1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
Pete si Kucing

2
00:00:41,667 --> 00:00:46,377
Pete si Kucing

3
00:00:49,425 --> 00:00:50,255
Sedikit Demi Sedikit

4
00:01:07,443 --> 00:01:09,153
Hei, kucing dan anak kucing.

5
00:01:09,320 --> 00:01:11,570
Hari yang indah untuk berlatih,

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,331
dan Pete serta teman-temannya
terdengar hebat.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
Mari mainkan yang lain.

8
00:01:20,956 --> 00:01:22,996
Baik. Dua, tiga, empat...

9
00:01:25,002 --> 00:01:28,052
Ya. Jangan sesuaikan telingamu,
itu lagu yang sama.

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,090
Sebenarnya, hanya itu
lagu yang mereka tahu.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,295
Itu akan menjadi masalah.

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,931
Halo! Semuanya, kita harus hentikan ini.

13
00:01:42,853 --> 00:01:44,023
Ada apa?

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,404
Kita hanya memainkan satu lagu.

15
00:01:46,524 --> 00:01:49,444
Itu buruk. Kita harus punya
lagu baru untuk dimainkan.

16
00:01:49,527 --> 00:01:51,027
Kau benar. Lihat.

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,869
Jelas bahwa kita tertinggal
jadwal menulis lagu.

18
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Benarkah?

19
00:01:57,743 --> 00:02:01,413
Ya. Ini dia. Kita butuh lagu baru, SM.

20
00:02:03,916 --> 00:02:05,956
Secepat mungkin?

21
00:02:08,087 --> 00:02:10,667
Baik, tetapi siapa yang akan menulisnya?

22
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
Aku mau, tetapi aku lebih pandai
mengatur acara daripada kata-kata.

23
00:02:16,053 --> 00:02:18,063
Aku bisa, aku suka not.

24
00:02:18,305 --> 00:02:19,215
Tetapi...

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,769
Aku tak tahu harus mengapakannya.

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,898
Aku sejak dahulu ingin menulis lagu.

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,310
Lagu penuh akan kerinduan
dan cinta yang hilang.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,438
Ditulis dalam nada kesedihan.

29
00:02:31,944 --> 00:02:35,744
Mungkin aku bukan orang tepat
untuk menulis lagu pop berikutnya.

30
00:02:36,407 --> 00:02:39,787
Aku terpikirkan lagu baru.

31
00:02:43,998 --> 00:02:46,878
Bukankah itu "Dayung Perahumu"?

32
00:02:50,462 --> 00:02:52,382
Pasti itu sebabnya aku terpikirkan itu.

33
00:02:53,132 --> 00:02:54,302
Aku suka lagu itu.

34
00:02:54,592 --> 00:02:57,892
Hei, karena lagu pertama Pete bagus,

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
mungkin kau mau tulis yang lain?

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,433
Tentu saja.

37
00:03:00,514 --> 00:03:01,774
Luar biasa.

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,194
Ya, lagu pertamamu luar biasa.

39
00:03:05,603 --> 00:03:07,773
Pete agak gugup mengenai itu.

40
00:03:08,147 --> 00:03:10,857
Dia hanya pernah menulis satu lagu.

41
00:03:11,025 --> 00:03:13,685
Tetapi Pete tak ingin mengecewakan teman.

42
00:03:14,236 --> 00:03:15,776
Dia memang kucing yang begitu.

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,571
-Ya!
-Baiklah.

44
00:03:18,032 --> 00:03:20,412
Bagus. Melihat diagram ini,

45
00:03:20,492 --> 00:03:23,502
kita butuh lagunya
sebelum latihan besok malam.

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,248
Bagus. Aku tak sabar. Sampai jumpa.

47
00:03:29,335 --> 00:03:30,835
Selamat malam, temanku.

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,669
Sampai jumpa besok.

49
00:03:36,592 --> 00:03:39,472
Kau kucing yang berani.

50
00:03:41,221 --> 00:03:45,851
Mengajukan diri untuk menulis lagu
seperti itu? Dalam satu hari?

51
00:03:46,393 --> 00:03:49,813
Ya. Grumpy berusaha membantu,
tetapi terkadang...

52
00:03:50,147 --> 00:03:52,687
Itu tugas yang besar.

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
Semua kata-kata dan semua musik itu.

54
00:03:56,278 --> 00:03:58,908
Dalam satu hari? Wah.

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,407
Baiklah, sampai jumpa, Pete.

56
00:04:01,533 --> 00:04:04,123
Pete mulai menyadari
bahwa itu tugas yang besar.

57
00:04:04,453 --> 00:04:08,623
Tetapi dia mengajukan diri,
maka dia harus menulis lagu itu.

58
00:04:13,212 --> 00:04:16,722
Pete ingin mulai membuat lagunya,
dan awalnya baik.

59
00:04:27,851 --> 00:04:29,441
Tetapi lalu dia tertunda.

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,071
Pete memikirkan kata-kata Grumpy.

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,818
Itu tugas yang besar.

62
00:04:38,112 --> 00:04:41,572
Maka Pete melakukan hal yang dilakukan
banyak orang saat ada tugas besar.

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,454
Perhatiannya teralihkan.

64
00:05:26,827 --> 00:05:31,787
Pengalihan perhatian tampaknya bagus,
tetapi tak membantu menulis lagu, bukan?

65
00:05:34,251 --> 00:05:36,251
Itu jelas tak mengilhami Pete.

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,884
Saatnya tidur.

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,553
Kau bersihkan kamarmu. Terima kasih, Pete.

68
00:05:47,473 --> 00:05:48,853
Selamat tidur, Sayang.

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
Selamat tidur, Nak.

70
00:05:51,810 --> 00:05:52,900
Tidur nyenyak.

71
00:05:53,896 --> 00:05:54,976
Tidur nyenyak?

72
00:05:55,064 --> 00:05:58,074
Akan lebih mudah begitu
jika si kucing biru

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
berhenti memikirkan lagu itu.

74
00:06:07,201 --> 00:06:08,871
Selamat pagi, Sayang.

75
00:06:13,665 --> 00:06:17,585
Pete terpikirkan bahwa di situ
ada orang yang bisa membantunya.

76
00:06:18,545 --> 00:06:22,125
Ibunya bukan hanya bekas
pemain rock and roll,

77
00:06:22,382 --> 00:06:25,932
pekerjaannya adalah menulis lagu
untuk iklan TV dan radio.

78
00:06:26,053 --> 00:06:27,643
Penolong yang baik.

79
00:06:28,597 --> 00:06:29,427
Begitu rupanya.

80
00:06:29,556 --> 00:06:32,176
Kau harus menulis lagu
untuk band malam ini?

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,903
Kurasa kau butuh awal yang baik.

82
00:06:36,021 --> 00:06:39,531
Contohnya, jika aku akan membuat
lagu iklan tentang... jeruk.

83
00:06:40,317 --> 00:06:43,107
Aku akan coba
buat pembukaan bagus, seperti,

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,315
entahlah.

85
00:06:56,542 --> 00:06:59,172
Kau lihat? Mulai dengan semangat.

86
00:06:59,253 --> 00:07:02,173
Tampaknya itu saran yang baik.

87
00:07:02,714 --> 00:07:03,844
Katakan jika aku bisa bantu lagi.

88
00:07:03,924 --> 00:07:05,844
Sementara itu, kuberi tahu Ayah
kau sudah bangun

89
00:07:05,926 --> 00:07:07,546
dan dia buat panekuk.

90
00:07:16,562 --> 00:07:20,192
Ini tugas yang raksasa.

91
00:07:20,691 --> 00:07:22,781
Pete akan mulai menulis lagu itu.

92
00:07:24,611 --> 00:07:26,201
Tepat setelah panekuk.

93
00:07:28,532 --> 00:07:29,832
Panekuk lagi?

94
00:07:31,451 --> 00:07:34,251
Jadi, kata Ibu kau berusaha menulis lagu?

95
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
Ya, itu sulit.

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Aku tahu ibumu suka awal yang besar,

97
00:07:39,251 --> 00:07:42,501
tetapi menurutku,
kita harus tahu di mana lagu berakhir.

98
00:07:42,880 --> 00:07:43,960
Aku tak pernah tahu.

99
00:07:44,298 --> 00:07:48,468
Aku tak pernah tahu kapan tugas selesai,
maka aku tak pernah selesai.

100
00:07:48,677 --> 00:07:52,717
Sebaiknya aku kembali keluar.
Ada tugas untuk tak diselesaikan.

101
00:07:52,931 --> 00:07:56,811
Ada benarnya, tetapi kini Pete tak tahu
harus ikuti saran mana.

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,654
Mengerjakan awal atau akhir lagu?

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,860
Hei, Dik.
Aku berniat berselancar sejenak.

104
00:08:02,983 --> 00:08:03,823
Kau mau ikut?

105
00:08:06,111 --> 00:08:08,861
Pete bahkan belum memulai atau mengakhiri,

106
00:08:09,072 --> 00:08:10,412
tetapi dia akan pikirkan.

107
00:08:11,158 --> 00:08:12,528
Tepat setelah berselancar.

108
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Hei, Pete.

109
00:08:18,749 --> 00:08:20,539
Berselancar itu asyik.

110
00:08:20,626 --> 00:08:22,376
Saking asyiknya, Pete lupa

111
00:08:22,461 --> 00:08:25,551
tentang tugas besar yang menantinya.

112
00:08:36,141 --> 00:08:40,271
Itu tugas paling besar selamanya.

113
00:08:40,854 --> 00:08:44,154
Aku tak pernah katakan itu.
Kataku itu tugas yang besar.

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,321
Sama saja.

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,862
Pete cemas dia mulai kehabisan waktu.

116
00:08:50,614 --> 00:08:52,324
Terima kasih sudah ikut berselancar.

117
00:08:52,741 --> 00:08:55,951
Kau memainkan apa? Kunci itu bagus.

118
00:08:56,703 --> 00:08:57,833
Kau baik-baik saja, Pete?

119
00:08:58,914 --> 00:09:01,174
Pete akhirnya mengaku kepada Bob,

120
00:09:01,250 --> 00:09:04,500
bahwa dia seharusnya menulis lagu,
dan itu tugas yang besar,

121
00:09:04,586 --> 00:09:08,466
dan Ibu menyarankan awal yang besar
dan Ayah menyarankan akhir yang bagus.

122
00:09:08,674 --> 00:09:11,344
Juga bahwa dia tak melakukan apa pun.

123
00:09:12,469 --> 00:09:14,809
Kau berselancar untuk menghindari menulis?

124
00:09:15,138 --> 00:09:18,308
Ya, dan dia membersihkan kamar
dan membuat mobil balap mainan,

125
00:09:18,392 --> 00:09:20,392
dan bahkan menguasai permainan bola.

126
00:09:20,477 --> 00:09:22,267
Tetapi tak sedikit pun menulis lagu.

127
00:09:22,854 --> 00:09:24,024
Kau tahu pendapatku?

128
00:09:24,106 --> 00:09:26,976
Kau harus berhenti berpikir
tentang memikirkanya.

129
00:09:27,109 --> 00:09:29,109
Lakukan saja hal kecil.

130
00:09:30,112 --> 00:09:32,782
Mainkan kunci yang baru kau coba.

131
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
Itu ketukan bagus. Ketuk terus.

132
00:10:07,232 --> 00:10:08,652
Pete tahu Bob benar,

133
00:10:08,734 --> 00:10:10,994
dan Pete telah menulis melodi bagus,

134
00:10:11,069 --> 00:10:12,699
tetapi masih ada masalah.

135
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Bagaimana dia bisa memulai kata-katanya?

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,414
Dik, apa kegiatanmu hari ini?

137
00:10:17,492 --> 00:10:20,162
Tetapi Pete merasa
perhatiannya hanya teralihkan.

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,962
Memberi makan ikan,
membuat mainan, berselancar,

139
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
dan semuanya kecuali memulai tugas.

140
00:10:26,501 --> 00:10:28,421
Tulislah tentang itu.

141
00:10:28,670 --> 00:10:32,420
Saat itulah Pete sadar.
Dia tahu lagunya ini tentang apa.

142
00:10:32,716 --> 00:10:35,756
Betapa sulitnya memulai untuk mulai.

143
00:10:54,404 --> 00:10:57,624
Jika ingin mempersulit tugas,
pikirkan betapa sulitnya.

144
00:10:57,741 --> 00:11:01,081
Percayalah. Lebih mudah membuang keraguan

145
00:11:01,578 --> 00:11:03,578
dan memulai untuk mulai.

146
00:11:03,955 --> 00:11:06,325
Kini lakukanlah, kucing dan anak kucing.

147
00:11:08,752 --> 00:11:11,592
Aturan Tiga Gigitan

148
00:11:13,215 --> 00:11:15,425
Halo, kucing dan anak kucing keren.

149
00:11:15,592 --> 00:11:17,512
Semoga kalian lapar untuk cerita,

150
00:11:17,636 --> 00:11:20,346
karena aku punya
yang menggiurkan hari ini.

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,180
Terima kasih kau datang
untuk membantu, Grumpy.

152
00:11:22,682 --> 00:11:25,102
Kaserol pisangku adalah favorit Pete.

153
00:11:26,061 --> 00:11:28,771
Semoga itu disukai
di pesta bekal sekolah hari ini.

154
00:11:40,659 --> 00:11:43,869
Rahasia resep kaserol pisangku yang lezat

155
00:11:43,954 --> 00:11:47,084
adalah memastikan bahwa pisang
ditumbuk sangat halus.

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,343
-Jadi, kalian mulai tumbuk.
-Apa?

157
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Hari ini adalah
pesta bekal makan siang sekolah,

158
00:11:52,754 --> 00:11:55,134
semua orang membawa hidangan favorit.

159
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
Kau sungguh akan biarkan orang
makan ini di makan siang?

160
00:12:05,767 --> 00:12:07,937
Kaserol pisang itu lezat.

161
00:12:08,687 --> 00:12:12,227
Aku tak suka kaserol,
tetapi aku lebih tak suka pisang.

162
00:12:12,732 --> 00:12:15,652
Mencampurkan keduanya
adalah amat, sangat buruk.

163
00:12:15,819 --> 00:12:19,409
Tetapi apa yang tak kau suka
dari pisang, Grumpy?

164
00:12:19,698 --> 00:12:22,158
Mulai dari mana? Warnanya.

165
00:12:22,409 --> 00:12:23,699
-Kuning?
-Ya.

166
00:12:24,995 --> 00:12:27,535
Lalu apa bintik cokelat kecil itu?

167
00:12:27,956 --> 00:12:30,666
Itu menunjukkan pisang matang
dan siap dimakan.

168
00:12:31,042 --> 00:12:34,252
Lalu aromanya. Seperti...

169
00:12:34,379 --> 00:12:38,589
-Seperti pisang?
-Benar. Sangat menjijikkan.

170
00:12:39,134 --> 00:12:42,104
Kau pernah coba pisang, Grumpy?

171
00:12:42,888 --> 00:12:44,178
Ya. Sekali.

172
00:12:44,639 --> 00:12:48,059
Itu hari terburuk seumur hidupku
dari segi rasa.

173
00:12:49,019 --> 00:12:51,859
Suatu hari
aku makan lalat di luar rumahmu.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,145
Omong-omong, lalat itu lezat,
dan aku hanya suka makan itu.

175
00:12:55,317 --> 00:12:58,817
Jadi, lalatnya melayang di sekitar pisang,

176
00:12:59,196 --> 00:13:02,446
dan lidahku tak sengaja menyentuhnya.

177
00:13:05,452 --> 00:13:08,082
Payah sekali.
Lebih buruk daripada payah.

178
00:13:08,455 --> 00:13:09,955
Payahnya menjijikkan.

179
00:13:11,541 --> 00:13:13,631
Grumpy. Itu belum dikupas.

180
00:13:13,793 --> 00:13:15,553
Saat itu pun, kau belum cicipi.

181
00:13:15,629 --> 00:13:17,379
Aku sudah cukup mencicipi.

182
00:13:17,714 --> 00:13:19,474
Jika bukan karena lalat lezat itu,

183
00:13:19,549 --> 00:13:22,469
saat itu dalam hidupku
bisa menjadi bencana besar.

184
00:13:22,886 --> 00:13:25,096
Aku lupa kau hanya suka lalat,

185
00:13:25,388 --> 00:13:29,138
tetapi di rumah ini
ada Aturan Tiga Gigitan.

186
00:13:50,372 --> 00:13:51,212
Aku benci!

187
00:14:15,730 --> 00:14:19,070
Aturan Tiga Gigitan
bukan hanya untuk makanan.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
Itu juga untuk mencoba segala sesuatu,

189
00:14:22,195 --> 00:14:23,985
asalkan dicoba tiga kali.

190
00:14:24,656 --> 00:14:27,866
Pete, kau belum pernah coba
tongkat pogoku.

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
Aturan Tiga Gigitan.

192
00:14:31,955 --> 00:14:36,375
Satu. Dua. Tiga. Aturan Tiga Gigitan!

193
00:14:36,876 --> 00:14:39,376
Kurasa kini aku paham
Aturan Tiga Gigitan ini.

194
00:14:39,754 --> 00:14:42,094
Bagus, Grumpy. Kini...

195
00:14:42,382 --> 00:14:47,352
Tunggu. Katamu ibumu tak pernah
mencoba papan luncurmu.

196
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Aturan Tiga Gigitan!

197
00:14:50,015 --> 00:14:51,385
Aturan Tiga Gigitan.

198
00:14:58,148 --> 00:14:59,478
Satu.

199
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
Dua.

200
00:15:01,443 --> 00:15:03,033
Tiga.

201
00:15:05,155 --> 00:15:08,025
Kurasa papan luncur
sungguh tak cocok untukku.

202
00:15:08,533 --> 00:15:09,623
Tetapi tak apa.

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Aturan Tiga Gigitan bukan untuk
memaksa kita menyukai sesuatu.

204
00:15:13,079 --> 00:15:16,579
Itu untuk mencoba hal baru
agar kita tahu apakah suka atau tidak.

205
00:15:17,459 --> 00:15:20,459
Harus kukatakan,
aku tak suka banyak hal,

206
00:15:20,629 --> 00:15:23,209
tetapi aku suka Aturan Tiga Gigitan.

207
00:15:23,673 --> 00:15:24,843
Aku senang dengar itu.

208
00:15:25,050 --> 00:15:28,090
Jadi, cari tahu
apakah kau suka pisang atau tidak.

209
00:15:28,345 --> 00:15:29,465
Aturan Tiga Gigitan.

210
00:15:30,221 --> 00:15:31,771
Baik, akan kulakukan.

211
00:15:32,098 --> 00:15:33,138
Ya!

212
00:15:34,184 --> 00:15:36,604
Tetapi sebelumnya aku harus ke toilet.

213
00:15:39,147 --> 00:15:44,107
Grumpy suka Aturan Tiga Gigitan
jika orang lain harus coba hal baru.

214
00:15:44,402 --> 00:15:47,492
Tetapi dia tak suka
saat dia harus coba hal baru.

215
00:15:49,115 --> 00:15:51,155
Kurasa aku kurang berani, Pete.

216
00:15:51,576 --> 00:15:54,576
Aku harus jalani sisa hidupku
dengan makan lalat saja.

217
00:15:54,996 --> 00:15:58,496
Pete beri tahu Grumpy
bahwa hal buruk tak akan terjadi

218
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
jika dia mencoba pisang.

219
00:16:02,921 --> 00:16:04,091
Entahlah, Pete.

220
00:16:04,255 --> 00:16:05,875
Lalu jika aku tak suka?

221
00:16:06,424 --> 00:16:11,054
Mungkin akan ada rasa tak enak di mulutku,
dan rasa itu tak pernah hilang.

222
00:16:13,890 --> 00:16:16,690
Baik, kau benar,
rasa tak enak bisa hilang.

223
00:16:17,936 --> 00:16:19,766
Bisa kuhilangkan dengan air.

224
00:16:20,980 --> 00:16:23,780
Lagi pula, hanya tiga gigitan, bukan?

225
00:16:25,735 --> 00:16:27,605
Pete, teman baikku,

226
00:16:28,238 --> 00:16:30,778
kurasa aku siap untuk Aturan Tiga Gigitan.

227
00:16:34,703 --> 00:16:36,713
Pesta bekal akhirnya tiba,

228
00:16:36,788 --> 00:16:40,378
dan semua teman Pete datang
dengan hidangan favorit mereka.

229
00:16:45,088 --> 00:16:48,798
Pete ingin tahu hal lezat apa
yang bersembunyi di setiap wadah,

230
00:16:48,883 --> 00:16:50,933
menunggu untuk dicobanya.

231
00:16:53,638 --> 00:16:58,178
Pete sangat sibuk membantu Grumpy
mengatasi ketakutan mencoba hal baru,

232
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
sehingga dia lupa membawa
kaserol pisangnya.

233
00:17:01,896 --> 00:17:04,226
Tidak. Kau lupa kaserolmu?

234
00:17:04,315 --> 00:17:07,275
Aku ikut sedih. Aku hanya ingin katakan,

235
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
pasti akan kucoba kaserol itu
dengan Aturan Tiga Gigitan.

236
00:17:11,948 --> 00:17:14,028
Hei, Pete. Lupa sesuatu?

237
00:17:14,617 --> 00:17:17,367
Memang Ibu akan ingat
apa yang kita lupakan.

238
00:17:17,620 --> 00:17:22,500
Ibu tak pernah lupa ingat.
Mereka memang hebat.

239
00:17:22,834 --> 00:17:24,174
Semoga berhasil, Grumpy.

240
00:17:24,794 --> 00:17:27,174
Terima kasih! Aku butuh semangat.

241
00:17:28,798 --> 00:17:30,088
Astaga.

242
00:17:30,175 --> 00:17:34,595
Pete tak pernah melihat begitu banyak
makanan dan mencium begitu banyak aroma.

243
00:17:34,971 --> 00:17:38,981
Dia bersemangat mencoba semuanya
dengan Aturan Tiga Gigitan.

244
00:17:39,184 --> 00:17:42,274
Mari melihat ada apa di pesta bekal.

245
00:17:42,645 --> 00:17:45,185
Aku buat kembang kol masak-lambat.

246
00:17:45,440 --> 00:17:47,860
Dimasak tiga hari.

247
00:17:47,942 --> 00:17:49,072
-Wah!
-Tampak lezat.

248
00:17:49,819 --> 00:17:53,319
Masak-lambat? Cepat buang.

249
00:17:54,616 --> 00:17:58,696
Ada empat penyedap untuk ditambahkan
ke burrito telur orak-arikku.

250
00:17:59,078 --> 00:18:01,078
-Ide bagus.
-Hebat!

251
00:18:01,581 --> 00:18:05,041
Pesta bekal?
Ini tepatnya pesta kemalangan.

252
00:18:05,126 --> 00:18:08,336
Kupersembahkan Enam Macam Biji Ek.

253
00:18:08,546 --> 00:18:11,666
Satu, dua, tiga, empat, lima,

254
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
dan rahasia yang membuat
resep ini berhasil...

255
00:18:15,512 --> 00:18:16,512
Enam.

256
00:18:18,306 --> 00:18:20,846
Awalnya ini 35 Macam Biji Ek,

257
00:18:20,934 --> 00:18:23,024
tetapi aku lapar di perjalanan.

258
00:18:23,561 --> 00:18:25,151
-Lezat.
-Keren.

259
00:18:25,230 --> 00:18:28,150
Aku lebih suka lalat macam apa pun.

260
00:18:28,900 --> 00:18:32,280
Ini roti panggang Prancis, dibongkar.

261
00:18:34,072 --> 00:18:38,792
Disusun lagi untuk menunjukkan sia-sianya
sarapan berbasis hidangan penutup.

262
00:18:39,285 --> 00:18:43,155
Jadi, buang Tradisi Lama
dan buat Nutrisi baru.

263
00:18:43,331 --> 00:18:46,381
Makanan tak pernah
begitu membingungkan dan lezat.

264
00:18:47,877 --> 00:18:50,587
Mungkin siropnya akan menarik lalat?

265
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
Sudahlah.

266
00:18:53,216 --> 00:18:57,096
Tampaknya Kodok Grumpy merasa gugup
mengenai Aturan Tiga Gigitan.

267
00:19:01,516 --> 00:19:03,936
Tetapi Pete si Kucing akan beri temannya

268
00:19:04,018 --> 00:19:08,058
nyali tambahan
dalam hal mencoba hal baru.

269
00:19:09,941 --> 00:19:14,201
Aturan Tiga Gigitan!

270
00:19:14,821 --> 00:19:17,661
Baik. Mari lakukan!

271
00:19:25,540 --> 00:19:28,170
Aku percaya kepadamu, Grumpy.

272
00:19:34,716 --> 00:19:35,876
Baiklah.

273
00:19:37,093 --> 00:19:39,303
Hei, aku berhasil.

274
00:19:39,762 --> 00:19:41,972
Aku mencoba pisang!

275
00:19:42,765 --> 00:19:44,675
Jadi, kau suka?

276
00:19:45,435 --> 00:19:47,685
Tidak. Aku sama sekali tak suka.

277
00:19:47,812 --> 00:19:50,822
Rasanya menjijikkan, dan tak apa.

278
00:19:50,899 --> 00:19:51,819
Aku baik-baik saja.

279
00:19:51,983 --> 00:19:55,363
Kini aku tahu aku tak suka pisang
karena aku sudah coba.

280
00:19:56,613 --> 00:19:59,453
Ya! Kurasa aku bisa coba yang lain juga.

281
00:20:03,494 --> 00:20:06,004
Satu, dua, tiga.

282
00:20:06,748 --> 00:20:11,338
Wah, aku suka kembang kol.
Aku bagai orang yang baru.

283
00:20:11,836 --> 00:20:15,666
Hai, namaku Grumpy.
Aku kodok yang suka kembang kol.

284
00:20:17,675 --> 00:20:20,295
Lezat.

285
00:20:20,637 --> 00:20:24,017
Kenapa aku melewatkan burrito
telur orak-arik selama ini?

286
00:20:27,852 --> 00:20:30,732
Aku suka bahwa aku tak suka biji ek.

287
00:20:34,567 --> 00:20:38,907
Lezat! Kurasa aku lebih suka
roti panggang Prancis daripada lalat.

288
00:20:39,322 --> 00:20:41,912
Kau menguasai Aturan Tiga Gigitan, Grumpy.

289
00:20:42,158 --> 00:20:45,658
Kini kau bisa coba semua makanan
di dunia. Cobalah semuanya.

290
00:20:45,912 --> 00:20:49,712
Kau lambat berubah pikiran,
tetapi kau berhasil.

291
00:20:49,916 --> 00:20:53,796
Kau punya jiwa penjelajah yang berani,
Tuan Grumpy.

292
00:20:56,798 --> 00:21:00,588
Aku senang akhirnya aku mencoba
banyak hal baru.

293
00:21:02,303 --> 00:21:03,263
Kini giliranmu.

294
00:21:05,640 --> 00:21:06,850
Itu...

295
00:21:07,684 --> 00:21:09,064
Ya, lalat.

296
00:21:09,602 --> 00:21:10,902
Aturan Tiga Gigitan.

297
00:21:14,983 --> 00:21:19,453
Itulah Aturan Tiga Gigitan.
Coba semuanya setidaknya tiga kali.

298
00:21:19,529 --> 00:21:23,119
Siapa tahu, mungkin ada sesuatu
yang menjadi favorit baru.

299
00:21:23,449 --> 00:21:27,579
Meski lalat mungkin pengecualian
terhadap aturan itu.