PETE, O GATO
Pete, o Gato
É um cara bacana
Você vai ficar num alto astral
Ele é estiloso e tem atitude
Pete, o Gato
O nosso gato
Ele sabe onde está
Pete, O Gato
Pete, o Gato
Muito Descolado pra Escola
E aí, gatinhos e gatinhas. Meu nome é Neville.
Sou o professor de violão por estas bandas.
E hoje vamos visitar um dos meus alunos preferidos.
Pete, O Gato.
Bem aqui. É a casa de Pete, O Gato.
E agora mesmo ele está lá em cima se arrumando para a escola.
Porque hoje, bem, hoje é Dia da Foto.
E o velho Pete estava tendo dificuldades para escolher um visual mais descolado.
Pete achou a camisa azul bem legal.
Mesmo que fosse aquele "azul gelo."
Mas era descolada o suficiente?
Então, Pete experimentou vários looks.
Alguns eram confortáveis, outros eram coloridos,
e este era perfeito para ir à praia.
Mas eram descolados?
Pete começou a achar que talvez não soubesse como ser descolado.
Para a sorte de Pete, ele conhecia um especialista em tudo que é descolado.
Seu irmão, Bob!
Como eu disse, Bob é um especialista em tudo que é descolado.
E aí, maninho, o que está pegando? Se aprontando para o Dia da Foto?
Saquei.
Quer minha ajuda para ficar descolado. Estou certo?
Deixa eu dar uma olhada.
Quer saber? Você está ótimo, maninho.
Sabe o que fazer!
Mas Pete não sabia o que fazer.
Bob falava na linguagem dos descolados, que Pete ainda não entendia.
Então, Pete decidiu consultar os amigos.
Eles o ajudariam, ou meu nome não é mais Sr. Bacana.
E não é mesmo, é Neville.
Acho que já falei isso, não é?
Enquanto Pete procurava os amigos dele,
ele viu seu reflexo em uma janela.
Ele pensou consigo mesmo: "talvez, no final das contas, eu pareça descolado."
Às vezes, quando você tenta encontrar seus amigos,
seus amigos acabam encontrando você.
E Pete sempre achou que o Sapo Rabugento parecia bem descolado na bicicleta dele.
Todo arrumado para o Dia da Foto, não é?
A gente precisa fazer isso todo ano.
Quer ficar descolado, não é?
Bem, acredite se quiser, eu posso ajudá-lo com isso.
Eu sempre me sinto o mais descolado quando estou andando em minha bicicleta.
Posso ir rápido, posso ir devagar,
mas do jeito que for, sempre estou com meu capacete descolado.
Pete achou que Rabugento tinha razão.
Capacetes são tão descolados quanto picolés azuis.
Se você usar meu capacete reserva, também vai parecer bem descolado.
Sim, está bem legal! De nada.
Pete achou que o capacete parecia descolado,
mesmo sendo um pouquinho grande demais.
Pete foi até a casa de sua amiga Sally, a esquilo.
Ela mora em uma árvore.
Ei, Pete! Aqui em cima!
Uau! Capacete legal, Pete!
Então quer ficar descolado para o Dia da Foto?
É o que está me dizendo? Quer parecer descolado?
Para o Dia da Foto?
Espere, quer ficar superdescolado?
Não! Quer ficar super-hiper-descolado?
Pare!
Você quer ficar super-hiper-mega-master-ultra-descolado?
Eu sei do que precisa! Uma camisa de bolinhas.
Bolinhas enormes!
Pense nas maiores bolinhas que puder,
e, então, triplique o tamanho!
Eu tenho exatamente essa camisa... em algum lugar.
Onde está essa camisa?
Aqui? Não.
Achei! Não.
O que é isto?
Uma camisa com bolinhas gigantes!
Certo, acho que só tem uma bolinha, mas mesmo uma só já é legal!
Pete achou a camisa bem descolada,
mas estava mais apertada do que sardinha em lata!
E roupa de esquilo?
Deve ser a coisa que causa mais coceira nos gatos.
Está bonitão, Pete!
Pete ainda não se achava descolado para o Dia da Foto, mas...
Ei. Ouviu isso?
Eu reconheceria a cantoria de Callie, amiga de Pete, em qualquer lugar.
Talvez ela coloque de volta o descolado legal no look de Pete.
O descolado legal.
É!
Ga-Tons e as Nove Vidas
Vamos fazer você se sentir muito bem
Aqui, Pete!
Seja lá o que você estiver vestindo, com certeza não parece ter sido planejado.
Pete deu uma boa olhada em si mesmo
e achou quase impossível discordar de Callie.
Você quer ficar descolado para o Dia da Foto, certo?
Bem, não sei se isso aí é descolado,
mas sei como são megadescoladas
as minhas antigas botas vermelhas de cowboy.
Elas também me ajudam a alcançar o microfone.
Para a sua sorte eu tenho outro par!
Está arrasando, Pete!
Não se preocupe! Você aprenderá a andar com elas rapidinho!
Pete estava com calor, com coceira, desequilibrado,
e, bem, eu já vi muito caminhar descolado na minha vida,
e este, nem de longe, era um deles.
Pete, devo dizer que você está incroyable.
Ora, se não é a amiga superdescolada de Pete, Emma, a Pug.
Ela é de Quebec, lá no Canadá.
Este é o look mais descolado que eu já vi para o Dia da Foto.
Tem estilo, glamour, e é ridículo em sua coragem.
Mas, infelizmente, está faltando um certo je ne sais quoi.
Eu sei exatamente o que vai torná-lo mais descolado!
Espere para ver o que Emma tinha em mente.
Era magnífico.
C'est magnifique!
O boá de plumas é a sua cara.
Você está superdescolado! Vejo você no Le Jour du Photographique!
Ou como vocês dizem: Dia da Foto!
Ei, Pete.
Até mais, Pete.
Bem, na vida,
quando seu amigo, Dennis, a Tartaruga, ultrapassa você,
talvez seja hora de rever os seus conceitos.
Pete tinha ouvido os amigos dele, e sabia que eles eram descolados.
Então, por que ele estava se sentindo tão não-descolado?
Pete?
Cara, eu quase não reconheci você!
Está parecendo que você foi atacado por um armário!
Vejo um pouco de Rabugento e de Emma,
e essas são as botas de Callie, e essa só pode ser uma camisa de Sally,
mas onde está o Pete?
Não fique triste, meu camarada. Isso que é maneiro nas roupas.
Você sempre pode ir para casa e trocá-las.
Acho que é bom ouvir conselhos.
Mas eu acho que podemos dizer
que Pete ouviu um pouco demais dos outros, e nada dele mesmo.
Pete?
Esse capacete parece um pouco grande demais para você.
E essa camisa é "bonita", mas parece um pouco apertada e sarnenta.
E essas botas!
Deve ser muito difícil andar com elas, maninho.
Ei gatinho, você está se esforçando demais!
Confie em mim, maninho, Pete, o Gato, já é descolado.
Você não precisa fazer nada. Só precisa ser você mesmo.
Não dá para ser feliz sendo outra pessoa
E nem vale a pena tentar
Andar por aí vestindo a roupa dos outros
Só vai fazê-lo chorar
Apenas seja você
É, apenas seja você
Apenas seja você
Não fica bem de terno, parece um pinguim
Como um pássaro você nunca vai voar
Tem que abalar o mundo sendo Pete, o Gato
Você não poderia fazer melhor e eu direi o porquê
Você apenas precisa ser você
Apenas seja você
É, apenas seja você
Apenas seja você
Agora você pegou o jeito.
Ninguém mais vai ser
Ei, você está bonitão, Pete!
Joinha, Pete!
Você está fantástico!
Ah, Pete! Très bon!
Apenas seja você
É, apenas seja você...
E adivinha? Quando Pete disse "xis",
ele se sentiu tão descolado quanto, bem, Pete, o Gato.
Que, caso você não saiba, é muito descolado.
Preciso ir nessa. Fique bem até nos vermos novamente.
E lembre-se, você só precisa ser você.
Apenas seja você. É uma música maneira.
Apenas seja você
Pete na Praia
Bom dia, gatinhos e gatinhas bacanas.
Hoje é um lindo dia para um conto de gato,
e este aqui é sobre
Pete e sua família fazendo uma viagenzinha para a praia!
As coisas já estão no carro
E os cintos apertados
Nós vamos para a praia
É, nós vamos para a praia
Vamos para a praia
Ondas e areia, surfe e uma canção
Todo mundo na curtição
As pranchas estão aqui, o sol e a loção
E a gente é pura animação
É, nós vamos para a praia
Vamos para a praia
É, nós vamos para a praia
Temos cadeira, chinelos, toalhas e óculos de sol
Remos, bolas, baldes e pás
Vamos seguindo em frente
E todos podem cantar com a gente
Sobre irmos para a praia
É, nós vamos para a praia
Vamos para a praia
É, nós vamos para a praia
Todo mundo!
É, nós vamos para a praia
Nós vamos para a praia
Na verdade, este não era só mais um dia na areia,
era o dia em que o irmão do Pete, Bob, o ensinaria a surfar.
Uau! Olhe só essas ondas, hein?
Veja aquelas ondas quebrando!
Está animado?
Hoje é o dia que finalmente você vai montar nessas feras!
Já volto para buscar você, maninho!
Gatabunga!
Pete queria aprender a surfar
desde que ele tinha visto o irmão pegando um tubo pela primeira vez.
Mas agora que o dia havia finalmente chegado,
e ele viu aquelas ondas, Pete começou a pensar duas vezes.
Vai, Pete, vai
-Querida? Você viu minha... -Revista? Pode apostar!
"Gato Motorizado" para você e o último livro da "Ágata Garrone" para mim.
Excelente, obrigado!
Tem um artigo ótimo aqui sobre pistões hemisféricos,
cabeças de válvulas e setas.
Dá para perceber que eles estão levando a sério essa coisa de relaxar.
E o Pete? Bem, ele está o oposto de relaxado.
Está pronto para entrar?
Está pedindo para Bob ensiná-lo a surfar há um tempão!
Venha, Pete, a água está ótima!
Ele está com um pouquinho de frio agora, Bob.
Ele vai entrar quando esquentar.
Tranquilo! Eu chamo você daqui a pouco.
A mãe de Pete é muito esperta.
Ela suspeitou que pudesse estar acontecendo algo
além de um friozinho matinal.
O sol subiu um pouquinho, e a temperatura também.
A água está esquentando, Pete! Pegue sua prancha e reme para cá!
Pete queria muito aquela aula, mas agora ele estava dando para trás.
Na minha opinião, acho que Pete não estava muito seguro com aquelas ondas.
Pete quer brincar na areia agora, Bob.
Tranquilo. Mas o oceano está esperando, mano!
Pete, prefere brincar na areia a ter aulas de surfe?
Mas você brinca na areia sempre que a gente vem para a praia!
Não quer experimentar algo novo?
Isto é encantador, mas está ficando quente.
A água parece estar boa e fresquinha.
Pete tinha um plano para se manter refrescado.
Acha que isso vai refrescá-lo mais do que entrar na água?
Certo. Mas lembre-se, se você quiser aprender a surfar,
você precisa entrar nas ondas!
Não há como negar.
Mesmo enterrado na areia, Pete é um gato bem maneiro.
Aquele velho e quente sol precisava subir,
e aquela pequena faixa de areia estava ficando cada vez mais quente.
O quê?
Gostaria de um bom suco gelado?
Agora, uma coisa é certa sobre as mães de qualquer lugar.
Não há como enganá-las.
O que está acontecendo? Você ama a água!
Você é um bom nadador e é um ótimo jeito de se refrescar!
Venha, querido. Vamos dar uma caminhada.
Vou contar uma coisa.
Para Pete, aquela água parecia mais refrescante do que um copão de limonada.
Por que está enrolando? Você adora nadar!
O que o está impedindo?
A verdade é que Pete adora mesmo nadar, e ele era ótimo naquilo também.
Mas a coisa que o impedia? Bem, estava por todos os lados!
Aqui está sua prancha, Pete!
Estaremos bem aqui vendo você.
Bem aqui.
Certo, Pete. Agora a gente surfa.
Bob é um gato supermaneiro. Então, ele sacou o problema do Pete.
Está preocupado com as ondas ali, maninho?
Então, Pete disse a verdade para Bob.
Mesmo Pete sendo um bom nadador, e gostando de estar dentro da água,
ele estava com um medinho de nada daquelas ondas incríveis.
Ei, não desanima, carinha!
Ondas podem ser assustadoras. Não tem problema nenhum.
Eu estava com medo de que você não quisesse surfar mais.
Você quer?
Ótimo!
Então eu vou contar um segredinho para você.
No começo, eu também fiquei com medo das ondas.
Mas o melhor jeito de perder o medo de alguma coisa
é conhecendo-a!
Você topa?
Então, beleza. Deixe-me apresentá-lo
para as ondas!
Vai, Pete, vai
Mandou bem, carinha!
Pete? Você pode se levantar.
A verdade é que Pete ficou com um pouco de medo quando a onda o derrubou.
Mas como Bob disse, coisas assustadoras não são tão assustadoras
quando você as conhece.
Bate a pata aqui, gatinho!
Quer ir mais uma vez?
Isso aí, Pete!
Vamos lá. Você consegue!
Vai, Pete, vai!
Essa é a verdadeira onda de Pete, este gato maneiro.
Nada o deixa para baixo.
Vai, Pete, vai!
O que foi isso?
Minha bandana?
Pete! Pete? Bob!
Caranguejo bonzinho, vamos lá,
devolva-me a revista.
O dia de hoje acabou sendo tão bom para Pete,
a mãe dele teve trabalho para fazê-lo parar!
Ei, Pete! Bob! Agora vamos!
O sol está se pondo, garotos!
Só mais um pouquinho?
Tudo bem, mas só mais uma onda, certo?
Obrigado, mãe!
Obrigado!
De nada, Sr. Caranguejo.
Querido!
Você ficou muito tempo no sol.
Vai, Pete, vai
Bela onda!
O que acha?
Tudo bem ter medo. Mas é mais legal surfar!
Falou e disse, maninho.
Vou buscar minha prancha e pegar uma ou duas ondas
antes do sol se pôr.
Até a gente se ver novamente, aproveite bem essa onda.