Pete the cat
È un tipo forte
Ti metterà di buon umore
È stravagante e ha un bel carattere
Pete the cat
Sì, è il nostro gatto
Sa stare al mondo
Pete the cat
Nei panni di un altro gatto
Salve, gatti e gattini.
Mettetevi comodi perché ho una bella gatto-storia per voi oggi.
Qualcuno aveva traslocato nella casa di fronte.
E quindi Pete il gatto stava per conoscere il nuovo bambino.
Be', la lezione di chitarra finisce qui.
Perché non vai a salutare il nuovo vicino?
Pete. Come va?
Indovina? La nuova famiglia ha un bambino della tua età,
dev'essere...
Scusa, è una cosa che faccio.
Allora, il bambino. Sì, è qui da qualche parte,
ma è un po' timido.
Va bene, devo traslocare. Capita?
Sono un mito.
Pete era incuriosito, ma un timido ragazzo nuovo non è facile da trovare.
Così Pete cercò dappertutto,
davanti,
lungo i lati,
persino sul retro.
Era come se qualcuno lo osservasse continuamente.
Ma chi?
Ciao. Io ho visto te e tu hai visto me.
E ho visto che hai visto che ti vedevo.
Io sono Gustavo Ornitorinco.
Scusa se mi nascondo.
Mr. Burrow, il traslocatore, mi ha detto che sei Pete il gatto,
il più fico di questo pueblo.
Oh, vedo che ti piace la mia maglietta.
È l'ufficiale Dak Billingsly di SpaceCat 3611.
Tu sembri il comandante Whiskers Macavoy,
il duro ma giusto capo della squadra.
Della terza stagione, hai presente?
Ha salvato i Gatti del Quadrante Omega.
Tu non parli molto, eh?
Forte.
Io ho un tappeto elastico.
In realtà, Pete non era colpito dalla maglietta.
È che non aveva mai visto un ornitorinco prima.
Stai guardando il mio becco, no?
Sono un platipo. Ci sono altri platipi?
O ornitorinchi? Entrambi vanno bene.
Era quello che temevo.
Non c'erano ornitorinchi quando vivevo a Historic Weaselburg.
Ma quando hai un becco d'anatra e un corpo da castoro,
può essere dura inserirsi.
È per questo che Pete è il gatto più forte.
Sapeva esattamente quale gruppo di amici poteva aiutarlo.
Allora, il ragazzo nuovo è un wombat?
No, una marmotta.
Viene da Historic Weaselburg,
quindi forse è una donnola, strepitoso.
Zut alors, sono qui.
Hola.
Ma non è un wombat.
Marmotta.
Vengo dalla Patagonia,
ma sono cresciuto in Messico.
Ma sono nato in New Jersey. Se può aiutare.
Mais oui, è un ornitorinco.
Corrett-a-mundo. Io sono Gustavo Ornitorinco,
platipo.
Becco e zampe d'anatra, corpo da castoro.
C'est magnifique!
Devi lasciare che ti dipinga.
Come una casa?
No, dipingere te.
Emma è un'artista. Anche lei viene da lontano.
Québec in Canada.
Enchanté, Emma. Je m'appelle Gustavo Ornitorinco.
Parlez-vous français, Goose?
Oui. Un peu. Pero hablo español muy bien.
Cosa?
Ciao, Gustavo, io sono Callie.
E questi sono Sally e Grumpy.
È il mio nome. Grumpy. Ciao.
Che bella maglietta.
Ehi, è l'ufficiale Dak Billingsly di SpaceCat 3611.
Sei un fan anche tu?
È una serie decente, credo.
Se per decente intendi la miglior serie del sistema solare...
Concordo.
Cosa ti piace fare, Gustavo?
Be', adoro guardare SpaceCat 3611.
E colleziono i personaggi di SpaceCat 3611,
ancora in scatola.
Colleziono strofinacci dal mondo.
Questa era una battuta.
-Scherzava! -Che divertente.
Buona questa.
Allora, che cosa ti piace fare, tipo all'aperto?
Non gioco molto all'aperto.
Quando lo faccio, sento che la gente mi fissa continuamente.
Voi cosa fate all'aperto?
Un sacco di cose.
Possiamo arrampicarci su un albero.
Non sono bravo ad arrampicarmi.
E con l'altezza mi sanguina il naso.
Possiamo giocare a salta-rospo,
o alla "cavallina", come si dice.
Oh, oui, è divertente. Comme ça!
Tocca a te Gustavo, fai un salto.
Wow! Siete dei saltatori eccellenti.
Purtroppo, io invece no.
Oh, ci sono. Possiamo dipingere.
Grande idea. Dipingiamo.
Non ho mai preso in mano un pennello prima.
Wow, belle mani da anatra.
Et voilà. Dipingiamo.
Cosa può andare storto, giusto?
Storto.
Mi dispiace tanto.
No, mi piace. Lo chiamerò "Teoria del Caos".
E penso che sia rivoluzionario.
Penso sia più rovinato che rivoluzionario.
Pete ha ragione. Raduniamoci.
Dacci un secondo, Gustavo.
Deve esserci un gioco che piace anche a lui.
Caccia alla ghianda.
Acchiapparella senza regole?
O acchiapparella con regole?
Forse un po' di danza improvvisata?
Grazie, ragazzi, lo apprezzo molto,
ma ero abituato a essere l'ornitorinco escluso.
L'unico ornitorinco.
Tranne per il mio papi.
Ci vediamo.
Quando cambi casa molto spesso
impari cosa sei e cosa non sei
Non importa davvero quello che fai
gli altri bambini vedono solo che sei nuovo
È la cosa più difficile che tu abbia mai fatto
Hai la sensazione di perdere la testa
È come lo scivolo più lungo che tu abbia mai fatto
Ecco cosa si prova a
Essere il ragazzo nuovo
Ragazzi, Gus sembra piuttosto triste.
Cosa facciamo, Pete?
Grande idea! Saliamo sull'albero.
Intende che dovremmo cercare Gustavo.
Ancora meglio.
Il posto più ovvio da cui cominciare era casa di Gustavo.
Ma li aspettava una piccola sorpresa.
Whoa! Bel ritmo.
Deve avere una grande radio.
No, penso sia musica dal vivo.
Sembra che la stiano suonando proprio ora.
Guardate un po'.
Il piccolo ornitorinco ha qualcosa
che può fare con i suoi nuovi amici, non vi sembra?
Che cos'era?
È una grossa radio?
Ci arrampichiamo sull'albero?
-Sally. -Scusa.
Non preoccuparti di quello che non hai fatto
devi solo cominciare iniziando
Lascia che te lo dica ancora una volta
devi solo cominciare iniziando
Forse non mi hanno visto.
Ti abbiamo visto, Gustavo.
Ciao.
Wow. Sei stato straordinario.
Oui, Goose! Sei super-super fico, amico.
Davvero? Io? Fico?
Ma voi siete straordinari.
No, tu lo sei.
Era come bang-clang-splash-bang-clang, solo più fichissimo.
Ha ragione, era da urlo.
Insomma, di certo sopra la media.
Davvero? Vi ringrazio.
Pete ha ragione. Non abbiamo un batterista.
Ci serve un batterista. Un batterista fico.
Che batte sulla batteria.
-Parfait! -È perfetto.
Credo.
Lo vuoi fare, Gustavo?
State scherzando?
Gustavo Ornitorinco pronto all'azione!
Come dice Pete,
a tutti capita di essere quello nuovo.
Giocato un po' a racchettoni
E ricordate: non giudicate un ornitorinco dal suo becco.
Abbiamo tutti qualcosa di bello.
Fino al nostro prossimo incontro, non nascondete la vostra luce.
Fatela risplendere, gattini.
...canta note solitarie
fallo per la tua squadra
La strana canzone di Emma
Salve, gatti e gattini.
Pete il gatto e i suoi amici stanno provando le stesse canzoni,
ancora e ancora.
...comincia iniziando!
Siamo stati grandi.
Più che grandi. Ma io penso sia di nuovo quel momento.
Quello di andare a cercare delle ghiande.
O di cercare nuove canzoni.
Sapete, Cat-Go e le Nove Vite hanno 58 canzoni e noi solo due.
Excusez-moi, posso condividere la mia canzone?
Può essere la nuova canzone. È possibile?
Non sapevo tu scrivessi canzoni, Emma. È grandioso.
Possiamo raddoppiare la nostra produzione.
Sì! Più canzoni, baby.
Be', sentiamola, Emma.
Non la sentirete solo con le vostre orecchie,
ma la vedrete anche coi vostri occhi
-e poi la toccherete con... -I piedi?
Oui, e la vostra anima.
Comincio.
Lasciate che vi presenti:
La vie en aubergine.
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art
L'uovo galleggia sul mare
La grande anatra è qui con me
E il pesce è nella coppa
Allons tous danser
Tutti quanti!
Allora, vi è piaciuta?
Emma, era così diversa.
Diversa in senso buono?
Diversa, in senso diverso.
Cos'è un'aubergine?
È una melanzana.
Allora, la canzone è "La vita in melanzana"?
Cosa?
Sì, anch'io non ho capito.
Allora, a nessuno è piaciuta?
Pete, pensi che la mia canzone sia troppo diversa?
A me è piaciuta.
Grazie, Gustavo.
Ma non devi farmi sentire meglio.
Non vi è piaciuta la mia canzone? Ç'est dommage.
Ora, scusatemi, esco di scena.
Emma, aspetta.
Oh, no. Non volevo ferire i suoi sentimenti.
Ma la sua canzone era molto...
Diversa?
Esatto.
Volevo più canzoni,
ma più canzoni simili a quelle di Pete.
A me è proprio piaciuta.
Dobbiamo suonare come facciamo noi, non diversamente.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo.
Ciao.
Avete ragione sulla canzone di Emma.
È molto diversa.
Ma diverso è strano, e strano è bizzarro,
e bizzarro è unico e unico è buono.
Ci sono tante cose diverse nel mondo
e, come la canzone di Emma, possono essere stupende.
Pete era incuriosito da quello che aveva detto Gustavo.
E voleva capire la canzone di Emma,
così andò a cercare tutte le cose che nella sua vita
erano diverse.
Prima spalmo il burro d'arachidi.
Poi aggiungo i cavoletti di Bruxelles.
Tre acciughe.
Brodo di radice di yucca
e la mia salsa fatta in casa di cetrioli.
Il papà di Pete era un ottimo cuoco,
ma quando cucinava per se stesso, be'...
Pete. Ti ho visto, sai!
Ti ha attirato l'aroma del mio involtino?
Devi provare la mia ultima creazione, Pete.
Non tirarti indietro.
Ricordati la regola dei tre morsi.
Vedi, l'involtino con burro d'arachidi, cavoletti di Bruxelles, acciughe e yucca,
può sembrare strano, ma è piuttosto buono se lo provi.
Pete si rese conto che gli strani gusti di papà rendevano la vita un'avventura.
Non riesco a trovare una rima per cachi
perché non so che cosa sia un caco
Penso sia un frutto magari una ciliegia
meglio tirar fuori il mio dizionario
Il caco è un frutto commestibile che nasce
da un tipo di pianta
del genere diospiro
Ora, so
che cos'è un caco
Sì
Pete vide che il metodo con cui la mamma scriveva canzoni
era piuttosto diverso.
Ma non avrebbe scambiato le sue strane canzoni con nient'altro.
E Grumpy il rospo.
Ehi, cosa sta indossando?
E quello è un lecca-lecca?
Ti chiedi perché ho un grosso lecca-lecca se non mi piacciono i lecca-lecca.
Be', guarda qui.
Mosche! Venite a me!
Guarda la mia magia del rospo moschicida. Ultra.
Oh, a chi la do a bere?
Non ho molto appetito,
mi sento in colpa per la strana canzone di Emma.
Perché non può essere normale come noi?
Oh, il mio vestito? Sono un ninja.
Osserva,
Sì, Pete pensava fossero mosse niente male,
ma disse a Grumpy che era un rospo vestito da ninja
che mangiava un lecca-lecca alle mosche,
ed era piuttosto diverso, a pensarci bene.
Rospi rotolanti! È vero, Pete.
Anch'io sono diverso. Ed è strepitoso.
Ehi, guarda. È Emma.
Emma!
Coraggio, Pete. Dobbiamo raggiungerla.
Dov'è finita?
Ehi, ragazzi! Guardate la mia invenzione ghiandosa.
L'ho chiamata Fila-ghianda 3000. Aspetta, 4000.
Solo un secondo.
Lana di ghianda.
In questo modo, posso mangiare ghiande, vivere in mezzo alle ghiande,
e anche indossare le ghiande.
Guardate! Il mio maglione di ghiande.
Trasformare il cibo in vestiti.
Sai che cos'è, Sally?
Cosa?
Diverso.
Per tutte le nocciole! Io sono diversa.
Vorrei non aver offeso Emma per quella canzone.
Anch'io. Per questo cerchiamo Emma.
Vuoi venire?
Certo!
Ehi, ragazzi.
Ciao. Per caso, Emma è passata di qui?
No, ma stavo proprio pensando a lei.
Mi sento in colpa per quella strana canzone.
Senti, Pete è andato a caccia di cose diverse
e, a quanto pare, i genitori di Pete sono diversi.
E, notiziona, sono diverso anch'io.
E anch'io.
E diverso è davvero strepitoso.
Ma dobbiamo suonare come noi.
Cat-Go e le Nove Vite non hanno uno stile diverso.
Ehi, è il secondo album di Cat-Go.
Salve, spero vi piaccia la nuova canzone.
È molto speri-mentale.
Due, tre, cinque.
Mi piace il tonno
Mi piace andare sullo skateboard
Gli squali possono essere abbastanza amichevoli
È una canzone grandiosa, ma non come le altre di Cat-Go.
-È così... -Diversa?
Quindi diamo un'altra chance alla canzone di Emma, vero?
Sì. Se diverso è il nuovo normale, allora il nuovo normale è strano
e io voglio cose strane.
Davvero strane.
I ragazzi cominciarono a capire che diverso è audace.
Così, Pete voleva mostrarle che avevano visto la luce.
Grandioso. Tu vai a cercare Emma, noi ci organizziamo.
Che c'è ora?
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art
È molto strana.
È esoterica nella sua audacia.
Proprio come te, Emma. E me.
E me, ovviamente.
-E me. -Anche me.
Allons tous danser
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art...
Ed ecco come Pete e i suoi amici impararono ad amare la canzone di Emma.
Anzi, diventò una delle loro preferite.
Quello che stiamo dicendo è: "Viva la stranezza".
Allons tous danser
Tutti quanti!