1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,633
Pete the Cat

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,799
ZU COOL FÜR DIE SCHULE

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,347
Hallo, ihr Miezekatzen.
Mein Name ist Neville.

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,814
Ich bin der Gitarrenlehrer hier.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,725
Wir besuchen heute
meinen Lieblingsschüler:

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
Pete the Cat.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,613
In dem Haus wohnt Pete the Cat.

16
00:01:07,985 --> 00:01:12,025
Gerade ist er im oberen Stockwerk
und macht sich fertig für die Schule.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Denn heute werden da Fotos gemacht.

18
00:01:15,201 --> 00:01:18,161
Er wusste nicht,
was er anziehen sollte.

19
00:01:18,537 --> 00:01:20,497
Er wollte ja cool aussehen.

20
00:01:20,873 --> 00:01:25,173
Sein blaues T-Shirt fand er echt cool,
immerhin ein kühles Blau.

21
00:01:25,544 --> 00:01:28,094
Doch war es cool genug?

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,344
Pete zog alles Mögliche an.

23
00:01:30,716 --> 00:01:32,506
Manches gemütlich, manches bunt,

24
00:01:32,885 --> 00:01:35,465
und so hätte er
direkt an den Strand gehen können.

25
00:01:35,846 --> 00:01:37,966
Aber sah das alles cool aus?

26
00:01:38,349 --> 00:01:42,189
Pete fürchtete, dass er
gar nicht wusste, wie man cool aussieht.

27
00:01:42,561 --> 00:01:46,861
Zum Glück kannte er einen Experten
für Coolness in jeder Lebenslage.

28
00:01:47,233 --> 00:01:49,743
Seinen Bruder: Bob.

29
00:01:50,778 --> 00:01:55,028
Wie gesagt, Bob ist Experte
für Coolness in jeder Lebenslage.

30
00:01:57,576 --> 00:02:00,906
Hey, Brüderchen, was geht ab?
Bereit fürs Foto?

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,541
Verstehe, du brauchst
'ne Coolness-Beratung, richtig?

32
00:02:08,003 --> 00:02:08,923
Mal sehen.

33
00:02:14,885 --> 00:02:18,755
Alles im grünen Bereich aufm Deich.
Du hast das im Griff.

34
00:02:24,228 --> 00:02:25,858
Pete hatte nichts im Griff.

35
00:02:26,230 --> 00:02:30,780
Bob drückte sich so cool aus,
dass Pete ihn einfach nicht verstand.

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,741
Pete beschloss,
seine Freunde zu fragen.

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,203
Die sagen ihm schon, was cool ist,
oder mein Name ist Groovy-Hase.

38
00:02:38,576 --> 00:02:42,656
Was nicht stimmt, ich heiß Neville.
Das erwähnte ich schon, oder?

39
00:02:44,206 --> 00:02:48,496
Auf der Suche nach den Freunden sah er
sein Spiegelbild in einem Fenster.

40
00:02:49,044 --> 00:02:51,214
"Hm", dachte er.

41
00:02:51,589 --> 00:02:54,969
"Vielleicht sehe ich
ja doch ganz cool aus."

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
Wenn du auf der Suche
nach deinen Freunden bist,

43
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
laufen sie dir plötzlich über den Weg.

44
00:03:00,723 --> 00:03:05,733
Pete fand, Grumpy die Kröte sah
auf seinem Mini-Moped ziemlich cool aus.

45
00:03:06,103 --> 00:03:08,363
Schon fertig für die Fotos?

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,153
Jedes Jahr dasselbe.

47
00:03:12,693 --> 00:03:14,783
Du willst also cool aussehen?

48
00:03:15,154 --> 00:03:17,994
Ich kann dir tatsächlich
dabei behilflich sein.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,485
Ich fühl mich am coolsten,
wenn ich auf meinem Moped fahr.

50
00:03:21,869 --> 00:03:24,039
Ich fahre schnell oder langsam.

51
00:03:24,413 --> 00:03:29,043
Aber egal welches Tempo, ich trage dabei
immer meinen coolen Helm hier.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,553
Pete fand, da war was dran.

53
00:03:31,921 --> 00:03:35,261
Helme sind fast so cool
wie 'n blaues Eis am Stiel.

54
00:03:35,633 --> 00:03:40,723
Setz doch meinen Ersatzhelm auf,
dann siehst du auch richtig cool aus.

55
00:03:41,096 --> 00:03:42,846
Ja. Ziemlich cool.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,353
Gern geschehen.

57
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
Pete fühlte sich ganz schön cool,

58
00:03:47,061 --> 00:03:49,981
auch wenn der Helm
ein bisschen zu groß war.

59
00:03:50,356 --> 00:03:53,686
Er ging weiter zu seiner Freundin Sally,
dem Eichhörnchen.

60
00:03:54,318 --> 00:03:55,818
Sie wohnt in einem Baum.

61
00:03:56,195 --> 00:03:58,155
Hey, Pete. Hier oben!

62
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
Cooler Helm, Pete.

63
00:04:03,494 --> 00:04:07,584
Du willst wohl cool aussehen fürs Foto?
Wolltest du das sagen?

64
00:04:10,376 --> 00:04:12,956
Warte.
Willst du extra-cool aussehen?

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,669
Nein! Wie wär's mit extra-doppel-cool?

66
00:04:18,467 --> 00:04:23,597
Hör auf! Du willst das Level
"extra-doppel-fantastisch-supercool"?

67
00:04:24,264 --> 00:04:25,564
Dann hab ich das Richtige:

68
00:04:26,016 --> 00:04:28,436
Ein T-Shirt mit riesigen Punkten drauf.

69
00:04:28,811 --> 00:04:33,771
Denk an die größten Punkte der Welt
und verdreifach sie. Ich hab so eins.

70
00:04:34,149 --> 00:04:35,069
Irgendwo.

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,992
Wo ist dieses T-Shirt?

72
00:04:40,364 --> 00:04:41,454
Hier? Nein.

73
00:04:41,824 --> 00:04:43,124
Hier? Nein.

74
00:04:43,492 --> 00:04:46,622
Hab dich! Doch nicht.
Was haben wir denn da?

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Ein T-Shirt mit riesigen Punkten!

76
00:04:52,292 --> 00:04:56,762
Ich gebe zu, es ist nur ein Punkt drauf,
aber auch nur ein Punkt ist cool.

77
00:04:58,757 --> 00:05:00,877
Pete fand das T-Shirt cool,

78
00:05:01,260 --> 00:05:03,890
aber er fühlte sich
wie in einer Bongo-Trommel.

79
00:05:04,263 --> 00:05:08,983
Eichhörnchen-Stoff war das Kratzigste,
was einer Katze aufs Fell kommen konnte.

80
00:05:09,351 --> 00:05:11,191
Siehst gut aus, Pete!

81
00:05:12,604 --> 00:05:17,234
Pete fand, dass er noch nicht cool genug
fürs Foto aussah, aber hört ihr das?

82
00:05:17,609 --> 00:05:20,699
Wenn ich mich nicht täusche,
ist das Petes Freundin Callie.

83
00:05:21,071 --> 00:05:24,781
Vielleicht konnte sie Entspannung
in die Kleiderfrage bringen.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,659
Coole Entspannung.

85
00:05:28,704 --> 00:05:33,714
Kitty und die neun Leben,
wir heizen euch jetzt richtig ein!

86
00:05:34,752 --> 00:05:37,212
Pete! Hier bin ich!

87
00:05:38,589 --> 00:05:42,969
Was immer du anhast, es sieht nicht
so aus, als ob ein Plan dahintersteckt.

88
00:05:43,343 --> 00:05:47,353
Pete sah an sich runter und stellte
fest, dass es fast unmöglich war,

89
00:05:47,723 --> 00:05:49,313
ihr nicht recht zu geben.

90
00:05:49,683 --> 00:05:51,853
Du willst cool aussehen fürs Foto?

91
00:05:53,812 --> 00:05:56,232
Ob diese Sachen cool sind,
weiß ich nicht,

92
00:05:56,607 --> 00:06:01,107
aber ich weiß, wie irre cool
meine fetten roten Cowboystiefel sind.

93
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Damit komm ich besser ans Mikro.

94
00:06:05,032 --> 00:06:07,792
Glück gehabt.
Für dich hab ich auch welche.

95
00:06:08,994 --> 00:06:10,334
Siehst cool aus, Pete.

96
00:06:10,704 --> 00:06:15,174
Keine Sorge, du hast schnell raus,
wie man mit denen läuft!

97
00:06:17,294 --> 00:06:19,844
Pete schwitzte
und verlor das Gleichgewicht.

98
00:06:20,339 --> 00:06:23,129
Ich hab schon
extrem coole Gänge gesehen,

99
00:06:23,509 --> 00:06:27,469
aber ich muss sagen,
was Pete hier abzog, gehörte nicht dazu.

100
00:06:27,846 --> 00:06:30,716
Du siehst ja toll aus!
Wirklisch incroyable.

101
00:06:31,100 --> 00:06:35,600
Nun, wenn das nicht Petes
coole Freundin ist: die Mopsdame Emma.

102
00:06:35,979 --> 00:06:38,149
Sie kommt aus Quebec, in Kanada.

103
00:06:38,524 --> 00:06:42,074
Das ist das coolste Outfit,
das isch je gesehen habe.

104
00:06:42,444 --> 00:06:47,034
Es hat Flair, es hat Elan,
ist fast läscherlisch in seinem Wagemut.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,697
Aber irgendwie fehlt ihm
das gewisse "je ne sais quoi".

106
00:06:51,078 --> 00:06:54,328
Doch isch habe die Idee,
wie es cooler wird!

107
00:06:54,873 --> 00:06:57,333
Gespannt, was Emma da im Kopf hatte?

108
00:06:57,709 --> 00:06:59,799
Es war fast magisch.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,840
C'est magnifique!

110
00:07:02,214 --> 00:07:05,264
Diese Federboa passt so gut zu dir!

111
00:07:05,634 --> 00:07:09,724
Du siehst süpercool aus.
Bis zum "le jour de photographie".

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,097
Oder wie ihr sagt: der Foto-Tag.

113
00:07:22,526 --> 00:07:24,146
Hey, Pete.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,870
Bis dann, Pete.

115
00:07:30,242 --> 00:07:35,412
Wenn es so weit kommt, dass dein Freund
Dennis die Schildkröte dich überholt,

116
00:07:35,789 --> 00:07:39,289
könnte es an der Zeit sein,
die Dinge zu überdenken.

117
00:07:39,668 --> 00:07:43,298
Pete hatte auf seine Freunde gehört.
Er wusste, sie sind cool.

118
00:07:43,672 --> 00:07:47,382
Warum fühlte er sich dann
so wahnsinnig uncool?

119
00:07:51,346 --> 00:07:54,596
Pete? Manometer,
ich hab dich fast nicht erkannt.

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,185
Hat dich ein Schrank angegriffen?

121
00:07:57,561 --> 00:07:59,481
Ich erkenne was von Grumpy und Emma,

122
00:07:59,855 --> 00:08:03,355
das sind Callies Stiefel
und das T-Shirt ist von Sally.

123
00:08:03,734 --> 00:08:05,114
Doch wo ist Pete?

124
00:08:05,611 --> 00:08:07,031
Nicht traurig sein.

125
00:08:07,404 --> 00:08:12,874
Das ist das Gute an Klamotten: Man kann
immer nach Hause gehen und sie wechseln.

126
00:08:16,038 --> 00:08:17,618
Ratschläge sind schön und gut,

127
00:08:17,998 --> 00:08:22,208
doch unser Pete schien mir
etwas zu sehr auf andere zu hören.

128
00:08:22,586 --> 00:08:24,496
Und nicht genug auf sich selbst.

129
00:08:28,425 --> 00:08:29,295
Pete?

130
00:08:32,179 --> 00:08:34,969
Der Helm
sieht 'n bisschen groß aus für dich.

131
00:08:35,349 --> 00:08:40,269
Und das T-Shirt ist hübsch,
aber es sieht echt eng und kratzig aus.

132
00:08:41,480 --> 00:08:42,770
Und diese Schuhe ...

133
00:08:43,148 --> 00:08:46,028
Kannst du da überhaupt drin laufen, Bro?

134
00:08:48,153 --> 00:08:51,163
Hey, Katerchen.
Du strengst dich viel zu sehr an.

135
00:08:51,531 --> 00:08:54,161
Vertrau mir,
Pete the Cat ist auch so cool.

136
00:08:54,534 --> 00:08:58,584
Du musst überhaupt nichts tun.
Sei einfach nur du.

137
00:09:05,963 --> 00:09:08,723
Du wirst nicht glücklich,
jemand andres zu sein

138
00:09:09,091 --> 00:09:11,431
Streng dich nicht an,
hör damit auf

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,852
Lauf nicht herum
und tu nur so, als ob

140
00:09:15,222 --> 00:09:17,062
Sonst nimmst du Tränen in Kauf

141
00:09:17,641 --> 00:09:19,771
Sei einfach nur du

142
00:09:20,394 --> 00:09:22,234
Sei einfach nur du

143
00:09:23,313 --> 00:09:27,403
Ja, sei einfach nur du, du, du

144
00:09:27,859 --> 00:09:30,359
Sei einfach nur du!

145
00:09:41,039 --> 00:09:44,039
Ein Pinguin ist unnachahmlich
in seinem Frack

146
00:09:44,418 --> 00:09:46,838
Vögel steigen in die Lüfte auf

147
00:09:47,212 --> 00:09:49,922
Mach dein Ding,
wie es nur Pete the Cat kann

148
00:09:50,299 --> 00:09:52,509
Das wird gut,
denn du hast es drauf

149
00:09:52,884 --> 00:09:54,804
Sei einfach nur du

150
00:09:56,013 --> 00:09:58,223
Sei einfach nur du

151
00:09:58,724 --> 00:10:02,894
Ja, sei einfach nur du, du, du

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,610
Sei einfach nur du!

153
00:10:07,024 --> 00:10:08,864
Ich glaub, jetzt hast du's.

154
00:10:09,234 --> 00:10:11,074
Alles andre ist Schmu

155
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
Du siehst gut aus, Pete.

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,698
Daumen hoch, Pete!

157
00:10:16,700 --> 00:10:18,620
Du siehst fantastisch aus!

158
00:10:21,872 --> 00:10:24,122
Oh Pete, très bon.

159
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Sei einfach nur du

160
00:10:28,003 --> 00:10:30,343
Sei einfach nur du

161
00:10:31,048 --> 00:10:34,928
Sei einfach nur du, du, du

162
00:10:37,471 --> 00:10:40,181
Wisst ihr was?
Als die Kamera "klick" machte,

163
00:10:40,557 --> 00:10:42,477
fühlte sich Pete so cool wie ...

164
00:10:43,226 --> 00:10:48,016
Pete the Cat. Was, falls ihr es noch
nicht gemerkt habt, ziemlich cool ist.

165
00:10:48,774 --> 00:10:51,784
Ich muss los. Bis nächstes Mal.
Schön cool bleiben.

166
00:10:52,152 --> 00:10:55,532
Denkt dran: Sei einfach nur du.

167
00:10:55,906 --> 00:10:58,776
Sei einfach nur du,
ein echt toller Song.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,909
Sei einfach nur du

169
00:11:02,621 --> 00:11:05,251
Sei einfach nur du

170
00:11:08,710 --> 00:11:12,340
PETE AM STRAND

171
00:11:15,926 --> 00:11:20,176
Guten Morgen, ihr coolen Miezekatzen.
Zeit für eine Katzen-Geschichte.

172
00:11:20,555 --> 00:11:25,385
Bei dieser geht es um einen Ausflug
von Pete und seiner Familie zum Strand.

173
00:11:26,603 --> 00:11:29,823
Ja, unser Bus ist bis oben vollgepackt

174
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
Und wir sind angeschnallt

175
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
Wir fahren an den Strand

176
00:11:36,154 --> 00:11:38,454
Ja, wir fahren an den Strand

177
00:11:38,824 --> 00:11:41,164
Ja, wir fahren an den Strand

178
00:11:41,535 --> 00:11:43,865
Wir fahren an den Strand

179
00:11:45,288 --> 00:11:47,918
Wellen, Surfen, ein Lied, Blödelei

180
00:11:48,291 --> 00:11:50,381
Und alle stimmen mit ein

181
00:11:50,752 --> 00:11:53,342
Die Bretter aufm Dach,
Sonnencreme dabei

182
00:11:53,713 --> 00:11:55,883
Hurra, wir haben heute frei!

183
00:12:08,854 --> 00:12:11,274
Ja, wir fahren an den Strand

184
00:12:11,648 --> 00:12:13,898
Ja, wir fahren an den Strand

185
00:12:14,276 --> 00:12:16,396
Wir fahren an den Strand

186
00:12:17,070 --> 00:12:19,200
Ja, wir fahren an den Strand

187
00:12:20,449 --> 00:12:23,289
Wir haben Sonnenbrille,
Flip-Flops, Tücher, Stuhl

188
00:12:23,660 --> 00:12:26,370
Paddel, Ball, Eimer,
wer braucht da 'nen Pool?

189
00:12:26,746 --> 00:12:28,286
Und eins, zwei, drei

190
00:12:28,665 --> 00:12:33,125
Sing mit,
das ist fast wie auf Hawaii!

191
00:12:33,503 --> 00:12:35,803
Ja, wir fahren an den Strand

192
00:12:36,173 --> 00:12:38,093
Ja, wir fahren an den Strand

193
00:12:38,884 --> 00:12:41,144
Wir fahren an den Strand

194
00:12:41,511 --> 00:12:43,761
Ja, wir fahren an den Strand

195
00:12:44,389 --> 00:12:45,349
Und jetzt alle!

196
00:12:45,724 --> 00:12:47,604
Ja, wir fahren an den Strand

197
00:12:48,435 --> 00:12:50,725
Ja, wir fahren an den Strand

198
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
Ja, wir fahren an den Strand

199
00:12:54,941 --> 00:12:58,531
Wir fahren an den Strand!

200
00:13:05,702 --> 00:13:08,002
Das war nicht einfach ein Tag am Strand.

201
00:13:08,371 --> 00:13:11,961
Heute wollte Bob seinem Bruder
das Surfen beibringen.

202
00:13:12,834 --> 00:13:16,134
Die Wellen
sind ganz schön beeindruckend.

203
00:13:16,505 --> 00:13:19,625
Guck mal,
wie die Wellen sich brechen!

204
00:13:20,008 --> 00:13:24,428
Schon aufgeregt? Heute wirst du endlich
auf diesen bösen Jungs reiten.

205
00:13:28,517 --> 00:13:30,767
Bin gleich zurück, mein Äffchen.

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,484
Und anschnallen! Ich komme!

207
00:13:35,106 --> 00:13:36,776
Pete wollte surfen lernen,

208
00:13:37,150 --> 00:13:40,110
seit er seinen Bruder
einen Hang Ten hat machen sehen.

209
00:13:40,987 --> 00:13:44,867
Doch als der Tag jetzt gekommen war
und er diese Wellen sah,

210
00:13:45,242 --> 00:13:48,252
war er sich nicht mehr ganz so sicher.

211
00:13:49,871 --> 00:13:50,751
Auf Pete

212
00:13:51,122 --> 00:13:52,502
Auf Pete, auf

213
00:13:52,874 --> 00:13:55,464
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf

214
00:13:55,835 --> 00:13:56,955
Auf Pete, auf

215
00:13:57,337 --> 00:13:58,457
Auf Pete, auf

216
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
Auf, auf, auf, auf ...

217
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
Schätzchen, wo ist meine ...
- Zeitschrift? Na hier.

218
00:14:05,887 --> 00:14:09,717
"Autotiger" für dich. Ich gönne mir
den neuen Roman von Tanja Tatz.

219
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Ausgezeichnet, danke.

220
00:14:11,935 --> 00:14:16,685
Hier ist ein toller Artikel
über halbrunde Kolben,

221
00:14:17,607 --> 00:14:21,107
Zylinderköpfe und über Blinker ...

222
00:14:22,696 --> 00:14:25,866
Sie nahmen
das mit der Entspannung sehr ernst.

223
00:14:26,241 --> 00:14:30,201
Wogegen unser Pete
das Gegenteil von "entspannt" war.

224
00:14:32,706 --> 00:14:33,866
Gehst du rein?

225
00:14:34,249 --> 00:14:36,589
Du willst,
dass Bob dir das Surfen beibringt.

226
00:14:36,960 --> 00:14:40,420
Komm schon, Pete!
Das Wasser ist großartig!

227
00:14:45,051 --> 00:14:48,681
Ihm ist nur noch kalt, Bob!
Er kommt, wenn's wärmer wird.

228
00:14:49,055 --> 00:14:51,055
Dann dock ich gleich wieder an.

229
00:14:51,725 --> 00:14:53,765
Petes Mom war ganz schön schlau.

230
00:14:54,144 --> 00:14:59,404
Ihr war klar, dass das Frösteln
nicht Petes eigentliches Problem war.

231
00:14:59,774 --> 00:15:03,244
Die Sonne stieg höher,
und mit ihr die Temperatur.

232
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Das Wasser wird wärmer.
Schnapp dir dein Brett.

233
00:15:09,367 --> 00:15:13,907
Pete wollte unbedingt Surfen lernen,
trotzdem zögerte er jetzt.

234
00:15:14,289 --> 00:15:18,249
Wenn ihr mich fragt, hatte seine
Unsicherheit mit den Wellen zu tun.

235
00:15:27,385 --> 00:15:29,385
Pete spielt jetzt lieber im Sand.

236
00:15:29,763 --> 00:15:32,523
In Ordnung.
Aber der Ozean erwartet dich, Bro!

237
00:15:33,433 --> 00:15:36,063
Du spielst lieber im Sand
als Surfen zu lernen?

238
00:15:36,936 --> 00:15:39,356
Das machst du immer,
wenn wir am Strand sind.

239
00:15:39,731 --> 00:15:41,321
Probier doch mal was Neues.

240
00:15:56,331 --> 00:15:58,751
Das ist wunderschön, aber es wird heiß.

241
00:15:59,125 --> 00:16:01,745
Das Wasser sieht kühl
und erfrischend aus.

242
00:16:08,551 --> 00:16:12,221
Pete hatte eine Idee,
wie er sich abkühlen konnte.

243
00:16:17,143 --> 00:16:20,483
Meinst du, das ist kühler,
als wenn du ins Wasser gehst?

244
00:16:22,774 --> 00:16:24,404
Okay. Aber denk dran:

245
00:16:24,776 --> 00:16:29,486
Wenn du surfen lernen willst,
führt kein Weg an den Wellen vorbei.

246
00:16:31,241 --> 00:16:32,661
Man muss schon sagen:

247
00:16:33,034 --> 00:16:38,084
Auch so eingebuddelt im Sand
ist unser Pete einfach ein cooler Kater.

248
00:16:38,915 --> 00:16:41,415
Die gute alte Sonne
stand hoch am Himmel,

249
00:16:41,793 --> 00:16:45,383
und der kleine Strandabschnitt
heizte sich immer mehr auf.

250
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
Was?

251
00:17:16,369 --> 00:17:18,329
Möchtest du einen kühlen Saft?

252
00:17:18,705 --> 00:17:21,615
Eines haben
Mütter auf der ganzen Welt gemeinsam:

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,540
Man macht ihnen nichts vor.

254
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
Was ist los?

255
00:17:25,503 --> 00:17:29,633
Du liebst Wasser und bist
ein guter Schwimmer. Geh dich abkühlen.

256
00:17:30,008 --> 00:17:33,428
Komm Schätzchen,
wir gehen ein bisschen spazieren.

257
00:17:42,020 --> 00:17:45,320
Das Wasser fühlte sich für Pete
erfrischender an

258
00:17:45,690 --> 00:17:48,030
als ein großes Glas Limonade.

259
00:17:48,401 --> 00:17:52,361
Was zögerst du? Du schwimmst doch gern.
Was ist das Problem?

260
00:17:52,906 --> 00:17:56,366
Pete schwimmt wirklich gerne,
und dazu noch sehr gut.

261
00:17:56,743 --> 00:17:58,043
Doch das Problem

262
00:17:58,411 --> 00:18:00,711
war überall um ihn herum.

263
00:18:05,919 --> 00:18:07,339
Hier ist dein Brett.

264
00:18:07,712 --> 00:18:10,802
Wir bleiben hier und gucken zu.
- Genau hier.

265
00:18:11,174 --> 00:18:14,184
Okay, Pete. Auf geht's.

266
00:18:17,055 --> 00:18:21,475
Bob ist extrem cool und ging Petes
Problem mit Fingerspitzengefühl an.

267
00:18:22,602 --> 00:18:24,522
Machst du dir Sorgen wegen der Wellen?

268
00:18:24,938 --> 00:18:27,068
Da rückte Pete mit der Sprache raus.

269
00:18:27,440 --> 00:18:31,570
Obwohl Pete ein guter Schwimmer war
und auch gerne im Wasser,

270
00:18:31,945 --> 00:18:36,025
hatte er ziemlichen Respekt
vor diesen beeindruckenden Wellen.

271
00:18:36,908 --> 00:18:38,788
Nicht traurig sein, Kleiner.

272
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Wellen können beängstigend sein,
kein Ding.

273
00:18:42,539 --> 00:18:46,539
Ich hatte Angst, du willst
nicht mehr surfen. Wie sieht's aus?

274
00:18:46,918 --> 00:18:48,248
Sehr gut.

275
00:18:48,628 --> 00:18:50,918
Dann verrate ich dir ein Geheimnis.

276
00:18:51,297 --> 00:18:53,927
Ich hatte auch Angst vor den Wellen,
am Anfang.

277
00:18:54,300 --> 00:18:58,760
Um die Angst vor etwas loszuwerden,
muss man es kennenlernen.

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,718
Bist du dabei?

279
00:19:01,975 --> 00:19:05,555
Also gut, darf ich dir vorstellen?
Die Wellen!

280
00:19:08,606 --> 00:19:09,686
Auf Pete

281
00:19:10,066 --> 00:19:11,226
Auf Pete, auf

282
00:19:11,609 --> 00:19:13,529
Auf, auf, auf ...

283
00:19:15,530 --> 00:19:17,660
Gut gemacht, Katerchen.

284
00:19:19,033 --> 00:19:21,203
Pete, du kannst aufstehen.

285
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
Pete hatte sich erschreckt,
als die Welle über ihn hereinbrach.

286
00:19:26,457 --> 00:19:31,837
Aber beängstigende Dinge sind nicht mehr
so schlimm, wenn man sie kennenlernt.

287
00:19:32,839 --> 00:19:34,419
Gib Pfötchen, Kleiner.

288
00:19:36,009 --> 00:19:37,679
Gleich noch mal?

289
00:19:40,513 --> 00:19:42,063
Du schaffst das!

290
00:19:42,432 --> 00:19:44,102
Ich glaub an dich, mein Sohn!

291
00:19:47,395 --> 00:19:49,515
Auf Pete, auf!

292
00:19:51,983 --> 00:19:54,363
So ist das mit unserem coolen Katerchen.

293
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
Er steht immer schnell wieder auf.

294
00:20:00,158 --> 00:20:01,368
Auf Pete, auf!

295
00:20:04,329 --> 00:20:06,619
Was war das? Mein Halstuch?

296
00:20:08,541 --> 00:20:11,131
Pete! Pete! Bob!

297
00:20:11,502 --> 00:20:14,012
Ganz brav! Brave Krabbe, bei Fuß!

298
00:20:14,380 --> 00:20:16,220
Gib mir die Zeitschrift!

299
00:20:16,799 --> 00:20:18,639
Es lief heute so gut bei Pete.

300
00:20:19,010 --> 00:20:21,430
Seine Mutter
bekam ihn kaum aus dem Wasser.

301
00:20:21,804 --> 00:20:25,484
Pete! Bob! Kommt jetzt raus.
Die Sonne geht unter, Jungs!

302
00:20:25,850 --> 00:20:27,480
Nur noch ganz kurz.

303
00:20:28,019 --> 00:20:31,899
Aber wirklich nur noch eine Welle, ja?
- Danke, Mom!

304
00:20:43,618 --> 00:20:45,998
Gern geschehen, Mr. Krabbe.

305
00:20:46,371 --> 00:20:50,001
Ojemine. Du warst wohl
ein bisschen zu lang in der Sonne.

306
00:21:06,683 --> 00:21:08,483
Coole Welle!

307
00:21:09,268 --> 00:21:11,308
Und? Was sagst du?

308
00:21:11,896 --> 00:21:15,526
Angst zu haben ist okay,
aber es macht mehr Spaß zu surfen.

309
00:21:15,900 --> 00:21:18,280
Gut gebrüllt, kleiner Kater.

310
00:21:19,612 --> 00:21:24,202
Ich schnapp mir mein Brett, will noch
'ne Welle erwischen vor Sonnenuntergang.

311
00:21:24,575 --> 00:21:28,785
Und bis wir uns wiedersehen,
sucht euch die perfekte Welle.