1
00:00:08,551 --> 00:00:09,471
PETE, O GATO

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Pete, o Gato

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
É um cara bacana

4
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Você vai ficar num alto astral

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
Ele é estiloso e tem atitude

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Pete, o Gato

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
O nosso gato

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
Ele sabe onde está

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Pete, o Gato

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,963
Pete, o Gato

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Pete, o Gato

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
Na Pele de Outro Gato

13
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Beleza, gatinhos e gatinhas?

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Ajeitem-se porque eu tenho
um lindo conto de gato pra vocês.

15
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Alguém estava se mudando
para a casa ao lado,

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
o que quer dizer que Pete, o Gato,
estava prestes a conhecer o novo garoto.

17
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Essa foi a nossa aula de violão de hoje.

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
Por que não vai dar um oi
para o seu novo vizinho?

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
Pete. Como vai?

20
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
Adivinha só?
A nova família tem um garoto da sua idade,

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
ele tem uns...

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Desculpa. Isso é coisa de cachorro.

23
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Então, o garoto. Ele está por aí,

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
mas é um pouco tímido.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Certo. Preciso continuar "movendo".
Entendeu?

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Bom trocadilho.

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete ficou intrigado, mas um cara novo
tímido não é fácil de achar.

28
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Então, Pete procurou em todo canto.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
Na frente...

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
Dos lados...

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
Até nos fundos.

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
Era quase como se alguém estivesse
observando o Pete o tempo todo.

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Mas quem?

34
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Oi. Eu vi você e você me viu,

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
e eu vi que você me viu vendo você.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Sou Gustavo Ornitorrinco.

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Desculpe por me esconder.

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
O Sr. Burrow, o motorista,
disse que você é Pete, o gato,

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
o gato mais maneiro deste pueblo.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Vejo que gostou da minha camiseta.

41
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
É o Primeiro Oficial Dak Billingsly,
da Gato Espacial 36-11.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Você se parece muito
com o Comandante Bigode Macavoy,

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
o líder duro mas justo da Força de Ataque.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Da terceira temporada?

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
Ele salvou os Bichanos do Quadrante Ômega!

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Você não fala muito, não é?

47
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Legal.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
Eu tenho um trampolim.

49
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
Verdade seja dita, Pete não estava olhando
para a camiseta.

50
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
Ele nunca tinha visto
um ornitorrinco antes.

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Está olhando para o meu bico?

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Eu sou um ornitorrinco.
Tem outros ornitorrincos por aqui?

53
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
Ou do latim ornithorhynchus?

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
Já temia isso.

55
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
Eu era o único ornitorrinco
quando morava na Doninha Histórica.

56
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Mas acho que quando se tem bico de pato
e o corpo de um castor,

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
deve ser difícil se enturmar.

58
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
Mas é por isso que Pete é
o gato mais maneiro.

59
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Sabia exatamente o grupo de amigos
que poderia ajudar.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Então, o garoto novo é um vombate?

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
Não, é uma marmota.

62
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Ele vem de Doninha Histórica,

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
então ele deve ser uma doninha,
o que é incrível.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Zut alors, eles chegaram!

65
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Hola.

66
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
Não é um vombate.

67
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Marmota!

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Eu venho da Patagônia,

69
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
mas fui criado no México,

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
mas nasci em Nova Jérsei. Se isso ajuda.

71
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mais oui, ele é um ornitorrinco.

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Corretíssimo. Sou Gustavo Ornitorrinco,

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
muito prazer.

74
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Bico e pés de pato, corpo de castor.

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,255
C'est magnifique!

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Precisa me deixar pintá-lo.

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Como uma casa?

78
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
Não, pintar seu retrato.

79
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma é uma artista.
Ela é de outro lugar também.

80
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
Quebec, no Canadá.

81
00:04:31,981 --> 00:04:35,691
Enchanté, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
Parlez vous Français, Gus?

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,565
Oui. Un peu. Pero hablo español muy bien.

84
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
O quê?

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Oi, Gustavo, sou a Caillie.

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
E essas são a Sally e o Rabugento.

87
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
Esse é o meu nome. Rabugento. Oi.

88
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
Sua camiseta é legal.

89
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
É o Primeiro Oficial Dak Billingsly
da Gato Espacial 36-11.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Você é fã também?

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
É um programa "ok". Eu acho.

92
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Se por "ok" você quer dizer
o melhor programa do sistema solar...

93
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Concordo.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Então, o que gosta de fazer, Gustavo?

95
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
Gosto de assistir Gato Espacial 36-11.

96
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
E sou um grande colecionador
de bonequinhos do Gato Espacial 36-11.

97
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
Ainda estão na caixa.

98
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
Também coleciono guardanapos.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
A última parte foi uma piada.

100
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
-Ele faz piadas!
-Que engraçado.

101
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Essa foi boa!

102
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
O que você gosta de fazer fora de casa?

103
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
Não costumo brincar fora muito.

104
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Quando brinco,
parece que as pessoas ficam me encarando.

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
O que vocês gostam de fazer?

106
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Todo tipo de coisa.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
Podemos escalar uma árvore.

108
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
Eu não escalo muito bem.

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Meu nariz sangra em lugares altos.

110
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Podemos brincar de pular.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
Ou "pula sela" para bons entendedores.

112
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Oh, oui, isto é divertido. Comme ça!

113
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
Sua vez, Gustavo. "Pula a sela"!

114
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Nossa. Vocês pulam muito bem.

115
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Aliás, eu não.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Já sei. Podemos pintar!

117
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Ótima ideia. Vamos pintar.

118
00:06:31,975 --> 00:06:32,885
Excellenté!

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Eu nunca segurei um pincel antes.

120
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
Nossa. Que mão de pato legal.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Et voilà. Vamos pintar.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
O que poderia dar errado, certo?

123
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
Errado.

124
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Sinto muito.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
Não, eu gostei.
Vou chamar de "Teoria do Caos".

126
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
Acho que é revolucionário.

127
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Acho que está mais estragado
do que revolucionário.

128
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete está certo, vamos conversar.

129
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Só um segundo, Gustavo.

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Deve ter algum jogo
que ele também queira brincar.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Caça à Noz.

132
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
Pega-pega Sem Regras?

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
Pega-pega Sem Regras, mas com regras?

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
Que tal dança de improvisação?

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Obrigado, pessoal. Eu agradeço,

136
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
mas já estou acostumado
a ser o ornitorrinco isolado.

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
O único ornitorrinco isolado.

138
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
Tirando o meu pai.

139
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Até mais.

140
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Quando a gente se muda bastante

141
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
Você sabe que não é tão importante

142
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
Não importa o que você faz

143
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
Você é só o garoto novo pros demais

144
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
É a coisa mais difícil do mundo

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Parece que você veio de outro mundo

146
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
O escorregador mais longo do mundo

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
E é assim que é

148
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
Ser o garoto novo

149
00:08:11,158 --> 00:08:13,578
Ser o garoto novo

150
00:08:14,328 --> 00:08:16,958
Ser o garoto novo

151
00:08:18,040 --> 00:08:21,420
Ser o garoto novo

152
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Pessoal, parece que o Gus
ficou bem triste.

153
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
O que devemos fazer, Pete?

154
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
Ótima ideia! Vamos escalar aquela árvore.

155
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Ele disse que deveríamos achar o Gustavo.

156
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
Melhor ainda.

157
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
O lugar mais óbvio de começar
era a casa do Gustavo.

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
Mas eles tiveram uma surpresinha.

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Nossa. Batida legal!

160
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Ele deve ter um rádio bem grande.

161
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
Não, acho que é música ao vivo.

162
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Parece que está sendo tocada agora.

163
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
Olhem só.

164
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Parece que este ornitorrinco sabe
fazer alguma coisa

165
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
que ele pode fazer com os novos amigos,
não é mesmo?

166
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
E aí? O que é isso?

167
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
É um rádio grande?

168
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
Vamos escalar a árvore de novo?

169
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
-Sally.
-Desculpe.

170
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
Não ligue pro que não foi feito

171
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Tem que começar pra começar

172
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Eu vou repetir mais uma vez

173
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
Tem que começar pra começar

174
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Talvez eles não tenham me visto.

175
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
Nós estamos vendo você, Gustavo.

176
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Olá.

177
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
Nossa. Foi incrível.

178
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
Oui, Gus! Você é maneiro demais, cara.

179
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
Sério? Eu? Maneiro?

180
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
Vocês são demais!

181
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
Não, você é.

182
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
Foi tipo "bum-clim-splash-bum-clim",
só que mais!

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Ela está certa, foi da pesada!

184
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Definitivamente acima da média.

185
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Sério? Obrigado.

186
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete está certo. Não temos um baterista.

187
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Precisamos de um baterista.
Um baterista maneiro.

188
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Que manda ver na bateria.

189
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
-Parfait!
-É perfeito.

190
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Eu acho.

191
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Você topa, Gustavo?

192
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
Está brincando comigo?

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Gustavo Ornitorrinco, às suas ordens.

194
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Como Pete sempre diz,

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
todos somos o novo cara em algum momento.

196
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
E brincou sem companheiro

197
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
Mas lembrem-se, nunca julguem
um ornitorrinco pelo bico.

198
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
Todos temos algo que nos faz ser maneiros.

199
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
Até nosso próximo encontro,
não escondam o seu brilho.

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Deixem a luz brilhar, gatinhos e gatinhas.

201
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Cante uma nota sozinha

202
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
Para todo o seu time

203
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
A Canção Esquisita da Emma

204
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
Beleza, gatinhos e gatinhas?

205
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Pete, o Gato, e seus amigos têm ensaiado
as mesmas músicas

206
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
sem parar.

207
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
Tem que começar pra começar!

208
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
Nossa. Ficou ótimo.

209
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Mais do que ótimo.
Mas acho que está naquela hora de novo.

210
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
Hora de ir procurar nozes!

211
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
Ou melhor, procurar por novas músicas.

212
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Sabe, os Ga-tons e as Nove Vidas têm
58 músicas, e a gente só tem duas.

213
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Excusez-moi, mas posso mostrar
uma canção que escrevi?

214
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
Talvez possa ser a nossa nova música?
Quem sabe?

215
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Não sabia que era compositora, Emma.
Isto é ótimo.

216
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
Podemos dobrar
nossa produtividade musical.

217
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
Isso! Mais músicas, baby!

218
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Vamos ouvir, Emma.

219
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
Não vão apenas ouvir com seus ouvidos,

220
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
mas vão ver com seus olhos,

221
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
-sentir com seus...
-Pés?

222
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Oui, e com suas almas.

223
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Eu começo.

224
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Apresento para vocês:

225
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La Vie en Aubergine.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
L'oeuf il flotte sur la mer

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Le grand canard est avec moi

228
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Et le poisson est dans la coupe

229
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
J'adore l'art.

230
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
Flutua no mar um ovo frito

231
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
O grande pato está aqui comigo

232
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
E o peixe está na xícara

233
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Allons tous danser

234
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
Allons tous danser

235
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Allons tous danser

236
00:12:50,604 --> 00:12:52,364
Allons tous danser

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Todo mundo!

238
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Então, gostaram?

239
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma. Isso foi tão diferente.

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
Diferente no bom sentido?

241
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
Diferente no sentido diferente.

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
O que é uma aubergine?

243
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
É uma berinjela.

244
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
Então a canção é "Vida na berinjela"?

245
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
O quê?

246
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
É, eu também não entendi.

247
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Então ninguém gostou?

248
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, você achou minha música
muito diferente?

249
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
Eu gostei.

250
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Obrigada, Gustavo.

251
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Mas não precisa dizer isso
pra me deixar melhor.

252
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Não gostaram da minha música?
C'est dommage.

253
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
Agora, com licença. Preciso me retirar.

254
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Emma, espere.

255
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
Ah, não. Não queria deixar Emma triste.

256
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Mas a música dela era...

257
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
Diferente?

258
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Exatamente.

259
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Eu queria mais músicas,

260
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
mas mais músicas como as do Pete.

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Acabei gostando de verdade.

262
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Temos que cantar músicas como as nossas,
não diferentes.

263
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
Vejo vocês mais tarde.

264
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Até mais.

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Tchau.

266
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Você está certo sobre a música da Emma.

267
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
É diferente.

268
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Mas diferente é estranho,
e estranho é esquisito,

269
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
e esquisito é único, e único é bom.

270
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Tem muitas coisas diferentes no mundo.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
E, assim como a música de Emma,
podem ser incríveis.

272
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete ficou curioso
sobre o que Gustavo disse,

273
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
e quis entender a música de Emma.

274
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
Então, ele saiu à busca
de todas as coisas na vida dele

275
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
que eram diferentes.

276
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
Primeiro a gente espalha
a manteiga de amendoim.

277
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
Depois coloca quatro couves-de-Bruxelas.

278
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
Três anchovas.

279
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
Uma xícara de mandioca cozida

280
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
e uma colher do meu tempero doce caseiro.

281
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
O pai do Pete era um grande cozinheiro,

282
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
mas quando cozinhava só para ele...

283
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete! Estou te vendo.

284
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
O aroma do meu lanche trouxe você aqui?

285
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Precisa experimentar
minha mais nova criação, Pete.

286
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
Não tente escapar.

287
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Está se esquecendo da Regra das Três.

288
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
Viu? Meu lanche de manteiga de amendoim,
couve-de-Bruxelas, anchova e mandioca

289
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
parece estranho, mas é muito bom
depois que você prova.

290
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete percebeu que o gosto estranho
do pai dele fazia da vida uma aventura.

291
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
Não acho uma rima pra dióspiro

292
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
Porque não sei o que é um dióspiro

293
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Eu acho que é uma fruta tipo um caqui

294
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
Vou ver meu dicionário e descobrir

295
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
Dióspiro é uma fruta comestível

296
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
De uma série de espécies de árvores

297
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
É do gênero Diospyros

298
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
Agora sei, hahaha

299
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
O que é um dióspiro

300
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
É!

301
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
O Pete viu que o jeito da mãe dele
escrever canções

302
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
era bem diferente.

303
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Mas ele não mudaria a cantoria esquisita
dela por nada.

304
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
E o Sapo Rabugento.

305
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
O que ele está usando?

306
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
E aquilo é um pirulito?

307
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Está se perguntando por que tenho
um grande pirulito se não gosto deles?

308
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Olha só pra isso.

309
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Moscas! Venham pra mim!

310
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
Saca só minha magia-de-sapo-tripla-
para-moscas-plus.

311
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
Quem estou enganando?

312
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
Não tenho muita fome.

313
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
Ainda me sinto mal
pela canção esquisita da Emma.

314
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
Por que não poderia ser normal,
como a gente?

315
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Minha roupa? Sou um ninja das moscas.

316
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Observe.

317
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
É, Pete achou os movimentos bem legais,

318
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
mas disse pro Rabugento que ele era
um sapo vestido de ninja

319
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
comendo um pirulito de moscas.

320
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
Se parar pra pensar, isso é bem diferente.

321
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Sapos me mordam! É verdade, Pete.

322
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Acho que sou diferente também.
E isso é ótimo.

323
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Olhe, é a Emma.

324
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
Emma!

325
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Vamos, Pete. Temos que falar com ela.

326
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
Aonde ela foi?

327
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Pessoal. Olhem minha mais nova invenção.

328
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
Eu a chamo de Castanhadeira 3.000.
Espere, 4.000.

329
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Só um segundo!

330
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
Fio de noz.

331
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
Desse jeito, posso comer nozes,
viver perto de nozes,

332
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
e também vestir nozes.

333
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Olhe, meu primeiro suéter de nozes.

334
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
Transformar comida
em roupas que vai usar?

335
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Sabe o que é isso, Sally?

336
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
O quê?

337
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Diferente.

338
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
Nozes me mordam! Sou diferente.

339
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Cara, eu queria não ter magoado a Emma
por causa da canção.

340
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Eu também.
É por isso que estamos procurando por ela.

341
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
Quer vir com a gente?

342
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
Mas é claro.

343
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Oi, pessoal.

344
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Oi. A Emma passou por aqui?

345
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Não, mas estava pensando nela.

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Ainda me sinto mal pela canção esquisita.

347
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Olha, o Pete estava buscando
coisas diferentes,

348
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
e acabou descobrindo que o pai
e a mãe dele são diferentes.

349
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
E adivinha só, eu também sou diferente.

350
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
Eu também.

351
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
E ser diferente é incrível.

352
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Mas ainda temos que tocar como nós.

353
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Os Ga-tons e as Nove Vidas não fazem
músicas diferentes.

354
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
Esse vídeo é do segundo álbum dos Ga-tons.

355
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Oi! Espero que vocês gostem
da nossa nova música.

356
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
É bem experimental!

357
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Dois, três, cinco.

358
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
Eu gosto de atum

359
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
E de andar de skate

360
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Tubarões podem ser amigos...

361
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
Essa música é ótima,
mas não como as outras dos Ga-tons.

362
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
-É tão...
-Diferente?

363
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
Deveríamos dar outra chance
para a canção da Emma, certo?

364
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Sim. Se o diferente é o novo normal,
então o novo normal é esquisito,

365
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
e eu quero que as coisas sejam esquisitas.

366
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
Bem esquisitas.

367
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
As crianças começaram a ver
que ser diferente é ser ousado.

368
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Então, Pete quis mostrar pra Emma
que eles viram a luz.

369
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Ótimo. Vão achar a Emma.
Vamos nos preparar.

370
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
O que foi agora?

371
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
L'oeuf il flotte sur la mer

372
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Le grand canard est avec moi

373
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Et le poisson est dans la coupe

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
J'adore l'art

375
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
É esquisita.

376
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
É esotérica em toda a sua coragem.

377
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Assim como você, Emma. E eu.

378
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
E eu, é lógico.

379
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
-E eu.
-Até mesmo eu.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Allons tous danser

381
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
L'oeuf il flotte sur la mer

382
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Le grand canard est avec moi

383
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Et le poisson est dans la coupe

384
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
J'adore l'art...

385
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
Então, Pete e seus amigos começaram
a gostar da canção esquisita da Emma.

386
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
Na real, ela virou
uma das favoritas deles.

387
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Acho que o que queremos dizer é,
dê uma chance pro esquisito.

388
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Allons tous danser

389
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
Todo mundo!