1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
पीट द कैट
खुशहाल बन्दा

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
पीट द कैट

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
है अपना कैट

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
जाने वो हर बात

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
पीट द कैट

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
पीट द कैट

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,377
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,338
हाँ लिखना है मुझे एक प्यारा सा गीत...

12
00:00:49,425 --> 00:00:50,255
बिगिन टू बिगिन

13
00:00:50,342 --> 00:00:52,972
और इतना मैं लिख पायी

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,143
हाँ बनानी थी एक प्यारी सी धुन

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,805
और यही मैं गुनगुनाई

16
00:00:59,185 --> 00:01:02,345
झूमूँ झूमूँ मैं पैर थिरकते है

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,148
मेरे साथ सारे बजाओ

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,361
था लिखना मुझे एक प्यारा सा गीत...

19
00:01:07,443 --> 00:01:09,153
हेलो, कैट्स और किटन्स।।

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,570
आज बहुत सुहाना दिन है
अभ्यास करने के लिए,

21
00:01:12,031 --> 00:01:15,331
और पीट व उसके दोस्त
काफ़ी बढ़िया संगीत बजा रहे हैं।

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,289
और यही मैं गुनगुनाई

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
चलो एक और गाना बजाएँ।

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,996
ठीक है। दो, तीन, चार...

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,923
लिखना है मुझे एक प्यारा सा...

26
00:01:25,002 --> 00:01:28,052
हाँ। कान खड़े करने की ज़रूरत नहीं है,
यह वही गाना है।

27
00:01:28,380 --> 00:01:31,090
असल में, वे बस यही गाना जानते हैं।

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,295
और यह एक परेशानी बनने वाली है.

29
00:01:33,385 --> 00:01:34,925
...मैं गुनगुनाई

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,099
झूमूँ झूमूँ मैं पैर थिरकते है

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,931
हेलो! हेलो, दोस्तो। हमें यह बंद करना होगा।

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,023
क्या बात है?

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,404
हम बस एक ही गाना बजाए जा रहे हैं।

34
00:01:46,524 --> 00:01:49,444
बस बहुत हो गया।
हमें अब कोई और गाना बजाना चाहिए।

35
00:01:49,527 --> 00:01:51,027
तुम सही कह रही हो। देखो।

36
00:01:52,029 --> 00:01:54,869
इसमें साफ़ लिखा है कि हम अपने
गाने लिखने के नियत समय में पीछे हैं।

37
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
इसमें लिखा है?

38
00:01:57,743 --> 00:02:01,413
बेशक। ठीक यहाँ पर।
हमें एक नया गाना चाहिए, फ़ौरन।

39
00:02:03,916 --> 00:02:05,956
जल्दी से जल्दी?

40
00:02:08,087 --> 00:02:10,667
अच्छा, पर उसे लिखेगा कौन?

41
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
मैं लिख देती, पर मैं लेखन से
ज़्यादा कार्यक्रम संभालने में माहिर हूँ।

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,063
मैं लिख सकती हूँ, मुझे सुर पसंद हैं।

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,215
पर...

44
00:02:20,599 --> 00:02:22,769
पर मुझे पता नहीं कि उनके साथ
क्या करना होता है।

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,898
मैं हमेशा से गाना लिखना चाहती थी।

46
00:02:25,020 --> 00:02:27,310
ऐसा गाना जिसमें इंतज़ार हो और जुदाई हो।

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,438
उदासी के स्वर में लिखा गया।

48
00:02:31,944 --> 00:02:35,744
शायद मैं अगला पॉप गाना लिखने के लिए
सही नहीं हूँ।

49
00:02:36,407 --> 00:02:39,787
पता है, मैं एक नया गाना सोच रहा था।

50
00:02:43,998 --> 00:02:46,878
वह "रो,रो,रो युर बोट" तो नहीं?

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,382
शायद इसी लिए मैं उसके बारे में सोच रहा था।

52
00:02:53,132 --> 00:02:54,302
मुझे वह गाना बहुत पसंद है।

53
00:02:54,592 --> 00:02:57,892
ऐ, क्योंकि पीट का पहला गाना धमाकेदार था,

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
शायद तुम एक और गाना लिखना चाहो?

55
00:02:59,513 --> 00:03:00,433
बिल्कुल।

56
00:03:00,514 --> 00:03:01,774
क्या बात है!

57
00:03:01,974 --> 00:03:05,194
हाँ। तुम्हारा पहला गाना तो कमाल-धमाल था।

58
00:03:05,603 --> 00:03:07,773
अब, पीट इसको लेकर थोड़ा घबरा रहा था।

59
00:03:08,147 --> 00:03:10,857
उसने अब तक केवल वह एक गाना ही लिखा था।

60
00:03:11,025 --> 00:03:13,685
पर पीट अपने दोस्तों को
निराश नहीं करना चाहता था।

61
00:03:14,236 --> 00:03:15,776
वह उस तरह का बिल्ला था।

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,571
-हाँ!
-तो फिर ठीक है।

63
00:03:18,032 --> 00:03:20,412
बहुत खूब। और यहाँ
इस फ़्लोचार्ट को देखते हुए,

64
00:03:20,492 --> 00:03:23,502
हम यह गाना कल शाम के अभ्यास तक चाहिए होगा।

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,248
बहुत अच्छे। उसका इंतज़ार रहेगा। टा-टा।

66
00:03:29,335 --> 00:03:30,835
गुड ईव्निंग, मेरे प्यारे दोस्त।

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,669
सबसे कल मिलूँगी।

68
00:03:36,592 --> 00:03:39,472
तुम एक बहुत बहादुर कैट हो।

69
00:03:41,221 --> 00:03:45,851
मतलब, इस तरह गाना लिखने का ज़िम्मा लेना?
एक दिन में?

70
00:03:46,393 --> 00:03:49,813
हाँ। ग्रम्पी मदद करने की कोशिश करता है,
पर कभी-कभी...

71
00:03:50,147 --> 00:03:52,687
वह बेहद अहम ज़िम्मेदारी है।

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
वे सारे लफ़्ज़ लिखना और संगीत बनाना।

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,908
और वह भी एक दिन में? वाह।

74
00:04:00,157 --> 00:04:01,407
बहरहाल, बाद में मिलते हैं, पीट।

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,123
पीट को समझ आने लगा था
कि वह कितना अहम ज़िम्मा है।

76
00:04:04,453 --> 00:04:08,623
पर उसने ख़ुद से हाँ किया था,
तो उसे वह गाना लिखना ही था।

77
00:04:13,212 --> 00:04:16,722
अब, पीट वह गाना लिखना चाहता था,
और शुरुआत भी अच्छी हुई।

78
00:04:27,851 --> 00:04:29,441
पर फिर, वह अटक गया।

79
00:04:29,561 --> 00:04:33,071
असल में, ग्रम्पी के शब्द
पीट के ज़हन में बस गए थे।

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,818
वह बेहद अहम ज़िम्मेदारी है।

81
00:04:38,112 --> 00:04:41,572
तो, पीट ने वही किया जो हम सब करते हैं
जब हमें कोई बड़ा काम करना होता है।

82
00:04:42,074 --> 00:04:43,454
उसका ध्यान भटक गया।

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
पूरा खाली पन्ना

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,788
एक लाइन न सूझती

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,631
लिखना पूरा गाना

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,797
शुरुआत ही ना होती

87
00:04:56,046 --> 00:04:58,416
ताकते हो कुछ ऐसे

88
00:04:58,507 --> 00:05:01,427
के चिल्लाये अभी

89
00:05:01,969 --> 00:05:05,559
तुम खाली पन्नों, खाली पन्नों

90
00:05:05,639 --> 00:05:07,219
के हो गम में डूबे

91
00:05:07,558 --> 00:05:10,888
तुम खाली पन्नों, खाली पन्नों

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,398
के हो गम में डूबे

93
00:05:26,827 --> 00:05:31,787
ध्यान भटकाना अच्छी तरकीब तो है, पर उससे
गाने लिखने में मदद तो नहीं मिलती, है न?

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,251
पीट को तो ज़रा भी प्रेरणा नहीं मिली।

95
00:05:36,754 --> 00:05:37,884
सोने का वक्त हो गया है।

96
00:05:37,963 --> 00:05:40,553
अरे, तुमने अपना कमरा साफ़ कर लिया।
शुक्रिया, पीट।

97
00:05:47,473 --> 00:05:48,853
गुड नाइट, जान।

98
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
गुड नाइट, दोस्त।

99
00:05:51,810 --> 00:05:52,900
तुम्हें अच्छी नींद आए।

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,976
अच्छी नींद आए?

101
00:05:55,064 --> 00:05:58,074
वह करना आसान होता अगर एक नीला कैट

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
उस गाने के बारे में सोचना बंद कर पाता।

103
00:06:07,201 --> 00:06:08,871
गुड मॉर्निंग, राजा बेटा।

104
00:06:13,665 --> 00:06:17,585
तभी पीट को खयाल आया कि कोई ऐसा है
जो उसकी मदद कर सकता है।

105
00:06:18,545 --> 00:06:22,125
देखो, उसकी मॉम न केवल
एक पूर्व रॉक ऐन्ड रोलर रह चुकी थीं,

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,932
पर वह टीवी और रेडियो विज्ञापनों के लिए
गाने लिखने का काम भी करती थीं।

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,643
वो मदद के लिए बिल्कुल सही शख़्स थीं।

108
00:06:28,597 --> 00:06:29,427
समझ गई।

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,176
तुम्हें आज रात बैंड के लिए
एक नया गाना लिखना है?

110
00:06:34,103 --> 00:06:35,903
मुझे लगता है शुरुआत अच्छी होनी चाहिए।

111
00:06:36,021 --> 00:06:39,531
जैसे कि अगर मुझे जिंगल लिखना होगा...
ऑरेंजेज पर

112
00:06:40,317 --> 00:06:43,107
तो मैं पहली ही लाइन सबसे दमदार लिखती,
जैसे कि,

113
00:06:43,195 --> 00:06:44,315
पता नहीं।

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,910
संतरे! ये देखो संतरे!

115
00:06:48,033 --> 00:06:49,913
रसीले, खाले
बताओ इनपे क्या लिखें

116
00:06:50,119 --> 00:06:54,789
ना सूझे इनपे क्या लिखें

117
00:06:56,542 --> 00:06:59,172
देखा? तो कैसा लगा तुम्हें मेरा गाना?

118
00:06:59,253 --> 00:07:02,173
अब, यह तो काफ़ी बढ़िया सुझाव था।

119
00:07:02,714 --> 00:07:03,844
मुझे बताना अगर और मदद चाहिए हो।

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,844
मैं जाकर तुम्हारे डैड को बता देती हूँ
कि तुम जाग गए

121
00:07:05,926 --> 00:07:07,546
और वह पैनकेक बना रहे हैं।

122
00:07:16,562 --> 00:07:20,192
ओह, यह तो भारी ज़िम्मेदारी है।

123
00:07:20,691 --> 00:07:22,781
और पीट वह गाना लिखना शुरू करेगा।

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,201
पैनकेक खाने के ठीक बाद।

125
00:07:28,532 --> 00:07:29,832
और पैनकेकस चाहिए?

126
00:07:31,451 --> 00:07:34,251
तो, मॉम ने बताया कि तुम
एक गाना लिखने की कोशिश कर रहे हो?

127
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
हाँ, काफ़ी मुश्किल होता है।

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
तुम्हारी मॉम को दमदार शुरुआत करना पसंद है,

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,501
पर अगर मुझसे पूछो तो, पता होना चाहिए
कि गाने का अंत कहाँ पर करना है।

130
00:07:42,880 --> 00:07:43,960
क्योंकि मैं कभी नहीं कर पाता।

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,468
देखो, बेटा, मुझे समझ नहीं आता कि काम कब
ख़त्म हो गया, तो कभी ख़त्म कर नहीं पाता।

132
00:07:48,677 --> 00:07:52,717
मुझे वापस बाहर जाना चाहिए।
एक काम है जो मुझसे ख़त्म नहीं होने वाला।

133
00:07:52,931 --> 00:07:56,811
बात तो सही थी, पर अब पीट को समझ
नहीं आ रहा था कि किसकी सलाह को माने;

134
00:07:57,144 --> 00:07:59,654
बेहतरीन शुरुआत पर काम करे
या फिर बेहतर अंत पर?

135
00:07:59,730 --> 00:08:02,860
ऐ, कैसे हो, नन्हे बिल्ले। मैं कुछ देर
सर्फ़िंग जाने की सोच रहा था।

136
00:08:02,983 --> 00:08:03,823
तुम चलना चाहोगे?

137
00:08:06,111 --> 00:08:08,861
पीट ने अभी तक शुरुआत या अंत पर
काम शुरू नहीं किया था,

138
00:08:09,072 --> 00:08:10,412
पर वह उस बारे में सोचेगा।

139
00:08:11,158 --> 00:08:12,528
ठीक सर्फ़िंग करने के बाद।

140
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
ऐ, क्या हाल है, पीट?

141
00:08:18,749 --> 00:08:20,539
अब, सर्फ़िंग में मज़ा आया।

142
00:08:20,626 --> 00:08:22,376
इतना ज़्यादा मज़ा कि पीट भूल गया

143
00:08:22,461 --> 00:08:25,551
उस अहम काम के बारे में
जो उसका इंतज़ार कर रहा था।

144
00:08:36,141 --> 00:08:40,271
ओह, वह तो अब तक की
सबसे अहम ज़िम्मेदारी है।

145
00:08:40,854 --> 00:08:44,154
मैंने कभी ऐसा नहीं कहा था।
मैंने कहा था कि अहम ज़िम्मेदारी है।

146
00:08:44,691 --> 00:08:46,321
एक ही बात है।

147
00:08:47,402 --> 00:08:49,862
पीट को चिंता हो रही थी कि
उसका समय निकला जा रहा है।

148
00:08:50,614 --> 00:08:52,324
मेरे साथ सर्फ़िंग करने का शुक्रिया,
नन्हे बिल्ले।

149
00:08:52,741 --> 00:08:55,951
तुम क्या बजा रहे हो? काफ़ी सुरीली तान थी।

150
00:08:56,703 --> 00:08:57,833
तुम ठीक तो हो, पीट?

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,174
तो, पीट ने आखिरकार बॉब के आगे सब उगल दिया,

152
00:09:01,250 --> 00:09:04,500
कि कैसे उसे एक गाना लिखना था,
और कैसे वह एक अहम ज़िम्मा है,

153
00:09:04,586 --> 00:09:08,466
और कैसे मॉम ने कहा कि दमदार शुरुआत करो
और डैड ने कहा कि दमदार अंत करो।

154
00:09:08,674 --> 00:09:11,344
और कैसे वह उनमें से कुछ भी नहीं कर रहा था।

155
00:09:12,469 --> 00:09:14,809
तो, तुम गाना लिखने से बचने के लिए
सर्फ़िंग करने गए थे?

156
00:09:15,138 --> 00:09:18,308
हाँ, और उसने अपना कमरा साफ़ किया
और रेस कार का नमूना बनाया,

157
00:09:18,392 --> 00:09:20,392
पैडल-बॉल पर भी महारत हासिल की।

158
00:09:20,477 --> 00:09:22,267
पर गाने का एक लफ़्ज़ भी नहीं लिखा।

159
00:09:22,854 --> 00:09:24,024
पता है मुझे क्या लगता है?

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,976
तुम्हें गाने के बारे में अपनी सोच की सोच
बंद करनी होगी।

161
00:09:27,109 --> 00:09:29,109
बस कोई छोटा सा काम करो।

162
00:09:30,112 --> 00:09:32,782
ऐ, तुम वही धुन बजाओ जो तुम अभी बजा रहे थे।

163
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
वह बहुत बढ़िया ताल थी। बजाते रहो।

164
00:09:40,580 --> 00:09:45,710
तुम्हें लगेगा ये मुश्किल
ऊंचा पहाड़ जैसे

165
00:09:46,169 --> 00:09:51,089
पर करोगे शुरू तभी तो
मंज़िल को पहुँचोगे

166
00:09:51,466 --> 00:09:56,556
तुम वक़्त ना यूँ गँवाओ
अपने कदम उठाओ

167
00:09:57,639 --> 00:10:02,189
यही वक़्त है वो
शुरुआत यहीं से हो

168
00:10:02,769 --> 00:10:05,439
शुरुआत यहीं से हो

169
00:10:07,232 --> 00:10:08,652
पीट जानता था कि बॉब सही कह रहा है,

170
00:10:08,734 --> 00:10:10,994
और पीट ने एक छोटी मधुर धुन लिखी थी,

171
00:10:11,069 --> 00:10:12,699
पर अभी भी एक मुसीबत थी।

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
वह इसमें शब्द कैसे डालेगा?

173
00:10:15,574 --> 00:10:17,414
नन्हे बिल्ले, आज तुमने क्या किया?

174
00:10:17,492 --> 00:10:20,162
पीट को लगा कि आज
सिर्फ़ उसका ध्यान ही भटकता रहा।

175
00:10:20,412 --> 00:10:22,962
उसने मछली को खाना खिलाया,
एक नमूना बनाया और सर्फ़िंग गया

176
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
और सबकुछ किया सिवाए काम के।

177
00:10:26,501 --> 00:10:28,421
तो, उस बारे में लिखो, मेरे यार।

178
00:10:28,670 --> 00:10:32,420
और तभी पीट के दिमाग की बत्ती जली।
वह जान गया कि उसका गाना किस बारे में होगा।

179
00:10:32,716 --> 00:10:35,756
कि शुरुआत करना कितना मुश्किल होता है।

180
00:10:36,928 --> 00:10:41,928
तुम्हें लगेगा ये मुश्किल
ऊंचा पहाड़ जैसे

181
00:10:42,100 --> 00:10:47,690
तुमने खाना पहले खाया
खेले पैडल-बॉल तुम

182
00:10:47,981 --> 00:10:50,111
फिर मछली को खिलाया

183
00:10:50,275 --> 00:10:52,895
साफ़ कर दी अपनी रूम

184
00:10:54,404 --> 00:10:57,624
अगर किसी काम को मुश्किल बनाना है,
तो बस यह सोचो कि वह कितना मुश्किल है।

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,081
मेरा यकीन मानो। अपने शक को दूर करना

186
00:11:01,578 --> 00:11:03,578
और काम की शुरुआत करना बहुत आसान है।

187
00:11:03,955 --> 00:11:06,325
अब, काम पर लग जाओ, कैट्स और किटन्स।

188
00:11:08,752 --> 00:11:11,592
थ्री बाईट रूल

189
00:11:13,215 --> 00:11:15,425
कैसे हो, मस्त कैट्स और किटन्स।

190
00:11:15,592 --> 00:11:17,512
आशा है तुम एक कहानी के भूखे हो,

191
00:11:17,636 --> 00:11:20,346
क्योंकि आज मैं तुम्हारे लिए
एक स्वादिष्ट कहानी लेकर आया हूँ।

192
00:11:20,430 --> 00:11:22,180
मदद के लिए आने का शुक्रिया, ग्रम्पी।

193
00:11:22,682 --> 00:11:25,102
मेरा बनाया केले का कैसरोल
पीट का सबसे पसंदीदा व्यंजन है।

194
00:11:26,061 --> 00:11:28,771
मुझे आशा हैं कि आज स्कूल के
पॉटलक भोज में यह सबको पसंद आएगा।

195
00:11:40,659 --> 00:11:43,869
तो, मेरे स्वादिष्ट केले के कैसरोल की
पाक विधि का राज़ है

196
00:11:43,954 --> 00:11:47,084
यह पक्का करना कि केले
बराबर होने तक बहुत अच्छे से मसलो।

197
00:11:48,333 --> 00:11:50,343
-तो, तुम दोनों मसलना शुरू कर दो।
-क्या?

198
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
आज स्कूल में पॉटलक भोज है,

199
00:11:52,754 --> 00:11:55,134
जहाँ हर कोई अपने पसंदीदा व्यंजन लेकर आएगा।

200
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
क्या तुम वाकई लोगों को
पॉटलक में यह खिलाओगे?

201
00:12:05,767 --> 00:12:07,937
केले का कैसरोल बेहद स्वादिष्ट होता है।

202
00:12:08,687 --> 00:12:12,227
मुझे कैसरोल पसंद नहीं हैं,
पर मुझे केले तो खासकर पसंद नहीं हैं।

203
00:12:12,732 --> 00:12:15,652
तो दोनों को साथ मिलाना
तो दोगुना, खासकर बुरा है।

204
00:12:15,819 --> 00:12:19,409
पर तुम्हें केलों में विशेष रूप से
क्या पसंद नहीं है, ग्रम्पी?

205
00:12:19,698 --> 00:12:22,158
कहाँ से शुरुआत करूँ? उनका रंग।

206
00:12:22,409 --> 00:12:23,699
-पीला?
-हाँ।

207
00:12:24,995 --> 00:12:27,535
और उनमें वे भूरे चकत्ते क्यों होते हैं?

208
00:12:27,956 --> 00:12:30,666
यह दिखाने के लिए कि केला पक गया है
और खाए जाने के लिए तैयार है।

209
00:12:31,042 --> 00:12:34,252
और उनकी महक। वे महकते हैं...

210
00:12:34,379 --> 00:12:38,589
-केलों की तरह?
-बिल्कुल सही। बेहद घिनौना।

211
00:12:39,134 --> 00:12:42,104
तुमने पहली कभी केला खाया भी है, ग्रम्पी?

212
00:12:42,888 --> 00:12:44,178
मैंने खाया था। एक बार।

213
00:12:44,639 --> 00:12:48,059
वह मेरे जीवन का स्वाद-संबंधित
सबसे बुरा दिन था।

214
00:12:49,019 --> 00:12:51,859
मैं एक दिन आपके घर के बाहर
मक्खियाँ खा रहा था।

215
00:12:52,355 --> 00:12:55,145
वैसे, मक्खियाँ बेहद लज़ीज़ होती हैं,
और मुझे बस उन्हें ही खाना पसंद है।

216
00:12:55,317 --> 00:12:58,817
बहरहाल, मक्खियाँ एक केले के इर्द-गिर्द
भिनभिना रही थीं,

217
00:12:59,196 --> 00:13:02,446
और मेरी जीभ ने ग़लती से उसे चाट लिया।

218
00:13:05,452 --> 00:13:08,082
वह बहुत बुरा था। बुरे से भी बदतर था।

219
00:13:08,455 --> 00:13:09,955
बिल्कुल बुरा-घिनौना था।

220
00:13:11,541 --> 00:13:13,631
ग्रम्पी। उसका छिलका नहीं उतरा था।

221
00:13:13,793 --> 00:13:15,553
और तब भी, तुमने उसे ठीक से चखा नहीं था।

222
00:13:15,629 --> 00:13:17,379
ओह, मैंने काफ़ी चखा था।

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,474
अगर वे लज़ीज़ मक्खियाँ न होतीं,

224
00:13:19,549 --> 00:13:22,469
तो मेरा पूरा जीवन चौपट हो जाता।

225
00:13:22,886 --> 00:13:25,096
मैं भूल गई थी कि
तुम्हें मक्खियाँ पसंद हैं,

226
00:13:25,388 --> 00:13:29,138
पर इस घर में हम
थ्री बाईट रूल को मानते हैं।

227
00:13:31,228 --> 00:13:33,558
करते हो वो नहीं पसंद

228
00:13:33,730 --> 00:13:37,900
तो कैसे जानते हो
जो खाया ही नहीं

229
00:13:37,984 --> 00:13:39,954
कभी जो एस्कारगोट

230
00:13:40,237 --> 00:13:44,407
निकालना है आसान
ये इस्तेमाल करो

231
00:13:44,908 --> 00:13:48,788
इज़ी जैसे एबीसीडी
बाईट रूल है ये

232
00:13:48,912 --> 00:13:50,292
ऐसे न ना कहो...

233
00:13:50,372 --> 00:13:51,212
मुझे यह नापसंद है!

234
00:13:51,289 --> 00:13:52,669
जिद्दी ना बनो

235
00:13:53,166 --> 00:13:57,296
तुम तीन ही निवालों में
ख़त्म करो इसको

236
00:13:57,921 --> 00:14:01,631
वन बाईट टू बाईट थ्री बाईट रूल

237
00:14:02,342 --> 00:14:06,512
पकाये लेकर राकेट फ्यूल

238
00:14:06,888 --> 00:14:11,018
वन बाईट टू बाईट थ्री बाईट रूल

239
00:14:11,560 --> 00:14:15,560
थ्री बाईट थ्री बाईट
थ्री बाईट रूल

240
00:14:15,730 --> 00:14:19,070
वैसे, थ्री बाईट रूल केवल
खाने की चीज़ों पर लागू नहीं होता।

241
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
यह कोशिश करने के बारे में है,
कुछ भी और सबकुछ,

242
00:14:22,195 --> 00:14:23,985
कम से कम तीन बार।

243
00:14:24,656 --> 00:14:27,866
पीट, तुमने मेरी पोगो स्टिक
कभी नहीं चलाई है।

244
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
थ्री बाईट रूल।

245
00:14:31,955 --> 00:14:36,375
एक। दो। तीन। थ्री बाईट रूल!

246
00:14:36,876 --> 00:14:39,376
मुझे अब यह थ्री बाईट रूल समझ आने लगा है।

247
00:14:39,754 --> 00:14:42,094
बहुत अच्छी बात है, ग्रम्पी। अब...

248
00:14:42,382 --> 00:14:47,352
रुको। तुम हमेशा कहते हो कि तुम्हारी मॉम ने
तुम्हारा स्केटबोर्ड कभी नहीं चलाया है।

249
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
थ्री बाईट रूल!

250
00:14:50,015 --> 00:14:51,385
थ्री बाईट रूल।

251
00:14:58,148 --> 00:14:59,478
एक।

252
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
दो।

253
00:15:01,443 --> 00:15:03,033
तीन।

254
00:15:05,155 --> 00:15:08,025
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि
स्केटबोर्डिंग मेरे लिए सही है।

255
00:15:08,533 --> 00:15:09,623
पर कोई बात नहीं।

256
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
थ्री बाईट रूल में चीज़ें पसंद आने की
ज़रूरत नहीं है।

257
00:15:13,079 --> 00:15:16,579
बस उन्हें एक बार करके देखना होता है
कि तुम्हें वे पसंद हैं कि नहीं।

258
00:15:17,459 --> 00:15:20,459
मुझे कहना पड़ेगा,
कि मुझे कई चीज़ें पसंद नहीं हैं,

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,209
पर मुझे थ्री बाईट रूल बहुत पसंद आया।

260
00:15:23,673 --> 00:15:24,843
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।

261
00:15:25,050 --> 00:15:28,090
तो, क्यों न तुम यह पता लगाओ
कि तुम्हें केले पसंद आएँगे कि नहीं।

262
00:15:28,345 --> 00:15:29,465
थ्री बाईट रूल।

263
00:15:30,221 --> 00:15:31,771
ठीक है, मैं चखकर देखता हूँ।

264
00:15:32,098 --> 00:15:33,138
याहू!

265
00:15:34,184 --> 00:15:36,604
पर पहले मुझे बाथरूम जाना है।

266
00:15:39,147 --> 00:15:44,107
वैसे, ग्रम्पी को थ्री बाईट रूल पसंद आया था
जब दूसरे लोगों को चीज़ें करते देखनी थी।

267
00:15:44,402 --> 00:15:47,492
उसे वह तब अच्छा नहीं लगा
जब उसे नई चीज़ें करनी पड़ी।

268
00:15:49,115 --> 00:15:51,155
मुझे नहीं लगता कि
मुझ में इतनी हिम्मत है, पीट।

269
00:15:51,576 --> 00:15:54,576
मुझे अपनी बाकी की ज़िंदगी
बस मक्खियाँ खाते हुए बितानी होगी।

270
00:15:54,996 --> 00:15:58,496
पीट ने ग्रम्पी से कहा कि
अगर वह केला चखकर देखता है

271
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
तो न कुछ बुरा होगा न ही हो सकता है।

272
00:16:02,921 --> 00:16:04,091
पता नहीं, पीट।

273
00:16:04,255 --> 00:16:05,875
अगर मुझे वह पसंद न आया तो?

274
00:16:06,424 --> 00:16:11,054
मेरे मुँह में बुरा स्वाद रह जाएगा,
और बुरा स्वाद कभी नहीं जाता है।

275
00:16:13,890 --> 00:16:16,690
ठीक है, तुम सही कह रहे हो,
बुरा स्वाद चला जाता है।

276
00:16:17,936 --> 00:16:19,766
और मैं पानी से कुल्ला करके
उसे हटा सकता हूँ।

277
00:16:20,980 --> 00:16:23,780
और बस तीन कौर ही तो हैं, है न?

278
00:16:25,735 --> 00:16:27,605
पीट, मेरे अज़ीज़ दोस्त,

279
00:16:28,238 --> 00:16:30,778
मेरे खयाल से मैं थ्री बाईट रूल के लिए
तैयार हूँ।

280
00:16:34,703 --> 00:16:36,713
ख़ैर,. पॉटलक का वक्त आखिर आ ही गया,

281
00:16:36,788 --> 00:16:40,378
और पीट के सारे दोस्त
अपने मनपसंद व्यंजन लेकर आ गए।

282
00:16:45,088 --> 00:16:48,798
पीट ने सोचा कि हर बर्तन के अंदर
न जाने कौन सी स्वादिष्ट खोज

283
00:16:48,883 --> 00:16:50,933
उसका इंतज़ार रही होगी।

284
00:16:53,638 --> 00:16:58,178
पीट ग्रम्पी को उसके डर से उबरने में
मदद करने में इतना व्यस्त था,

285
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
कि वह अपना केले का कैसरोल लाना भूल गया।

286
00:17:01,896 --> 00:17:04,226
अरे, नहीं। तुम अपना कैसरोल भूल गए?

287
00:17:04,315 --> 00:17:07,275
ओह, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं बस कहना चाहता हूँ कि,

288
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
मैं उस केले के कैसरोल को
थ्री बाईट रूल से पूरा खा जाता।

289
00:17:11,948 --> 00:17:14,028
ऐ, पीट। कुछ भूल गए थे?

290
00:17:14,617 --> 00:17:17,367
हर मॉम की तरह
उन्हें तुम्हारी भूली चीज़ याद रही।

291
00:17:17,620 --> 00:17:22,500
उन्हें हमेशा याद रहते हैं, इन माँओं को।
शायद वे ऐसी ही होती हैं।

292
00:17:22,834 --> 00:17:24,174
शुभकामनाएँ, ग्रम्पी।

293
00:17:24,794 --> 00:17:27,174
शुक्रिया! मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

294
00:17:28,798 --> 00:17:30,088
अरे, यार।

295
00:17:30,175 --> 00:17:34,595
पीट ने इससे पहले इतने व्यंजन नहीं देखे थे
और न ही इतनी ख़ुशबू सूँघी थी।

296
00:17:34,971 --> 00:17:38,981
वह हर चीज़ का थ्री बाईट रूल करने के लिए
बहुत उत्साहित थी।

297
00:17:39,184 --> 00:17:42,274
देखते हैं पॉटलक में हमारे सामने
क्या-क्या पेश होता है।

298
00:17:42,645 --> 00:17:45,185
मैंने धीमा पकी हुई फूलगोभी बनाई है।

299
00:17:45,440 --> 00:17:47,860
इसे पकाने में तीन दिन लगे।

300
00:17:47,942 --> 00:17:49,072
-वाह!
-बढ़िया दिख रही है।

301
00:17:49,819 --> 00:17:53,319
धीमी पकी हुई? जल्दी करो और इसे हटाओ।

302
00:17:54,616 --> 00:17:58,696
मैंने अंडे की भुर्जी वाले बुरिटोज़ के लिए
चार अलग-अलग चटनियाँ बनाई हैं।

303
00:17:59,078 --> 00:18:01,078
-कमाल का विचार है।
-ओह, अद्भुत!

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,041
पॉटलक? पॉट-बुरा-लक कहना बेहतर होगा।

305
00:18:05,126 --> 00:18:08,336
मैं पेश करती हूँ, छह-तरह से बने बंजुफल।

306
00:18:08,546 --> 00:18:11,666
एक, दो, तीन, चार, पाँच,

307
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
और वह रहस्यमयी सामग्री जो
पूरे व्यंजन में चार चाँद लगाती है :

308
00:18:15,512 --> 00:18:16,512
छह।

309
00:18:18,306 --> 00:18:20,846
मैंने 35 तरीकों से बंजुफल बनाया था,

310
00:18:20,934 --> 00:18:23,024
पर मुझे रास्ते में भूख लग गई।

311
00:18:23,561 --> 00:18:25,151
-लज़ीज़।
-शानदार।

312
00:18:25,230 --> 00:18:28,150
मैं कितनी भी तरह से पकी मक्खियाँ खाना
ज़्यादा पसंद करूँगा।

313
00:18:28,900 --> 00:18:32,280
यह है फ़्रेंच टोस्ट, तोड़ा गया।

314
00:18:34,072 --> 00:18:38,792
और फिर से बनाया गया मीठे नाश्ते की
निरर्थकता को दर्शाने के लिए।

315
00:18:39,285 --> 00:18:43,155
मैं कहूँगा, ओल्ड-ट्रिशन हुआ पुराना
और न्यूट्रिशन का है ज़माना।

316
00:18:43,331 --> 00:18:46,381
खाना पहले कभी इतना उलझाने वाला
और स्वादिष्ट नहीं हुआ है।

317
00:18:47,877 --> 00:18:50,587
शायद चाशनी डालने पर मक्खियाँ आ जाएँ?

318
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
ओह, रहने दो।

319
00:18:53,216 --> 00:18:57,096
शायद थ्री बाईट रूल को लेकर
ग्रम्पी टोड के हाथ-पैर ठंडे पड़ रहे थे।

320
00:19:01,516 --> 00:19:03,936
पर पीट द कैट अपने दोस्त को

321
00:19:04,018 --> 00:19:08,058
नई चीज़ों को करने की कोशिश करने का
प्रोत्साहन देने के लिए मौजूद था।

322
00:19:09,941 --> 00:19:14,201
थ्री बाईट रूल!

323
00:19:14,821 --> 00:19:17,661
ठीक है। चलो यह करते हैं!

324
00:19:25,540 --> 00:19:28,170
मुझे तुम पर भरोसा है, ग्रम्पी।

325
00:19:34,716 --> 00:19:35,876
अच्छा।

326
00:19:37,093 --> 00:19:39,303
ऐ, मैंने कर दिखाया।

327
00:19:39,762 --> 00:19:41,972
मैंने केले चखे!

328
00:19:42,765 --> 00:19:44,675
वैसे, तुम्हें वे पसंद आए?

329
00:19:45,435 --> 00:19:47,685
नहीं। मुझे कतई पसंद नहीं आए।

330
00:19:47,812 --> 00:19:50,822
उनका स्वाद बहुत ख़राब था,
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

331
00:19:50,899 --> 00:19:51,819
मैं ठीक हूँ।

332
00:19:51,983 --> 00:19:55,363
और अब मुझे केले नहीं पसंद हैं
क्योंकि मैं उन्हें चखकर देख चुका हूँ।

333
00:19:56,613 --> 00:19:59,453
हाँ! शायद मैं और भी
चीज़ें खाकर देख सकता हूँ।

334
00:20:03,494 --> 00:20:06,004
एक, दो, तीन।

335
00:20:06,748 --> 00:20:11,338
वाह, मुझे फूलगोभी पसंद आई।
मेरा नया स्वरूप सामने आ गया है।

336
00:20:11,836 --> 00:20:15,666
हेलो, मेरा नाम ग्रम्पी है।
और मैं वह मेंढ़क हूँ जिसे फूलगोभी पसंद है।

337
00:20:17,675 --> 00:20:20,295
लज़ीज़।

338
00:20:20,637 --> 00:20:24,017
क्या मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
अंडे की भुर्जी वाले बुरीटोज़ से महरूम था?

339
00:20:27,852 --> 00:20:30,732
मुझे पसंद आया कि मुझे बंजुफल
कतई पसंद नहीं।

340
00:20:34,567 --> 00:20:38,907
वाह! फ़्रेंच टोस्ट तो मुझे मक्खियों से भी
ज़्यादा स्वादिष्ट लगा।

341
00:20:39,322 --> 00:20:41,912
तुमने थ्री बाईट रूल पर
फ़तह हासिल कर ली, ग्रम्पी।

342
00:20:42,158 --> 00:20:45,658
और अब तुम दुनिया का हर खाना
चख सकते हो। सब खाकर देख सकते हो।

343
00:20:45,912 --> 00:20:49,712
तुम्हें कोशिश करने में समय लगा,
पर तुमने कर दिखाया।

344
00:20:49,916 --> 00:20:53,796
तुम में एक साहसी खोजी की रूह है,
जनाब ग्रम्पी।

345
00:20:56,798 --> 00:21:00,588
मुझे ख़ुशी है कि मैंने अंत में
इतनी सारी चीज़ें चखकर देखीं।

346
00:21:02,303 --> 00:21:03,263
अब तुम्हारी बारी है।

347
00:21:05,640 --> 00:21:06,850
क्या वे...

348
00:21:07,684 --> 00:21:09,064
हाँ, मक्खियाँ।

349
00:21:09,602 --> 00:21:10,902
थ्री बाईट रूल।

350
00:21:14,983 --> 00:21:19,453
तो यह था तुम्हारा थ्री बाईट रूल।
हर चीज़ को कम से कम तीन बार करके देखो।

351
00:21:19,529 --> 00:21:23,119
कौन जाने, शायद तुम्हें अपनी
नई मनपसंद चीज़ मिल जाए।

352
00:21:23,449 --> 00:21:27,579
हालाँकि, शायद मक्खियाँ को इस रूल में
शामिल करना थोड़ा मुश्किल है।