1 00:00:09,677 --> 00:00:11,007 Pete le chat 2 00:00:11,095 --> 00:00:13,715 C'est un chat extra 3 00:00:14,140 --> 00:00:19,980 Il vous mettra le cœur en joie 4 00:00:20,438 --> 00:00:25,148 Il a son style à lui C'est le roi de la coolerie 5 00:00:27,111 --> 00:00:29,411 Pete le chat 6 00:00:29,989 --> 00:00:32,949 C'est Pete le chat 7 00:00:33,284 --> 00:00:36,044 On la lui fait pas 8 00:00:36,245 --> 00:00:37,655 Pete le chat 9 00:00:39,290 --> 00:00:41,080 Pete le chat 10 00:00:47,006 --> 00:00:50,466 Trop cool pour l'école 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,564 Salut, les minettes et les chatons. Je m'appelle Neville. 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,726 Je suis le professeur de guitare. 13 00:00:58,851 --> 00:01:01,651 Et on va rendre visite à l'un de mes élèves préférés. 14 00:01:02,062 --> 00:01:03,562 Pete le chat. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,533 Là, c'est la maison de Pete le chat. 16 00:01:07,985 --> 00:01:12,025 Et en ce moment, il est à l'étage, il se prépare pour l'école. 17 00:01:12,364 --> 00:01:15,374 Car aujourd'hui, c'est le jour de la photo de classe. 18 00:01:15,576 --> 00:01:20,286 Et ce bon vieux Pete avait du mal à choisir sa tenue la plus cool. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,918 Pete trouvait son t-shirt bleu très cool. 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,130 Même la couleur était cool. 21 00:01:25,503 --> 00:01:28,053 Mais était-il assez cool ? 22 00:01:28,380 --> 00:01:30,630 Alors Pete essaya de nombreuses tenues. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,930 Certaines confortables, certaines colorées, 24 00:01:33,010 --> 00:01:35,550 et celle-ci pour le plage. 25 00:01:35,763 --> 00:01:37,933 Mais ces tenues étaient-elles cool ? 26 00:01:38,349 --> 00:01:41,979 Pete commençait à se dire qu'il ne savait peut-être pas être cool. 27 00:01:42,603 --> 00:01:46,573 Heureusement pour Pete, il connaissait un expert de la coolitude. 28 00:01:47,233 --> 00:01:49,363 Son frère, Bob ! 29 00:01:50,903 --> 00:01:55,413 Comme je disais, Bob est un expert de la coolitude. 30 00:01:57,493 --> 00:02:00,873 Salut, petit frère, ça va ? Tu t'es bien habillé pour la photo ? 31 00:02:02,414 --> 00:02:03,544 J'ai pigé. 32 00:02:03,624 --> 00:02:05,794 Tu veux de l'aide pour être cool. C'est ça ? 33 00:02:08,003 --> 00:02:09,093 Voyons un peu. 34 00:02:14,802 --> 00:02:16,972 Tu sais quoi ? C'est parfait, mon pote. 35 00:02:17,263 --> 00:02:18,473 Tu sais quoi faire ! 36 00:02:24,144 --> 00:02:25,904 Mais Pete ne savait pas quoi faire. 37 00:02:26,063 --> 00:02:30,943 Bob avait une façon de parler cool que Pete ne comprenait pas encore. 38 00:02:31,068 --> 00:02:33,648 Alors Pete décida de demander à ses amis. 39 00:02:34,113 --> 00:02:37,953 Ils l'aideraient à être cool, aussi vrai que mon nom est Groovy. 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,042 C'est faux, c'est Neville. 41 00:02:40,578 --> 00:02:42,538 Je vous l'avais déjà dit, non ? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,884 Tandis que Pete cherchait ses amis, 43 00:02:46,292 --> 00:02:48,502 il aperçut son reflet dans une vitre. 44 00:02:49,003 --> 00:02:54,383 "Peut-être que j'ai l'air cool, après tout," pensa-t-il. 45 00:02:55,342 --> 00:02:58,182 Parfois, quand on cherche ses amis, 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,257 ce sont eux qui vous trouvent. 47 00:03:00,764 --> 00:03:05,694 Et Pete avait toujours trouvé Grumpy le crapaud super cool sur sa mini-moto. 48 00:03:06,228 --> 00:03:08,108 Tu t'es bien habillé pour la photo ? 49 00:03:09,273 --> 00:03:11,733 On dirait que c'est chaque année. 50 00:03:12,943 --> 00:03:14,653 Tu veux avoir l'air cool ? 51 00:03:14,862 --> 00:03:17,872 Eh bien, crois-le ou non, je peux t'aider avec ça. 52 00:03:18,365 --> 00:03:21,485 Je me sens toujours super cool quand je suis sur ma mini-moto, 53 00:03:21,827 --> 00:03:24,247 je veux aller vite, je peux aller lentement, 54 00:03:24,413 --> 00:03:28,833 mais quelle que soit la vitesse, je porte toujours mon casque cool. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,380 Pete se dit que Grumpy avait raison. 56 00:03:31,962 --> 00:03:35,342 Les casques sont aussi cool qu'une glace à l'eau bleue. 57 00:03:35,591 --> 00:03:39,761 Si tu portes mon deuxième casque, toi aussi tu auras l'air cool. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,968 Oui, c'est super cool. De rien. 59 00:03:44,683 --> 00:03:46,773 Pete trouvait le casque plutôt cool, 60 00:03:47,102 --> 00:03:49,982 même s'il était un peu grand pour lui. 61 00:03:50,648 --> 00:03:53,648 Pete se rendit chez son amie Sally l'écureuil. 62 00:03:54,318 --> 00:03:55,688 Elle habite dans un arbre. 63 00:03:56,153 --> 00:03:57,823 Pete ! En haut ! 64 00:03:58,864 --> 00:04:01,534 Il est cool, ton casque, Pete ! 65 00:04:03,494 --> 00:04:05,254 Tu veux être cool pour la photo ? 66 00:04:05,329 --> 00:04:06,999 C'est ça ? Tu veux être cool ? 67 00:04:07,081 --> 00:04:08,081 Pour la photo ? 68 00:04:10,459 --> 00:04:12,879 Attends, tu veux avoir l'air extra cool ? 69 00:04:14,046 --> 00:04:16,546 Non ! Tu veux avoir l'air extra double-cool ? 70 00:04:18,258 --> 00:04:19,178 Arrête ! 71 00:04:19,343 --> 00:04:23,473 Tu veux avoir l'air extra double gland d'or de luxe super cool ? 72 00:04:24,306 --> 00:04:27,136 Je sais ce qu'il te faut ! Un t-shirt avec des pois. 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,644 Des pois énormes ! 74 00:04:28,769 --> 00:04:30,769 Imagine les plus gros pois possibles 75 00:04:30,854 --> 00:04:32,194 et triple la taille ! 76 00:04:32,314 --> 00:04:35,034 J'ai le t-shirt qu'il te faut... quelque part. 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,028 Où est passé ce t-shirt ? 78 00:04:40,364 --> 00:04:41,284 Ici ? Non. 79 00:04:41,490 --> 00:04:43,120 Ici ? Non. 80 00:04:43,409 --> 00:04:44,909 Je l'ai ! Non. 81 00:04:45,619 --> 00:04:46,579 C'est quoi, ça ? 82 00:04:47,997 --> 00:04:49,827 Un t-shirt avec des pois géants ! 83 00:04:52,209 --> 00:04:56,669 Bon, d'accord, il n'y a qu'un seul pois, mais même un, c'est cool ! 84 00:04:59,091 --> 00:05:01,141 Pete trouvait le t-shirt cool, 85 00:05:01,260 --> 00:05:03,640 mais il était tendu comme une corde de guitare ! 86 00:05:04,263 --> 00:05:05,563 Et le polyester d'écureuil ? 87 00:05:05,764 --> 00:05:08,854 C'est sûrement la matière qui démange le plus pour un chat ! 88 00:05:09,351 --> 00:05:11,021 Tu as du style, Pete ! 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,319 Pete ne se trouvait pas assez cool pour la photo, mais... 90 00:05:15,607 --> 00:05:17,187 Vous avez entendu ? 91 00:05:17,609 --> 00:05:20,819 Je reconnaîtrais n'importe où la voix de l'amie de Pete, Callie. 92 00:05:21,155 --> 00:05:24,575 Elle va peut-être réussir à ajuster la tenue de Pete. 93 00:05:25,159 --> 00:05:26,619 L'ajuster de façon cool. 94 00:05:26,869 --> 00:05:27,789 Oui ! 95 00:05:28,746 --> 00:05:31,286 Cat-go et les neuf vies 96 00:05:31,498 --> 00:05:33,538 On va vous faire vous sentir bien 97 00:05:34,710 --> 00:05:36,750 Pete ! Par ici ! 98 00:05:37,713 --> 00:05:42,633 Je ne sais pas ce que tu portes, mais ça a l'air improvisé. 99 00:05:43,385 --> 00:05:45,425 Pete se regarda 100 00:05:45,596 --> 00:05:49,266 et se dit qu'il était impossible de ne pas être d'accord avec Callie. 101 00:05:49,767 --> 00:05:51,887 Tu veux avoir l'air cool pour la photo ? 102 00:05:53,771 --> 00:05:56,231 Je ne sais pas si tout cela est cool, 103 00:05:56,607 --> 00:05:58,857 mais ce qui est cool, 104 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 ce sont mes bottes rouges de cow-boy ! 105 00:06:02,279 --> 00:06:04,239 Et elles m'aident à atteindre le micro. 106 00:06:05,115 --> 00:06:07,575 Tu as de la chance, j'en ai une autre paire ! 107 00:06:09,036 --> 00:06:10,616 Tu as l'air cool, Pete ! 108 00:06:10,913 --> 00:06:14,423 Ne t'inquiète pas, tu sauras marcher avec en un rien de temps ! 109 00:06:17,336 --> 00:06:19,756 Pete avait chaud, se grattait, perdait l'équilibre, 110 00:06:20,005 --> 00:06:23,125 et j'ai déjà vu des démarches cool, 111 00:06:23,383 --> 00:06:26,763 mais même au Texas, celle-ci n'en faisait pas partie. 112 00:06:27,346 --> 00:06:31,056 Pete, laisse-moi te dire, tu as l'air incroyable. 113 00:06:31,266 --> 00:06:35,396 Ne serait-ce pas l'amie très cool de Pete, Emma le carlin ? 114 00:06:36,021 --> 00:06:38,111 Elle vient du Québec, au Canada. 115 00:06:38,190 --> 00:06:42,030 C'est la tenue la plus cool que j'ai vue pour la photo de classe. 116 00:06:42,486 --> 00:06:47,116 Ça a du style, du panache, c'est ridicule de bravoure. 117 00:06:47,366 --> 00:06:50,826 Mais, hélas, il lui manque un petit je-ne-sais-quoi. 118 00:06:51,036 --> 00:06:53,576 Je sais ce qui la rendrait plus cool ! 119 00:06:54,790 --> 00:06:57,250 Attendez de voir ce qu'Emma avait en tête. 120 00:06:57,668 --> 00:06:59,838 C'était superbe. 121 00:07:00,212 --> 00:07:01,762 C'est magnifique ! 122 00:07:02,214 --> 00:07:05,264 Le boa en plumes est totalement ton style. 123 00:07:05,551 --> 00:07:09,431 Tu as l'air super cool ! On se voit Au jour de la photographie ! 124 00:07:10,013 --> 00:07:12,813 Ou, comme tu dis, la photo de classe ! 125 00:07:22,568 --> 00:07:23,988 Salut, Pete. 126 00:07:28,198 --> 00:07:29,318 Au revoir, Pete. 127 00:07:30,242 --> 00:07:31,912 Eh bien, dans la vie, 128 00:07:32,035 --> 00:07:35,495 quand votre ami Dennis la tortue vous dépasse sur la voie rapide, 129 00:07:35,622 --> 00:07:38,632 il est peut-être temps de se remettre en question. 130 00:07:39,668 --> 00:07:43,048 Pete avait écouté ses amis et il savait que ses amis étaient cool. 131 00:07:43,630 --> 00:07:46,720 Alors pourquoi se sentait-il aussi peu cool ? 132 00:07:51,221 --> 00:07:52,061 Pete ? 133 00:07:52,389 --> 00:07:54,729 Dis donc, j'ai failli ne pas te reconnaître ! 134 00:07:54,975 --> 00:07:57,225 On dirait qu'une garde-robe t'a attaqué ! 135 00:07:57,644 --> 00:07:59,694 Je vois un peu de Grumpy, d'Emma, 136 00:07:59,813 --> 00:08:02,823 ce sont les bottes de Callie et sûrement un t-shirt de Sally, 137 00:08:03,025 --> 00:08:04,855 mais où est Pete ? 138 00:08:05,569 --> 00:08:08,909 Ne sois pas triste, mon grand. C'est comme ça, avec les vêtements. 139 00:08:09,156 --> 00:08:11,576 On peut toujours rentrer se changer. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,578 C'est bon de demander conseil. 141 00:08:18,165 --> 00:08:19,285 Mais on peut dire 142 00:08:19,458 --> 00:08:24,418 que Pete a trop écouté les autres et pas assez lui-même. 143 00:08:28,342 --> 00:08:29,222 Pete ? 144 00:08:32,221 --> 00:08:34,351 Le casque est trop grand pour toi. 145 00:08:35,224 --> 00:08:40,234 Et le t-shirt, il est "sympa", mais il est trop petit et il démange. 146 00:08:41,355 --> 00:08:42,685 Et les chaussures ! 147 00:08:43,023 --> 00:08:45,403 Ça doit être dur de marcher avec, frérot. 148 00:08:47,986 --> 00:08:51,236 Chaton, tu te donnes trop de mal. 149 00:08:51,406 --> 00:08:54,276 Crois-moi, Pete le chat est déjà cool. 150 00:08:54,409 --> 00:08:58,209 Ne change rien. Sois toi-même. 151 00:09:05,921 --> 00:09:08,921 Tu ne seras jamais heureux En étant quelqu'un d'autre 152 00:09:09,132 --> 00:09:11,592 Même en faisant des efforts 153 00:09:11,969 --> 00:09:15,009 Porter les habits de quelqu'un d'autre 154 00:09:15,347 --> 00:09:17,387 Ne fera que te faire pleurer 155 00:09:17,599 --> 00:09:19,019 Tu dois être toi 156 00:09:20,269 --> 00:09:22,059 Juste être toi 157 00:09:23,146 --> 00:09:27,276 Oui, tu dois être toi 158 00:09:27,985 --> 00:09:30,195 Juste être toi 159 00:09:41,039 --> 00:09:44,079 Tu ne porteras jamais le smoking Aussi bien qu'un pingouin 160 00:09:44,376 --> 00:09:47,086 Tu ne voleras jamais comme un oiseau 161 00:09:47,170 --> 00:09:50,130 Tu dois faire Ce que Pete le chat sait faire 162 00:09:50,299 --> 00:09:52,759 Tu ne peux pas faire mieux Et je vais te dire pourquoi 163 00:09:52,968 --> 00:09:54,798 Tu dois être toi 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,642 Juste être toi 165 00:09:58,432 --> 00:10:02,772 Oui, tu dois être toi 166 00:10:03,186 --> 00:10:05,436 Juste être toi 167 00:10:06,857 --> 00:10:08,437 Là, tu as compris. 168 00:10:09,484 --> 00:10:10,694 Personne d'autre que toi 169 00:10:10,944 --> 00:10:12,534 Tu as du style, Pete ! 170 00:10:14,406 --> 00:10:15,616 Super, Pete ! 171 00:10:16,533 --> 00:10:18,293 Tu es superbe ! 172 00:10:21,705 --> 00:10:23,615 Pete ! Très bon ! 173 00:10:25,208 --> 00:10:26,788 Tu dois être toi 174 00:10:28,003 --> 00:10:30,213 Juste être toi 175 00:10:31,006 --> 00:10:35,046 Oui, tu dois être toi 176 00:10:37,387 --> 00:10:40,137 Et vous savez quoi ? Quand lPete a dit ouistiti, 177 00:10:40,474 --> 00:10:44,024 Pete s'est senti aussi cool que ...Pete le chat. 178 00:10:44,186 --> 00:10:47,516 Et au cas où vous ne sauriez pas, c'est super cool. 179 00:10:48,690 --> 00:10:51,940 Je dois filer. Restez cool jusqu'à la prochaine fois. 180 00:10:52,069 --> 00:10:54,909 Et rappelez-vous, soyez vous-mêmes. 181 00:10:55,864 --> 00:10:58,914 Tu dois juste être toi. C'est une chouette petite chanson. 182 00:10:59,618 --> 00:11:01,198 Juste être toi 183 00:11:02,662 --> 00:11:04,332 Juste être toi 184 00:11:08,794 --> 00:11:12,134 Pete à la plage 185 00:11:15,884 --> 00:11:17,764 Bonjour, les minettes et les chatons. 186 00:11:17,969 --> 00:11:20,389 C'est une belle matinée pour une histoire de chat 187 00:11:20,514 --> 00:11:21,564 et celle-ci parle 188 00:11:21,640 --> 00:11:25,310 de Pete et de sa famille qui vont à la plage ! 189 00:11:26,478 --> 00:11:30,438 La voiture est pleine De toutes nos affaires 190 00:11:30,649 --> 00:11:33,069 Et nous avons attaché nos ceintures 191 00:11:33,735 --> 00:11:35,275 Nous allons à la plage 192 00:11:36,113 --> 00:11:37,953 Oui, nous allons à la plage 193 00:11:38,657 --> 00:11:40,987 Oui, nous allons à la plage 194 00:11:41,576 --> 00:11:43,616 Nous allons à la plage 195 00:11:45,288 --> 00:11:47,918 Les vagues, le sable Le surf et une chanson 196 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Tout le monde vient 197 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 Nous avons les planches sur le toit Et de la crème solaire 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,296 Et nous chantons une chanson 199 00:12:08,937 --> 00:12:10,767 Oui, nous allons à la plage 200 00:12:11,440 --> 00:12:13,780 Oui, nous allons à la plage 201 00:12:14,192 --> 00:12:16,612 Nous allons à la plage 202 00:12:16,862 --> 00:12:19,072 Oui, nous allons à la plage 203 00:12:20,323 --> 00:12:23,493 Nous avons transats, claquettes Serviettes et lunettes 204 00:12:23,660 --> 00:12:26,250 Rames, ballons, seaux et pelles 205 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 On radote 206 00:12:28,707 --> 00:12:32,997 Alors chantons tous ensemble 207 00:12:33,503 --> 00:12:35,423 Que nous allons à la plage 208 00:12:35,839 --> 00:12:37,919 Oui, nous allons à la plage 209 00:12:38,925 --> 00:12:40,795 Nous allons à la plage 210 00:12:41,636 --> 00:12:43,676 Oui, nous allons à la plage 211 00:12:44,139 --> 00:12:45,389 Tout le monde ! 212 00:12:45,765 --> 00:12:48,055 Oui, nous allons à la plage 213 00:12:48,393 --> 00:12:50,353 Oui, nous allons à la plage 214 00:12:50,937 --> 00:12:53,897 Oui, nous allons à la plage 215 00:12:54,399 --> 00:12:58,779 Nous allons à la plage 216 00:13:05,619 --> 00:13:08,209 Mais ce n'était pas juste une journée dans le sable, 217 00:13:08,455 --> 00:13:12,075 c'était le jour où le frère de Pete, Bob, allait lui apprendre à surfer. 218 00:13:12,334 --> 00:13:14,964 Ce sont de sacrées vagues, hein ? 219 00:13:16,505 --> 00:13:19,045 Regarde les vagues s'écraser ! 220 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 Tu es impatient ? 221 00:13:21,134 --> 00:13:24,434 C'est le jour où tu vas enfin pouvoir chevaucher les vagues ! 222 00:13:28,475 --> 00:13:30,435 Je reviens te chercher tout à l'heure, 223 00:13:31,102 --> 00:13:33,062 Chawabunga ! 224 00:13:34,940 --> 00:13:36,730 Pete voulait apprendre à surfer 225 00:13:36,900 --> 00:13:40,030 depuis qu'il avait vu son frère faire un hang ten. 226 00:13:40,904 --> 00:13:42,914 Mais maintenant que le jour était venu 227 00:13:43,031 --> 00:13:47,371 et qu'il voyait les vagues, Pete commençait à hésiter. 228 00:13:49,788 --> 00:13:52,668 Fonce Pete , fonce Fonce Pete , fonce 229 00:13:52,916 --> 00:13:55,376 Fonce, fonce, fonce, fonce Fonce, Pete fonce 230 00:13:55,794 --> 00:13:58,594 Fonce Pete, fonce Fonce Pete, fonce 231 00:13:58,838 --> 00:14:00,878 Fonce, fonce, fonce, fonse Fonce Pete ... 232 00:14:01,925 --> 00:14:05,675 - Chérie ? Tu as vu... - Ton magazine ? Bien sûr ! 233 00:14:05,887 --> 00:14:09,767 Chat Moteur pour toi et le dernier roman de Claudia Chattrell pour moi ! 234 00:14:10,058 --> 00:14:11,638 Excellent, merci ! 235 00:14:11,935 --> 00:14:16,515 Il y a un très bon article sur les pistons hémisphériques, 236 00:14:17,566 --> 00:14:20,606 les têtes de poussoir et les clignotants. 237 00:14:22,696 --> 00:14:25,316 Vous voyez, ils prennent la détente au sérieux. 238 00:14:25,865 --> 00:14:29,995 Et Pete ? Eh bien, il est le contraire de détendu. 239 00:14:31,162 --> 00:14:32,622 Oui ! 240 00:14:32,956 --> 00:14:34,116 Tu es prêt à y aller ? 241 00:14:34,207 --> 00:14:36,787 Ça fait une éternité que tu demandes à Bob de t'apprendre ! 242 00:14:36,876 --> 00:14:40,376 Allez, Pete, l'eau est excellente ! 243 00:14:45,051 --> 00:14:47,051 Il a un peu froid, Bob. 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,677 Il ira une fois réchauffé. 245 00:14:48,888 --> 00:14:50,968 Cool ! Je reviens tout à l'heure. 246 00:14:51,683 --> 00:14:53,943 La maman de Pete est très intelligente. 247 00:14:54,185 --> 00:14:57,265 Elle s'est doutée qu'il y avait autre chose 248 00:14:57,522 --> 00:14:59,322 qu'une simple fraîcheur matinale. 249 00:14:59,691 --> 00:15:03,111 Le soleil est monté un peu et la température aussi. 250 00:15:05,822 --> 00:15:08,952 L'eau se réchauffe, Pete ! Prends ta planche et rame ! 251 00:15:09,367 --> 00:15:13,827 Pete voulait vraiment apprendre, mais à présent, il n'osait pas. 252 00:15:14,247 --> 00:15:18,127 Si vous voulez mon avis, je dirais que Pete avait un peu peur des vagues. 253 00:15:27,344 --> 00:15:29,644 Pete veut jouer dans le sable, Bob. 254 00:15:29,763 --> 00:15:32,223 D'accord. Mais l'océan t'attend, frérot ! 255 00:15:33,433 --> 00:15:36,603 Pete, tu préfères jouer dans le sable plutôt que surfer ? 256 00:15:36,853 --> 00:15:39,693 Mais tu joues dans le sable à chaque fois qu'on vient ! 257 00:15:39,773 --> 00:15:41,233 Tu ne veux pas essayer autre chose ? 258 00:15:56,289 --> 00:15:58,459 C'est charmant, mais il fait chaud. 259 00:15:59,042 --> 00:16:01,672 L'eau est bien fraîche. 260 00:16:08,551 --> 00:16:11,681 Pete avait une idée pour rester au frais. 261 00:16:16,726 --> 00:16:19,306 Tu penses être plus au frais que dans l'eau ? 262 00:16:22,691 --> 00:16:26,191 D'accord. Mais n'oublie pas, si tu veux apprendre à surfer, 263 00:16:26,486 --> 00:16:28,446 tu dois aller dans les vagues ! 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,744 On ne peut pas dire le contraire. 265 00:16:33,076 --> 00:16:37,656 Même enterré dans le sable, Pete est un chat cool. 266 00:16:38,832 --> 00:16:41,002 Le bon vieux soleil montait dans le ciel, 267 00:16:41,793 --> 00:16:45,303 et il faisait de plus en plus chaud sur la petite plage. 268 00:16:54,681 --> 00:16:55,721 Quoi ? 269 00:17:16,369 --> 00:17:18,249 Veux-tu un jus de fruits bien frais ? 270 00:17:18,663 --> 00:17:21,503 Une chose est vraie chez toutes les mamans. 271 00:17:21,916 --> 00:17:23,626 On ne peut pas les duper. 272 00:17:23,877 --> 00:17:26,707 Que se passe-t-il ? Tu adores l'eau ! 273 00:17:26,921 --> 00:17:29,671 Tu sais bien nager, et cela permet de se rafraîchir ! 274 00:17:29,841 --> 00:17:32,761 Viens, chéri. Allons nous balader. 275 00:17:41,936 --> 00:17:43,016 Oui, je vous le dis. 276 00:17:43,229 --> 00:17:47,939 L'eau semblait à Pete plus rafraîchissante qu'un grand verre de limonade ! 277 00:17:48,443 --> 00:17:50,993 Qu'attends-tu ? Tu adores nager. 278 00:17:51,070 --> 00:17:52,280 Que se passe-t-il ? 279 00:17:52,906 --> 00:17:56,526 Le fait est que Pete adore nager et qu'il sait bien nager. 280 00:17:56,659 --> 00:18:00,749 Mais ce qui se passe ? Eh bien, c'était tout autour d'eux ! 281 00:18:05,919 --> 00:18:07,089 Voilà ta planche, Pete ! 282 00:18:07,545 --> 00:18:08,955 On te regarde. 283 00:18:09,297 --> 00:18:10,257 Juste ici. 284 00:18:10,799 --> 00:18:13,759 Bon, Pete. On va surfer. 285 00:18:17,096 --> 00:18:21,056 Bob étant un chat super cool, il comprit le problème de Pete. 286 00:18:22,310 --> 00:18:24,400 Tu as peur des vagues, petit frère ? 287 00:18:25,104 --> 00:18:27,324 Pete dit la vérité à Bob. 288 00:18:27,398 --> 00:18:31,398 Même si Pete sait bien nager et qu'il aime être dans l'eau, 289 00:18:31,736 --> 00:18:35,816 il avait un peu peur de ces énormes vagues. 290 00:18:36,783 --> 00:18:38,953 Ne sois pas triste, mon pote ! 291 00:18:39,118 --> 00:18:41,828 Les vagues peuvent faire peur. Ce n'est pas grave. 292 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 J'avais peur que tu ne veuilles plus surfer. 293 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 Tu veux toujours ? 294 00:18:46,876 --> 00:18:47,746 Super ! 295 00:18:48,628 --> 00:18:50,878 Alors je vais te dire un petit secret. 296 00:18:51,256 --> 00:18:53,836 J'avais aussi peur des vagues, au début. 297 00:18:54,300 --> 00:18:56,850 Mais le meilleur moyen de ne plus avoir peur, 298 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 c'est de les connaître ! 299 00:18:59,138 --> 00:18:59,968 T'es partant ? 300 00:19:01,933 --> 00:19:03,943 Bien. Alors je vais te présenter 301 00:19:04,269 --> 00:19:05,229 les vagues ! 302 00:19:08,481 --> 00:19:09,481 Fonce Pete, fonce Fonce Pete, fonce 303 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Fonce Pete, fonce 304 00:19:11,401 --> 00:19:13,071 Fonce, fonce, fonce, fonce... 305 00:19:15,488 --> 00:19:17,028 Beau boulot, mon petit pote ! 306 00:19:18,992 --> 00:19:20,912 Pete ? Tu as pied, ici. 307 00:19:22,912 --> 00:19:26,172 En vérité, Pete a eu un peu peur quand la vague l'a fait tomber. 308 00:19:26,499 --> 00:19:30,039 Mais comme Bob a dit, les choses ne font pas si peur, 309 00:19:30,253 --> 00:19:31,593 quand on les connaît. 310 00:19:33,298 --> 00:19:34,668 Tape-m'en cinq, chaton ! 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,973 Oui ! Tu veux y retourner ? 312 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 C'est bien, Pete ! 313 00:19:42,682 --> 00:19:44,102 Allez. Tu peux le faire ! 314 00:19:47,437 --> 00:19:49,227 Vas-y, Pete ! 315 00:19:51,733 --> 00:19:54,193 Le truc avec ce chat cool qu'est Pete, 316 00:19:54,652 --> 00:19:56,652 c'est que rien ne l'arrête. 317 00:20:00,116 --> 00:20:01,696 Vas-y, Pete ! 318 00:20:04,162 --> 00:20:05,462 C'était quoi, ça ? 319 00:20:05,705 --> 00:20:06,575 Mon bandana ? 320 00:20:08,833 --> 00:20:11,713 Pete ! Pete ? Bob ! 321 00:20:11,794 --> 00:20:13,924 Gentil crabe, allez, 322 00:20:14,505 --> 00:20:16,085 rends-moi le magazine. 323 00:20:16,799 --> 00:20:18,839 La journée se passa si bien pour Pete 324 00:20:19,052 --> 00:20:21,262 que sa maman eut du mal à le faire arrêter ! 325 00:20:21,429 --> 00:20:23,769 Pete ! Bob ! Venez maintenant ! 326 00:20:23,973 --> 00:20:25,393 Le soleil se couche ! 327 00:20:26,309 --> 00:20:27,389 Encore un peu ? 328 00:20:27,977 --> 00:20:30,857 D'accord, mais c'est la dernière vague. 329 00:20:31,022 --> 00:20:31,982 Merci, maman ! 330 00:20:40,031 --> 00:20:41,121 Merci. 331 00:20:43,868 --> 00:20:45,908 De rien, M. Crabe. 332 00:20:46,204 --> 00:20:47,164 Chéri ! 333 00:20:47,747 --> 00:20:49,917 Tu es resté trop longtemps au soleil. 334 00:20:52,794 --> 00:20:53,964 Fonce Pete, fonce 335 00:20:54,462 --> 00:20:55,632 Fonce Pete, fonce 336 00:20:55,880 --> 00:20:58,470 Fonce, fonce, fonce, fonce Fonce Pete, fonce 337 00:20:58,800 --> 00:20:59,880 Fonce Pete, fonce 338 00:21:00,301 --> 00:21:01,591 Fonce Pete, fonce 339 00:21:01,970 --> 00:21:04,680 Fonce, fonce, fonce, fonce Fonce Pete, fonce 340 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 Belle vague ! 341 00:21:09,227 --> 00:21:11,057 Qu'est-ce que tu en penses ? 342 00:21:11,771 --> 00:21:15,361 Ce n'est pas grave d'avoir peur. Mais c'est plus amusant de surfer ! 343 00:21:15,817 --> 00:21:17,607 Bien dit, petit frère. 344 00:21:19,570 --> 00:21:22,530 Je vais chercher ma planche pour prendre une vague ou deux 345 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 avant que le soleil ne se couche. 346 00:21:24,492 --> 00:21:28,542 Jusqu'à la prochaine fois, restez sur la vague.