Pete si Kucing
Ini Pete
Dia periang
Dia akan membuat senang
Gaya dia keren, dia juga sopan
Ini Pete
Dia kucing
Tahu di mana
Ini Pete
Si Kucing
PETE SI KUCING
KACAMATA AJAIB
Halo, kucing dan anak kucing.
Hari tertentu terasa bagai mimpi.
Hei, Dik. Lihat trik ini.
Aku menyebutnya "Bob-o-kopter".
Ya!
Ya.
Wah.
Putaran dobel bagus, Dik.
Tetapi lihat ini. Aku akan berselancar ke bulan.
Hei, Pete. Berada dalam mimpi itu asyik.
Itu kegiatan saat sedang tidur.
Sampai jumpa.
Mungkin kau sudah tebak.
Teman baik kita, Pete si Kucing, sedang bermimpi.
Dia bermimpi tentang selancar sehari penuh
yang akan dia nikmati dengan kakaknya, Bob.
Ya, Pete telah memimpikan hari ini sepanjang pekan,
dan dia akan menjadikannya hari terbaik yang ada.
Perlahan saja, Sayang.
Kau siap mengarungi ombak?
Tampaknya alam berencana lain bagi Pete si Kucing,
yaitu bukan mengarungi ombak.
Lebih tepatnya duduk di sofa.
Jangan cemas, Dik. Kita berselancar lain kali.
Jangan biarkan ini merusak harimu.
Pete tahu Bob benar. Bob selalu benar.
Maka Pete mencari kegiatan
untuk menjadikan hari suram ini lebih baik.
Tetapi tampaknya tak bisa dihindari.
Hujan telah mengubah hari super asyik Pete
menjadi hujan deras kemurungan.
Tetapi kemudian alam akhirnya menutup keran
dan menghentikan hujan.
Kini Pete berharap bahwa papan luncur bisa agak menghiburnya.
Cukup sudah. Hari ini secara resmi lebih buruk daripada kaus kaki basah,
dan kita benci kaus kaki basah, bukan?
Hei!
Hei, Pete, hari yang indah, bukan?
Grumpy tak marah?
Kau cium itu?
Itu aroma merasa baik.
Ini hari yang seperti itu, Pete.
Kodok Grumpy ternyata gembira di hari payah seperti ini.
Pete sama sekali tak paham.
Kuakui, gembira itu bukan gayaku.
Tetapi aku berubah, dan itu karena...
kacamata ajaib ini.
Pete tak pernah dengar tentang kacamata ajaib.
Dia ingin tahu apa itu.
Ceritanya panjang.
Tetapi jika kau ingin tahu tentang kacamatanya, akan kuberi tahu.
Seperti hari biasa, hari ini diawali bagai hari terburuk yang ada.
Aku bersepeda, dan roda depanku kempis.
Lalu aku menggelinding ke genangan, dan sepedaku yang bersih
berlumuran lumpur.
Lalu hujan mulai turun lagi.
Kupikir, "Aku sial."
Saat itulah aku melihat Neville, si guru musik.
Kata Neville...
Hai, Grumpy.
Aku juga membalasnya, "Hai."
Lalu katanya...
Kemari, keringkan dirimu.
Tampaknya ini hari marah bagimu.
Lalu kataku...
Itu sudah biasa.
Lalu dia menaikkan alis.
Bukan, alis yang satu lagi.
Saat itulah dia memberiku
kacamata ajaib.
Ternyata itu berkhasiat membuat hari pemakainya
berubah dari "biasa" menjadi "luar biasa"!
Kini hariku sangat luar biasa!
Aku perbaiki roda, bersihkan sepeda,
dan karena ada angin, aku bisa kenakan syal favoritku.
Ya, kacamata ajaib ini sungguh ajaib.
Menjadikan segalanya lebih baik.
Pete, tampaknya harimu buruk.
Kau sudah sangat sering membantu menghiburku,
sampai 79 kali yang bisa kuhitung.
Jadi, kau ambil saja kacamatanya.
Pastikan saja kau kembalikan ke Neville saat selesai, ya?
Biarkan, biarkan, biarkan
Biarkan, biar...
Biarkan, biarkan...
Biarkan...
Biarkan, biarkan, biarkan
Hujan turun terus dan matahari tak bersinar
Ingin bermain di luar tetapi kehabisan waktu
Saat semuanya kacau
Ingat saja lagu ini
Karena segala hal berubah tak ada yang sama terlalu lama
Sesekali waktu kita harus biarkan saja
Kau yang putuskan yang kau mau lakukan
Aku akan selalu jadi teman tempatmu bercerita
Itu tak penting, Sayang
Menurutku
Biarkan, biarkan, biarkan
Halo, Pete.
Aku ragu ini hari yang baik.
Aku membuat lukisan impresionis,
tetapi bisa dilihat, hujan merusaknya.
Kini ini lukisan depresionis.
Hancur.
Lukisannya, hariku, pola pandangku,
warna-warnanya, seperti harapanku, telah terhapus bersih.
Pete tahu bahwa Emma dramatis,
tetapi melalui kacamata ajaib,
menurut Pete lukisannya tampak lumayan.
Sebelumnya tak kulihat seperti ini.
Tetesannya menetes ke atas.
Kealamiannya tak alami.
Terima kasih, Pete.
Kau benar.
Awan tampak indah dari bawah sini.
Yang itu mirip unicorn.
Aku belum pernah melihatnya begitu.
Terima kasih, Pete.
Hancur. Hancur.
Hei, yang ini...
Tidak. Hancur.
Hei, Pete.
Aku ingin memuji kacamatamu, tetapi aku terlalu sedih untuk memuji.
Hujan merusak semua biji ekku.
Kini semuanya lembek.
Tak ada yang suka biji ek lembek.
Aku tak suka, kau tak suka, semua tak suka.
Lebih basah daripada susu kocok.
Karena Pete punya kacamata ajaib,
dia tak melihat biji ek lembek. Dia melihat peluang lembek.
Kenapa kau senyum, Kucing Senyum?
Tentu saja, aku punya blender! Aku punya banyak.
Aku punya koleksi blender kota,
yang terbesar, kedua terbesar, dan ketiga terbesar.
Tetapi bagaimana itu bisa membantu, Pete?
Wah! Jus biji ek!
Aku sama sekali tak terpikirkan untuk membuatnya.
Kau membuat hariku baik.
Aku bisa buat bubur biji ek kering,
sup bubur biji ek kering, sup bubur biji ek kering lembek...
Ya, Pete lebih gembira
dibandingkan kucing dengan gulungan benang dan semangkuk besar tuna.
Keadaan sungguh membaik, dan ternyata ini menjadi
hari yang luar biasa baik.
Pete, awas dahan itu!
Kabar baiknya, kucing selalu mendarat pada kaki.
Tetapi di mana kacamatanya?
Astaga.
Pete sedih telah merusak kacamata ajaib
dan tak bisa membantu lebih banyak orang merasa senang.
Tetapi karena dia kucing baik,
dia tahu dia harus minta maaf kepada pemilik kacamata ajaib,
dan jika kau ingat, aku orangnya.
Hei, Pete. Kenapa sedih?
Ada kecelakaan, ya?
Kau bukan sedih
karena kacamatanya rusak, bukan?
Aku punya rahasia.
Kacamata itu bukan sungguh ajaib.
Kekuatan ajaib untuk melihat dengan sudut pandang baru?
Itu berasal darimu.
Kau melihat dunia dengan cara yang kau mau, Pete.
Temanmu tak butuh kacamata ajaib agar harinya membaik.
Mereka butuh teman
untuk membantu mereka melihat dengan cara lain,
seperti yang kulakukan bagi Grumpy.
Grumpy juga melakukan itu bagimu.
Baiklah.
Kucing dan anak kucing, itulah kisah hari ini.
Ingat, jika butuh kacamata ajaib, kenakan yang mana saja,
lalu kau yang tambahkan sihirnya.
Karena setiap hari adalah hari di pantai
jika kita menginginkannya.
KASTIL PASIR
Selamat pagi, kucing dan anak kucing.
Satu lagi hari yang baik untuk kisah kucing,
dan kisah hari ini terjadi di salah satu tempat favorit Pete si Kucing.
Jika kau belum tebak...
Ya, kita pergi ke pantai
Semuanya!
Kita pergi ke pantai
Ya, kita pergi ke pantai
Kita pergi ke pantai
Ya, ini hari yang indah,
dan anak-anak akan memanfaatkannya.
Kita tahu kegiatan Pete.
Apa kegiatanmu, Sally?
Aku ingin buat kastil pasir.
Kastil pasir terbesar di dunia. Yang bertahan selamanya.
Tampaknya asyik.
Mari buat suatu kota pasir.
Hei, Teman-teman.
Tak ada ombak, ya?
Sampai jumpa, Pete.
Selesai!
-Wah! -Cepat sekali.
Luar biasa!
Sally, ini mengesankan.
Ya, dan ada gudang biji ek,
halaman kerajaan,
penjara untuk gudang biji ek lagi,
balai besar,
puri untuk menyimpan biji ek,
dan ada aku di menaranya.
Luar biasa. Tahan pose itu.
Aku akan ambil kamera dari tasku dan memotret.
Baiklah. Terima kasih, Dennis.
Wah, Teman-teman! Hebat!
Lihat semuanya.
Kota pasir terbaik yang ada!
Itu kapal utama Spacecat-3611.
Katamaran Bintang Galaksia.
Lalu di sini...
Ada pelabuhan bintang, tempat...
Ke mana perginya?
Diambil ombak. Tinggalkan kapal, kadet angkasa!
Air pasang masuk!
Maksudmu ombak perusak dari Dog Star?
Hebat!
Tunggu.
Air pasang masuk? Sejauh ini?
Ke dekat kastil pasirku?
Astaga!
Air pasang akan memakan semua bangunan di kota.
Dennis, cepat ambil kamera.
Hampir sampai.
Bintang laut?
Itu membawa ombak perusaknya.
Awas!
Pukulan telak.
Untung kita menjauh dari sana.
Kau tak sedih?
Menurutku keren.
Menurutku asyik.
Asyik?
Lihat semua kerang dan barang ini.
Dennis, sudah dapat kameranya?
Hampir sampai.
Tersiram!
Lihat, dolar pasir.
Aku kaya!
Tetapi...
Begitulah waktu dan air pasang.
Aku tak tahu apa artinya itu!
Artinya ada hal-hal yang tak terhindarkan.
Aku juga tak tahu apa artinya itu!
Apakah akan sampai ke kastilku?
Aku harus selamatkan kastilku entah bagaimana.
Cepat! Mari bangun tembok.
Baik, jangan tembok.
Aku tahu. Kita pindahkan pantai.
Pindahkan pantai?
Kau benar. Mungkin tak sempat pindahkan seluruh pantai,
mari pindahkan sebagian saja.
Ayo, mari bekerja.
Tetapi ini hanya kastil pasir, Sally.
Bukan sekadar kastil pasir. Ini kerajaan pasir.
Pete benar.
Ini penting bagi Sally. Kita harus bantu.
Caranya?
Bagaimana dengan gunung pasir?
Ya.
Ide bagus! Mari buat gunung.
Kusebut kau Gunung Harapan Baik.
Tidak.
Siapa mau jus kotak?
Jadi, apa semua ini?
Sedang berusaha menghentikan laut.
Mungkin kami tak bisa hentikan,
tetapi kami harus coba pertahankan kastil
agar aman dan kering.
Aku mengagumi semangatmu, Sally.
Tetapi bisa buat kastil pasir lagi, bukan?
Baik, Anak-anak. Berhati-hatilah.
Air pasang masuk, tetapi aku akan perhatikan kalian dari sana.
Terima kasih, Ny. Ibu Pete si Kucing.
Dennis, sudah dapat kameranya?
Tak ada di tasku.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada di sekitar sini.
Mungkin kita bisa coba kebalikan gunung?
Ide bagus.
Apa kebalikan gunung?
Lubang untuk menangkap air. Itu pandai.
Mari lakukan.
Berhasil!
Hore!
Baik, itu terjadi.
Usaha baik, Gustavo. Berikutnya apa?
Tn. Wilson, kau harus bantu kami.
Kami harus hentikan air pasang.
Ya.
Kau harus keringkan lautnya.
Terima kasih kembali.
Kalian dengar dia. Kita harus keringkan lautnya.
Kurasa tak berhasil.
Airnya semakin dekat.
Di mana Dennis? Ke mana dia pergi?
Kita masih butuh setidaknya foto.
Aku mencari kameraku.
Kita butuh foto itu.
Aku mencari.
Tak apa. Kau bisa buat yang baru.
Tetapi yang ini sempurna.
Tidak!
Aku dapat!
Ternyata selama ini di tempurungku.
Terima kasih.
Begitulah dunia, Teman.
Bahwa semua harapan dan impian berubah menjadi pasir basah?
-Sally! -Tentu tidak.
Tidak.
Aku pun tak berpikir seburuk itu.
Sally, jangan sedih.
Kastil pasirmu hidup di pikiran dan hati.
Kita tak bisa pertahankan segalanya
Kita tak bisa hentikan waktu
Kita tak bisa tangkap petir di langit
Atau mengembalikan susu tumpah
Tetapi kita bisa menyimpan kenangan tentang kastil dan hari
Karena kenangan bukan terbuat dari pasir
Dan tak bisa disapu bersih
Kastil pasir terbuat dari pasir
Kau bisa mulai lagi saja
Kenangan bertahan selamanya
Tetapi kita harus biarkan masuk
Jika kau mau, kita bisa kembali besok
dan buat kastil pasir lagi.
Bagus, tetapi aku akan selalu mengingat kastil pertamaku,
dan kedua, dan ketiga...
Seperti kata orang, waktu dan air pasang tak menunggu orang,
dan aku harus pamit sekarang.
Pergilah dan jadikanlah setiap hari kastil pasir yang pantas dikenang.