1
00:00:08,467 --> 00:00:09,297
पीट द कैट

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,965
पीट द कैट

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
खुशहाल बन्दा

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,940
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,608
है उसकी अपनी स्टाइल मस्ती में वो रहता

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,701
पीट द कैट

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,829
है अपना कैट

8
00:00:33,409 --> 00:00:36,199
जाने वो हर बात

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,707
पीट द कैट

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,037
पीट द कैट

11
00:00:41,751 --> 00:00:45,921
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,554
मैजिक सनग्लासेस

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
अच्छा, हेलो, कैट्स और किटन्स।

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,934
कुछ दिन बिलकुल सपनों जैसे लगते हैं।

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,597
ऐ, भाई। यह तरकीब देखो।

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
मैं इसे "बॉब-ओ-कोप्टर" कहता हूँ।

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,356
हाँ!

18
00:01:10,529 --> 00:01:11,739
हाँ।

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,414
वाह।

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
स्वीट डबल लूप-डे-लूप, छोटे भाई ।

21
00:01:20,831 --> 00:01:24,461
मगर इसे देखो। मैं चाँद पर सर्फ करूंगा।

22
00:01:29,548 --> 00:01:32,378
ऐ, पीट। सपने में होना बहुत शानदार होता है।

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
मतलब, यह सोते में कुछ करने को होता है।

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,215
बाद में।

25
00:01:40,476 --> 00:01:41,886
और शायद तुम समझ गए।

26
00:01:41,977 --> 00:01:44,267
हमारा दोस्त, पीट द कैट, सपना देख रहा था।

27
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
और वह पूरे दिन सर्फिंग का सपना देख रहा था

28
00:01:46,690 --> 00:01:49,320
जिसे वह अपने भाई, बॉब के साथ करता।

29
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
हाँ, पीट इस दिन के बारे में
हफ़्ते भर से सोच रहा था,

30
00:01:54,281 --> 00:01:57,081
और वह उसे सबसे बढ़िया दिन बनाने वाला था।

31
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
आराम से, प्यारे।

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,214
तुम लहरों पर मज़े के लिए तैयार हो?

33
00:02:11,924 --> 00:02:15,554
लगता है, मौसम की
पीट द कैट के लिए कुछ और योजना थी,

34
00:02:16,178 --> 00:02:18,428
और वह लहरों पर मज़े की तो नहीं थी।

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
वह काउच पर बैठने की थी।

36
00:02:21,517 --> 00:02:24,647
चिंता मत करो, भाई। हम कभी और सर्फ़ करेंगे।

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,442
इससे अपना दिन मत बिगड़ने दो।

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,532
पीट को पता था की बॉब सही है।
बॉब सदा सही होता है।

39
00:02:30,317 --> 00:02:32,567
तो पीट करने को कुछ करने को ढूँढने लगा

40
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
जिससे यह उदास दिन कुछ बेहतर हो जाए।

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
मगर शायद ऐसा होना नहीं था।

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
बरसात ने मज़ेदार दिन को बना दिया

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,746
एक भीगा भागा बरसाती मौसम।

44
00:02:50,504 --> 00:02:53,804
मगर फिर मौसम बदला और फौहारा बंद हुआ

45
00:02:53,883 --> 00:02:55,763
और बारिश बंद हो गई।

46
00:02:56,343 --> 00:03:00,563
पीट को आशा थी कि स्केटबोर्डिंग से
उसे कुछ अच्छा लगेगा।

47
00:03:06,604 --> 00:03:10,984
मगर बस। आज का दिन
गीले मोज़ों से भी बुरा है,

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,108
और क्या तुम्हें गीले मोज़ों से
नफ़रत नहीं है?

49
00:03:13,527 --> 00:03:14,647
सुनो!

50
00:03:15,571 --> 00:03:18,241
सुनो, पीट, बढ़िया दिन है, है न?

51
00:03:18,365 --> 00:03:20,865
ग्रम्पी चिड़चिड़ा नहीं रहा है?

52
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
तुम्हें महक आ रही है?

53
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
यह अच्छा लगने की महक है।

54
00:03:30,252 --> 00:03:32,092
यह वैसा दिन है, पीट।

55
00:03:32,212 --> 00:03:36,722
ग्रम्पी टोड सचमुच ऐसे बकवास दिन खुश है।

56
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
पीट को उसकी कोई बात समझ नहीं आयी।

57
00:03:40,137 --> 00:03:42,717
मानता हूँ। आम तौर पर
ख़ुशी मेरा स्टाइल नहीं है।

58
00:03:42,806 --> 00:03:45,976
मगर मैं बदल गया हूँ, और इसका कारण है...

59
00:03:47,645 --> 00:03:49,475
जादूई सनग्लासेज़।

60
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
पीट ने जादूई सनग्लासेज़
के बारे में कभी नहीं सुना था।

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
तो वह जानना चाहता था कि वह क्या चीज़ है।

62
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
अच्छा, यह एक लंबी कहानी है।

63
00:03:58,113 --> 00:04:03,243
मगर अगर तुम जादूई सनग्लासेज़ के बारे में
जानना चाहते हो, मैं बताता हूँ।

64
00:04:04,286 --> 00:04:09,036
और दिनों की तरह, आज का दिन भी
बहुत बुरी तरह शुरू हुआ।

65
00:04:09,124 --> 00:04:11,964
मैं अपनी बाइक पर जा रहा था,
और मेरा अगला टायर फट गया।

66
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
फिर, एक गड्ढे में गिरा,
और मेरी साफ सुथरी बाइक

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,625
मिट्टी से भर गई।

68
00:04:16,840 --> 00:04:19,130
फिर, पानी फिर से बरसने लगा।

69
00:04:19,635 --> 00:04:20,965
मैंने सोचा, "हाय री किस्मत।"

70
00:04:21,136 --> 00:04:23,846
तभी मैंने संगीत टीचर, नेविल को देखा।

71
00:04:24,348 --> 00:04:25,428
नेविल ने कहा...

72
00:04:25,516 --> 00:04:26,726
हेलो, ग्रम्पी।

73
00:04:27,226 --> 00:04:29,056
और मैंने वापस कहा, "हेलो।"

74
00:04:29,144 --> 00:04:29,984
और उसने कहा...

75
00:04:30,062 --> 00:04:32,152
यहाँ आओ, और खुद को सुखा लो।

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,032
लगता है तुम्हारा दिन बुरा जा रहा है।

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
और मैंने कहा...

78
00:04:36,402 --> 00:04:37,612
नई बात क्या है?

79
00:04:37,695 --> 00:04:39,855
उसने अपनी भौंह उठाई।

80
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
नहीं, दूसरी भौंह।

81
00:04:43,325 --> 00:04:45,115
और तब उसने मुझे दिए

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,833
ये जादुई सनग्लासेज़।

83
00:04:48,247 --> 00:04:51,997
शायद इनमें पहनने वाले का
दिन सुधारने की शक्ति है

84
00:04:52,084 --> 00:04:55,134
उसे "ऊह' से "सुपर-वाह" तक ले जाने की।

85
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
अब मेरा दिन सुपर वाह 1000 है!

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,795
अपना टायर ठीक किया, बाइक साफ़ की,

87
00:05:01,885 --> 00:05:05,095
और चूंकि हवा चल रही है,
मैं अपना प्रिय स्कार्फ़ पहन सका।

88
00:05:05,180 --> 00:05:09,020
हाँ, ये जादुई सनग्लासेज़ एकदम
जादू से भरे हैं।

89
00:05:09,435 --> 00:05:11,095
ये सब कुछ बढ़िया कर देते हैं।

90
00:05:14,148 --> 00:05:17,438
पीट, मेरे दोस्त, लगता है
तुम्हारा दिन खराब है।

91
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
ख़ैर, तुमने इतनी बार मुझे खुश किया है,
जितना मैं गिन भी नहीं सकता,

92
00:05:21,196 --> 00:05:24,906
और मैं 78 से आगे गिन सकता हूँ 79 तक।

93
00:05:25,075 --> 00:05:28,155
तो ये लो, तुम जादुई सनग्लासेज़ ले लो।

94
00:05:28,662 --> 00:05:31,252
जब तुम्हारा काम हो जाए तो बस इनको
नेविल को वापस कर देना, ठीक?

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,552
भाई भाई भाई

96
00:05:38,505 --> 00:05:40,045
जाने दो...

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,848
भाई ,भाई...

98
00:05:45,763 --> 00:05:46,893
भाई...

99
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
जाने दो भाई

100
00:05:51,226 --> 00:05:55,226
होती रही बारिश
सूरज ना दिख पाए

101
00:05:57,191 --> 00:06:01,401
घूमना है बाहर
पर वक़्त बीता जाए

102
00:06:03,572 --> 00:06:06,282
गड़बड़ हो ही जाए

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,539
तभी ये गाना गाये

104
00:06:09,870 --> 00:06:14,120
कि बीते ये पल भी
समय तो चलता जाए

105
00:06:15,876 --> 00:06:20,296
जो होता है होने दो मेरे भाई

106
00:06:22,341 --> 00:06:27,891
आगे तुम ही तो सोचो क्या किया जाए

107
00:06:28,055 --> 00:06:33,135
मैं हूँ तुम्हारी दोस्त चाहे तो आजमायें

108
00:06:34,019 --> 00:06:36,109
इतना ना तुम सोचो

109
00:06:36,188 --> 00:06:37,558
बस जाने भी दो

110
00:06:37,689 --> 00:06:39,779
जाने दो भाई

111
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
जाने दो भाई

112
00:06:44,947 --> 00:06:46,197
शुभ दिन, पीट।

113
00:06:46,281 --> 00:06:50,121
हालांकि, पता नहीं कि दिन शुभ कैसे है।

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
ओह, मैं इंप्रेशनिस्ट पेंटिंग बना रही थी,

115
00:06:52,996 --> 00:06:55,326
मगर देखो, बारिश ने इसे
बर्बाद कर दिया।

116
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
अब यह डिप्रेशनिस्ट है।

117
00:06:58,544 --> 00:07:00,004
यह बर्बाद हो गई।

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,967
पेंटिंग, दिन, भविष्य,

119
00:07:04,049 --> 00:07:07,969
रंग, मेरी आशा की तरह, सब धुल गया।

120
00:07:09,721 --> 00:07:11,641
पीट को पता था कि एमा नाटकीय हो सकती है,

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,483
मगर जादुई सनग्लासेज़ से देखने पर,

122
00:07:13,600 --> 00:07:16,980
पीट को पेंटिंग सचमुच अच्छी लगी।

123
00:07:17,104 --> 00:07:18,944
मैंने इसे पहले ऐसे नहीं देखा था।

124
00:07:19,398 --> 00:07:20,768
ड्रिप्स ऊपर को ड्रिप कर रही हैं।

125
00:07:21,066 --> 00:07:23,936
यह स्वाभाविक में अस्वाभाविक है।

126
00:07:24,027 --> 00:07:25,567
धन्यवाद, पीट।

127
00:07:37,291 --> 00:07:38,671
पता है, सही कह रहे हो।

128
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
यहाँ से बादल सुंदर लग रहे हैं।

129
00:07:41,670 --> 00:07:43,760
वहाँ वाला यूनिकॉर्न जैसा लगता है।

130
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
मैंने उसे पहले कभी ऐसे नहीं देखा।

131
00:07:46,800 --> 00:07:48,050
धन्यवाद, पीट।

132
00:07:50,512 --> 00:07:52,642
बर्बाद, बर्बाद।

133
00:07:53,182 --> 00:07:55,352
बर्बाद, बर्बाद।

134
00:07:55,976 --> 00:07:57,806
ऐ, यह वाला...

135
00:07:58,395 --> 00:08:00,185
नहीं। बर्बाद।

136
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
ऐ, पीट।

137
00:08:03,817 --> 00:08:08,487
मैं कहती बढ़िया सनग्लासेज़,
मगर इतना उदास हूँ कि प्रशंसा नहीं कर सकती।

138
00:08:08,989 --> 00:08:11,159
बरसात ने मेरे सभी बंजुफल बर्बाद कर दिए।

139
00:08:11,325 --> 00:08:12,985
अब ये सब लुगदी हो गए।

140
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
किसी को लुगदी बंजुफल पसंद नहीं आते।

141
00:08:16,205 --> 00:08:20,495
न मुझे, न तुम्हें, न ही किसी को।

142
00:08:21,460 --> 00:08:23,840
यह मिल्कशेक से भी गीले है।

143
00:08:24,755 --> 00:08:26,665
क्योंकि पीट के पास जादूई सनग्लासेज़ थे,

144
00:08:26,882 --> 00:08:31,262
उसने लुगदी बंजुफल नहीं देखे।
उसने लुगदी अवसर देखा।

145
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
ऐ, तुम क्यों खुश हो, स्माइली कैट?

146
00:08:37,059 --> 00:08:40,189
बेशक, मेरे पास ब्लेंडर है!
मेरे पास बहुत है।

147
00:08:40,354 --> 00:08:42,944
मेरे पास शहर का सबसे बड़ा है,

148
00:08:43,106 --> 00:08:46,816
दूसरा सबसे बड़ा, और तीसरा सबसे बड़ा
ब्लेंडर कलेक्शन।

149
00:08:47,027 --> 00:08:49,737
मगर इससे क्या लाभ होगा, पीट? कैसे?

150
00:09:03,377 --> 00:09:05,917
वाह! बंजुफल स्मूदी!

151
00:09:06,004 --> 00:09:09,384
मैं लाखों सालों में भी
यह नहीं सोच सकती थी।

152
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
तुमने मेरा दिन बना दिया।

153
00:09:12,844 --> 00:09:14,684
मैं सूखा बंजुफल स्लोप बना सकती हूँ,

154
00:09:14,763 --> 00:09:18,313
सूखा बंजुफल स्लोप,
सूखा बंजुफल स्लोप लुग...

155
00:09:18,642 --> 00:09:19,942
हाँ, पीट खुश था

156
00:09:20,018 --> 00:09:22,978
उन की बॉल वाले या
टूना के बड़े बाउल वाले कैट से भी।

157
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
चीज़ें ठीक हो रही थीं, और होने लगा था

158
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
दिन शानदार।

159
00:09:28,735 --> 00:09:32,105
वाह, पीट, शाखा का ध्यान रखना!

160
00:09:33,240 --> 00:09:35,990
बढ़िया बात, कैट हमेशा
अपने पैरों पर गिरते हैं।

161
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
मगर सनग्लासेज़ कहाँ हैं?

162
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
अरे, यह क्या हो गया।

163
00:09:43,959 --> 00:09:46,499
पीट को अफ़सोस था
कि जादुई सनग्लासेज़ टूट गए थे

164
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
कि अब वह और लोगों को खुश नहीं कर पाएगा।

165
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
मगर चूंकि वह ईमानदार कैट था,

166
00:09:52,092 --> 00:09:55,802
उसे पता था कि जादुई सनग्लासेज़ के
मालिक से माफ़ी मांगनी ही थी,

167
00:09:55,887 --> 00:09:59,017
और अगर तुम्हें याद हो, वह मैं हूँ।

168
00:10:00,225 --> 00:10:02,555
ऐ सुनो, पीट। मुँह क्यों लटका है?

169
00:10:05,689 --> 00:10:07,229
एक्सीडेंट हो गया, है ना?

170
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
तुम इसलिए तो नहीं दुखी हो

171
00:10:09,443 --> 00:10:12,743
क्योंकि सनग्लासेज़ थोड़े
टूट गए हैं, है न?

172
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
अच्छा, तुम्हारे लिए एक रहस्य है।

173
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
वे ग्लासेज़ सचमुच जादुई नहीं थे।

174
00:10:19,202 --> 00:10:22,212
दिन को नए तरीके से देखने की शक्ति?

175
00:10:22,706 --> 00:10:24,876
वह तुमसे आई थी।

176
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
तुम दुनिया ऐसे देखते हो
जैसे देखना चाहते थे, पीट।

177
00:10:28,045 --> 00:10:31,335
तुम्हारे दोस्तों को दिन अच्छा बनाने के लिए
जादुई सनग्लासेज़ नहीं चाहिए थे।

178
00:10:31,923 --> 00:10:33,183
उन्हें एक दोस्त चाहिए था

179
00:10:33,258 --> 00:10:35,338
जो चीज़ों को अलग तरह से दिखा सके,

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
जैसे मैंने ग्रम्पी के लिए किया।

181
00:10:37,471 --> 00:10:40,181
जैसे ग्रम्पी ने तुम्हारे लिए किया।

182
00:10:48,982 --> 00:10:49,902
तुम समझे।

183
00:10:52,110 --> 00:10:55,070
अच्छा, कैट्स और किटन्स
यह आज के लिए हमारी कहानी है।

184
00:10:55,155 --> 00:10:59,615
याद रखना, अगर जादुई सनग्लासेज़ चाहिए,
तो बस कोई भी पुराना चश्मा ले लो,

185
00:10:59,701 --> 00:11:02,411
और उसमें अपना जादू शामिल करो।

186
00:11:02,537 --> 00:11:04,577
क्योंकि कोई भी दिन शानदार हो सकता है

187
00:11:05,457 --> 00:11:06,707
अगर तुम चाहो तो।

188
00:11:08,835 --> 00:11:12,125
सैंड कैसलस

189
00:11:13,006 --> 00:11:15,126
गुड मॉर्निंग, कैट्स और किटन्स।

190
00:11:15,217 --> 00:11:17,547
कैट कहानियों के लिए एक और बढ़िया दिन,

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,846
और आज यह कहानी होगी
पीट द कैट की मनपसंद जगह पर।

192
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
अगर अभी तक अंदाज़ा न लगा पाए हों तो...

193
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
हम तो जा रहे हैं बीच

194
00:11:33,151 --> 00:11:34,441
मिलके गाओ!

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,146
जा रहे है बीच

196
00:11:36,238 --> 00:11:37,698
हम तो जा रहे हैं बीच

197
00:11:37,781 --> 00:11:39,031
जा रहे है बीच

198
00:11:39,116 --> 00:11:40,276
हम तो जा रहे हैं बीच

199
00:11:40,367 --> 00:11:42,327
जा रहे है बीच

200
00:11:43,995 --> 00:11:48,625
जा रहे है बीच

201
00:11:49,042 --> 00:11:51,172
हाँ, यह बढ़िया दिन है,

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,551
और बच्चों को ख़ूब मज़ा आएगा।

203
00:11:58,969 --> 00:12:01,219
और, हमें पता है कि पीट क्या कर रहा है।

204
00:12:01,304 --> 00:12:02,814
तुम क्या करोगी, सैली?

205
00:12:02,889 --> 00:12:04,719
मैं रेत का किला बनाऊँगा।

206
00:12:05,058 --> 00:12:10,398
दुनिया का सबसे बड़ा रेत का किला।
जो हमेशा रहेगा।

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,020
यह मज़ेदार लगता है।

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,025
चलो एक पूरा रेत का शहर बनाते हैं।

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,078
ऐ, दोस्तो।

210
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
कोई लहरें नहीं, हैं न?

211
00:12:49,895 --> 00:12:51,095
फिर मिलेंगे, पीट।

212
00:13:06,953 --> 00:13:07,793
कर लिया!

213
00:13:08,121 --> 00:13:09,501
-वाह!
-इतनी जल्दी।

214
00:13:09,581 --> 00:13:10,711
यह शानदार है!

215
00:13:11,082 --> 00:13:13,382
सैली, यह बहुत बढ़िया है।

216
00:13:14,169 --> 00:13:17,549
हाँ। और यह बंजुफल का भंडार है,

217
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
एक राजसी आँगन,

218
00:13:19,716 --> 00:13:22,716
अधिक बंजुफल रखने के लिए एक तहख़ाना,

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,222
एक बड़ा हॉल,

220
00:13:24,304 --> 00:13:27,274
बंजुफल रखने के लिए किला,

221
00:13:27,349 --> 00:13:29,019
और यह मैं हूँ टावर में।

222
00:13:30,143 --> 00:13:32,193
अद्भुत। ऐसे ही रहना।

223
00:13:32,562 --> 00:13:35,942
मैं तस्वीर लेने के लिए
बैग से कैमरा लाता हूँ।

224
00:13:37,817 --> 00:13:40,607
ठीक। धन्यवाद, डेनिस।

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,738
वाह, दोस्तो! बढ़िया काम!

226
00:13:46,201 --> 00:13:47,491
इस सबको देखो।

227
00:13:47,911 --> 00:13:51,211
सबसे बढ़िया रेत का शहर!

228
00:13:53,416 --> 00:13:56,036
यह स्पेसकैट-3611 का फ़्लैगशिप।

229
00:13:56,378 --> 00:13:58,208
स्टार कैटामरान गैलेक्सिया।

230
00:13:58,380 --> 00:13:59,510
और बिलकुल यहाँ...

231
00:13:59,673 --> 00:14:01,933
यह है स्टारपोर्ट, जहां...

232
00:14:02,425 --> 00:14:03,295
वह कहाँ गया?

233
00:14:03,969 --> 00:14:06,759
एक लहर उसे ले गई।
जहाज़ छोड़ दो, स्पेस कैडेट्स!

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,516
लहर तेज़ी से आ रही है!

235
00:14:08,598 --> 00:14:12,268
तुम्हारा मतलब डॉग स्टार से विनाशक लहर?

236
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
शानदार!

237
00:14:13,979 --> 00:14:15,359
रुको, रुको।

238
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
लहर आ रही है? जैसे, पूरी यहाँ तक?

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,738
जैसे, मेरे रेत के किले में?

240
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
अरे, नहीं!

241
00:14:23,321 --> 00:14:25,781
लहर शहर की सब इमारतों को खा जाएगी।

242
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
डेनिस, कैमरा जल्दी लाओ।

243
00:14:28,577 --> 00:14:30,197
अभी आया।

244
00:14:33,164 --> 00:14:34,334
एक स्टारफिश?

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
वही अपने साथ विनाशक लहर लाई।

246
00:14:37,335 --> 00:14:38,375
देखो तो!

247
00:14:42,799 --> 00:14:43,629
सीधे लगा।

248
00:14:44,050 --> 00:14:46,180
अच्छा हुआ कि हम वहाँ से निकल आए।

249
00:14:46,261 --> 00:14:47,681
क्या तुम दुखी नहीं हो?

250
00:14:47,762 --> 00:14:49,262
मुझे लगा वह बढ़िया था।

251
00:14:49,347 --> 00:14:50,637
मुझे लगा वह मज़ेदार था।

252
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
मज़ेदार? मज़ेदार?

253
00:14:56,646 --> 00:14:58,566
इन सब सीपियों वगैरह को देखो।

254
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
डेनिस, क्या तुम्हें अभी वह कैमरा मिला?

255
00:15:01,818 --> 00:15:03,358
अभी लाया।

256
00:15:05,488 --> 00:15:06,658
बड़ा छपाका!

257
00:15:06,740 --> 00:15:09,490
और देखो, यह सैंड डॉलर।

258
00:15:09,576 --> 00:15:10,786
मैं अमीर हूँ।

259
00:15:11,786 --> 00:15:12,616
मगर...

260
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
ओह, यह समय और लहर की प्रकृति है।

261
00:15:16,833 --> 00:15:19,173
मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है!

262
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
इसका मतलब अटल तो अटल ही है।

263
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
मुझे इसका भी मतलब नहीं पता!

264
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
क्या यह मेरे किले तक जाएगा?

265
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
मुझे कैसे भी किला बचाना है।

266
00:15:33,266 --> 00:15:35,596
जल्दी! चलो एक दीवार बनाते हैं।

267
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
ठीक है, कोई दीवार नहीं।

268
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
पता है। हम बीच को हटा देंगे।

269
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
बीच हटा देंगे?

270
00:15:51,743 --> 00:15:54,703
सही कहा। शायद पूरी बीच
हटाने का समय नहीं है,

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,079
तो चलो बस आधी हटाते हैं।

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,174
आओ दोस्तो काम करते हैं।

273
00:15:58,917 --> 00:16:01,087
मगर यह-यह तो बस रेत का किला है, सैली।

274
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
यह रेत का किला नहीं है।
यह रेत का राज्य है।

275
00:16:10,136 --> 00:16:11,216
पीट सही कह रहा है, दोस्तो।

276
00:16:11,346 --> 00:16:13,806
यह सैली के लिए महत्वपूर्ण है।
इसलिए हमें मदद करनी चाहिए।

277
00:16:13,932 --> 00:16:14,772
मगर कैसे?

278
00:16:15,392 --> 00:16:18,102
रेत का पहाड़ बनाते हैं?

279
00:16:18,395 --> 00:16:19,475
हाँ।

280
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
बढ़िया आइडिया! एक पहाड़ बनाते हैं।

281
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
मैं उसका नाम माउंट ऑफ गुड होप रखती हूँ।

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
न, नहीं।

283
00:16:54,973 --> 00:16:56,853
जूस बॉक्स चाहिए?

284
00:17:02,814 --> 00:17:05,114
तो, यह सब क्या है?

285
00:17:08,486 --> 00:17:10,156
बस सागर को रोकने की कोशिश।

286
00:17:12,365 --> 00:17:14,695
हम शायद उसे रोक नहीं पाएंगे,

287
00:17:15,326 --> 00:17:18,196
मगर हमें कोशिश करनी है कि किला

288
00:17:19,247 --> 00:17:20,537
सूखा और सुरक्षित रहे।

289
00:17:20,957 --> 00:17:22,457
तुम्हारी हिम्मत की तारीफ़ करती हूँ, सैली।

290
00:17:22,542 --> 00:17:25,092
मगर तुम हमेशा दूसरा
रेत का किला बना सकती हो, है न?

291
00:17:33,344 --> 00:17:35,854
अच्छा, ठीक है बच्चो। सावधान रहना।

292
00:17:35,930 --> 00:17:39,390
लहर आ रही है, मगर मैं
तुम लोगों को वहाँ से देखूँगी।

293
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
धन्यवाद, पीट द कैट की माँ श्रीमती पीट।

294
00:17:44,939 --> 00:17:47,399
डेनिस, तुम्हें अपना कैमरा मिला?

295
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
वह मेरे बैग में नहीं था।

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
माफ़ करना।

297
00:17:51,154 --> 00:17:53,034
मगर एक सेकंड रुको।

298
00:17:53,406 --> 00:17:55,236
शायद यहाँ कहीं हो।

299
00:17:57,494 --> 00:18:00,084
शायद हम पहाड़ का कुछ उल्टा बनाने की
कोशिश कर सकते हैं?

300
00:18:00,163 --> 00:18:01,753
बढ़िया आइडिया।

301
00:18:02,874 --> 00:18:04,634
पहाड़ का उल्टा क्या है?

302
00:18:04,751 --> 00:18:07,341
पानी पकड़ने के लिए एक गड्ढा। चतुर।

303
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
चलो करें।

304
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
यह काम कर रहा है, यह काम कर रहा,
यह काम कर रहा है!

305
00:18:23,394 --> 00:18:24,734
हुर्रे!

306
00:18:30,151 --> 00:18:31,901
तो क्या हुआ।

307
00:18:32,445 --> 00:18:33,945
बढ़िया कोशिश, गुस्तावों। अब क्या?

308
00:18:37,784 --> 00:18:40,874
श्री विल्सन, तुम्हें हमारी मदद करनी है।

309
00:18:40,995 --> 00:18:42,825
हमें इस लहर को रोकना है।

310
00:18:42,914 --> 00:18:43,924
ओह, हाँ।

311
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
तुम्हें सागर को खाली करना चाहिए।

312
00:18:49,462 --> 00:18:50,802
तुम्हारा स्वागत है।

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,509
तुमने उल्लू की बात सुनी।
हमें सागर को खाली करना है।

314
00:19:03,643 --> 00:19:05,193
मुझे नहीं लगता यह काम कर रहा है।

315
00:19:05,311 --> 00:19:07,481
पानी करीब आ रहा है।

316
00:19:07,647 --> 00:19:09,937
डेनिस कहाँ है? वह कहाँ गया?

317
00:19:10,066 --> 00:19:13,276
हमें कम से कम एक तस्वीर अभी भी चाहिए।

318
00:19:13,778 --> 00:19:16,568
अपना कैमरा ढूंढ रहा हूँ।

319
00:19:17,240 --> 00:19:18,830
अच्छा, हमें तस्वीर चाहिए।

320
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
मैं ढूंढ रहा हूँ।

321
00:19:21,911 --> 00:19:24,791
ठीक है। तुम दूसरा बना सकती हो।

322
00:19:25,665 --> 00:19:27,745
मगर यह सटीक था।

323
00:19:35,425 --> 00:19:37,045
नहीं!

324
00:19:43,057 --> 00:19:44,137
मिल गया।

325
00:19:45,518 --> 00:19:48,518
वह पूरे समय मेरे खोल में ही था।

326
00:19:49,105 --> 00:19:50,185
ओह, धन्यवाद।

327
00:19:50,857 --> 00:19:53,437
यही दुनिया की रीत है, मेरे दोस्त।

328
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
कि तुम्हारी सब आशाएँ और सपने
गीली रेत का ढेर हो जाएँ?

329
00:19:57,447 --> 00:19:59,067
-सैली।
-बेशक नहीं।

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,237
नहीं।

331
00:20:00,325 --> 00:20:02,485
मुझे भी नहीं लगता यह इतना बुरा है।

332
00:20:02,869 --> 00:20:04,449
सैली, दुखी मत हो।

333
00:20:04,746 --> 00:20:08,366
तुम्हारा रेत का किला
यहाँ रहता है और यहाँ।

334
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
सभी खुशियाँ हमें ना मिलें

335
00:20:15,715 --> 00:20:18,375
समय ना कभी भी रुके

336
00:20:18,801 --> 00:20:21,641
ना बिजली को पकड़ पायें

337
00:20:21,971 --> 00:20:24,721
गिरा हुआ दूध ना भरे

338
00:20:26,267 --> 00:20:31,937
लेकिन यादें साथ रहेंगी जो भी है किया हमने

339
00:20:32,732 --> 00:20:35,492
की यादें रेत की ना बने

340
00:20:35,652 --> 00:20:38,742
कभी ना धूल सके

341
00:20:40,615 --> 00:20:43,365
रेत से बने जैसे

342
00:20:43,451 --> 00:20:46,041
हम फिर से बना सकें

343
00:20:46,704 --> 00:20:49,004
यादें हमें दिल में

344
00:20:49,082 --> 00:20:54,802
सजाकर रखनी ही है

345
00:20:55,505 --> 00:20:57,585
अगर तुम चाहो, हम कल वापस आ सकते हैं

346
00:20:57,757 --> 00:20:59,257
और दूसरा किला बना सकते हैं।

347
00:20:59,342 --> 00:21:02,932
बढ़िया, मगर मुझे अपना
पहला किला हमेशा याद रहेगा,

348
00:21:04,847 --> 00:21:08,227
और मेरा दूसरा, और मेरा तीसरा...

349
00:21:15,358 --> 00:21:19,488
अच्छा, जैसा कि कहा जाता है,
समय किसी के लिए नहीं ठहरता,

350
00:21:19,570 --> 00:21:22,030
और मुझे अभी गुडबाय कहना होगा।

351
00:21:23,157 --> 00:21:27,697
तो, बाहर जाओ और हर दिन
याद करने के लिए रेत का एक किला बनाओ।