1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,633
Pete the Cat``

10
00:00:47,131 --> 00:00:50,591
FANG EINFACH AN

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,893
Ich versuche mich hier
an 'nem kleinen Song

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,925
Und ich hoffe, dass er euch gefällt

13
00:00:59,310 --> 00:01:02,060
Die Melodie mir einfällt,
der Rhythmus ist aufgestellt

14
00:01:02,438 --> 00:01:05,148
Kommt, wir singen zusammen im Salon!

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,985
Hallo, ihr Miezekatzen.

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,661
Ein astreiner Tag
für eine astreine Probe.

17
00:01:12,031 --> 00:01:15,411
Pete und seine Kumpels
hören sich schon ziemlich gut an.

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,912
Noch mal, noch mal!

19
00:01:20,956 --> 00:01:23,076
Okay. Zwei, drei, vier.

20
00:01:24,919 --> 00:01:28,009
Ihr habt nichts an den Ohren,
es ist derselbe Song.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,180
Sie kennen gar keinen anderen Song.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,390
Das wird langsam zum Problem.

23
00:01:37,139 --> 00:01:38,519
Hört mal her!

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,641
Aufhören.
Arrêtez, s'il vous plaît.

25
00:01:42,770 --> 00:01:46,150
Was ist denn los?
- Wir spielen nur einen Song.

26
00:01:46,524 --> 00:01:49,364
Das geht nischt.
Wir brauchen neue Songs.

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,105
Du hast recht.

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,948
Wir liegen zurück
im Zeitplan für Song-Schreiben.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,371
Ist das so?

30
00:01:57,743 --> 00:02:01,503
Wir brauchen einen neuen Song,
und zwar dalli, dalli.

31
00:02:03,916 --> 00:02:06,336
So schnell wie irgend möglich.

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,758
Okay, aber wer soll den schreiben?

33
00:02:11,131 --> 00:02:15,591
Ich würd's machen, aber ich kann besser
Events organisieren als Wörter.

34
00:02:16,095 --> 00:02:19,305
Ich würd's auch machen,
ich liebe Noten. Doch ...

35
00:02:20,683 --> 00:02:22,853
Ich weiß nie,
was ich damit machen soll.

36
00:02:23,227 --> 00:02:27,147
Isch wollte immer schon einen Song
schreiben, in dem es um Sehnsucht geht.

37
00:02:27,523 --> 00:02:30,283
Komponiert in einer traurigen Tonart.

38
00:02:31,986 --> 00:02:35,906
Vielleischt bin isch nischt
die beste Wahl für einen Popsong.

39
00:02:36,282 --> 00:02:40,412
Wisst ihr, ich hatte da
schon so 'nen neuen Song im Kopf.

40
00:02:44,248 --> 00:02:47,498
Ist das nicht
"Row, Row, Row Your Boat"?

41
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
Darum hatte ich es wohl im Kopf.
Ich liebe den Song.

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,603
Hey, Petes erster Song
ist doch hammertoll.

43
00:02:57,970 --> 00:03:01,770
Schreib doch einfach noch einen.
- Natürlich! C'est magnifique.

44
00:03:02,141 --> 00:03:05,271
Ja! Dein erster ist echt freakig, Mann.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,814
Das machte Pete ein bisschen nervös.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,768
Er hatte
nur diesen einen Song geschrieben.

47
00:03:11,150 --> 00:03:15,780
Aber er wollte seine Freunde nicht im
Stich lassen. So ein Kater ist er eben.

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,565
Na wunderbar.

49
00:03:17,948 --> 00:03:20,118
Toll. Laut unserem Ablaufplan

50
00:03:20,492 --> 00:03:23,622
brauchen wir den Song
bis zur Probe morgen Abend.

51
00:03:26,123 --> 00:03:29,043
Toll. Ich freue mich schon drauf.
Bis dann.

52
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
Bonsoir, mon ami.

53
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
Gut, dann sehen wir uns morgen.

54
00:03:36,592 --> 00:03:39,642
Du bist echt 'n mutiger Kater.

55
00:03:40,888 --> 00:03:44,178
Sich freiwillig melden,
um 'nen Song zu schreiben?

56
00:03:44,558 --> 00:03:46,098
In nur einem Tag?

57
00:03:46,477 --> 00:03:49,767
Grumpy will ihm nur Mut machen,
doch manchmal ...

58
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Was für eine Monsteraufgabe!

59
00:03:53,192 --> 00:03:55,952
Alle diese Wörter, all die Musik.

60
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
In nur einem Tag?

61
00:04:00,115 --> 00:04:01,155
Bis später.

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,203
Pete fand auch,
dass es eine Monsteraufgabe war.

63
00:04:04,578 --> 00:04:09,918
Doch er hatte sich gemeldet,
also musste er diesen Song schreiben.

64
00:04:13,545 --> 00:04:17,625
Pete machte sich an den Song,
und es ging gar nicht schlecht los.

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,938
Doch dann geriet er ins Stocken.

66
00:04:30,312 --> 00:04:32,862
Grumpys Worte kamen ihm in den Sinn.

67
00:04:33,232 --> 00:04:36,152
Was für eine Monsteraufgabe.

68
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
Da machte Pete, was viele tun,
wenn eine Monsteraufgabe ansteht.

69
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
Er ließ sich ablenken.

70
00:04:44,827 --> 00:04:47,497
All das Weiß auf diesem Blatt

71
00:04:47,871 --> 00:04:50,171
Bringt dich zur Verzweiflung

72
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Ja, du willst ja anfangen

73
00:04:53,168 --> 00:04:55,458
Doch dir fehlt echt der Schwung

74
00:04:56,088 --> 00:04:58,378
Mann, du starrst auf dieses Blatt

75
00:04:58,757 --> 00:05:01,467
Und du ringst um Fassung

76
00:05:01,844 --> 00:05:07,184
Du hast den Leeres-Blatt...
Leeres-Blatt... Leeres-Blatt-Blues

77
00:05:07,558 --> 00:05:13,978
Du hast den Leeres-Blatt...
Leeres-Blatt... Leeres-Blatt-Blues

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,077
Ablenkungsmanöver sind nicht schlecht,

79
00:05:29,455 --> 00:05:32,535
doch beim Schreiben
sind sie nicht behilflich.

80
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
Pete haben sie
zumindest nicht inspiriert.

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,384
Schlafenszeit!

82
00:05:38,756 --> 00:05:40,626
Du hast aufgeräumt. Sehr schön.

83
00:05:47,514 --> 00:05:49,354
Gute Nacht, mein Schatz.

84
00:05:49,725 --> 00:05:51,515
Nacht, Kumpel.

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,314
Schlaf gut.

86
00:05:53,687 --> 00:05:54,807
"Schlaf gut"?

87
00:05:55,189 --> 00:06:00,859
Unser kleiner blauer Kater konnte nicht
aufhören, über diesen Song nachzudenken.

88
00:06:07,076 --> 00:06:09,746
Guten Morgen, mein Sonnenschein!

89
00:06:13,832 --> 00:06:18,172
Pete fiel ein, dass er jemanden kannte,
der ihm sicher helfen konnte.

90
00:06:18,545 --> 00:06:22,005
Seine Mutter war früher
nicht nur ein Rockstar,

91
00:06:22,382 --> 00:06:25,762
sondern sie schrieb auch Songs
für Fernseh- und Radiowerbung.

92
00:06:26,136 --> 00:06:28,216
Die perfekte Hilfe.

93
00:06:28,764 --> 00:06:32,314
Du musst für die Band
einen Song schreiben. Bis heute Abend.

94
00:06:33,852 --> 00:06:36,562
Das Wichtigste ist ein guter Anfang.

95
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
Wenn ich einen Jingle schreiben würde
über ... Orangen,

96
00:06:40,484 --> 00:06:44,784
würde ich versuchen, mir 'nen richtig
krassen Opener einfallen zu lassen.

97
00:06:45,155 --> 00:06:47,695
Orangen, yeah
Ja, diese Orangen hier

98
00:06:48,075 --> 00:06:49,825
Rund und gesund,
ab in den Mund

99
00:06:50,202 --> 00:06:55,672
Das Schwierigste an Orangen ist,
dass sich nichts reimt auf Orangen, Mist

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,840
Siehst du?
Ein krasser Opener und Bang!

101
00:06:59,211 --> 00:07:01,961
Na, wenn das mal kein guter Rat ist.

102
00:07:02,339 --> 00:07:04,169
Kann ich dir noch behilflich sein?

103
00:07:04,550 --> 00:07:08,800
Sonst sag ich deinem Dad, dass du
wach bist. Er macht Pfannkuchen.

104
00:07:17,312 --> 00:07:20,272
Das ist echt eine Monster-Riesenaufgabe.

105
00:07:20,649 --> 00:07:26,319
Pete wollte sich an den Song machen ...
Direkt nach einer Pfannkuchen-Stärkung.

106
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
Pfannkuchen gefällig?

107
00:07:31,451 --> 00:07:34,711
Mom sagt, du versuchst
einen Song zu schreiben.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Da hast du dir was vorgenommen.

109
00:07:37,583 --> 00:07:42,593
Deine Mutter will eine große Eröffnung,
aber man braucht auch ein gutes Ende.

110
00:07:42,963 --> 00:07:44,763
Das finde ich nämlich nie.

111
00:07:45,132 --> 00:07:48,392
Ich weiß nie, wann etwas zu Ende ist.
Ich werde nie fertig.

112
00:07:48,760 --> 00:07:52,600
Ich geh dann mal wieder raus.
Ich muss was nicht zu Ende kriegen.

113
00:07:52,973 --> 00:07:56,733
Ein gutes Argument.
Doch welchem Ratschlag soll er folgen?

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,482
Macht er sich an den Anfang
oder ans Ende?

115
00:07:59,855 --> 00:08:03,895
Hey, kleiner Kater.
Ich geh surfen. Lust, mitzukommen?

116
00:08:06,195 --> 00:08:08,775
Pete hatte zwar weder Anfang noch Ende,

117
00:08:09,156 --> 00:08:12,946
aber er würde darüber nachdenken.
Direkt nach dem Surfen.

118
00:08:16,371 --> 00:08:17,871
Na, Pete?

119
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Surfen macht Spaß.

120
00:08:20,667 --> 00:08:25,667
So viel Spaß, dass Pete ganz die
Monsteraufgabe vergaß, die vor ihm lag.

121
00:08:37,434 --> 00:08:40,564
Das ist die monströseste Aufgabe
aller Zeiten!

122
00:08:40,938 --> 00:08:44,228
Das hab ich nicht gesagt.
Ich sagte nur Monsteraufgabe.

123
00:08:44,608 --> 00:08:46,648
Wo ist denn da der Unterschied?

124
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
Pete hatte Angst,
dass ihm die Zeit davonlief.

125
00:08:50,739 --> 00:08:52,409
Schön, dass du mit warst.

126
00:08:52,783 --> 00:08:56,333
Was war das?
Diese Akkorde klangen großartig.

127
00:08:56,703 --> 00:08:58,373
Alles klar, Pete?

128
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Pete schüttete Bob sein Herz aus.

129
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
Wie schwierig es war,
einen Song zu schreiben,

130
00:09:04,670 --> 00:09:08,300
und dass Mom und Dad
ganz andere Sachen gesagt hatten.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,514
Und wie blockiert er deswegen war.

132
00:09:12,344 --> 00:09:14,764
Du warst mit,
um nicht an dem Song zu schreiben.

133
00:09:15,138 --> 00:09:17,978
Sein Zimmer hatte er aufgeräumt,
ein Modellauto gebaut

134
00:09:18,350 --> 00:09:22,650
und Paddle-Ball perfektioniert.
Doch von Song-Schreiben keine Spur.

135
00:09:23,105 --> 00:09:26,725
Hör auf, zu denken,
dass du darüber nachdenken musst.

136
00:09:27,109 --> 00:09:29,529
Fang an mit irgendwas Leichtem.

137
00:09:30,153 --> 00:09:33,493
Hey, spiel einfach noch mal
die Akkorde von eben.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,996
Das ist 'n cooler Beat.
Mach weiter.

139
00:09:40,330 --> 00:09:42,670
Du denkst, du kriegst das nie hin

140
00:09:43,041 --> 00:09:45,841
Diesen hohen Berg zu erklimmen

141
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Tu einfach den ersten Schritt

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
Und bald bist du dort, Wahnsinn!

143
00:09:51,633 --> 00:09:53,933
Verschwende keine Zeit mehr

144
00:09:54,303 --> 00:09:57,103
Nimm dir ein Herz und tauche ein

145
00:09:57,639 --> 00:09:59,599
Sieh geradeaus, nicht kreuz und quer

146
00:09:59,975 --> 00:10:02,435
Fang einfach an und überwind die Pein

147
00:10:02,811 --> 00:10:05,731
Wenn auch erst klein-klein

148
00:10:07,232 --> 00:10:10,652
Bob hatte recht.
Er hatte schon eine schöne Melodie.

149
00:10:11,028 --> 00:10:15,368
Trotzdem gab es noch ein Problem.
Ihm fielen keine Worte für den Text ein.

150
00:10:15,741 --> 00:10:17,121
Was hast du heute gemacht?

151
00:10:17,492 --> 00:10:20,002
Er hatte sich mächtig ablenken lassen.

152
00:10:20,370 --> 00:10:23,920
Fische gefüttert, Modellauto gebaut,
gesurft, alles Mögliche.

153
00:10:24,291 --> 00:10:26,171
Außer die Aufgabe anzugehen.

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,213
Dann schreib doch darüber.

155
00:10:28,587 --> 00:10:32,377
Und da traf es ihn wie ein Schlag.
Darüber würde er schreiben.

156
00:10:32,758 --> 00:10:36,548
Wie schwierig es war,
den Anfang für einen Anfang zu finden.

157
00:10:36,928 --> 00:10:38,968
Du denkst, du kriegst das nie hin

158
00:10:39,348 --> 00:10:42,098
Diesen hohen Berg zu erklimmen

159
00:10:42,476 --> 00:10:44,936
Gönnst dir erst mal was zu Essen

160
00:10:45,312 --> 00:10:47,812
Spielst mit dem Paddle-Ball

161
00:10:48,190 --> 00:10:53,110
Fütterst Fische noch stattdessen
Doch dann kommt dir der Einfall

162
00:10:54,654 --> 00:10:58,164
Willst du dir was erschweren, dann denk
darüber nach, wie schwer es ist.

163
00:10:58,533 --> 00:11:01,243
Es ist einfacher,
deine Zweifel über Bord zu werfen.

164
00:11:01,620 --> 00:11:03,710
Fang einfach an, anzufangen.

165
00:11:04,081 --> 00:11:07,041
Na, dann mal los,
ihr coolen Miezekatzen.

166
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
DIE "DREIMAL PROBIEREN"-REGEL

167
00:11:13,382 --> 00:11:15,222
Hallo, ihr Miezekatzen.

168
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Hunger auf 'ne Geschichte?

169
00:11:17,677 --> 00:11:20,177
Heute hab ich
eine besonders schmackhafte.

170
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
Danke für deine Hilfe, Grumpy.

171
00:11:22,641 --> 00:11:25,601
Pete ist verrückt
nach meinem Bananendessert.

172
00:11:26,186 --> 00:11:29,016
Ich hoffe, es wird der Hit
beim Festbuffet der Schule.

173
00:11:41,368 --> 00:11:43,698
Das Geheimnis meines Desserts ist,

174
00:11:44,079 --> 00:11:47,169
dass man die Bananen
richtig gut zerquetscht.

175
00:11:48,333 --> 00:11:49,963
Dann fangt mal an.
- Was?

176
00:11:50,335 --> 00:11:52,375
Heute gibt es ein Buffet in der Schule,

177
00:11:52,754 --> 00:11:56,134
zu dem jeder
seine Lieblingsspeise mitbringt.

178
00:12:01,263 --> 00:12:05,683
Willst du das den Leuten
beim Festbuffet etwa wirklich vorsetzen?

179
00:12:06,059 --> 00:12:08,309
Das Bananendessert ist köstlich.

180
00:12:08,687 --> 00:12:12,317
Ich bin kein Fan von Desserts
und Bananen mag ich auch nicht.

181
00:12:12,691 --> 00:12:15,441
Die zwei zusammen sind doppelt ekelhaft.

182
00:12:15,819 --> 00:12:19,359
Was genau
magst du an Bananen nicht, Grumpy?

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,989
Womit fang ich an?
Die Farbe ...

184
00:12:22,367 --> 00:12:24,157
Das Gelb?
- Ja!

185
00:12:24,995 --> 00:12:27,615
Und sie haben immer
diese braunen Flecken.

186
00:12:27,998 --> 00:12:30,668
Daran sieht man,
dass die Banane reif ist.

187
00:12:31,042 --> 00:12:34,132
Und der Geruch!
Sie riechen nach ...

188
00:12:34,504 --> 00:12:36,424
Nach Banane.
- Ganz genau!

189
00:12:36,798 --> 00:12:38,798
Voll ekelig.

190
00:12:39,176 --> 00:12:42,596
Hast du überhaupt schon mal
eine Banane probiert, Grumpy?

191
00:12:42,971 --> 00:12:44,311
Hab ich. Einmal.

192
00:12:44,681 --> 00:12:48,731
Der schlimmste Geschmacksnerven-Tag
meines ganzen Lebens.

193
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
Eines Tages
aß ich Fliegen vor eurem Haus.

194
00:12:52,397 --> 00:12:56,277
Fliegen sind köstlich
und das Einzige, was mir schmeckt.

195
00:12:56,651 --> 00:12:58,901
Die Fliegen
schwirrten um die Banane herum,

196
00:12:59,279 --> 00:13:02,569
als meine Zunge
sie aus Versehen berührte.

197
00:13:05,452 --> 00:13:08,292
Es war fürchterlich!
Es war furchtbar fürchterlich.

198
00:13:08,663 --> 00:13:10,503
Es war fürchterbar-bäh!

199
00:13:11,583 --> 00:13:15,753
Grumpy? Da war noch Schale dran.
Du hast sie nicht mal probiert.

200
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
Ich hab genug probiert.

201
00:13:17,964 --> 00:13:22,594
Gäbe es die köstlichen Fliegen nicht,
wäre Essen eine komplette Katastrophe.

202
00:13:22,969 --> 00:13:25,059
Ich hab vergessen,
dass du nur Fliegen isst.

203
00:13:25,430 --> 00:13:29,270
Aber in diesem Haus
gilt die "Dreimal probieren"-Regel.

204
00:13:31,353 --> 00:13:33,233
Du sagst, du magst nicht dies und das

205
00:13:33,605 --> 00:13:35,355
Wie kommst du bloß darauf?

206
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Nur weil du noch nie 'ne Schnecke aßt

207
00:13:38,068 --> 00:13:39,988
Magst du keinen Schneckenauflauf

208
00:13:40,362 --> 00:13:42,492
Ich mach dir einen Vorschlag

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,704
Denn danach hast du die Wahl

210
00:13:45,075 --> 00:13:48,535
So einfach wie das ABC
Probier wenigstens dreimal

211
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Sag nicht: "Nein, das mag ich nicht"

212
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
Wie 'n Esel hundertmal

213
00:13:53,333 --> 00:13:57,633
Probier doch einfach dreimal
Und vielleicht schmeckt es dir total

214
00:13:58,004 --> 00:14:01,844
Probier es wenigstens
ein-, zwei-, dreimal

215
00:14:02,217 --> 00:14:06,177
Wir kochen im Weltall
Ja, wir sind ganz global

216
00:14:06,972 --> 00:14:11,182
Probier es wenigstens
ein-, zwei-, dreimal

217
00:14:11,560 --> 00:14:15,480
Probier es wenigstens
ein-, zwei-, dreimal

218
00:14:15,855 --> 00:14:18,935
Das mit dem dreimal probieren
gilt nicht nur fürs Essen.

219
00:14:19,317 --> 00:14:21,897
Das kann man nämlich auf alles anwenden.

220
00:14:22,279 --> 00:14:24,359
Es gilt die Regel "Dreimal probieren".

221
00:14:24,739 --> 00:14:28,329
Also, du hast meinen Pogo-Stick
noch nie ausprobiert.

222
00:14:28,702 --> 00:14:30,752
Dreimal probieren.

223
00:14:32,080 --> 00:14:34,580
Eins. Zwei. Drei.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,498
Dreimal probiert.

225
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
Ich glaub, ich versteh diese Regel.

226
00:14:39,671 --> 00:14:41,211
Toll, Grumpy.

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,680
Und jetzt ...
- Momentchen mal.

228
00:14:44,050 --> 00:14:48,140
Du sagst doch immer, dass deine Mutter
nie dein Skateboard ausprobiert.

229
00:14:48,513 --> 00:14:49,643
Dreimal probieren!

230
00:14:50,015 --> 00:14:51,925
Dreimal probieren ...

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,476
Eins,

232
00:14:59,858 --> 00:15:00,728
zwei,

233
00:15:01,109 --> 00:15:02,489
drei ...

234
00:15:05,238 --> 00:15:09,698
Skateboarden ist wirklich nicht
mein Ding. Aber das macht nichts.

235
00:15:10,327 --> 00:15:12,697
Es geht nicht darum,
dass man Dinge mögen muss,

236
00:15:13,079 --> 00:15:16,829
sondern darum, sie zu probieren,
damit man sich entscheiden kann.

237
00:15:17,459 --> 00:15:20,299
Ich muss zugeben,
ich mag 'ne Menge Dinge nicht.

238
00:15:20,670 --> 00:15:23,420
Aber eure Regel find ich richtig gut.

239
00:15:23,798 --> 00:15:25,298
Freut mich zu hören.

240
00:15:25,675 --> 00:15:29,845
Dann find jetzt heraus, ob Bananen
was für dich sind. Dreimal probieren.

241
00:15:30,221 --> 00:15:31,771
Okay. Ich tu es!

242
00:15:32,140 --> 00:15:33,480
Ja!

243
00:15:34,184 --> 00:15:36,694
Aber zuerst
muss ich kurz auf die Toilette.

244
00:15:39,856 --> 00:15:44,106
Grumpy fand die Regel gut,
solange sie andere Leute betraf.

245
00:15:44,486 --> 00:15:48,816
Nur dass er was Neues probieren sollte,
schmeckte ihm gar nicht.

246
00:15:49,199 --> 00:15:51,369
Ich bin nicht mutig genug, Pete.

247
00:15:51,743 --> 00:15:54,663
Ich werde den Rest meines Lebens
nur Fliegen essen.

248
00:15:55,163 --> 00:15:58,423
Pete meinte,
das nichts Schlimmes passieren könnte.

249
00:15:58,792 --> 00:16:01,542
Er würde doch nur eine Banane probieren.

250
00:16:02,921 --> 00:16:05,971
Ich weiß nicht.
Wenn sie mir nicht schmeckt, was dann?

251
00:16:06,341 --> 00:16:11,511
Dann hab ich 'nen schlechten Geschmack
im Mund. So was geht nie wieder weg.

252
00:16:13,890 --> 00:16:16,940
Du hast recht, so was geht wieder weg.

253
00:16:17,977 --> 00:16:20,607
Sonst spüle ich ihn mit Wasser weg.

254
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Und nur dreimal probieren, richtig?

255
00:16:25,735 --> 00:16:27,645
Pete, mein allerbester Freund,

256
00:16:28,029 --> 00:16:31,619
ich denk, ich bin bereit.
Ich probier wenigstens dreimal.

257
00:16:34,786 --> 00:16:36,996
Das Festbuffet fing gleich an

258
00:16:37,372 --> 00:16:40,502
und Petes Freunde
brachten ihre Lieblingsspeisen mit.

259
00:16:45,088 --> 00:16:48,548
Welche Überraschungen
wohl in all den Behältern steckten

260
00:16:48,925 --> 00:16:51,135
und darauf warteten, probiert zu werden?

261
00:16:53,638 --> 00:16:58,178
Pete war so damit beschäftigt, Grumpy
beim Überwinden seiner Angst zu helfen,

262
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
dass er das Bananendessert
vergessen hatte.

263
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
Du hast dein Dessert vergessen?

264
00:17:04,524 --> 00:17:05,904
Das tut mir so leid.

265
00:17:06,276 --> 00:17:11,156
Ich hätte dieses Zeug so was von locker
dreimal probiert, damit das klar ist.

266
00:17:12,157 --> 00:17:14,277
Hey, Pete! Was vergessen?

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,289
Ach, wenn wir
unsere Mütter nicht hätten.

268
00:17:17,662 --> 00:17:22,582
Sie denken einfach immer an alles.
So sind sie eben, einfach die Besten.

269
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
Viel Glück, Grumpy!

270
00:17:24,836 --> 00:17:27,546
Danke! Das ist ja großartig.

271
00:17:29,090 --> 00:17:34,720
So viele Köstlichkeiten hatte Pete
noch nie auf einem Haufen gesehen.

272
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Er freute sich schon darauf,
alles dreimal zu probieren.

273
00:17:39,184 --> 00:17:42,404
Wollen wir mal sehen,
was alles aufgefahren wurde.

274
00:17:42,771 --> 00:17:45,021
Ich hab gegarten Blumenkohl.

275
00:17:45,398 --> 00:17:49,148
Das hat drei Tage gedauert.
- Oh, das sieht gut aus.

276
00:17:49,527 --> 00:17:51,567
So langsam gegart?

277
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
Bloß schnell weg mit dem Zeug.

278
00:17:54,532 --> 00:17:58,702
Ich hab vier verschiedene Zutaten,
die zu meinen Rührei-Burritos passen.

279
00:17:59,078 --> 00:18:01,158
Tolle Idee!
- Das ist lustig!

280
00:18:01,539 --> 00:18:04,749
Festbuffet?
Für mich ist es eher ein Pest-Buffet.

281
00:18:05,126 --> 00:18:08,296
Ich präsentiere euch:
sechs verschiedene Eicheln!

282
00:18:08,671 --> 00:18:11,511
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

283
00:18:11,883 --> 00:18:15,013
Und das Geheimnis,
wodurch das Rezept so besonders wird:

284
00:18:15,386 --> 00:18:16,716
sechs.

285
00:18:18,348 --> 00:18:23,228
Vorhin waren es noch 35 Eicheln,
doch auf dem Weg hatte ich Hunger.

286
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Lecker.
- Cool.

287
00:18:25,230 --> 00:18:28,360
Ich hätte lieber Fliegen,
egal wie viele.

288
00:18:28,983 --> 00:18:32,613
Das hier ist französischer Toast.
Dekonstruiert.

289
00:18:34,113 --> 00:18:38,913
Wieder neu konstruiert, zeigt es die
Sinnlosigkeit von Dessert zum Frühstück.

290
00:18:39,285 --> 00:18:42,995
Unser täglisch Brot gib uns heute,
à la gesund und nahrhaft.

291
00:18:43,373 --> 00:18:46,503
Essen war noch nie so verwirrend
und lecker gleichzeitig.

292
00:18:47,961 --> 00:18:50,961
Vielleicht lockt der Sirup
ja 'n paar Fliegen an?

293
00:18:51,339 --> 00:18:52,879
Ach, vergiss es.

294
00:18:53,258 --> 00:18:55,298
Grumpy hatte kalte Schwimmfüße

295
00:18:55,677 --> 00:18:58,137
angesichts
der "Dreimal probieren"-Regel.

296
00:19:01,516 --> 00:19:02,766
Doch Pete war da,

297
00:19:03,142 --> 00:19:08,522
um seinen Freund mit einer Extraportion
Mut zu versorgen, damit alles gelingt.

298
00:19:09,983 --> 00:19:14,533
Dreimal probieren. Dreimal probieren.
Dreimal probieren.

299
00:19:14,904 --> 00:19:17,784
Okay. Bringen wir es hinter uns!

300
00:19:25,498 --> 00:19:27,918
Ich glaub an dich.
- Du schaffst das, Grumpy.

301
00:19:34,757 --> 00:19:36,257
Okay.

302
00:19:37,051 --> 00:19:39,431
Hey! Ich hab's getan.

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,314
Ich habe Bananen probiert!

304
00:19:42,849 --> 00:19:44,929
Und? Waren sie lecker?

305
00:19:45,476 --> 00:19:47,726
Nein! Ganz und gar nicht lecker!

306
00:19:48,104 --> 00:19:50,614
Sie schmecken ekelig,
und das ist in Ordnung.

307
00:19:50,982 --> 00:19:55,702
Und ich weiß jetzt, dass ich keine
Bananen mag, weil ich sie probiert hab.

308
00:19:56,738 --> 00:19:59,618
Ja! Vielleicht probier ich
einfach noch mehr.

309
00:20:02,994 --> 00:20:06,334
Hamm, eins. Hamm, zwei. Hamm, drei!

310
00:20:07,790 --> 00:20:11,460
Ich mag Blumenkohl.
Ich erkenne mich nicht wieder!

311
00:20:11,836 --> 00:20:16,256
Mein Name ist Grumpy. Ich bin
eine Kröte, die gerne Blumenkohl isst.

312
00:20:20,762 --> 00:20:24,142
Wie konnte ich mein Leben lang
auf Burritos verzichten?

313
00:20:27,852 --> 00:20:30,812
Es schmeckt mir,
dass mir Eicheln nicht schmecken.

314
00:20:34,734 --> 00:20:39,164
Lecker! Ich glaube, französischen Toast
mag ich noch viel lieber als Fliegen!

315
00:20:39,530 --> 00:20:41,910
Du bist der Star
des "Dreimal probieren"!

316
00:20:42,283 --> 00:20:45,623
Jetzt kannst du
alles Essen der Welt probieren.

317
00:20:45,995 --> 00:20:49,535
Es hat zwar lange gedauert,
doch du hast es kapiert.

318
00:20:49,916 --> 00:20:54,246
Oui, du hast den Geist eines
mutigen Entdeckers, Monsieur Grumpy.

319
00:20:56,839 --> 00:21:00,799
Ich bin froh, dass ich
so viele neue Sachen probiert hab.

320
00:21:02,261 --> 00:21:03,351
Jetzt seid ihr dran.

321
00:21:05,682 --> 00:21:07,022
Sind das ...

322
00:21:08,518 --> 00:21:10,978
Fliegen. Dreimal probieren.

323
00:21:15,066 --> 00:21:19,316
Das ist die "Dreimal probieren"-Regel.
Probiert alles wenigstens dreimal.

324
00:21:19,696 --> 00:21:23,066
Vielleicht entdeckst du dabei
deine Lieblingsspeise.

325
00:21:23,449 --> 00:21:28,499
Obwohl ich Fliegen auch als Ausnahme
der Regel akzeptieren würde.