tiempo

327
00:20:18,801 --> 00:20:21,641
no puedes atrapar un rayo en el cielo

328
00:20:21,971 --> 00:20:24,721
O hacer que la leche derramada
No se derrame

329
00:20:26,267 --> 00:20:31,937
Pero puedes conservar el recuerdo
De tu castillo y de tu día

330
00:20:32,732 --> 00:20:35,492
Porque los recuerdos
No están hechos de arena

331
00:20:35,652 --> 00:20:38,742
Y no pueden borrarse

332
00:20:40,615 --> 00:20:43,365
Los castillos de arena
Están hechos de arena

333
00:20:43,451 --> 00:20:46,041
Solo puedes volver a empezar

334
00:20:46,704 --> 00:20:49,004
Los recuerdos duran para siempre

335
00:20:49,082 --> 00:20:54,802
Pero solo tienes que dejarlos entrar

336
00:20:55,505 --> 00:20:57,585
Si quieres, podemos volver mañana

337
00:20:57,757 --> 00:20:59,257
y hacer otro castillo de arena.

338
00:20:59,342 --> 00:21:02,932
Genial, pero siempre recordaré
mi primer castillo,

339
00:21:04,847 --> 00:21:08,227
y mi segundo, y mi tercero...

340
00:21:15,358 --> 00:21:19,488
Bueno, ya sabéis lo que se dice:
el tiempo y las mareas no esperan a nadie,

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,030
y también yo tengo que ir
despidiéndome por ahora.

342
00:21:23,157 --> 00:21:27,697
Así que salid ahí fuera, y haced cada día
un castillo de arena que recordar.