1
00:00:08,551 --> 00:00:09,471
PETE EL GATO

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Pete el Gato

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
Es un tío muy guay

4
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Siempre de buen humor te pondrá

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
Tiene estilo y una actitud genial

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Pete el Gato

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
Sí, es nuestro gato

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
Sabe que está en el mejor lugar

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Pete el Gato

10
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Pete el Gato

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
El chico nuevo

12
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Hola, gatos y gatitos.

13
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Poneos cómodos, porque hoy tengo
un precioso cuento felino que contaros.

14
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Alguien se estaba mudando
a la casa de al lado,

15
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
y eso significa que Pete el Gato
estaba a punto de conocer al chico nuevo.

16
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Bueno, con eso termina
nuestra lección de guitarra de hoy.

17
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
¿Qué tal si vas a saludar
a tu nuevo vecino?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
¡Pete! ¿Cómo te va?

19
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
¿Adivina qué?
La nueva familia tiene un hijo de tu edad,

20
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
está justo por...

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Perdona, una manía
de los perros de las praderas.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Volviendo al chico.
Como decía, está por aquí,

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
pero es un poco tímido.

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Vale, me mudo de aquí, ¿lo pillas?

25
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Me parto de risa.

26
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete estaba intrigado, pero no es fácil
encontrar a un chico nuevo y tímido.

27
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Pete buscó por todas partes.

28
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
Por delante,

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
a los lados,

30
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
incluso en la parte de atrás.

31
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
Se sentía como si alguien
lo estuviera observando en todo momento.

32
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Pero ¿quién?

33
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Hola. Te he visto,
y tú me has visto a mí,

34
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
y he visto que me has visto
viéndote a ti.

35
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Me llamo Gustavo Ornitorrinco.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Perdona que me haya escondido.

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
El Sr. Madriguera, el de la mudanza,
me dijo que eras Pete el Gato,

38
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
y que eres el gato más guay del pueblo.

39
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Vaya, veo que admiras mi camiseta.

40
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
Es el Primer oficial Pato Billingsly,
de Astrogato 3611.

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Tú te pareces un montón
al Comandante Bigotes Macavoy,

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
el rudo pero justo líder
de la Fuerza de Asalto.

43
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
El de la tercera temporada.

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
¡Salvó a los Gatitos
del Cuadrante Omega!

45
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Tú no hablas mucho, ¿no?

46
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Guay.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
Tengo un trampolín.

48
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
Para ser honestos, a Pete
no le había sorprendido la camiseta.

49
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
Solo que era la primera vez
que veía a un ornitorrinco.

50
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Me estás mirando el pico, ¿no?

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Soy un ornitorrinco.
¿Por aquí no hay ninguno?

52
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
Ya sabes, ornitorrincos.

53
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
Me lo temía.

54
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
Tampoco había ornitorrincos
donde vivía antes, en Villa Comadreja.

55
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Pero supongo que cuando tienes el pico
de un pato y el cuerpo de un castor,

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
es difícil encajar con los demás.

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
Pero por eso Pete
era el más guay de los gatos.

58
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Y Pete conocía al grupo de amigos perfecto
que podía ayudar.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Entonces, ¿el chico nuevo
es un vombátido?

60
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
No, una marmota.

61
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Viene de Villa Comadreja,

62
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
así que probablemente sea
una comadreja, lo que es genial.

63
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Zut alors, aquí llegan.

64
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Hola.

65
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
Eso no es un vombátido.

66
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Marmota.

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Vengo de la Patagonia,

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
pero crecí en México,

69
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
aunque nací en Nueva Jersey,
si es que eso ayuda.

70
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mais oui, es un ornitorrinco.

71
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Efectivamente.
Me llamo Gustavo Ornitorrinco,

72
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
y soy un ornitorrinco.

73
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Pico y patas de pato,
cuerpo de castor.

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,255
¡C'est magnifique!

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Tienes que dejar que te pinte.

76
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
¿Como si fuera una casa?

77
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
No, se refiere a pintarte a ti.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma es una artista.
Ella también viene de fuera.

79
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
De Quebec, en Canadá.

80
00:04:31,981 --> 00:04:35,691
Enchanté, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

81
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
¿Parlez-vous français, Gus?

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,565
Oui, un peu. Pero hablo mejor español.

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
¿Qué?

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Hola, Gustavo, soy Callie.

85
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
Y estos son Sally y Gruñón.

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
Ese es mi nombre. Gruñón. Hola.

87
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
Tu camiseta mola mucho.

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
Oye, es el Primer oficial Pato Billingsly,
de Astrogato 3611.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
¿A ti también te gusta?

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
Bueno, el programa no está mal. Supongo.

91
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Por "no está mal", ¿quieres decir
que es el mejor programa de la galaxia?

92
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Correcto.

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
¿Y qué te gusta hacer, Gustavo?

94
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
Pues me gusta ver Astrogato 3611.

95
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
También soy un ávido coleccionista
de muñecos de Astrogato 3611.

96
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
Los guardo en sus cajas.

97
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
También colecciono trapos de cocina.

98
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
Eso último era una broma.

99
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
-¡Era una broma!
-Qué divertido.

100
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Muy buena.

101
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
¿Y qué te gusta hacer al aire libre?

102
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
No juego mucho al aire libre.

103
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Cuando lo hago, siento que la gente
me mira todo el rato.

104
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
¿Qué os gusta hacer
al aire libre a vosotros?

105
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Toda clase de cosas.

106
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
Podríamos trepar a un árbol.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
No sé trepar demasiado bien,

108
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
y las alturas hacen
que me sangre la nariz.

109
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Podríamos jugar a "Sapo Saltarín".

110
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
También conocido como "pídola".

111
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Oh, oui, eso es díver. ¡Comme ça!

112
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
Te toca, Gustavo, pega un salto.

113
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Hala, sois unos saltadores fenomenales.

114
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Por desgracia, yo no lo soy.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Ah, ya sé. Podríamos pintar.

116
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Qué gran idea. Pintemos.

117
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Nunca he sostenido un pincel en la vida.

118
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
Vaya, qué manos de pato tan chulas.

119
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Et voilà. Todos a pintar.

120
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Nada podía salir mal, ¿no?

121
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
¿O sí?

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Lo siento mucho.

123
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
No, a mí me gusta.
Lo llamaré "La teoría del caos",

124
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
y creo que es revolucionario.

125
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Creo que es más una ruina
que una revolución.

126
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete tiene razón. Reunión de grupo.

127
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Danos un segundo, Gustavo.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Tiene que haber algún juego
que también le guste a él.

129
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Búsqueda de bellotas.

130
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
¿Pilla-pilla sin reglas?

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
¿Pilla-pilla sin reglas con reglas?

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
¿Y la improvisación de baile?

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Gracias, chicos, os lo agradezco,

134
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
pero estoy acostumbrado a ser
el ornitorrinco rarito.

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
El único ornitorrinco rarito.

136
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
A excepción de Papi.

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Hasta luego.

138
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Cuando te has mudado un montón

139
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
Aprendes lo que eres
También lo que no

140
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
No importa lo que hagas en realidad

141
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
siempre como el nuevo te verán los demás

142
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
Es la experiencia más difícil que hay

143
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Sientes que estás apunto de estallar

144
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
Es una caída sin final

145
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Te sientes así

146
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
Si eres el nuevo

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Chicos, Gus parece bastante triste.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
¿Qué hacemos, Pete?

149
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
¡Gran idea! Trepemos a ese árbol.

150
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Lo que dice es que deberíamos
ir a buscar a Gustavo.

151
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
¡Todavía mejor!

152
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
El mejor lugar por el que empezar
era la casa de Gustavo,

153
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
pero les esperaba una pequeña sorpresa.

154
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Hala, ¡menudo ritmo!

155
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Debe tener una radio muy grande.

156
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
No, creo que es música en directo.

157
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Suena como si estuvieran
tocando ahora mismo.

158
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
Fijaos por donde.

159
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Al parecer el pequeño ornitorrinco
sí que tiene algo

160
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
que poder compartir
con sus nuevos amigos, ¿no os parece?

161
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Bueno, ¿qué? ¿Qué es?

162
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
¿Es una radio grande?

163
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
¿Vamos a trepar al árbol de nuevo?

164
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
-Sally.
-Perdón.

165
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
No te preocupes por lo que falta

166
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Solo empieza a empezar

167
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Deja que te lo repita otra vez

168
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
Solo hay que empezar a empezar

169
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Quizá no me hayan visto.

170
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
Te vemos, Gustavo.

171
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Hola.

172
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
Hala, eso ha estado genial.

173
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
¡Oui, Gus! Eres súper mega guay.

174
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
¿De verdad? ¿Yo? ¿Guay?

175
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
¡Pero si vosotros sois increíbles!

176
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
No, tú lo eres.

177
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
Ha sido tipo bang-clang-splash-bang-clang,
solo que todavía más guay.

178
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Tienes razón, lo que tocabas era la bomba.

179
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Bueno, estaba por lo menos
por encima de la media.

180
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
¿En serio? Gracias.

181
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete tiene razón. Nos falta un batería.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Necesitamos un batería,
¡un batería que mole!

183
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Que le dé a la batería.

184
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
-¡Parfait!
-¡Perfecto!

185
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Supongo.

186
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
¿Te apetece, Gustavo?

187
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
¿Es una broma?

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
¡Gustavo Ornitorrinco a la orden!

189
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Como siempre decía Pete,

190
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
todos somos el chico nuevo alguna vez.

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Jugaste a pádelbol...

192
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
Recordad: nunca juzguéis
a un ornitorrinco por su pico.

193
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
Todos tenemos algo
que nos hace guais.

194
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
Así que, hasta que nos volvamos a ver,
no escondáis vuestra luz.

195
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Hacedla brillar, gatitos.

196
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
...cantar una sola nota

197
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
Un equipo hay que ser

198
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
La canción rara de Emma

199
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
¿Cómo va eso, gatos y gatitos?

200
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Pete el Gato y sus colegas
han estado ensayando las mismas canciones

201
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
una y otra vez.

202
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
Solo empieza a empezar

203
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
Hala, ¡hemos sonado genial!

204
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Mejor que genial, pero creo
que ha vuelto a llegar el momento.

205
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
El momento de ir a buscar bellotas.

206
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
Más bien el de buscar nuevas canciones.

207
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Cat-Go y las Nueve Vidas tienen
58 canciones, y nosotros solo dos.

208
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Excusez-moi, pero ¿podría compartir
una canción que he compuesto yo?

209
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
Quizá podría ser
nuestra nueva canción. ¿Tal vez?

210
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
No sabía que compusieras, Emma.
Eso es estupendo.

211
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
Podríamos duplicar
nuestra productividad musical.

212
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
¡Sí! Más canciones, peña.

213
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Somos todo oídos, Emma.

214
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
No la escucharéis con vuestros oídos,

215
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
sino que la veréis con vuestros ojos,

216
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
-y la sentiréis con vuestros...
-¿Pies?

217
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Oui, y con vuestra alma.

218
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Allá voy.

219
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Con todos vosotros,

220
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La Vie en Aubergine.

221
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
L'oeuf il flotte sur la mer

222
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Le grand canard est avec moi

223
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Et le poisson est dans la coupe

224
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
J'adore l'art.

225
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
El huevo flota en el mar

226
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
El gran pato conmigo está

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
Y en la taza hay un pez

228
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Allons tous danser

229
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Allons tous danser

230
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
¡Todos juntos!

231
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Bueno, ¿os ha gustado?

232
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma... eso ha sido... diferente.

233
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
¿Diferente en el buen sentido?

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
Diferente, en un sentido... diferente.

235
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
¿Qué es una aubergine?

236
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
Una berenjena.

237
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
¿Entonces la canción se titula
"La vida en una berenjena"?

238
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
¿Qué?

239
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
Sí, yo tampoco lo pillo.

240
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
¿No le ha gustado a nadie?

241
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, ¿tú también crees
que mi canción es demasiado rara?

242
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
A mí me ha gustado.

243
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Gracias, Gustavo.

244
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Pero no necesitas intentar hacer
que me sienta mejor.

245
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
¿No os ha gustado mi canción?
C'est dommage.

246
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
Si me disculpáis, debo retirarme.

247
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Emma, espera.

248
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
Oh, no. No quería herir sus sentimientos.

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Pero su canción era tan...

250
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
¿Diferente?

251
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Exacto.

252
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Quería más canciones,

253
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
pero más canciones
parecidas a las de Pete.

254
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Pues a mí me ha gustado de verdad.

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Tenemos que sonar como nosotros,
no de manera diferente.

256
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
Nos vemos luego.

257
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Hasta luego.

258
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Adiós.

259
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Tienes razón sobre la canción
de Emma, ¿sabes?

260
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
Sí que es diferente.

261
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Pero lo diferente es extraño,
lo extraño es raro,

262
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
lo raro es único,
y lo único es bueno.

263
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Hay muchas cosas diferentes
en este mundo,

264
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
y, al igual que la canción de Emma,
son asombrosas.

265
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete sintió curiosidad
por lo que le dijo Gustavo,

266
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
y quería entender la canción de Emma,

267
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
así que salió a la búsqueda
de todas las cosas de su vida

268
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
que fueran diferentes.

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
Primero, untamos la tortilla
con mantequilla de cacahuete.

270
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
Luego, le añadimos
cuatro coles de Bruselas,

271
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
tres anchoas,

272
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
una taza de raíz de yuca hervida

273
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
y una cucharada de mi suave
salsa de pepinillos casera.

274
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
El padre de Pete era un gran cocinero,

275
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
pero cuando preparaba comida
para sí mismo, pues...

276
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete, veo que estás ahí.

277
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
¿Te ha atraído el aroma de mi tortilla?

278
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Tienes que probar
mi nueva creación, Pete.

279
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
No intentes escaparte.

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Te olvidas de la regla
de los tres mordiscos.

281
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
¿Ves? Mi tortilla de raíz de yuca hervida,
anchoas, coles y mantequilla de cacahuete

282
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
puede parecer rara,
pero sabe bien cuando la pruebas.

283
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete comprendió que los extraños gustos
de su papá hacían de la vida una aventura.

284
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
No encuentro una rima con caqui

285
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
Porque no sé lo que un caqui es

286
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Creo que es una fruta
Igual que un membrillo

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
Consultaré en este libro

288
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
Es un fruto, se puede comer

289
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
Y viene de... una especie de árbol

290
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
De la especie "diospyros"

291
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
Ahora sé, ho-ho-ho

292
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Lo que es un caqui

293
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
¡Sí!

294
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
Pete vio que el sistema que tenía
su madre para componer canciones

295
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
era bastante diferente.

296
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Pero no cambiaría su extraña
manera de cantar por nada del mundo.

297
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
¿Y qué hay de Gruñón el Sapo?

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
¿Pero qué llevaba puesto?

299
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
Y eso... ¿era una piruleta?

300
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Te estarás preguntando qué hago
con esta piruleta cuando no me gustan.

301
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Pues mira esto.

302
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
¡Moscas! ¡Venid a mí!

303
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
¡Atento a mi magia batracia
de triple vuelo... especial!

304
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
¿A quién quiero engañar?

305
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
No tengo mucho apetito.

306
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
Todavía me siento mal
por la canción rara de Emma.

307
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
¿Por qué no será normal, como nosotros?

308
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
¿Mi ropa? Soy un ninja mosca.

309
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Observa.

310
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
Sí, Pete pensó que eran
movimientos muy guais,

311
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
pero le dijo a Gruñón que era
un sapo vestido como un ninja,

312
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
comiendo una piruleta de moscas,

313
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
y eso era algo bastante diferente,
si te paras a pensarlo.

314
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
¡Sapos y culebras! Tienes razón, Pete.

315
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Supongo que yo también
soy diferente, y es genial.

316
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Mira, es Emma.

317
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
¡Emma!

318
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Vamos, Pete, tenemos que alcanzarla.

319
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
¿Por dónde ha ido?

320
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Hola, chicos. Echad un ojo
a mi nuevo invento de bellotas.

321
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
Lo he bautizado como
el Bellota-Huso 3000. No, 4000.

322
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Solo un segundo más.

323
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
Hilo de bellota.

324
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
Así, podré comer bellotas,
vivir en medio de bellotas

325
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
y hasta vestirme con bellotas.

326
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Mirad, mi primer jersey de bellotas.

327
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
¿Estás convirtiendo tu comida
en ropa que ponerte?

328
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
¿Sabes lo que es eso, Sally?

329
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
¿Qué?

330
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Diferente.

331
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
¡Nueces peloteras! Soy diferente.

332
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Tío, ojalá no hubiera hecho
sentir mal a Emma por su canción.

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Me siento igual.
Por eso estamos buscando a Emma.

334
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
¿Quieres venir?

335
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
¿Que si quiero?

336
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Hola, chicos.

337
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Hola. ¿Ha pasado Emma
en moto por aquí?

338
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
No, pero estaba pensando en ella.

339
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Todavía me siento mal
por su canción rara.

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Escucha, Pete estaba buscando
cosas diferentes,

341
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
y resulta que el Sr. y la Sra. Gato
son diferentes,

342
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
y te diré algo más,
también yo soy diferente.

343
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
Y yo también.

344
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
Y ser diferentes es lo mejor.

345
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Pero seguimos teniendo
que sonar como nosotros.

346
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Cat-Go y las Nueve Vidas
no tienen sonidos diferentes.

347
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
Oye, esto es
del segundo álbum de Cat-Go.

348
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Hola, espero que os guste
nuestra nueva canción.

349
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
¡Es muy experimental!

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Dos, tres, cinco.

351
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
Me gusta el atún

352
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
Me gusta ir en monopatín

353
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Los tiburones pueden ser simpáticos...

354
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
Es una canción buenísima,
pero no se parece a las otras de Cat-Go.

355
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
-Es tan...
-¿Diferente?

356
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
Entonces, ¿deberíamos darle
otra oportunidad a la canción de Emma?

357
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Sí. Si ser diferente es ahora lo normal,
entonces lo nuevo normal es raro,

358
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
y quiero que las cosas
se pongan raras.

359
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
Muy raras.

360
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
Los niños empezaban a comprender
que lo diferente era atrevido.

361
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Así que Pete quería mostrarle a Emma
que habían visto la luz.

362
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Genial. Tú ve a buscar a Emma,
nosotros prepararemos todo.

363
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
¿Y ahora qué?

364
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
L'oeuf il flotte sur la mer

365
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Le grand canard est avec moi

366
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Et le poisson est dans la coupe

367
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
J'adore l'art.

368
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
¡Qué raro!

369
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
¡Es esotérico en su osadía!

370
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Igual que tú, Emma. Y que yo.

371
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
Y que yo, claro.

372
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
-Y que yo.
-Y hasta yo.

373
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Allons tous danser

374
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
L'oeuf il flotte sur la mer

375
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Le grand canard est avec moi

376
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Et le poisson est dans la coupe

377
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
J'adore l'art...

378
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
Y así es como Pete y sus amigos pasaron
a adorar la canción rara de Emma.

379
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
De hecho, se convirtió
en una de sus favoritas.

380
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Supongo que lo único que estamos diciendo
es que le deis una oportunidad a lo raro.

381
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Allons tous danser

382
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
¡Todos juntos!