Pete the Cat
Der kleine Kater, der hat Groove
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut
Einfach 'n funkiger Typ, er hat die Coolness im Blut
Pete the Cat
Der ist korrekt
Kennt sich aus auf dem Parkett
Pete the Cat
ZU COOL FÜR DIE SCHULE
Hallo, ihr Miezekatzen. Mein Name ist Neville.
Ich bin der Gitarrenlehrer hier.
Wir besuchen heute meinen Lieblingsschüler:
Pete the Cat.
In dem Haus wohnt Pete the Cat.
Gerade ist er im oberen Stockwerk und macht sich fertig für die Schule.
Denn heute werden da Fotos gemacht.
Er wusste nicht, was er anziehen sollte.
Er wollte ja cool aussehen.
Sein blaues T-Shirt fand er echt cool, immerhin ein kühles Blau.
Doch war es cool genug?
Pete zog alles Mögliche an.
Manches gemütlich, manches bunt,
und so hätte er direkt an den Strand gehen können.
Aber sah das alles cool aus?
Pete fürchtete, dass er gar nicht wusste, wie man cool aussieht.
Zum Glück kannte er einen Experten für Coolness in jeder Lebenslage.
Seinen Bruder: Bob.
Wie gesagt, Bob ist Experte für Coolness in jeder Lebenslage.
Hey, Brüderchen, was geht ab? Bereit fürs Foto?
Verstehe, du brauchst 'ne Coolness-Beratung, richtig?
Mal sehen.
Alles im grünen Bereich aufm Deich. Du hast das im Griff.
Pete hatte nichts im Griff.
Bob drückte sich so cool aus, dass Pete ihn einfach nicht verstand.
Pete beschloss, seine Freunde zu fragen.
Die sagen ihm schon, was cool ist, oder mein Name ist Groovy-Hase.
Was nicht stimmt, ich heiß Neville. Das erwähnte ich schon, oder?
Auf der Suche nach den Freunden sah er sein Spiegelbild in einem Fenster.
"Hm", dachte er.
"Vielleicht sehe ich ja doch ganz cool aus."
Wenn du auf der Suche nach deinen Freunden bist,
laufen sie dir plötzlich über den Weg.
Pete fand, Grumpy die Kröte sah auf seinem Mini-Moped ziemlich cool aus.
Schon fertig für die Fotos?
Jedes Jahr dasselbe.
Du willst also cool aussehen?
Ich kann dir tatsächlich dabei behilflich sein.
Ich fühl mich am coolsten, wenn ich auf meinem Moped fahr.
Ich fahre schnell oder langsam.
Aber egal welches Tempo, ich trage dabei immer meinen coolen Helm hier.
Pete fand, da war was dran.
Helme sind fast so cool wie 'n blaues Eis am Stiel.
Setz doch meinen Ersatzhelm auf, dann siehst du auch richtig cool aus.
Ja. Ziemlich cool.
Gern geschehen.
Pete fühlte sich ganz schön cool,
auch wenn der Helm ein bisschen zu groß war.
Er ging weiter zu seiner Freundin Sally, dem Eichhörnchen.
Sie wohnt in einem Baum.
Hey, Pete. Hier oben!
Cooler Helm, Pete.
Du willst wohl cool aussehen fürs Foto? Wolltest du das sagen?
Warte. Willst du extra-cool aussehen?
Nein! Wie wär's mit extra-doppel-cool?
Hör auf! Du willst das Level "extra-doppel-fantastisch-supercool"?
Dann hab ich das Richtige:
Ein T-Shirt mit riesigen Punkten drauf.
Denk an die größten Punkte der Welt und verdreifach sie. Ich hab so eins.
Irgendwo.
Wo ist dieses T-Shirt?
Hier? Nein.
Hab dich! Doch nicht. Was haben wir denn da?
Ein T-Shirt mit riesigen Punkten!
Ich gebe zu, es ist nur ein Punkt drauf, aber auch nur ein Punkt ist cool.
Pete fand das T-Shirt cool,
aber er fühlte sich wie in einer Bongo-Trommel.
Eichhörnchen-Stoff war das Kratzigste, was einer Katze aufs Fell kommen konnte.
Siehst gut aus, Pete!
Pete fand, dass er noch nicht cool genug fürs Foto aussah, aber hört ihr das?
Wenn ich mich nicht täusche, ist das Petes Freundin Callie.
Vielleicht konnte sie Entspannung in die Kleiderfrage bringen.
Coole Entspannung.
Kitty und die neun Leben, wir heizen euch jetzt richtig ein!
Pete! Hier bin ich!
Was immer du anhast, es sieht nicht so aus, als ob ein Plan dahintersteckt.
Pete sah an sich runter und stellte fest, dass es fast unmöglich war,
ihr nicht recht zu geben.
Du willst cool aussehen fürs Foto?
Ob diese Sachen cool sind, weiß ich nicht,
aber ich weiß, wie irre cool meine fetten roten Cowboystiefel sind.
Damit komm ich besser ans Mikro.
Glück gehabt. Für dich hab ich auch welche.
Siehst cool aus, Pete.
Keine Sorge, du hast schnell raus, wie man mit denen läuft!
Pete schwitzte und verlor das Gleichgewicht.
Ich hab schon extrem coole Gänge gesehen,
aber ich muss sagen, was Pete hier abzog, gehörte nicht dazu.
Du siehst ja toll aus! Wirklisch incroyable.
Nun, wenn das nicht Petes coole Freundin ist: die Mopsdame Emma.
Sie kommt aus Quebec, in Kanada.
Das ist das coolste Outfit, das isch je gesehen habe.
Es hat Flair, es hat Elan, ist fast läscherlisch in seinem Wagemut.
Aber irgendwie fehlt ihm das gewisse "je ne sais quoi".
Doch isch habe die Idee, wie es cooler wird!
Gespannt, was Emma da im Kopf hatte?
Es war fast magisch.
C'est magnifique!
Diese Federboa passt so gut zu dir!
Du siehst süpercool aus. Bis zum "le jour de photographie".
Oder wie ihr sagt: der Foto-Tag.
Hey, Pete.
Bis dann, Pete.
Wenn es so weit kommt, dass dein Freund Dennis die Schildkröte dich überholt,
könnte es an der Zeit sein, die Dinge zu überdenken.
Pete hatte auf seine Freunde gehört. Er wusste, sie sind cool.
Warum fühlte er sich dann so wahnsinnig uncool?
Pete? Manometer, ich hab dich fast nicht erkannt.
Hat dich ein Schrank angegriffen?
Ich erkenne was von Grumpy und Emma,
das sind Callies Stiefel und das T-Shirt ist von Sally.
Doch wo ist Pete?
Nicht traurig sein.
Das ist das Gute an Klamotten: Man kann immer nach Hause gehen und sie wechseln.
Ratschläge sind schön und gut,
doch unser Pete schien mir etwas zu sehr auf andere zu hören.
Und nicht genug auf sich selbst.
Pete?
Der Helm sieht 'n bisschen groß aus für dich.
Und das T-Shirt ist hübsch, aber es sieht echt eng und kratzig aus.
Und diese Schuhe ...
Kannst du da überhaupt drin laufen, Bro?
Hey, Katerchen. Du strengst dich viel zu sehr an.
Vertrau mir, Pete the Cat ist auch so cool.
Du musst überhaupt nichts tun. Sei einfach nur du.
Du wirst nicht glücklich, jemand andres zu sein
Streng dich nicht an, hör damit auf
Lauf nicht herum und tu nur so, als ob
Sonst nimmst du Tränen in Kauf
Sei einfach nur du
Ja, sei einfach nur du, du, du
Sei einfach nur du!
Ein Pinguin ist unnachahmlich in seinem Frack
Vögel steigen in die Lüfte auf
Mach dein Ding, wie es nur Pete the Cat kann
Das wird gut, denn du hast es drauf
Sei einfach nur du
Ja, sei einfach nur du, du, du
Sei einfach nur du!
Ich glaub, jetzt hast du's.
Alles andre ist Schmu
Du siehst gut aus, Pete.
Daumen hoch, Pete!
Du siehst fantastisch aus!
Oh Pete, très bon.
Sei einfach nur du
Sei einfach nur du, du, du
Wisst ihr was? Als die Kamera "klick" machte,
fühlte sich Pete so cool wie ...
Pete the Cat. Was, falls ihr es noch nicht gemerkt habt, ziemlich cool ist.
Ich muss los. Bis nächstes Mal. Schön cool bleiben.
Denkt dran: Sei einfach nur du.
Sei einfach nur du, ein echt toller Song.
Sei einfach nur du
PETE AM STRAND
Guten Morgen, ihr coolen Miezekatzen. Zeit für eine Katzen-Geschichte.
Bei dieser geht es um einen Ausflug von Pete und seiner Familie zum Strand.
Ja, unser Bus ist bis oben vollgepackt
Und wir sind angeschnallt
Wir fahren an den Strand
Ja, wir fahren an den Strand
Wir fahren an den Strand
Wellen, Surfen, ein Lied, Blödelei
Und alle stimmen mit ein
Die Bretter aufm Dach, Sonnencreme dabei
Hurra, wir haben heute frei!
Ja, wir fahren an den Strand
Wir fahren an den Strand
Ja, wir fahren an den Strand
Wir haben Sonnenbrille, Flip-Flops, Tücher, Stuhl
Paddel, Ball, Eimer, wer braucht da 'nen Pool?
Und eins, zwei, drei
Sing mit, das ist fast wie auf Hawaii!
Ja, wir fahren an den Strand
Wir fahren an den Strand
Ja, wir fahren an den Strand
Und jetzt alle!
Ja, wir fahren an den Strand
Wir fahren an den Strand!
Das war nicht einfach ein Tag am Strand.
Heute wollte Bob seinem Bruder das Surfen beibringen.
Die Wellen sind ganz schön beeindruckend.
Guck mal, wie die Wellen sich brechen!
Schon aufgeregt? Heute wirst du endlich auf diesen bösen Jungs reiten.
Bin gleich zurück, mein Äffchen.
Und anschnallen! Ich komme!
Pete wollte surfen lernen,
seit er seinen Bruder einen Hang Ten hat machen sehen.
Doch als der Tag jetzt gekommen war und er diese Wellen sah,
war er sich nicht mehr ganz so sicher.
Auf Pete
Auf Pete, auf
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf
Auf Pete, auf
Auf, auf, auf, auf ...
Schätzchen, wo ist meine ... - Zeitschrift? Na hier.
"Autotiger" für dich. Ich gönne mir den neuen Roman von Tanja Tatz.
Ausgezeichnet, danke.
Hier ist ein toller Artikel über halbrunde Kolben,
Zylinderköpfe und über Blinker ...
Sie nahmen das mit der Entspannung sehr ernst.
Wogegen unser Pete das Gegenteil von "entspannt" war.
Gehst du rein?
Du willst, dass Bob dir das Surfen beibringt.
Komm schon, Pete! Das Wasser ist großartig!
Ihm ist nur noch kalt, Bob! Er kommt, wenn's wärmer wird.
Dann dock ich gleich wieder an.
Petes Mom war ganz schön schlau.
Ihr war klar, dass das Frösteln nicht Petes eigentliches Problem war.
Die Sonne stieg höher, und mit ihr die Temperatur.
Das Wasser wird wärmer. Schnapp dir dein Brett.
Pete wollte unbedingt Surfen lernen, trotzdem zögerte er jetzt.
Wenn ihr mich fragt, hatte seine Unsicherheit mit den Wellen zu tun.
Pete spielt jetzt lieber im Sand.
In Ordnung. Aber der Ozean erwartet dich, Bro!
Du spielst lieber im Sand als Surfen zu lernen?
Das machst du immer, wenn wir am Strand sind.
Probier doch mal was Neues.
Das ist wunderschön, aber es wird heiß.
Das Wasser sieht kühl und erfrischend aus.
Pete hatte eine Idee, wie er sich abkühlen konnte.
Meinst du, das ist kühler, als wenn du ins Wasser gehst?
Okay. Aber denk dran:
Wenn du surfen lernen willst, führt kein Weg an den Wellen vorbei.
Man muss schon sagen:
Auch so eingebuddelt im Sand ist unser Pete einfach ein cooler Kater.
Die gute alte Sonne stand hoch am Himmel,
und der kleine Strandabschnitt heizte sich immer mehr auf.
Was?
Möchtest du einen kühlen Saft?
Eines haben Mütter auf der ganzen Welt gemeinsam:
Man macht ihnen nichts vor.
Was ist los?
Du liebst Wasser und bist ein guter Schwimmer. Geh dich abkühlen.
Komm Schätzchen, wir gehen ein bisschen spazieren.
Das Wasser fühlte sich für Pete erfrischender an
als ein großes Glas Limonade.
Was zögerst du? Du schwimmst doch gern. Was ist das Problem?
Pete schwimmt wirklich gerne, und dazu noch sehr gut.
Doch das Problem
war überall um ihn herum.
Hier ist dein Brett.
Wir bleiben hier und gucken zu. - Genau hier.
Okay, Pete. Auf geht's.
Bob ist extrem cool und ging Petes Problem mit Fingerspitzengefühl an.
Machst du dir Sorgen wegen der Wellen?
Da rückte Pete mit der Sprache raus.
Obwohl Pete ein guter Schwimmer war und auch gerne im Wasser,
hatte er ziemlichen Respekt vor diesen beeindruckenden Wellen.
Nicht traurig sein, Kleiner.
Wellen können beängstigend sein, kein Ding.
Ich hatte Angst, du willst nicht mehr surfen. Wie sieht's aus?
Sehr gut.
Dann verrate ich dir ein Geheimnis.
Ich hatte auch Angst vor den Wellen, am Anfang.
Um die Angst vor etwas loszuwerden, muss man es kennenlernen.
Bist du dabei?
Also gut, darf ich dir vorstellen? Die Wellen!
Auf Pete
Auf Pete, auf
Auf, auf, auf ...
Gut gemacht, Katerchen.
Pete, du kannst aufstehen.
Pete hatte sich erschreckt, als die Welle über ihn hereinbrach.
Aber beängstigende Dinge sind nicht mehr so schlimm, wenn man sie kennenlernt.
Gib Pfötchen, Kleiner.
Gleich noch mal?
Du schaffst das!
Ich glaub an dich, mein Sohn!
Auf Pete, auf!
So ist das mit unserem coolen Katerchen.
Er steht immer schnell wieder auf.
Auf Pete, auf!
Was war das? Mein Halstuch?
Pete! Pete! Bob!
Ganz brav! Brave Krabbe, bei Fuß!
Gib mir die Zeitschrift!
Es lief heute so gut bei Pete.
Seine Mutter bekam ihn kaum aus dem Wasser.
Pete! Bob! Kommt jetzt raus. Die Sonne geht unter, Jungs!
Nur noch ganz kurz.
Aber wirklich nur noch eine Welle, ja? - Danke, Mom!
Gern geschehen, Mr. Krabbe.
Ojemine. Du warst wohl ein bisschen zu lang in der Sonne.
Coole Welle!
Und? Was sagst du?
Angst zu haben ist okay, aber es macht mehr Spaß zu surfen.
Gut gebrüllt, kleiner Kater.
Ich schnapp mir mein Brett, will noch 'ne Welle erwischen vor Sonnenuntergang.
Und bis wir uns wiedersehen, sucht euch die perfekte Welle.