1
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Pete le chat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
C'est un chat extra

3
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Il vous mettra le cœur en joie

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
Il a son style à lui
C'est le roi de la coolerie

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Pete le chat

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
C'est Pete le chat

7
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
On la lui fait pas

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Pete le chat

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,963
Pete le chat

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
A "chat-pella"

11
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Salut, les minettes et les chatons.

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Installez-vous confortablement,
j'ai une belle histoire de chat pour vous.

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Quelqu'un emménageait
dans la maison d'à côté,

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
ce qui veut dire que Pete le chat
allait rencontrer le nouveau.

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Notre cours de guitare est terminé.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
Si tu allais dire bonjour
à ton nouveau voisin ?

17
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
Pete. Comment ça va ?

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
La nouvelle famille
a un enfant de ton âge,

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
il est...

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Désolé. C'est un truc de chien de prairie.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Alors, l'enfant. Oui, il est dans le coin,

22
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
il est un peu timide.

23
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Bon, il faut que j'y aille.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Je suis drôle.

25
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete était curieux, mais un nouveau timide
n'est pas facile à trouver.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Pete chercha partout.

27
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
Devant,

28
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
sur les côtés,

29
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
même à l'arrière.

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
C'était presque comme si
quelqu'un l'observait.

31
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Mais qui ?

32
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Salut. Je t'ai vu et tu m'as vu,

33
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
et j'ai vu que tu m'avais vu.

34
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

35
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Pardon de m'être caché.

36
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
M. Burrow, le déménageur,
a dit que tu étais Pete le chat,

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
le chat le plus cool du pueblo.

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Je vois que tu admires mon t-shirt.

39
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
C'est l'agent spécial Dak Billingsly
de SpaceCat 3611.

40
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Tu ressembles
au commandant Whiskers Macavoy,

41
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
le chef de la force de frappe.

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Dans la troisième saison ?

43
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
Il a sauvé les chats du Quadrant Omega ?

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Cool.

46
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
J'ai un trampoline.

47
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
Pete n'était pas impressionné
par le t-shirt.

48
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
Mais il n'avait jamais vu d'ornithorynque.

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Tu regardes mon bec ?

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Je suis un ornithorynque.
Y en a-t-il d'autres ici ?

51
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
Des ornithorynques ?

52
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
C'est ce que je craignais.

53
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
Il n'y en avait pas là où j'habitais
dans le quartier de Beletteburg.

54
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Mais quand on a un bec de canard
et un corps de castor,

55
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
on a du mal à s'intégrer.

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
Mais Pete est un chat cool.

57
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Et il savait exactement
quel groupe d'amis pouvait aider.

58
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Alors, le nouveau est un wombat ?

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
Non, une marmotte.

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Il vient du quartier de Beletteburg,

61
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
alors il doit être une belette,
ce qui est génial.

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Zut alors, ils sont là.

63
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Hola.

64
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
Ce n'est pas un wombat.

65
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Une marmotte.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Je viens de Patagonie,

67
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
mais j'ai grandi au Mexique,

68
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
mais je suis né dans le New Jersey.
Si ça peut aider.

69
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mais oui, c'est un ornithorynque.

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Tout à fait correct.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco,

71
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
ornithorynque.

72
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Bec et pattes de canard, corps de castor.

73
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Il faut que je te peigne.

74
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Comme une maison ?

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
Non, te peindre.

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma est artiste.
Elle vient d'ailleurs, elle aussi.

77
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
Du Québec, au Canada.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
Quoi ?

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Salut, Gustavo, je m'appelle Callie.

80
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
Et voici Sally et Grumpy.

81
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
C'est mon nom. Grumpy. Salut.

82
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
C'est un t-shirt sympa.

83
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
C'est l'agent spécial Dak Billingsly
de SpaceCat 3611.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Tu es fan aussi ?

85
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
La série n'est pas mal, je dirais.

86
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Si par "pas mal", tu veux dire
la meilleure série de l'univers...

87
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Je suis d'accord.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Qu'est-ce que tu aimes faire, Gustavo ?

89
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
J'aime regarder SpaceCat 3611.

90
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
Et je collectionne
les figurines de SpaceCat 3611.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
Dans leur emballage.

92
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
Et je collectionne les torchons souvenirs.

93
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
Ça, c'était une blague.

94
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
- Il fait des blagues !
- C'est drôle.

95
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Elle est bonne.

96
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
Alors qu'aimes-tu faire dehors ?

97
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
Je ne joue pas beaucoup dehors.

98
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Quand je vais dehors,
on dirait que les gens m'observent.

99
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
Vous aimez faire quoi dehors ?

100
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Toutes sortes de choses.

101
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
On pourrait grimper à un arbre.

102
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
Je ne sais pas très bien grimper.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Et l'altitude me fait saigner du nez.

104
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
On pourrait jouer à saute-crapaud.

105
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
Ou à "saute-mouton", comme on dit ?

106
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Oh, oui, c'est amusant. Comme ça !

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
À ton tour, Gustavo, saute.

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Vous sautez très bien.

109
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Hélas, pas moi.

110
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Je sais. On peut faire de la peinture.

111
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Super idée. Faisons de la peinture.

112
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Je n'ai jamais tenu un pinceau.

113
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
Sympa, tes mains de canard.

114
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Et voilà. Faisons de la peinture.

115
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Il ne pouvait rien arriver de mal.

116
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
J'avais tort.

117
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Je suis désolé.

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
Non, ça me plaît.
Je l'appelle "La théorie du chaos"

119
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
et je trouve ça révolutionnaire.

120
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Je pense que c'est plus gâché
que révolutionnaire.

121
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete a raison, il faut qu'on discute.

122
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Donne-nous une seconde, Gustavo.

123
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Il doit bien y avoir un jeu
auquel il voudra jouer.

124
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Chasser les glands.

125
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
Jouer au loup ?

126
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
Jouer au loup sans loup ?

127
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
Peut-être de la danse improvisée ?

128
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Merci, les gars. C'est gentil,

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
mais j'ai l'habitude
d'être l'ornithorynque bizarre.

130
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Le seul ornithorynque.

131
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
À part mon papi.

132
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
À plus tard.

133
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Quand on a beaucoup voyagé

134
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
Oui, on apprend à savoir qui on est

135
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
Et peu importe les choses que l'on fait

136
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
Ce qu'on voit de nous
C'est qu'on vient d'arriver

137
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
Non, ce n'est vraiment pas un cadeau

138
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
C'est un truc à devenir dingo

139
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
C'est comme une longue glissade sur le dos

140
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Voilà ce que c'est d'être le nouveau

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
D'être le nouveau

142
00:08:11,158 --> 00:08:13,578
D'être le nouveau

143
00:08:14,328 --> 00:08:16,958
D'être le nouveau

144
00:08:18,040 --> 00:08:21,420
D'être le nouveau

145
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Dites, Gus a l'air très triste.

146
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Qu'est-ce qu'on fait, Pete ?

147
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
Super idée ! On grimpe à l'arbre.

148
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Il dit qu'on devrait aller voir Gustavo.

149
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
Encore mieux.

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
Le meilleur endroit pour commencer,
c'était chez Gustavo.

151
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
Mais une surprise les attendait.

152
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Super rythme.

153
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Il doit avoir une grosse radio.

154
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
Non, je crois que c'est en live.

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
On dirait que quelqu'un
est en train de jouer.

156
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
Voyez-vous cela.

157
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
On dirait que le petit ornithorynque
a quelque chose

158
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
qu'il peut faire avec ses nouveaux amis,
n'est-ce pas ?

159
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Alors ? C'était quoi ?

160
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
C'était une grosse radio ?

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
On retourne grimper à l'arbre ?

162
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
- Sally.
- Désolée.

163
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
Ne pense pas à ce que t'as pas fait

164
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Faut commencer par commencer

165
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Laisse-moi te le répéter

166
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
Faut commencer par... commencer

167
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Ils ne m'ont peut-être pas vu.

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
On te voit, Gustavo.

169
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Salut.

170
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
C'était incroyable.

171
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
Oui, Gus ! Tu es super cool.

172
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
Vraiment ? Moi ? Cool ?

173
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
Mais c'est vous qui êtes incroyables.

174
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
Non, c'est toi.

175
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
C'était bang-clang-splash-bang-clang,
mais encore plus incroyable.

176
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Elle a raison, c'était génial.

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Je veux dire, au-dessus de la moyenne.

178
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Vraiment ? Merci.

179
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete a raison. On n'a pas de batteur.

180
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Il nous faut un batteur. Un batteur cool.

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Qui fait de la batterie.

182
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
- Parfait !
- C'est parfait.

183
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Je dirais.

184
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Ça te tente, Gustavo ?

185
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
Vous plaisantez ?

186
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Gustavo Ornitorrinco présent.

187
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Comme Pete le dit toujours,

188
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
on est tous le nouveau à un moment.

189
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Puis, t'as joué au ballon

190
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
Rappelez-vous de ne jamais
juger un ornithorynque à son bec.

191
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
On a tous quelque chose de cool.

192
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
En attendant la prochaine fois,
ne cachez pas votre talent.

193
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Faites-le briller, les chatons.

194
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Et comme t'avais bien mangé

195
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
T'as tout repeint jusqu'au plafond

196
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
La drôle de chanson d'Emma

197
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
Comment ça va, les minettes et
les chatons ?

198
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Pete le chat et ses amis
répétaient les mêmes chansons

199
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
encore et encore.

200
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
...il faut commencer par commencer !

201
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
C'était super.

202
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Mieux que super.
Mais je pense que le moment est venu.

203
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
Le moment de chercher des glands.

204
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
Plutôt chercher de nouvelles chansons.

205
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Cat-go et les neuf vies ont 58 chansons,
et on n'en a que deux.

206
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Puis-je partager avec vous
une chanson que j'ai écrite ?

207
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
C'est peut-être notre nouvelle chanson ?

208
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Je ne savais pas que tu écrivais
des chansons, Emma. C'est génial.

209
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
On peut doubler notre productivité.

210
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
Oui ! Plus de chansons.

211
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
On t'écoute, Emma.

212
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
Vous allez non seulement
entendre avec vos oreilles,

213
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
mais vous verrez aussi avec vos yeux

214
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
- et sentirez avec vos...
- Pieds ?

215
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Oui, et votre âme.

216
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Je commence.

217
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Je vous présente :

218
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La Vie en Aubergine.

219
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
L'œuf flotte sur la mer

220
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Le grand canard est avec moi

221
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Et le poisson est dans la tasse

222
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
J'adore l'art

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
L'œuf flotte sur la mer

224
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
Le grand canard est avec moi

225
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
Et le poisson est dans la tasse

226
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Allons tous danser

227
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
Allons tous danser

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Allons tous danser

229
00:12:50,604 --> 00:12:52,364
Allons tous danser

230
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Tous avec moi !

231
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Alors, ça vous a plu ?

232
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma. C'était vraiment différent.

233
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
Différent dans le bon sens ?

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
Différent dans un sens différent.

235
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
C'est quoi, une aubergine ?

236
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
C'est un légume.

237
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
Alors la chanson,
c'est "La Vie en Légume" ?

238
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
Quoi ?

239
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
Oui, je n'ai pas compris non plus.

240
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Personne n'a aimé ?

241
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, as-tu trouvé
ma chanson trop différente ?

242
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
Moi, j'ai aimé.

243
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Merci, Gustavo.

244
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Mais tu n'es pas obligé de me consoler.

245
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Vous n'avez pas aimé ? C'est dommage.

246
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
À présent, excusez-moi,
je quitte la scène.

247
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Emma, attends.

248
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
Mince ! Je ne voulais pas la blesser.

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Mais sa chanson était très...

250
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
Différente ?

251
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Exactement.

252
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Je voulais plus de chansons,

253
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
mais des chansons comme celles de Pete.

254
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
J'ai vraiment bien aimé.

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Il faut des chansons qui nous ressemblent,
pas différentes.

256
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
À plus tard, les gars.

257
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Salut.

258
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Au revoir.

259
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Tu as raison
au sujet de la chanson d'Emma.

260
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
Elle est différente.

261
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Mais différent, c'est étrange,
et étrange, c'est bizarre,

262
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
et bizarre, c'est unique,
et unique, c'est bien.

263
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Il y a plein de choses différentes
dans le monde.

264
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
Et comme la chanson d'Emma,
ça peut être génial.

265
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete était intrigué
par ce que disait Gustavo

266
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
et il voulait comprendre la chanson,

267
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
alors il chercha
toutes les choses dans sa vie

268
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
qui étaient différentes.

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
D'abord, on étale du beurre de cacahuète,

270
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
puis on ajoute quatre choux de Bruxelles.

271
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
Trois anchois.

272
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
200 grammes de racine de yucca bouillie

273
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
et une bonne cuillerée
de ma sauce sucrée maison.

274
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Le papa de Pete cuisinait très bien,

275
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
mais quand il cuisinait pour lui-même...

276
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete. Je te vois.

277
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
C'est la bonne odeur de mon wrap
qui t'a attiré ici ?

278
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Tu dois goûter
à ma nouvelle création, Pete.

279
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
N'essaie pas de te défiler.

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Tu oublies la règle
des trois petits tours.

281
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
Mon wrap beurre-de-cacahuète
choux-de-Bruxelles-anchois-yucca

282
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
peut sembler bizarre,
mais c'est très bon quand on goûte.

283
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete réalisa que les goûts bizarres
de son papa rendaient la vie palpitante.

284
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
Je ne trouve pas d'rime avec "kaki"

285
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
Car je ne sais pas ce qu'est un kaki

286
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Je crois que c'est un fruit
Un genre de grosse cerise

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
Dans le dico, voyons ce qu'ils en disent

288
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
"Le kaki est un fruit comestible

289
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
"D'un arbre appelé le plaqueminier

290
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
"De la famille des ébénacées"

291
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
Maintenant, je sais, ce que c'est

292
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Qu'un joli petit kaki

293
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
Yeah

294
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
Pete savait que sa maman
écrivait des chansons

295
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
très différentes.

296
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Mais il n'aurait échangé cela
pour rien au monde.

297
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
Et Grumpy le crapaud.

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?

299
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
Et il a une sucette ?

300
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Tu te demandes pourquoi j'ai une sucette
si je n'aime pas les sucettes ?

301
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Eh bien, regarde.

302
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Mouches ! Venez à moi !

303
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
Regarde mon tour
de magie crapaud-triple-mouche.

304
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
Ce n'est pas sérieux.

305
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
Je n'ai plus d'appétit.

306
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
Je me sens mal
au sujet de la chanson bizarre.

307
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
Pourquoi n'est-elle pas normale,
comme nous ?

308
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Ma tenue ? Je suis un ninja des mouches.

309
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Regarde.

310
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
Oui, Pete trouvait que c'était pas mal,

311
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
mais il dit à Grumpy
qu'il était un crapaud habillé en ninja

312
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
qui mangeait une sucette aux mouches,

313
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
et c'est très différent,
quand on y réfléchit.

314
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Nom d'un crapaud ! C'est vrai, Pete.

315
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Je dois être différent aussi,
et c'est génial.

316
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Regarde. C'est Emma.

317
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
Emma !

318
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Viens, Pete. On doit la rattraper.

319
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
Où est-elle passée ?

320
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Les gars. Regardez ma nouvelle invention.

321
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
Je l'appelle le Trico-Gland 3000.
Non, 4000.

322
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Juste un instant.

323
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
De la laine de gland.

324
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
Ainsi, je peux manger des glands,
vivre parmi les glands

325
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
et m'habiller avec des glands.

326
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Regardez, mon premier pull en gland.

327
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
Transformer ta nourriture en habits ?

328
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Tu sais ce que c'est, Sally ?

329
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
Quoi ?

330
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Différent.

331
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
Nom d'une noix de pécan.
Je suis différente.

332
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Je regrette d'avoir fait de la peine
à Emma au sujet de la chanson.

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Moi aussi.
C'est pour ça qu'on cherche Emma.

334
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
Tu veux venir ?

335
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
Absolument !

336
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Salut, les amis.

337
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Salut. Emma est-elle passée ici ?

338
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Non, mais je pensais à elle.

339
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Je me sens mal
au sujet de la chanson bizarre.

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Écoute, Pete cherchait
des choses différentes,

341
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
et il s'avère que M. et Mme Pete le chat
sont différents.

342
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
Et flash info, je suis différent aussi.

343
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
Et moi aussi.

344
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
Et différent, c'est génial.

345
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Mais notre musique doit nous ressembler.

346
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Cat-go et les neuf vies
ne font pas de musique différente.

347
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
Cela vient du deuxième album de Cat-go.

348
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Bonjour, j'espère
que vous aimez notre nouvelle chanson.

349
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
C'est très expérimental.

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Deux, trois, cinq.

351
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
J'aime le thon

352
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
J'aime le skateboard

353
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Les requins peuvent être gentils

354
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
C'est une super chanson, mais qui change
des autres chansons de Cat-go.

355
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
- C'est très...
- Différent ?

356
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
On devrait laisser une seconde chance
à la chanson d'Emma.

357
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Oui. Si différent est le nouveau normal,
alors le nouveau normal est bizarre,

358
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
et je veux des choses bizarres.

359
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
Très bizarres.

360
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
Les enfants commençaient à voir
que différent est audacieux.

361
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Alors Pete voulut lui montrer
qu'ils avaient compris.

362
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Super. Va trouver Emma,
on va tout préparer.

363
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
Et maintenant ?

364
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
L'œuf flotte sur la mer

365
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Le grand canard est avec moi

366
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Et le poisson est dans la tasse

367
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
J'adore l'art

368
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
C'est bizarre.

369
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
C'est ésotérique de courage.

370
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Comme toi, Emma. Et moi.

371
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
Et moi, bien sûr.

372
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
- Et moi.
- Et même moi.

373
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Allons tous danser

374
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
L'œuf flotte sur la mer

375
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Le grand canard est avec moi

376
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Et le poisson est dans la tasse

377
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
J'adore l'art...

378
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
C'est ainsi que Pete et ses amis
aimèrent la drôle de chanson d'Emma.

379
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
En fait, elle devint
l'une de leurs préférées.

380
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Ce que l'on dit ici, c'est qu'il faut
laisser une chance au bizarre.

381
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Allons tous danser

382
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
Tous avec moi !