1
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Pete the cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
È un tipo forte

3
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Ti metterà di buon umore

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
È stravagante e ha un bel carattere

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Pete the cat

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
Sì, è il nostro gatto

7
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
Sa stare al mondo

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Pete the cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,963
Pete the cat

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
Nei panni di un altro gatto

11
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Salve, gatti e gattini.

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Mettetevi comodi perché ho
una bella gatto-storia per voi oggi.

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Qualcuno aveva traslocato
nella casa di fronte.

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
E quindi Pete il gatto stava
per conoscere il nuovo bambino.

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Be', la lezione di chitarra finisce qui.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
Perché non vai a salutare il nuovo vicino?

17
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
Pete. Come va?

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
Indovina? La nuova famiglia
ha un bambino della tua età,

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
dev'essere...

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Scusa, è una cosa che faccio.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Allora, il bambino.
Sì, è qui da qualche parte,

22
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
ma è un po' timido.

23
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Va bene, devo traslocare. Capita?

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Sono un mito.

25
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete era incuriosito, ma un timido ragazzo
nuovo non è facile da trovare.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Così Pete cercò dappertutto,

27
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
davanti,

28
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
lungo i lati,

29
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
persino sul retro.

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
Era come se qualcuno
lo osservasse continuamente.

31
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Ma chi?

32
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Ciao. Io ho visto te e tu hai visto me.

33
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
E ho visto che hai visto che ti vedevo.

34
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Io sono Gustavo Ornitorinco.

35
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Scusa se mi nascondo.

36
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
Mr. Burrow, il traslocatore,
mi ha detto che sei Pete il gatto,

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
il più fico di questo pueblo.

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Oh, vedo che ti piace la mia maglietta.

39
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
È l'ufficiale Dak Billingsly
di SpaceCat 3611.

40
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Tu sembri il comandante Whiskers Macavoy,

41
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
il duro ma giusto capo della squadra.

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Della terza stagione, hai presente?

43
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
Ha salvato i Gatti del Quadrante Omega.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Tu non parli molto, eh?

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Forte.

46
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
Io ho un tappeto elastico.

47
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
In realtà,
Pete non era colpito dalla maglietta.

48
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
È che non aveva mai visto
un ornitorinco prima.

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Stai guardando il mio becco, no?

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Sono un platipo. Ci sono altri platipi?

51
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
O ornitorinchi? Entrambi vanno bene.

52
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
Era quello che temevo.

53
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
Non c'erano ornitorinchi
quando vivevo a Historic Weaselburg.

54
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Ma quando hai un becco d'anatra
e un corpo da castoro,

55
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
può essere dura inserirsi.

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
È per questo
che Pete è il gatto più forte.

57
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Sapeva esattamente
quale gruppo di amici poteva aiutarlo.

58
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Allora, il ragazzo nuovo è un wombat?

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
No, una marmotta.

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Viene da Historic Weaselburg,

61
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
quindi forse è una donnola, strepitoso.

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Zut alors, sono qui.

63
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Hola.

64
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
Ma non è un wombat.

65
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Marmotta.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Vengo dalla Patagonia,

67
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
ma sono cresciuto in Messico.

68
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
Ma sono nato in New Jersey.
Se può aiutare.

69
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mais oui, è un ornitorinco.

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Corrett-a-mundo.
Io sono Gustavo Ornitorinco,

71
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
platipo.

72
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Becco e zampe d'anatra, corpo da castoro.

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,255
C'est magnifique!

74
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Devi lasciare che ti dipinga.

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Come una casa?

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
No, dipingere te.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma è un'artista.
Anche lei viene da lontano.

78
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
Québec in Canada.

79
00:04:31,981 --> 00:04:35,691
Enchanté, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorinco.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
Parlez-vous français, Goose?

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,565
Oui. Un peu. Pero hablo español muy bien.

82
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
Cosa?

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Ciao, Gustavo, io sono Callie.

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
E questi sono Sally e Grumpy.

85
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
È il mio nome. Grumpy. Ciao.

86
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
Che bella maglietta.

87
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
Ehi, è l'ufficiale Dak Billingsly
di SpaceCat 3611.

88
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Sei un fan anche tu?

89
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
È una serie decente, credo.

90
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Se per decente intendi
la miglior serie del sistema solare...

91
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Concordo.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Cosa ti piace fare, Gustavo?

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
Be', adoro guardare SpaceCat 3611.

94
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
E colleziono i personaggi
di SpaceCat 3611,

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
ancora in scatola.

96
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
Colleziono strofinacci dal mondo.

97
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
Questa era una battuta.

98
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
-Scherzava!
-Che divertente.

99
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Buona questa.

100
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
Allora, che cosa ti piace fare,
tipo all'aperto?

101
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
Non gioco molto all'aperto.

102
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Quando lo faccio, sento che la gente
mi fissa continuamente.

103
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
Voi cosa fate all'aperto?

104
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Un sacco di cose.

105
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
Possiamo arrampicarci su un albero.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
Non sono bravo ad arrampicarmi.

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
E con l'altezza mi sanguina il naso.

108
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Possiamo giocare a salta-rospo,

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
o alla "cavallina", come si dice.

110
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Oh, oui, è divertente. Comme ça!

111
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
Tocca a te Gustavo, fai un salto.

112
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Wow! Siete dei saltatori eccellenti.

113
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Purtroppo, io invece no.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Oh, ci sono. Possiamo dipingere.

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Grande idea. Dipingiamo.

116
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Non ho mai preso in mano
un pennello prima.

117
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
Wow, belle mani da anatra.

118
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Et voilà. Dipingiamo.

119
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Cosa può andare storto, giusto?

120
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
Storto.

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Mi dispiace tanto.

122
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
No, mi piace.
Lo chiamerò "Teoria del Caos".

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
E penso che sia rivoluzionario.

124
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Penso sia più rovinato che rivoluzionario.

125
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete ha ragione. Raduniamoci.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Dacci un secondo, Gustavo.

127
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Deve esserci un gioco
che piace anche a lui.

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Caccia alla ghianda.

129
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
Acchiapparella senza regole?

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
O acchiapparella con regole?

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
Forse un po' di danza improvvisata?

132
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Grazie, ragazzi, lo apprezzo molto,

133
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
ma ero abituato
a essere l'ornitorinco escluso.

134
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
L'unico ornitorinco.

135
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
Tranne per il mio papi.

136
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Ci vediamo.

137
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Quando cambi casa molto spesso

138
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
impari cosa sei e cosa non sei

139
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
Non importa davvero quello che fai

140
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
gli altri bambini vedono solo
che sei nuovo

141
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
È la cosa più difficile
che tu abbia mai fatto

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Hai la sensazione di perdere la testa

143
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
È come lo scivolo più lungo
che tu abbia mai fatto

144
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Ecco cosa si prova a

145
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
Essere il ragazzo nuovo

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,578
Essere il ragazzo nuovo

147
00:08:14,328 --> 00:08:16,958
Essere il ragazzo nuovo

148
00:08:18,040 --> 00:08:21,420
Essere il ragazzo nuovo

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Ragazzi, Gus sembra piuttosto triste.

150
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Cosa facciamo, Pete?

151
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
Grande idea! Saliamo sull'albero.

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Intende che dovremmo cercare Gustavo.

153
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
Ancora meglio.

154
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
Il posto più ovvio da cui cominciare
era casa di Gustavo.

155
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
Ma li aspettava una piccola sorpresa.

156
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Whoa! Bel ritmo.

157
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Deve avere una grande radio.

158
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
No, penso sia musica dal vivo.

159
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Sembra che la stiano suonando proprio ora.

160
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
Guardate un po'.

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Il piccolo ornitorinco ha qualcosa

162
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
che può fare con i suoi nuovi amici,
non vi sembra?

163
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Che cos'era?

164
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
È una grossa radio?

165
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
Ci arrampichiamo sull'albero?

166
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
-Sally.
-Scusa.

167
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
Non preoccuparti
di quello che non hai fatto

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
devi solo cominciare iniziando

169
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Lascia che te lo dica ancora una volta

170
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
devi solo cominciare iniziando

171
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Forse non mi hanno visto.

172
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
Ti abbiamo visto, Gustavo.

173
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Ciao.

174
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
Wow. Sei stato straordinario.

175
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
Oui, Goose! Sei super-super fico, amico.

176
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
Davvero? Io? Fico?

177
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
Ma voi siete straordinari.

178
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
No, tu lo sei.

179
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
Era come bang-clang-splash-bang-clang,
solo più fichissimo.

180
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Ha ragione, era da urlo.

181
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Insomma, di certo sopra la media.

182
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Davvero? Vi ringrazio.

183
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete ha ragione.
Non abbiamo un batterista.

184
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Ci serve un batterista.
Un batterista fico.

185
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Che batte sulla batteria.

186
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
-Parfait!
-È perfetto.

187
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Credo.

188
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Lo vuoi fare, Gustavo?

189
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
State scherzando?

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Gustavo Ornitorinco pronto all'azione!

191
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Come dice Pete,

192
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
a tutti capita di essere quello nuovo.

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Giocato un po' a racchettoni

194
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
E ricordate: non giudicate
un ornitorinco dal suo becco.

195
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
Abbiamo tutti qualcosa di bello.

196
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
Fino al nostro prossimo incontro,
non nascondete la vostra luce.

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Fatela risplendere, gattini.

198
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
...canta note solitarie

199
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
fallo per la tua squadra

200
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
La strana canzone di Emma

201
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
Salve, gatti e gattini.

202
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Pete il gatto e i suoi amici stanno
provando le stesse canzoni,

203
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
ancora e ancora.

204
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
...comincia iniziando!

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
Siamo stati grandi.

206
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Più che grandi. Ma io penso sia
di nuovo quel momento.

207
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
Quello di andare a cercare delle ghiande.

208
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
O di cercare nuove canzoni.

209
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Sapete, Cat-Go e le Nove Vite
hanno 58 canzoni e noi solo due.

210
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Excusez-moi,
posso condividere la mia canzone?

211
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
Può essere la nuova canzone. È possibile?

212
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Non sapevo tu scrivessi canzoni, Emma.
È grandioso.

213
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
Possiamo raddoppiare la nostra produzione.

214
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
Sì! Più canzoni, baby.

215
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Be', sentiamola, Emma.

216
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
Non la sentirete solo
con le vostre orecchie,

217
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
ma la vedrete anche coi vostri occhi

218
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
-e poi la toccherete con...
-I piedi?

219
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Oui, e la vostra anima.

220
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Comincio.

221
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Lasciate che vi presenti:

222
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La vie en aubergine.

223
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
L'oeuf il flotte sur la mer

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Le grand canard est avec moi

225
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Et le poisson est dans la coupe

226
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
J'adore l'art

227
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
L'uovo galleggia sul mare

228
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
La grande anatra è qui con me

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
E il pesce è nella coppa

230
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Allons tous danser

231
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
Allons tous danser

232
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Allons tous danser

233
00:12:50,604 --> 00:12:52,364
Allons tous danser

234
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Tutti quanti!

235
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Allora, vi è piaciuta?

236
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma, era così diversa.

237
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
Diversa in senso buono?

238
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
Diversa, in senso diverso.

239
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
Cos'è un'aubergine?

240
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
È una melanzana.

241
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
Allora, la canzone
è "La vita in melanzana"?

242
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
Cosa?

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
Sì, anch'io non ho capito.

244
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Allora, a nessuno è piaciuta?

245
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, pensi che la mia canzone
sia troppo diversa?

246
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
A me è piaciuta.

247
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Grazie, Gustavo.

248
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Ma non devi farmi sentire meglio.

249
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Non vi è piaciuta la mia canzone?
Ç'est dommage.

250
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
Ora, scusatemi, esco di scena.

251
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Emma, aspetta.

252
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
Oh, no. Non volevo ferire
i suoi sentimenti.

253
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Ma la sua canzone era molto...

254
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
Diversa?

255
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Esatto.

256
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Volevo più canzoni,

257
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
ma più canzoni simili a quelle di Pete.

258
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
A me è proprio piaciuta.

259
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Dobbiamo suonare come facciamo noi,
non diversamente.

260
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
Ci vediamo dopo.

261
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Ci vediamo.

262
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Ciao.

263
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Avete ragione sulla canzone di Emma.

264
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
È molto diversa.

265
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Ma diverso è strano, e strano è bizzarro,

266
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
e bizzarro è unico e unico è buono.

267
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Ci sono tante cose diverse nel mondo

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
e, come la canzone di Emma,
possono essere stupende.

269
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete era incuriosito da quello
che aveva detto Gustavo.

270
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
E voleva capire la canzone di Emma,

271
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
così andò a cercare tutte le cose
che nella sua vita

272
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
erano diverse.

273
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
Prima spalmo il burro d'arachidi.

274
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
Poi aggiungo i cavoletti di Bruxelles.

275
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
Tre acciughe.

276
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
Brodo di radice di yucca

277
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
e la mia salsa fatta in casa di cetrioli.

278
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Il papà di Pete era un ottimo cuoco,

279
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
ma quando cucinava per se stesso, be'...

280
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete. Ti ho visto, sai!

281
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
Ti ha attirato l'aroma del mio involtino?

282
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Devi provare
la mia ultima creazione, Pete.

283
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
Non tirarti indietro.

284
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Ricordati la regola dei tre morsi.

285
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
Vedi, l'involtino con burro d'arachidi,
cavoletti di Bruxelles, acciughe e yucca,

286
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
può sembrare strano,
ma è piuttosto buono se lo provi.

287
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete si rese conto che gli strani gusti
di papà rendevano la vita un'avventura.

288
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
Non riesco a trovare una rima per cachi

289
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
perché non so che cosa sia un caco

290
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Penso sia un frutto
magari una ciliegia

291
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
meglio tirar fuori il mio dizionario

292
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
Il caco è un frutto commestibile
che nasce

293
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
da un tipo di pianta

294
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
del genere diospiro

295
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
Ora, so

296
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
che cos'è un caco

297
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
Sì

298
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
Pete vide che il metodo con cui
la mamma scriveva canzoni

299
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
era piuttosto diverso.

300
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Ma non avrebbe scambiato
le sue strane canzoni con nient'altro.

301
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
E Grumpy il rospo.

302
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
Ehi, cosa sta indossando?

303
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
E quello è un lecca-lecca?

304
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Ti chiedi perché ho un grosso lecca-lecca
se non mi piacciono i lecca-lecca.

305
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Be', guarda qui.

306
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Mosche! Venite a me!

307
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
Guarda la mia magia
del rospo moschicida. Ultra.

308
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
Oh, a chi la do a bere?

309
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
Non ho molto appetito,

310
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
mi sento in colpa
per la strana canzone di Emma.

311
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
Perché non può essere normale come noi?

312
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Oh, il mio vestito? Sono un ninja.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Osserva,

314
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
Sì, Pete pensava fossero
mosse niente male,

315
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
ma disse a Grumpy
che era un rospo vestito da ninja

316
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
che mangiava un lecca-lecca alle mosche,

317
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
ed era piuttosto diverso, a pensarci bene.

318
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Rospi rotolanti! È vero, Pete.

319
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Anch'io sono diverso. Ed è strepitoso.

320
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Ehi, guarda. È Emma.

321
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
Emma!

322
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Coraggio, Pete. Dobbiamo raggiungerla.

323
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
Dov'è finita?

324
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Ehi, ragazzi!
Guardate la mia invenzione ghiandosa.

325
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
L'ho chiamata Fila-ghianda 3000.
Aspetta, 4000.

326
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Solo un secondo.

327
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
Lana di ghianda.

328
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
In questo modo, posso mangiare ghiande,
vivere in mezzo alle ghiande,

329
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
e anche indossare le ghiande.

330
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Guardate! Il mio maglione di ghiande.

331
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
Trasformare il cibo in vestiti.

332
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Sai che cos'è, Sally?

333
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
Cosa?

334
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Diverso.

335
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
Per tutte le nocciole! Io sono diversa.

336
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Vorrei non aver offeso Emma
per quella canzone.

337
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Anch'io. Per questo cerchiamo Emma.

338
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
Vuoi venire?

339
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
Certo!

340
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Ehi, ragazzi.

341
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Ciao. Per caso, Emma è passata di qui?

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
No, ma stavo proprio pensando a lei.

343
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Mi sento in colpa
per quella strana canzone.

344
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Senti, Pete è andato
a caccia di cose diverse

345
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
e, a quanto pare,
i genitori di Pete sono diversi.

346
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
E, notiziona, sono diverso anch'io.

347
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
E anch'io.

348
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
E diverso è davvero strepitoso.

349
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Ma dobbiamo suonare come noi.

350
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Cat-Go e le Nove Vite
non hanno uno stile diverso.

351
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
Ehi, è il secondo album di Cat-Go.

352
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Salve, spero vi piaccia la nuova canzone.

353
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
È molto speri-mentale.

354
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Due, tre, cinque.

355
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
Mi piace il tonno

356
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
Mi piace andare sullo skateboard

357
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Gli squali possono essere
abbastanza amichevoli

358
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
È una canzone grandiosa,
ma non come le altre di Cat-Go.

359
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
-È così...
-Diversa?

360
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
Quindi diamo un'altra chance
alla canzone di Emma, vero?

361
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Sì. Se diverso è il nuovo normale,
allora il nuovo normale è strano

362
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
e io voglio cose strane.

363
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
Davvero strane.

364
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
I ragazzi cominciarono a capire
che diverso è audace.

365
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Così, Pete voleva mostrarle
che avevano visto la luce.

366
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Grandioso. Tu vai a cercare Emma,
noi ci organizziamo.

367
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
Che c'è ora?

368
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
L'oeuf il flotte sur la mer

369
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Le grand canard est avec moi

370
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Et le poisson est dans la coupe

371
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
J'adore l'art

372
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
È molto strana.

373
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
È esoterica nella sua audacia.

374
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Proprio come te, Emma. E me.

375
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
E me, ovviamente.

376
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
-E me.
-Anche me.

377
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Allons tous danser

378
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
L'oeuf il flotte sur la mer

379
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Le grand canard est avec moi

380
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Et le poisson est dans la coupe

381
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
J'adore l'art...

382
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
Ed ecco come Pete e i suoi amici
impararono ad amare la canzone di Emma.

383
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
Anzi, diventò una delle loro preferite.

384
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Quello che stiamo dicendo è:
"Viva la stranezza".

385
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Allons tous danser

386
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
Tutti quanti!