PETE EL GATO
Pete el Gato
Es un tío muy guay
Siempre de buen humor te pondrá
Tiene estilo y una actitud genial
Pete el Gato
Sí, es nuestro gato
Sabe que está en el mejor lugar
Pete el Gato
El chico nuevo
Hola, gatos y gatitos.
Poneos cómodos, porque hoy tengo un precioso cuento felino que contaros.
Alguien se estaba mudando a la casa de al lado,
y eso significa que Pete el Gato estaba a punto de conocer al chico nuevo.
Bueno, con eso termina nuestra lección de guitarra de hoy.
¿Qué tal si vas a saludar a tu nuevo vecino?
¡Pete! ¿Cómo te va?
¿Adivina qué? La nueva familia tiene un hijo de tu edad,
está justo por...
Perdona, una manía de los perros de las praderas.
Volviendo al chico. Como decía, está por aquí,
pero es un poco tímido.
Vale, me mudo de aquí, ¿lo pillas?
Me parto de risa.
Pete estaba intrigado, pero no es fácil encontrar a un chico nuevo y tímido.
Pete buscó por todas partes.
Por delante,
a los lados,
incluso en la parte de atrás.
Se sentía como si alguien lo estuviera observando en todo momento.
Pero ¿quién?
Hola. Te he visto, y tú me has visto a mí,
y he visto que me has visto viéndote a ti.
Me llamo Gustavo Ornitorrinco.
Perdona que me haya escondido.
El Sr. Madriguera, el de la mudanza, me dijo que eras Pete el Gato,
y que eres el gato más guay del pueblo.
Vaya, veo que admiras mi camiseta.
Es el Primer oficial Pato Billingsly, de Astrogato 3611.
Tú te pareces un montón al Comandante Bigotes Macavoy,
el rudo pero justo líder de la Fuerza de Asalto.
El de la tercera temporada.
¡Salvó a los Gatitos del Cuadrante Omega!
Tú no hablas mucho, ¿no?
Guay.
Tengo un trampolín.
Para ser honestos, a Pete no le había sorprendido la camiseta.
Solo que era la primera vez que veía a un ornitorrinco.
Me estás mirando el pico, ¿no?
Soy un ornitorrinco. ¿Por aquí no hay ninguno?
Ya sabes, ornitorrincos.
Me lo temía.
Tampoco había ornitorrincos donde vivía antes, en Villa Comadreja.
Pero supongo que cuando tienes el pico de un pato y el cuerpo de un castor,
es difícil encajar con los demás.
Pero por eso Pete era el más guay de los gatos.
Y Pete conocía al grupo de amigos perfecto que podía ayudar.
Entonces, ¿el chico nuevo es un vombátido?
No, una marmota.
Viene de Villa Comadreja,
así que probablemente sea una comadreja, lo que es genial.
Zut alors, aquí llegan.
Hola.
Eso no es un vombátido.
Marmota.
Vengo de la Patagonia,
pero crecí en México,
aunque nací en Nueva Jersey, si es que eso ayuda.
Mais oui, es un ornitorrinco.
Efectivamente. Me llamo Gustavo Ornitorrinco,
y soy un ornitorrinco.
Pico y patas de pato, cuerpo de castor.
¡C'est magnifique!
Tienes que dejar que te pinte.
¿Como si fuera una casa?
No, se refiere a pintarte a ti.
Emma es una artista. Ella también viene de fuera.
De Quebec, en Canadá.
Enchanté, Emma. Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.
¿Parlez-vous français, Gus?
Oui, un peu. Pero hablo mejor español.
¿Qué?
Hola, Gustavo, soy Callie.
Y estos son Sally y Gruñón.
Ese es mi nombre. Gruñón. Hola.
Tu camiseta mola mucho.
Oye, es el Primer oficial Pato Billingsly, de Astrogato 3611.
¿A ti también te gusta?
Bueno, el programa no está mal. Supongo.
Por "no está mal", ¿quieres decir que es el mejor programa de la galaxia?
Correcto.
¿Y qué te gusta hacer, Gustavo?
Pues me gusta ver Astrogato 3611.
También soy un ávido coleccionista de muñecos de Astrogato 3611.
Los guardo en sus cajas.
También colecciono trapos de cocina.
Eso último era una broma.
-¡Era una broma! -Qué divertido.
Muy buena.
¿Y qué te gusta hacer al aire libre?
No juego mucho al aire libre.
Cuando lo hago, siento que la gente me mira todo el rato.
¿Qué os gusta hacer al aire libre a vosotros?
Toda clase de cosas.
Podríamos trepar a un árbol.
No sé trepar demasiado bien,
y las alturas hacen que me sangre la nariz.
Podríamos jugar a "Sapo Saltarín".
También conocido como "pídola".
Oh, oui, eso es díver. ¡Comme ça!
Te toca, Gustavo, pega un salto.
Hala, sois unos saltadores fenomenales.
Por desgracia, yo no lo soy.
Ah, ya sé. Podríamos pintar.
Qué gran idea. Pintemos.
Nunca he sostenido un pincel en la vida.
Vaya, qué manos de pato tan chulas.
Et voilà. Todos a pintar.
Nada podía salir mal, ¿no?
¿O sí?
Lo siento mucho.
No, a mí me gusta. Lo llamaré "La teoría del caos",
y creo que es revolucionario.
Creo que es más una ruina que una revolución.
Pete tiene razón. Reunión de grupo.
Danos un segundo, Gustavo.
Tiene que haber algún juego que también le guste a él.
Búsqueda de bellotas.
¿Pilla-pilla sin reglas?
¿Pilla-pilla sin reglas con reglas?
¿Y la improvisación de baile?
Gracias, chicos, os lo agradezco,
pero estoy acostumbrado a ser el ornitorrinco rarito.
El único ornitorrinco rarito.
A excepción de Papi.
Hasta luego.
Cuando te has mudado un montón
Aprendes lo que eres También lo que no
No importa lo que hagas en realidad
siempre como el nuevo te verán los demás
Es la experiencia más difícil que hay
Sientes que estás apunto de estallar
Es una caída sin final
Te sientes así
Si eres el nuevo
Chicos, Gus parece bastante triste.
¿Qué hacemos, Pete?
¡Gran idea! Trepemos a ese árbol.
Lo que dice es que deberíamos ir a buscar a Gustavo.
¡Todavía mejor!
El mejor lugar por el que empezar era la casa de Gustavo,
pero les esperaba una pequeña sorpresa.
Hala, ¡menudo ritmo!
Debe tener una radio muy grande.
No, creo que es música en directo.
Suena como si estuvieran tocando ahora mismo.
Fijaos por donde.
Al parecer el pequeño ornitorrinco sí que tiene algo
que poder compartir con sus nuevos amigos, ¿no os parece?
Bueno, ¿qué? ¿Qué es?
¿Es una radio grande?
¿Vamos a trepar al árbol de nuevo?
-Sally. -Perdón.
No te preocupes por lo que falta
Solo empieza a empezar
Deja que te lo repita otra vez
Solo hay que empezar a empezar
Quizá no me hayan visto.
Te vemos, Gustavo.
Hola.
Hala, eso ha estado genial.
¡Oui, Gus! Eres súper mega guay.
¿De verdad? ¿Yo? ¿Guay?
¡Pero si vosotros sois increíbles!
No, tú lo eres.
Ha sido tipo bang-clang-splash-bang-clang, solo que todavía más guay.
Tienes razón, lo que tocabas era la bomba.
Bueno, estaba por lo menos por encima de la media.
¿En serio? Gracias.
Pete tiene razón. Nos falta un batería.
Necesitamos un batería, ¡un batería que mole!
Que le dé a la batería.
-¡Parfait! -¡Perfecto!
Supongo.
¿Te apetece, Gustavo?
¿Es una broma?
¡Gustavo Ornitorrinco a la orden!
Como siempre decía Pete,
todos somos el chico nuevo alguna vez.
Jugaste a pádelbol...
Recordad: nunca juzguéis a un ornitorrinco por su pico.
Todos tenemos algo que nos hace guais.
Así que, hasta que nos volvamos a ver, no escondáis vuestra luz.
Hacedla brillar, gatitos.
...cantar una sola nota
Un equipo hay que ser
La canción rara de Emma
¿Cómo va eso, gatos y gatitos?
Pete el Gato y sus colegas han estado ensayando las mismas canciones
una y otra vez.
Solo empieza a empezar
Hala, ¡hemos sonado genial!
Mejor que genial, pero creo que ha vuelto a llegar el momento.
El momento de ir a buscar bellotas.
Más bien el de buscar nuevas canciones.
Cat-Go y las Nueve Vidas tienen 58 canciones, y nosotros solo dos.
Excusez-moi, pero ¿podría compartir una canción que he compuesto yo?
Quizá podría ser nuestra nueva canción. ¿Tal vez?
No sabía que compusieras, Emma. Eso es estupendo.
Podríamos duplicar nuestra productividad musical.
¡Sí! Más canciones, peña.
Somos todo oídos, Emma.
No la escucharéis con vuestros oídos,
sino que la veréis con vuestros ojos,
-y la sentiréis con vuestros... -¿Pies?
Oui, y con vuestra alma.
Allá voy.
Con todos vosotros,
La Vie en Aubergine.
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art.
El huevo flota en el mar
El gran pato conmigo está
Y en la taza hay un pez
Allons tous danser
¡Todos juntos!
Bueno, ¿os ha gustado?
Emma... eso ha sido... diferente.
¿Diferente en el buen sentido?
Diferente, en un sentido... diferente.
¿Qué es una aubergine?
Una berenjena.
¿Entonces la canción se titula "La vida en una berenjena"?
¿Qué?
Sí, yo tampoco lo pillo.
¿No le ha gustado a nadie?
Pete, ¿tú también crees que mi canción es demasiado rara?
A mí me ha gustado.
Gracias, Gustavo.
Pero no necesitas intentar hacer que me sienta mejor.
¿No os ha gustado mi canción? C'est dommage.
Si me disculpáis, debo retirarme.
Emma, espera.
Oh, no. No quería herir sus sentimientos.
Pero su canción era tan...
¿Diferente?
Exacto.
Quería más canciones,
pero más canciones parecidas a las de Pete.
Pues a mí me ha gustado de verdad.
Tenemos que sonar como nosotros, no de manera diferente.
Nos vemos luego.
Hasta luego.
Adiós.
Tienes razón sobre la canción de Emma, ¿sabes?
Sí que es diferente.
Pero lo diferente es extraño, lo extraño es raro,
lo raro es único, y lo único es bueno.
Hay muchas cosas diferentes en este mundo,
y, al igual que la canción de Emma, son asombrosas.
Pete sintió curiosidad por lo que le dijo Gustavo,
y quería entender la canción de Emma,
así que salió a la búsqueda de todas las cosas de su vida
que fueran diferentes.
Primero, untamos la tortilla con mantequilla de cacahuete.
Luego, le añadimos cuatro coles de Bruselas,
tres anchoas,
una taza de raíz de yuca hervida
y una cucharada de mi suave salsa de pepinillos casera.
El padre de Pete era un gran cocinero,
pero cuando preparaba comida para sí mismo, pues...
Pete, veo que estás ahí.
¿Te ha atraído el aroma de mi tortilla?
Tienes que probar mi nueva creación, Pete.
No intentes escaparte.
Te olvidas de la regla de los tres mordiscos.
¿Ves? Mi tortilla de raíz de yuca hervida, anchoas, coles y mantequilla de cacahuete
puede parecer rara, pero sabe bien cuando la pruebas.
Pete comprendió que los extraños gustos de su papá hacían de la vida una aventura.
No encuentro una rima con caqui
Porque no sé lo que un caqui es
Creo que es una fruta Igual que un membrillo
Consultaré en este libro
Es un fruto, se puede comer
Y viene de... una especie de árbol
De la especie "diospyros"
Ahora sé, ho-ho-ho
Lo que es un caqui
¡Sí!
Pete vio que el sistema que tenía su madre para componer canciones
era bastante diferente.
Pero no cambiaría su extraña manera de cantar por nada del mundo.
¿Y qué hay de Gruñón el Sapo?
¿Pero qué llevaba puesto?
Y eso... ¿era una piruleta?
Te estarás preguntando qué hago con esta piruleta cuando no me gustan.
Pues mira esto.
¡Moscas! ¡Venid a mí!
¡Atento a mi magia batracia de triple vuelo... especial!
¿A quién quiero engañar?
No tengo mucho apetito.
Todavía me siento mal por la canción rara de Emma.
¿Por qué no será normal, como nosotros?
¿Mi ropa? Soy un ninja mosca.
Observa.
Sí, Pete pensó que eran movimientos muy guais,
pero le dijo a Gruñón que era un sapo vestido como un ninja,
comiendo una piruleta de moscas,
y eso era algo bastante diferente, si te paras a pensarlo.
¡Sapos y culebras! Tienes razón, Pete.
Supongo que yo también soy diferente, y es genial.
Mira, es Emma.
¡Emma!
Vamos, Pete, tenemos que alcanzarla.
¿Por dónde ha ido?
Hola, chicos. Echad un ojo a mi nuevo invento de bellotas.
Lo he bautizado como el Bellota-Huso 3000. No, 4000.
Solo un segundo más.
Hilo de bellota.
Así, podré comer bellotas, vivir en medio de bellotas
y hasta vestirme con bellotas.
Mirad, mi primer jersey de bellotas.
¿Estás convirtiendo tu comida en ropa que ponerte?
¿Sabes lo que es eso, Sally?
¿Qué?
Diferente.
¡Nueces peloteras! Soy diferente.
Tío, ojalá no hubiera hecho sentir mal a Emma por su canción.
Me siento igual. Por eso estamos buscando a Emma.
¿Quieres venir?
¿Que si quiero?
Hola, chicos.
Hola. ¿Ha pasado Emma en moto por aquí?
No, pero estaba pensando en ella.
Todavía me siento mal por su canción rara.
Escucha, Pete estaba buscando cosas diferentes,
y resulta que el Sr. y la Sra. Gato son diferentes,
y te diré algo más, también yo soy diferente.
Y yo también.
Y ser diferentes es lo mejor.
Pero seguimos teniendo que sonar como nosotros.
Cat-Go y las Nueve Vidas no tienen sonidos diferentes.
Oye, esto es del segundo álbum de Cat-Go.
Hola, espero que os guste nuestra nueva canción.
¡Es muy experimental!
Dos, tres, cinco.
Me gusta el atún
Me gusta ir en monopatín
Los tiburones pueden ser simpáticos...
Es una canción buenísima, pero no se parece a las otras de Cat-Go.
-Es tan... -¿Diferente?
Entonces, ¿deberíamos darle otra oportunidad a la canción de Emma?
Sí. Si ser diferente es ahora lo normal, entonces lo nuevo normal es raro,
y quiero que las cosas se pongan raras.
Muy raras.
Los niños empezaban a comprender que lo diferente era atrevido.
Así que Pete quería mostrarle a Emma que habían visto la luz.
Genial. Tú ve a buscar a Emma, nosotros prepararemos todo.
¿Y ahora qué?
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art.
¡Qué raro!
¡Es esotérico en su osadía!
Igual que tú, Emma. Y que yo.
Y que yo, claro.
-Y que yo. -Y hasta yo.
Allons tous danser
L'oeuf il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art...
Y así es como Pete y sus amigos pasaron a adorar la canción rara de Emma.
De hecho, se convirtió en una de sus favoritas.
Supongo que lo único que estamos diciendo es que le deis una oportunidad a lo raro.
Allons tous danser
¡Todos juntos!