1
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
पीट द कैट

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,007
पीट द कैट

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,715
खुशहाल बन्दा

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,980
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,148
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,411
पीट द कैट

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,949
है अपना कैट

8
00:00:33,284 --> 00:00:36,044
जाने वो हर बात

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,655
पीट द कैट

10
00:00:39,290 --> 00:00:41,080
पीट द कैट

11
00:00:41,792 --> 00:00:46,092
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,466
टू कूल फॉर स्कूल

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,564
सलाम, कैट्स और किटन्स।
मेरा नाम नेविल है।

14
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
मैं इस इलाके में गिटार सिखाता हूँ।

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,651
और आज हम मेरे पसंदीदा छात्र से
मिलने जा रहे हैं।

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,562
पीट द कैट।

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,533
वह रहा पीट द कैट का घर।

18
00:01:07,985 --> 00:01:12,025
और इस वक्त, वह ऊपर स्कूल के लिए
तैयार हो रहा है।

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,374
क्योंकि आज, ख़ैर, आज है पिक्चर डे।

20
00:01:15,576 --> 00:01:20,286
और बेचारे पीट को सबसे मस्त पोशाक चुनने में
दिक्कत आ रही थी।

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,918
पीट को लगा कि उसकी नीली कमीज़
काफ़ी मस्त है।

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,130
उस रंग का नाम भी "कूल ब्लू" था।

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,053
पर क्या वह इतना मस्त था?

24
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
तो पीट ने कई कपड़े पहनकर देखे।

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,930
कुछ आरामदायक थे, कुछ रंगबिरंगे थे,

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,550
और यह वाला बीच पर पहनकर जाने के लायक था।

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,933
पर क्या वे मस्त थे?

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,979
पीट को लगने लगा कि
शायद उसे मस्त दिखना आता ही नहीं है।

29
00:01:42,603 --> 00:01:46,573
पीट के लिए अच्छा यह था कि, वह किसी ऐसे को
जानता था जो मस्त चीज़ों का जानकार था।

30
00:01:47,233 --> 00:01:49,363
उसका भाई, बॉब!

31
00:01:50,903 --> 00:01:55,413
जैसा मैंने कहा, बॉब को मस्त चीज़ों की
बहुत जानकारी थी।

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,873
ऐ, छोटे, क्या चल रहा है?
पिक्चर डे के लिए सज गए?

33
00:02:02,414 --> 00:02:03,544
मैं समझ गया।

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,794
तुम मस्त दिखने में
मेरी मदद चाहते हो। है न?

35
00:02:08,003 --> 00:02:09,093
चलो देखते हैं।

36
00:02:14,802 --> 00:02:16,972
पता है क्या?
तुम बढ़िया दिख रहे हो, भाई-रंगी।

37
00:02:17,263 --> 00:02:18,473
तुम जानते हो कि क्या करना है!

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,904
पर पीट नहीं जानता था कि क्या करना है।

39
00:02:26,063 --> 00:02:30,943
बॉब मस्त दिखने की ऐसी भाषा बोल रहा था
जो पीट अभी तक समझता नहीं था।

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,648
तो पीट ने अपने दोस्तों से
पूछने का फ़ैसला किया।

41
00:02:34,113 --> 00:02:37,953
वे उसे मस्त दिखने में मदद करेंगे,
वरना मेरा नाम अतरंगी नहीं है।

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,042
जो मेरा नाम नहीं है, मैं नेविल हूं।

43
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
शायद मैं पहले ही
तुम्हें बता चुका हूँ, है न?

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,884
जहाँ पीट अपने दोस्तों को ढूँढ़ रहा था,

45
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
उसने एक खिड़की में अपना बिंब देखा।

46
00:02:49,003 --> 00:02:54,383
"अच्छा," उसने मन ही मन सोचा,
"शायद मैं वाकई मस्त दिख रहा हूँ।"

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,182
अब जब कभी-कभी तुम अपने दोस्तों को
ढूँढ़ते निकलते हो,

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,257
तो तुम्हारे दोस्त ही
तुम्हें ढूँढ़ लेते हैं।

49
00:03:00,764 --> 00:03:05,694
और पीट हमेशा से सोचता था कि ग्रम्पी टोड
अपनी मिनी-बाइक पर मस्त लगता था।

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,108
पिक्चर डे के लिए तैयार हो, है न?

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
लगता है यह हमें हर साल करना पड़ेगा।

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
तुम मस्त दिखना चाहते हो, है न?

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,872
मानो या न मानो,
मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,485
मैं तब सबसे मस्त महसूस करता हूँ
जब मैं अपनी मिनी-बाइक पर सवार होता हूँ,

55
00:03:21,827 --> 00:03:24,247
मैं तेज़ चला सकता हूँ,
मैं धीरे चला सकता हूँ,

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,833
पर मैं जैसे भी चलाऊँ,
हमेशा अपना मस्त हेल्मेट पहनता हूँ।

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,380
पीट ने सोचा ग्रम्पी की बात में दम है।

58
00:03:31,962 --> 00:03:35,342
हेल्मेट एक नीले बर्फ़ के गोले जितने
मस्त होते हैं।

59
00:03:35,591 --> 00:03:39,761
अगर तुम मेरा अतिरिक्त हेल्मेट पहनोगे,
तो तुम भी बहुत मस्त दिखोगे।

60
00:03:41,138 --> 00:03:43,968
हाँ, काफ़ी मस्त दिख रहे हो।
तुम्हारा स्वागत है।

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,773
अब, पीट को लगा कि हेल्मेट
काफ़ी हद तक मस्त है,

62
00:03:47,102 --> 00:03:49,982
भले ही वह थोड़ा बड़ा था।

63
00:03:50,648 --> 00:03:53,648
पीट अपनी दोस्त सैली द स्क्विरल के घर गया।

64
00:03:54,318 --> 00:03:55,688
वह एक पेड़ पर रहती है।

65
00:03:56,153 --> 00:03:57,823
ऐ, पीट! मैं यहाँ ऊपर हूँ!

66
00:03:58,864 --> 00:04:01,534
वाह! मस्त हेल्मेट है, पीट!

67
00:04:03,494 --> 00:04:05,254
तो, तुम पिक्चर डे के लिए
मस्त दिखना चाहते हो न?

68
00:04:05,329 --> 00:04:06,999
मुझसे यही कहना चाह रहे हो?
तुम मस्त दिखना चाहते हो?

69
00:04:07,081 --> 00:04:08,081
पिक्चर डे के लिए?

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,879
रुको, तुम ज़्यादा मस्त दिखना चाहते हो?

71
00:04:14,046 --> 00:04:16,546
नहीं! बहुत ज़्यादा मस्त दिखना चाहते हो?

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,178
रुक जाओ!

73
00:04:19,343 --> 00:04:23,473
तुम बहुत ज़्यादा सुनहरे-बंजुफल जितना
शानदार-अनोखा-झक्कास मस्त दिखना चाहते हो?

74
00:04:24,306 --> 00:04:27,136
मुझे उसकी तरकीब पता है!
पोल्का डॉट्स वाली कमीज़।

75
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
बड़े पोल्का डॉट्स!

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,769
सबसे बड़े पोल्का डॉट्स सोचो,

77
00:04:30,854 --> 00:04:32,194
और फिर उनके आकार को तिगुना कर दो!

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,034
मेरे पास ऐसी कमीज़ है... कहीं पर।

79
00:04:38,278 --> 00:04:40,028
अब, वह कमीज़ कहाँ है?

80
00:04:40,364 --> 00:04:41,284
यहाँ? नहीं।

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,120
यहाँ? नहीं।

82
00:04:43,409 --> 00:04:44,909
मिल गई! नहीं।

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,579
यह चीज़ क्या है?

84
00:04:47,997 --> 00:04:49,827
विशाल पोल्का डॉट्स वाली कमीज़!

85
00:04:52,209 --> 00:04:56,669
ठीक है, इसमें एक ही डॉट बना है,
पर एक डॉट भी मस्त होता है!

86
00:04:59,091 --> 00:05:01,141
अब, पीट को लगा कि वह कमीज़ काफ़ी मस्त थी,

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,640
पर वह एक तबले से भी ज़्यादा कसी हुई थी!

88
00:05:04,263 --> 00:05:05,563
और गिलहरियों वाला पॉलिएस्टर?

89
00:05:05,764 --> 00:05:08,854
वह बिल्लियों के लिए सबसे ज़्यादा
खुजली देने वाला कपड़ा था।

90
00:05:09,351 --> 00:05:11,021
अच्छे दिख रहे हो, पीट!

91
00:05:12,479 --> 00:05:15,319
पीट को अब भी नहीं लग रहा था कि
वह पिक्चर डे लायक मस्त दिख रहा है, पर...

92
00:05:15,607 --> 00:05:17,187
ऐ। तुमने वह सुना?

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,819
अरे, मैं तो पीट की दोस्त, कैली की
मधुर आवाज़ कहीं भी पहचान सकता हूँ।

94
00:05:21,155 --> 00:05:24,575
शायद वह ही पीट की पोशाक को
छबीला बना सकेगी।

95
00:05:25,159 --> 00:05:26,619
मस्त छबीला।

96
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
हाँ!

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,286
कैट गो जिओ नौ गुना

98
00:05:31,498 --> 00:05:33,538
हम तुम्हे खुश कर देंगे

99
00:05:34,710 --> 00:05:36,750
पीट! मैं यहाँ हूँ!

100
00:05:37,713 --> 00:05:42,633
अरे! तुमने जो भी पहन रखा है उसे देखकर
नहीं लगता कि सोच-समझकर पहना गया था।

101
00:05:43,385 --> 00:05:45,425
पीट ने अपने आप को देखा

102
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
और उसके लिए कैली से असहमत होना
बिल्कुल नामुमकिन था।

103
00:05:49,767 --> 00:05:51,887
तुम पिक्चर डे के लिए
मस्त दिखना चाहते हो, है न?

104
00:05:53,771 --> 00:05:56,231
मुझे पता नहीं कि यह सब मस्त है कि नहीं,

105
00:05:56,607 --> 00:05:58,857
पर मैं यह जानती हूँ कि मेरे ये

106
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
लाल खनकते काऊबॉय बूट बहुत मस्त हैं!

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
अपने माइक्रोफ़ोन के पास पहुँचने में
मेरी मदद करते हैं।

108
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
तुम्हारे लिए अच्छी ख़बर,
मेरे पास एक और जोड़ा है!

109
00:06:09,036 --> 00:06:10,616
मस्त दिख रहे हो, पीट!

110
00:06:10,913 --> 00:06:14,423
चिंता मत करो! तुम जल्द ही
इन्हें पहनकर चलना सीख जाओगे!

111
00:06:17,336 --> 00:06:19,756
पीट को गर्मी लग रही थी और खुजली हो रही थी,
उसके कदम लड़खड़ा रहे थे,

112
00:06:20,005 --> 00:06:23,125
हालांकि मैंने अपने समय में
काफ़ी मतवाली चाल देखी है,

113
00:06:23,383 --> 00:06:26,763
पर यह तो उससे कोसों दूर थी।

114
00:06:27,346 --> 00:06:31,056
पीट, मैं कहना चाहूँगी,
कि तुम कमाल दिख रहे हो।

115
00:06:31,266 --> 00:06:35,396
ख़ैर, यह रही पीट की बहुत मस्त दोस्त,
एमा द पिग।

116
00:06:36,021 --> 00:06:38,111
यह क्यूबेक से है, कॅनडा के उत्तरी भाग से।

117
00:06:38,190 --> 00:06:42,030
मैंने यह अबतक की
सबसे मस्त पिक्चर डे पोशाक देखी है।

118
00:06:42,486 --> 00:06:47,116
इसमें ख़ास लालित्य है, एक चटकपन है,
यह बेहद ही दिलेर पोशाक है।

119
00:06:47,366 --> 00:06:50,826
पर, बदकिस्मती से, इसमें कुछ तो कमी है।

120
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
मैं जानती हूँ यह किस चीज़ से
और मस्त बनेगी!

121
00:06:54,790 --> 00:06:57,250
यह देखने के लिए दिल थाम लो कि
एमा ने क्या सोच रखा था।

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,838
वह बेहद ख़ूबसूरत था।

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,762
क्या बात है!

124
00:07:02,214 --> 00:07:05,264
यह पंखों वाला दुपट्टा
तुम पर कितना जँच रहा है।

125
00:07:05,551 --> 00:07:09,431
तुम बेहद मस्त दिख रहे हो!
ले जूर द फ़ोटोग्राफ़ीक पर मिलती हूँ!

126
00:07:10,013 --> 00:07:12,813
या जैसा तुम बुलाते हो, पिक्चर डे पर!

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,988
ऐ, पीट।

128
00:07:28,198 --> 00:07:29,318
बाद में मिलता हूँ, पीट।

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,912
वैसे, जीवन में,

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,495
जब आपका दोस्त, डेनिस द टर्टल भी
तेज़ी से तुमसे आगे निकल जाए,

131
00:07:35,622 --> 00:07:38,632
तो समझो कि फिर से सोचने का वक्त आ गया है।

132
00:07:39,668 --> 00:07:43,048
पीट ने अपनी दोस्तों की सुनी,
और वह जानता था कि उसके दोस्त मस्त हैं।

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,720
तो वह इतना अलबेला क्यों महसूस कर रहा था?

134
00:07:51,221 --> 00:07:52,061
पीट?

135
00:07:52,389 --> 00:07:54,729
बाप रे, मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं!

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,225
तुम्हें देखकर लगता है कि कोई अल्मारी
तुम पर उलट गई हो!

137
00:07:57,644 --> 00:07:59,694
मुझे इसमें थोड़े ग्रम्पी और एमा के
अंश दिख रहे हैं,

138
00:07:59,813 --> 00:08:02,823
और वे कैली के बूट हैं,
और वह ज़रूर सैली की कमीज़ होगी,

139
00:08:03,025 --> 00:08:04,855
पर इन सब में पीट कहाँ है?

140
00:08:05,569 --> 00:08:08,909
अब उदास मत हो, मेरे दोस्त।
कपड़ों की यही तो ख़ासियत होती है।

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,576
तुम कभी भी घर जाकर उन्हें बदल सकते हो।

142
00:08:16,038 --> 00:08:17,578
अब, सलाह लेना अच्छी बात होती है।

143
00:08:18,165 --> 00:08:19,285
पर मेरे खयाल से यह कहना सही होगा

144
00:08:19,458 --> 00:08:24,418
कि पीट ने दूसरों की ज़्यादा ही सुन ली,
और ख़ुद के मन की बात नहीं।

145
00:08:28,342 --> 00:08:29,222
पीट?

146
00:08:32,221 --> 00:08:34,351
वह हेल्मेट तुम पर बहुत बड़ा लग रहा है।

147
00:08:35,224 --> 00:08:40,234
और वह कमीज़, मतलब वह "अच्छी" है,
पर थोड़ी कसी और खुजलीदार लग रही है।

148
00:08:41,355 --> 00:08:42,685
और ये जूते!

149
00:08:43,023 --> 00:08:45,403
इनमें चल पाना बहुत मुश्किल होगा, भाई-जान।

150
00:08:47,986 --> 00:08:51,236
नन्हे बिल्ले, ज़्यादा ही कोशिश कर रहे हो!

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,276
यकीन करो, भाई, पीट द कैट
पहले से ही मस्त है।

152
00:08:54,409 --> 00:08:58,209
तुम्हें बस एक चीज़ करनी होगी।
तुम्हें अपने जैसा रहना होगा।

153
00:09:05,921 --> 00:09:08,921
तुम औरो जैसे बनके खुश

154
00:09:09,132 --> 00:09:11,592
ना रह पाओगे सुनो

155
00:09:11,969 --> 00:09:15,009
तो खुदको भूल ही जाओगे

156
00:09:15,347 --> 00:09:17,387
हा ये भी जान लो

157
00:09:17,599 --> 00:09:19,019
तो जैसे हो रहो

158
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
बस वैसे ही रहो

159
00:09:23,146 --> 00:09:27,276
हा जैसे हो रहो, हो, हो

160
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
बस वैसे ही रहो

161
00:09:41,039 --> 00:09:44,079
पेंगविन के जैसे बने तो

162
00:09:44,376 --> 00:09:47,086
तुम कभी न उड़ सको

163
00:09:47,170 --> 00:09:50,130
पीट द कैट की तरह ही धूम मचाओ

164
00:09:50,299 --> 00:09:52,759
इससे बेहतर कुछ न हो

165
00:09:52,968 --> 00:09:54,798
तो जैसे हो रहो

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
बस वैसे ही रहो

167
00:09:58,432 --> 00:10:02,772
हां वैसे ही रहो, हो, हो

168
00:10:03,186 --> 00:10:05,436
बस वैसे ही रहो

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,437
अब तुम्हें समझ आ रहा है।

170
00:10:09,484 --> 00:10:10,694
कोई और ना बनो

171
00:10:10,944 --> 00:10:12,534
ऐ, अच्छे दिख रहे हो, पीट!

172
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
बहुत खूब, पीट!

173
00:10:16,533 --> 00:10:18,293
कहर ढा रहे हो!

174
00:10:21,705 --> 00:10:23,615
ओह, पीट! बहुत शानदार!

175
00:10:25,208 --> 00:10:26,788
तो जैसे हो रहो

176
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
बस वैसे ही रहो

177
00:10:31,006 --> 00:10:35,046
हा जैसे हो रहो, हो, हो

178
00:10:37,387 --> 00:10:40,137
और पता है क्या? जब पीट ने "चीज़" कहा,

179
00:10:40,474 --> 00:10:44,024
तो उसे पीट द कैट जितना मस्त महसूस हुआ।

180
00:10:44,186 --> 00:10:47,516
जो, अगर तुम्हें अंदाज़ा न हो,
काफ़ी मस्त है।

181
00:10:48,690 --> 00:10:51,940
मुझे जाना होगा। अगली मुलाकात तक मस्त रहना।

182
00:10:52,069 --> 00:10:54,909
और याद रहे, तो जैसे हो रहो।

183
00:10:55,864 --> 00:10:58,914
बस वैसे ही रहो। काफ़ी उम्दा गाना है।

184
00:10:59,618 --> 00:11:01,198
तो जैसे हो रहो

185
00:11:02,662 --> 00:11:04,332
बस वैसे ही रहो

186
00:11:08,794 --> 00:11:12,134
पीट एट द बीच

187
00:11:15,884 --> 00:11:17,764
गुड मॉर्निंग, कैट्स और किटन्स।

188
00:11:17,969 --> 00:11:20,389
आज एक बिल्ली का किस्सा सुनाने के लिए
बहुत सुहानी सुबह है,

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,564
और यह किस्सा है तब का

190
00:11:21,640 --> 00:11:25,310
जब पीट और उसका परिवार
समुंदर किनारे दिन बिताने गए थे!

191
00:11:26,478 --> 00:11:30,438
हमने कार में रखी सारी चीज़े हमारी

192
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
और सीट बेल्ट लगाए हुए

193
00:11:33,735 --> 00:11:35,275
हम जा रहे है बीच

194
00:11:36,113 --> 00:11:37,953
हा, हम जा रहे है बीच

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,987
के हम तो जा रहे है बीच

196
00:11:41,576 --> 00:11:43,616
जा रहे है बीच

197
00:11:45,288 --> 00:11:47,918
रेत में खेले पानी में तैरे

198
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
मिलकर हम चलें

199
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
हमारा बोर्ड ऊपर
सनस्क्रीन लगाए

200
00:11:53,296 --> 00:11:55,296
खुशीके हम गीत गाये

201
00:12:08,937 --> 00:12:10,767
के हम तो जा रहे है बीच

202
00:12:11,440 --> 00:12:13,780
जी, हम तो जा रहे है बीच

203
00:12:14,192 --> 00:12:16,612
जा रहे बीच

204
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
हम तो जा रहे बीच

205
00:12:20,323 --> 00:12:23,493
खाली है कुर्सी, सैंडल, टॉवल, चश्मे

206
00:12:23,660 --> 00:12:26,250
और भी है सब चीज़ें लिए

207
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
हम झूम रहे

208
00:12:28,707 --> 00:12:32,997
तो आओ हम गाते चलें

209
00:12:33,503 --> 00:12:35,423
के हम तो जा रहे है बीच

210
00:12:35,839 --> 00:12:37,919
हा हम तो जा रहे है बीच

211
00:12:38,925 --> 00:12:40,795
जा रहे बीच

212
00:12:41,636 --> 00:12:43,676
हा हम जा रहे हैं बीच

213
00:12:44,139 --> 00:12:45,389
मिलके गाओ!

214
00:12:45,765 --> 00:12:48,055
हम तो जा रहे हैं बीच

215
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
हम तो जा रहे हैं बीच

216
00:12:50,937 --> 00:12:53,897
हम तो जा रहे हैं बीच

217
00:12:54,399 --> 00:12:58,779
हम जा रहे हैं बीच

218
00:13:05,619 --> 00:13:08,209
असल में, यह समुंदर किनारे
कोई आम दिन नहीं था,

219
00:13:08,455 --> 00:13:12,075
यह वो दिन था जब पीट का भाई, बॉब,
उसे सर्फ़िंग करना सिखाने वाला था।

220
00:13:12,334 --> 00:13:14,964
वाह! कितनी ऊँची लहरें हैं, है न?

221
00:13:16,505 --> 00:13:19,045
उन लहरों को उछलते हुए देखो!

222
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
तुम उत्साहित हो?

223
00:13:21,134 --> 00:13:24,434
आज वह दिन है जब तुम आखिरकार
इन नटखट लहरों की सवारी करोगे!

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
तुम्हें लेने वापस आता हूँ, भाई-सिपाही!

225
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
मज़ा आएगा!

226
00:13:34,940 --> 00:13:36,730
अब पीट तब से सर्फ़िंग करना सीखना चाहता था

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,030
जबसे उसने पहली बार अपने भाई को
लहरों की सवारी करते देखा था।

228
00:13:40,904 --> 00:13:42,914
पर अब जो वह दिन आ गया था

229
00:13:43,031 --> 00:13:47,371
और उसने उन लहरों को देखा,
तो पीट का मन घबरा रहा था।

230
00:13:49,788 --> 00:13:52,668
पीट चलो
पीट चलो

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,376
चलो चलो चलो चलो
पीट चलो

232
00:13:55,794 --> 00:13:58,594
पीट चलो
पीट चलो

233
00:13:58,838 --> 00:14:00,878
चलो चलो चलो चलो
पीट चलो

234
00:14:01,925 --> 00:14:05,675
-जान, क्या तुमने मेरी...
-मैगज़ीन देखी है? सही पहचाना!

235
00:14:05,887 --> 00:14:09,767
तुम्हारे लिए मोटर कैट, और मेरे लिए
नई क्लॉडिया कैट्रेल का उपन्यास।

236
00:14:10,058 --> 00:14:11,638
अति उत्तम, शुक्रिया!

237
00:14:11,935 --> 00:14:16,515
इसमें गोलार्ध पिस्टनों, टैपेट सिरों,
और मुड़ने के संकेतों के बारे में

238
00:14:17,566 --> 00:14:20,606
एक बहुत बढ़िया लेख छपा है।

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,316
तुम देख सकते हो, वे आराम करने के बारे में
बहुत संजीदा हैं।

240
00:14:25,865 --> 00:14:29,995
रही पीट की बात? इसके विपरीत
उसका हाल बेहाल है।

241
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
हाँ!

242
00:14:32,956 --> 00:14:34,116
तुम पानी में जाने को तैयार हो?

243
00:14:34,207 --> 00:14:36,787
तुम कब से बॉब को
तुम्हें सर्फ़िग सिखाने के लिए कह रहे हो!

244
00:14:36,876 --> 00:14:40,376
आओ, पीट, पानी में बहुत मज़ा आ रहा है!

245
00:14:45,051 --> 00:14:47,051
इसे अभी थोड़ी ठंड लग रही है, बॉब।

246
00:14:47,137 --> 00:14:48,677
यह थोड़ी गर्मी होने पर पानी में जाएगा।

247
00:14:48,888 --> 00:14:50,968
बढ़िया! मैं थोड़ी देर में आता हूँ।

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
अब पीट की मॉम काफ़ी समझदार हैं।

249
00:14:54,185 --> 00:14:57,265
उन्हें शक हो गया था कि माजरा
हल्की सी सुबह की ठंडी से

250
00:14:57,522 --> 00:14:59,322
कुछ बढ़कर था।

251
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
सूरज चढ़ आया था,
और तापमान भी बढ़ने लगा था।

252
00:15:05,822 --> 00:15:08,952
पानी गर्म होने लगा है, पीट!
अपना बोर्ड लो और पानी में उतरो!

253
00:15:09,367 --> 00:15:13,827
पीट वह हर हाल में सीखना चाहता था,
पर अब वह झिझक रहा था।

254
00:15:14,247 --> 00:15:18,127
मुझसे पूछो तो, मैं कहूँगा कि
पीट उन लहरों से थोड़ा डर रहा था।

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,644
पीट अभी रेत में खेलना चाहता है, बॉब।

256
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
कोई नहीं।
पर समुंदर इंतज़ार कर रहा है, भाई!

257
00:15:33,433 --> 00:15:36,603
पीट, तुम सर्फ़िंग सीखने की बजाय
रेत में खेलना पसंद करोगे?

258
00:15:36,853 --> 00:15:39,693
पर हम जब भी समुंदर किनारे आते हैं
तो तुम हर बार रेत में खेलते हो!

259
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
तुम कुछ नया नहीं करना चाहते?

260
00:15:56,289 --> 00:15:58,459
यह बहुत प्यारा है, पर गर्मी होने लगी है।

261
00:15:59,042 --> 00:16:01,672
पानी शांत और ठंडा लग रहा है।

262
00:16:08,551 --> 00:16:11,681
पीट के पास ख़ुद को ठंडा रखने की
एक बढ़िया तरकीब थी।

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,306
तुम्हें लगता है यह तुम्हें
पानी में जाने से ज़्यादा ठंडा रखेगा?

264
00:16:22,691 --> 00:16:26,191
ठीक है, पर याद रहे, अगर तुम
सर्फ़िंग करना सीखना चाहते हो,

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
तुम्हें लहरों में जाना होगा!

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,744
वैसे, इसमें कोई दोराय नहीं है।

267
00:16:33,076 --> 00:16:37,656
रेत में गड़ा हुआ होकर भी,
पीट एक काफ़ी मस्त बिल्ला था।

268
00:16:38,832 --> 00:16:41,002
उस सूरज की गर्मी को और तपतपाना था ही,

269
00:16:41,793 --> 00:16:45,303
और तट का वह हिस्सा और गर्म होता जा रहा था।

270
00:16:54,681 --> 00:16:55,721
क्या?

271
00:17:16,369 --> 00:17:18,249
तुम एक बढ़िया, ठंडा शरबत पीना चाहोगे?

272
00:17:18,663 --> 00:17:21,503
अब, हर जगह की माँओं के बारे में
एक बात सच होती है।

273
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
तुम उन्हें उल्लू नहीं बना सकते।

274
00:17:23,877 --> 00:17:26,707
क्या चल रहा है?
तुम्हें पानी में जाना बहुत पसंद है!

275
00:17:26,921 --> 00:17:29,671
तुम एक अच्छे तैराक हो,
और यह ठंडा होने का बढ़िया तरीका है!

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,761
चलो, जान। हम लोग टहलकर आते हैं।

277
00:17:41,936 --> 00:17:43,016
हाँ, मैं तुम्हें बताता हूँ।

278
00:17:43,229 --> 00:17:47,939
पानी में जाकर पीट शिकंजी का एक बड़ा गिलास
पीने से ज़्यादा तरोताज़ा महसूस करने लगा।

279
00:17:48,443 --> 00:17:50,993
तुम देर क्यों कर रहे हो?
तुम्हें तैरना बहुत पसंद है।

280
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
तुम्हें क्या चीज़ रोक रही है?

281
00:17:52,906 --> 00:17:56,526
बात यह है कि, पीट को तैरना तो पसंद है,
और वह उसमें कुशल भी है।

282
00:17:56,659 --> 00:18:00,749
पर वह चीज़ जो उसे रोक रही थी?
वह उनके चारों तरफ़ थी!

283
00:18:05,919 --> 00:18:07,089
यह लो अपना बोर्ड, पीट!

284
00:18:07,545 --> 00:18:08,955
हम यहाँ से तुम पर नज़र रखेंगे।

285
00:18:09,297 --> 00:18:10,257
ठीक यहाँ से।

286
00:18:10,799 --> 00:18:13,759
अच्छा, पीट। अब हम सर्फ़िंग करेंगे।

287
00:18:17,096 --> 00:18:21,056
बॉब एक बेहद मस्त बिल्ला है।
तो वह पीट की परेशानी भाँप गया।

288
00:18:22,310 --> 00:18:24,400
तुम्हें लहरों से डर लग रहा है, छोटे भाई?

289
00:18:25,104 --> 00:18:27,324
तो, पीट ने बॉब को सच बता दिया।

290
00:18:27,398 --> 00:18:31,398
देखो, भले ही पीट एक अच्छा तैराक है,
और उसे पानी में जाना पसंद है,

291
00:18:31,736 --> 00:18:35,816
वह उन शानदार लहरों से थोड़ा डर रहा था।

292
00:18:36,783 --> 00:18:38,953
ऐ, उदास मत हो, छुटंकू!

293
00:18:39,118 --> 00:18:41,828
लहरें डरावनी हो सकती हैं।
इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
मुझे डर था कि तुम अब
सर्फ़िग करना नहीं चाहते हो।

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
तुम चाहते हो क्या?

296
00:18:46,876 --> 00:18:47,746
बहुत अच्छे!

297
00:18:48,628 --> 00:18:50,878
फिर मैं तुम्हें एक छोटा सा राज़ बताता हूँ।

298
00:18:51,256 --> 00:18:53,836
पहले-पहले मैं भी लहरों से डरता था।

299
00:18:54,300 --> 00:18:56,850
पर किसी चीज़ से डरना बंद करने का तरीका है,

300
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
उसे समझ लेना!

301
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
तुम करोगे?

302
00:19:01,933 --> 00:19:03,943
तो फिर। मैं तुम्हें मिलवाना चाहूँगा

303
00:19:04,269 --> 00:19:05,229
लहरों से!

304
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
पीट चलो

305
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
पीट चलो

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,071
चलो चलो चलो च--

307
00:19:15,488 --> 00:19:17,028
शाबाश, छुटंकू!

308
00:19:18,992 --> 00:19:20,912
पीट? तुम खड़े हो सकते हो।

309
00:19:22,912 --> 00:19:26,172
सच यह है कि, पीट थोड़ा डर गया था
जब लहर ने उसे गिरा दिया था।

310
00:19:26,499 --> 00:19:30,039
पर जैसा बॉब ने कहा, डरावनी चीज़ें
तब इतनी डरावनी नहीं लगती,

311
00:19:30,253 --> 00:19:31,593
जब तुम उन्हें जान जाते हो।

312
00:19:33,298 --> 00:19:34,668
दे पंजा, नन्हे बिल्ले!

313
00:19:34,883 --> 00:19:36,973
हाँ! तुम फिर से करना चाहते हो?

314
00:19:40,722 --> 00:19:42,022
शाबाश, पीट!

315
00:19:42,682 --> 00:19:44,102
चलो। तुम यह कर सकते हो, मेरे शेर!

316
00:19:47,437 --> 00:19:49,227
चलो, पीट, चलो!

317
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
इस मस्त बिल्ले, पीट की यही तो ख़ासियत है।

318
00:19:54,652 --> 00:19:56,652
उसे कोई चीज़ रोक नहीं सकती है।

319
00:20:00,116 --> 00:20:01,696
चलो, पीट, चलो!

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,462
वह क्या था?

321
00:20:05,705 --> 00:20:06,575
मेरा रूमाल?

322
00:20:08,833 --> 00:20:11,713
पीट! पीट? बॉब?

323
00:20:11,794 --> 00:20:13,924
प्यारे केकड़े, प्यारे केकड़े, चलो भी,

324
00:20:14,505 --> 00:20:16,085
मेरी मैगज़ीन वापस कर दो।

325
00:20:16,799 --> 00:20:18,839
पीट का आज का दिन इतना अच्छा गुज़रा,

326
00:20:19,052 --> 00:20:21,262
कि उसकी माँ को उसे रोकना
मुश्किल हो रहा था!

327
00:20:21,429 --> 00:20:23,769
ऐ, पीट! बॉब! अब आ भी जाओ!

328
00:20:23,973 --> 00:20:25,393
सूरज डूब रहा है, बच्चो!

329
00:20:26,309 --> 00:20:27,389
बस थोड़ी देर और?

330
00:20:27,977 --> 00:20:30,857
अच्छा, पर बस एक और लहर, ठीक है?

331
00:20:31,022 --> 00:20:31,982
शुक्रिया, माँ!

332
00:20:40,031 --> 00:20:41,121
शुक्रिया।

333
00:20:43,868 --> 00:20:45,908
तुम्हारा स्वागत है, श्रीमान केकड़े।

334
00:20:46,204 --> 00:20:47,164
हे भगवान!

335
00:20:47,747 --> 00:20:49,917
तुम बहुत देर से धूप में हो।

336
00:20:52,794 --> 00:20:53,964
पीट चलो

337
00:20:54,462 --> 00:20:55,632
पीट चलो

338
00:20:55,880 --> 00:20:58,470
चलो चलो चलो चलो
पीट चलो

339
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
पीट चलो

340
00:21:00,301 --> 00:21:01,591
पीट चलो

341
00:21:01,970 --> 00:21:04,680
चलो चलो चलो चलो
पीट चलो

342
00:21:06,599 --> 00:21:08,099
बढ़िया लहर!

343
00:21:09,227 --> 00:21:11,057
तुम्हारा क्या खयाल है?

344
00:21:11,771 --> 00:21:15,361
डरने में कोई परेशानी नहीं है।
पर सर्फ़िंग करना ज़्यादा मज़ेदार है।

345
00:21:15,817 --> 00:21:17,607
बढ़िया बात कही, छोटे भाई।

346
00:21:19,570 --> 00:21:22,530
मैं सूरज डूबने से पहले
अपना बोर्ड ले जाकर

347
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
एक-दो लहरों पर सवार होता हूँ।

348
00:21:24,492 --> 00:21:28,542
फिर मुलाकात होने तक, तुम बिल्लियाँ
लहरों की सवारी करते रहना।