1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
KOT PETE

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
Ten kot Pete ma taki styl

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
Że mija całkiem humor zły

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
Obczajcie taki luz
Zrelaksowane brwi

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
Nasz kot Pete

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
Ma to coś

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
Uwierzcie mi

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
To spoko gość

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
Nasz kot Pete

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Kot Pete

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Odjazdowy Nowy Rok

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
Nasz kot Pete

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
Hej, super koty i kociaki,

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
przysuńcie swoje fotele i rozsiądźcie się,

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
bo zaserwuję wam noworoczną opowieść

16
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
o jednym z najbardziej czadowych kotów,
jakie znam.

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
Kot Pete.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
To nie on, to ja.

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Jestem Neville, stary pies gończy.

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Mówię o kocie obok. Proszę bardzo.

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Oto i jest.
Jedyny w swoim rodzaju Kot Pete.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Jesteśmy w trakcie
naszej lekcji gry na gitarze.

23
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Było super.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Niedługo to ty będziesz mnie uczyć,
jak grać na gitarze.

25
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Tak trzymać!

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Skomponowałeś coś dla mnie,

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
tak jak prosiłem?

28
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Dobra, to dawaj.

29
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Nieźle, mały, fajna nuta.
I odjazdowy start!

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Ale to dopiero początek.

31
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Dawaj dalej, zobaczmy,
dokąd poniesie cię melodia.

32
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Każda piosenka musi się kiedyś skończyć
tak jak i nasza lekcja muzyki.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
A także ten rok.

34
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Do zobaczenia na przyjęciu sylwestrowym.

35
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Jak ja uwielbiam
dobre imprezy sylwestrowe.

36
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Można wspominać miniony rok

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
i cieszyć się na nadchodzący.

38
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
Dlatego mamy postanowienia noworoczne.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
Na razie, mały kocie.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Chyba wprawiłem Pete'a w zakłopotanie,

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
bo nawet nie wiedział,

42
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
jakie ma postanowienie.

43
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Ale zanim Pete zdążył się namyśleć,

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
spotkał swojego brata, Boba.

45
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Słyszałem twój kawałek.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Brzmi syto, przybij łapkę, mały kocie.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Tak, Bob to spoko kot.

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Wyciągam sylwestrowe dekoracje

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
na dzisiejszą imprezę.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
Dzień dobry, chłopcy.
Widzieliście mój klucz nasadowy?

51
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Gdzieś go położyłem,
żeby o czymś pamiętać.

52
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Miało mi przypomnieć o czymś innym.

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
Znalazłeś go, Pete! Gdzie był?

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
A, tak.

55
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
Zostawiłem go tutaj,
żeby przypomnieć sobie,

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
by przypomnieć ci o rozdaniu zaproszeń

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
twoim znajomym
na naszą imprezę noworoczną.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
Tak. Pete zapomniał zaprosić przyjaciół.

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Mam swój klucz.
Wrócę do naprawy starego vana.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
To jedno z moich postanowień.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
To niezła góra zaproszeń, braciszku.
Lepiej się pośpiesz.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
I przypomnij im,
by przynieśli postanowienia,

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
żebyśmy mogli się nimi podzielić
przed północą.

64
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
To już trzeci raz,
jak Pete usłyszał o postanowieniach

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
i wciąż nie wiedział, o co chodzi.

66
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
Na co czekasz, kotku? Dalej, Pete!

67
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
Dawaj, Pete!

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
Dawaj, Pete!

69
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
Dawaj, dawaj,

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
dawaj, Pete.

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
Jestem w ruchu

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Nie śpieszę się
Ruszam się w swym tempie

73
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Pierwszą osobą, którą spotkał Pete,
był Wilson. Mądra, stara sowa.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Ale wiedzcie,
że Wilson nie jest taki stary.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ani, między nami mówiąc, wcale taki mądry.

76
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Ale z pewnością jest sową.

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Pete! Witaj, chłopcze.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Przyjęcie sylwestrowe.

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Mamy przynieść postanowienia?

80
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
Mam kilka w domu.
Jedno czerwone, jedno niebieskie.

81
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Do zobaczenia wieczorem!

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
Będę ubrany
w swoje najlepsze postanowienia.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Po rozmowie z Wilsonem

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
Pete tym bardziej nie rozumiał,
czym są postanowienia.

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Może pomogą mu przyjaciele.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
To Ropuch Gburek.
Najzieleńszy przyjaciel Pete'a.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
A ten artystyczny pies obok?

88
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
To Mops Emma.

89
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
Jest z Quebecu, no wiecie, w Kanadzie,
kiedyś Nowa Francja.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
Co to? Chyba rachunek.

91
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
Nie, Gburku, to zaproszenie
na przyjęcie sylwestrowe.

92
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
C'est magnifique!

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Przyjdę.

94
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Przyjęcie sylwestrowe?
Super, ja też przyjdę.

95
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Nie mam nic lepszego do roboty...

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
Uwielbiam Nowy Rok!

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
Napisano, żeby przynieść postanowienia.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Wspaniały pomysł.

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
Jest w porządku.

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Jakie jest twoje postanowienie?

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Mon ami, nie masz postanowienia czy...

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Nie wiesz, co to postanowienie?

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Powiem ci.

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Chodzi o bycie lepszym w czymś,
w czym jesteś kiepski.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Jak w trikach na motorze.

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Patrz na podwójnego backflipa
z super-ekstra barspinem.

107
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
To boli.

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Jestem kiepski w trikach.

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
Moim postanowieniem
jest stanie się lepszym.

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Moi?

111
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Uwielbiam malować,
więc moim postanowieniem

112
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
jest sprawienie, by obrazy
zmieniały śmiech w płacz, łzy w złość,

113
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
złość w zagubienie,
a zagubienie znów w śmiech.

114
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Comme ça!

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Nie przejmuj się, nie wiesz jeszcze,
w czym jesteś kiepski.

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Ale coś wymyślisz.
Każdy jest w czymś kiepski.

117
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Do zobaczenia wieczorem.

118
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Au revoir, mon ami!

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
Następne zaproszenie
było dla Kotki Callie.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
Kotalina i Dziewięć Żyć!

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
Poprawimy ci humor

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
Kotalina i Dziewięć Żyć

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
Poczujesz się tak, jak trzeba

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Callie i Pete przyjaźnią się

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
od kiedy byli mali.

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
Coraz bardziej brzmię
jak Kotalina i Dziewięć Żyć,

127
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
prawda?

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
Są najlepszym zespołem.

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Przyjęcie sylwestrowe? Dzięki. Przyjdę.

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Postanowienia? Jasne. Mam ich mnóstwo.

131
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Najlepszym jest,

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
by być bardziej jak moi idole.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Więc to oczywiste, że postanawiam

134
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
śpiewać bardziej jak Kotalina!

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
Najfajniejsze jest to,

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
że będą dziś mieli
specjalny występ w telewizji.

137
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
A jakie jest twoje postanowienie?

138
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
Nie masz żadnego?

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Nie martw się. Masz czas do namysłu.

140
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Wracam do ćwiczeń. Do wieczora.

141
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Pete nie znał się na śpiewaniu
jak ktoś inny,

142
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
ale cieszył się, że śpiewa... jak Pete.

143
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Miał jeszcze jedno zaproszenie,

144
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
a adresat na szczęście był blisko.

145
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
To przyjaciółka Pete'a, Wiewiórka Sally.

146
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Mieszka na drzewie
i uwielbia zbierać różne rzeczy.

147
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Pete!

148
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
Co myślisz o mojej kolekcji skrzynek?

149
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Mam nadzieję,
że będę dostawać więcej listów.

150
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
To dla mnie? Dzięki.

151
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Włóż je najpierw do skrzynki.

152
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
Możesz wybrać do której.

153
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
List do mnie!

154
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Pusto.

155
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
List!

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
„Kocia rodzina zaprasza
na przyjęcie sylwestrowe dziś wieczorem

157
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
wraz z postanowieniami”.

158
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Super. Nie przegapię tego.

159
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Jakie jest twoje postanowienie?

160
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
Nie masz żadnego?

161
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
Nie masz postanowienia?

162
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Czekaj. Wiesz, co to postanowienie?

163
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Nie szkodzi. Ja wiem.

164
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Tak mi się wydaje.

165
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Być może wiem.

166
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Chodzi o to, by dostawać to,
czego się chce.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Ja chcę wszystkie żołędzie,
ale jeszcze wszystkich nie mam,

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
więc moim postanowieniem
jest zebranie wszystkich żołędzi.

169
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Nie przejmuj się, Pete.

170
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
Znajdziesz coś, czego chcesz.
Każdy czegoś chce.

171
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Pete nie był pewien, czy czegoś chciał.

172
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Miał wszystko, czego potrzebował.

173
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
Ja chcę wielu rzeczy.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Chyba większości.

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
Powiedziałam „większości”?
Miałam na myśli wszystkie.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Lepiej wniosę to do środka
przed przyjęciem.

177
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
Do wieczora, Pete.

178
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Tego było za wiele. Powiedziano mu,

179
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
że chodzi o bycie w czymś lepszym.

180
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
A potem była mowa
o śpiewaniu jak twój idol.

181
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
A teraz o dostawaniu rzeczy,
których się chce.

182
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
Postanowienia zakręciły Pete'owi w głowie
jak karuzela.

183
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Po doręczeniu wszystkich zaproszeń
przyszedł czas, by iść do domu.

184
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Może rodzice mu pomogą.

185
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Postanowieniem taty jest dokończenie vana.

186
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
A twoim, mamo?

187
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
W tym roku chcę zrobić pamiętnik

188
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
z czasów, gdy miałam
rockowo-folkowy zespół.

189
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Wspomnienia.

190
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Wybaczcie. Miałem dmuchać balony,

191
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
a nie je przekłuwać.

192
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
O rany.

193
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Nie martw się.
Na każdej imprezie muszą pękać balony.

194
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Łap, Pete.

195
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Nie martw się, tak jak mówi Bob,
to impreza.

196
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Pete zwierzył się przyjaciółce,
Złotej Rybce,

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
że jest równie daleko
od znalezienia postanowienia,

198
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
co od księżyca.

199
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
A każdy astronauta wam powie,
że to daleko.

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Kochanie? Dobrze się czujesz?

201
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Pete niewiele mówi, ale mama go rozumie.

202
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
Dlatego jest mamą.

203
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Masz kłopot z postanowieniem noworocznym?

204
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
To nie jest bardzo poważna sprawa.

205
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
To tylko cel na nadchodzący rok.

206
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Wcale nie musisz
koniecznie mieć postanowienia.

207
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
Sylwester powinien być wesoły

208
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
A nie smutny

209
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
Spójrz w przyszłość

210
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
I na miniony rok

211
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Jak księżyc na gwiaździstym niebie

212
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
Jak ptak, gdy pierwszy raz leci

213
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
Jak słońce, gdy jest wysoko na niebie

214
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
Chcę zobaczyć, jak wschodzisz wysoko

215
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Postanówmy, by uwielbiać ten rok

216
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
Rozwińmy czerwony dywan

217
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
My też sprawimy, by Nowy Rok

218
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
Był Rokiem Szczęśliwego Kota

219
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Pete!

220
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Mówiąc o postanowieniu,
miałem na myśli szalik.

221
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Nie wiem, dlaczego twoja mama chciała,
byśmy założyli szaliki,

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
ale przyjęcie jest super.

223
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Nie wiem, ile dokładnie żołędzi zebrałam,
ale więcej niż jedenaście.

224
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Bo umiem liczyć tylko do jedenastu.

225
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Ale mogę zgadnąć, że...

226
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
bazylion jedenaście. Czy jest taka liczba?

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Chyba nie.

228
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Cześć, Gburku. Szczęśliwego Nowego Roku.

229
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Dobry wieczór, mamo Kota Pete'a.

230
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Nie wiem jeszcze, czy jest „szczęśliwy”.

231
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Może jest „wporzo”.
Albo to po prostu „rok”.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Dlaczego twój motor jest w środku?

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
Mieliśmy przynieść postanowienia.

234
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
Moim jest zrobienie podwójnego backflipu
z super-ekstra barspinem.

235
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Może pokażesz nam go w Nowym Roku,
ale na zewnątrz.

236
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
W środku czy na zewnątrz,
w tym roku albo w przyszłym.

237
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Wszystko jedno.

238
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Już czas!

239
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Już prawie czas,
ale zarezerwowałam dodatkowy czas,

240
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
byśmy mogli obejrzeć występ
Kotaliny i Dziewięciu Żyć,

241
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
zanim się zacznie. Chodźcie.

242
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Ojej.

243
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Cześć, mały. Nie cieszysz się?

244
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Po koncercie będzie odliczanie.

245
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Pete wciąż nie miał postanowienia.

246
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Ale miał szczęście.
Miał super starszego brata.

247
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Pete wszystko opowiedział Bobowi.

248
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Rozumiem. Gdy wszyscy mają postanowienia,

249
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
trudno jest wymyślić własne, co?

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
Nie musisz mieć postanowienia.

251
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Niech to będzie coś prostego,
co cię uszczęśliwia.

252
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Pete, zaczyna się!

253
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Chodźmy obejrzeć koncert.

254
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Zaczyna się!

255
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Panie i panowie, powitajcie
Kotalinę i Dziewięć Żyć!

256
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
Cześć wszystkim, Szczęśliwego Nowego Roku!

257
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Gdzie moi Kotani? Pokażcie pazurki!

258
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Miau.

259
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
Dwa, trzy, cztery...

260
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
Jesteśmy tu ostatniego dnia w roku

261
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
Czujemy się świetnie i jedno jest jasne

262
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
Mamy w planach coś wyjątkowego

263
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
Podniesiecie ręce do góry

264
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Dekoracje i czapeczki

265
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
Jesteśmy imprezowymi kotami

266
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
Będę mieć Szczęśliwy Nowy Rok

267
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
I tobie też życzę Szczęśliwego Nowego Roku

268
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Będę mieć Szczęśliwy Nowy Rok

269
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
I tobie też życzę Szczęśliwego Nowego Roku

270
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
Powiedz, jak się możesz dobrze bawić

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
Będzie czadowa impreza

272
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
Powiedz, jak się możesz dobrze bawić

273
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
Zrobimy imprezę

274
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
Jeśli masz imprezę, kogo potrzebujesz?

275
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
Wszystkich przyjaciół i rodziny

276
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
Możemy późno iść spać, jest Sylwester

277
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
Pazurki w górę, potrząsajcie łapkami

278
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
To był czadowy rok

279
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
Będę mieć Szczęśliwy Nowy Rok

280
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ja też zagram!

281
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
A może trochę...

282
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
To znaczy „Świetnie! Ja też”.

283
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
Szczęśliwa ja, szczęśliwy ty

284
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
Zatańczmy razem, jest Nowy Rok

285
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

286
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

287
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
Szczęśliwego Nowego Roku!

288
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Gotowi? Odliczajmy do Nowego Roku!

289
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Wszyscy łapcie swoje trąbki.

290
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
I pamiętajcie o postanowieniach.

291
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
Dziesięć...

292
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Pete pomyślał
o postanowieniach swoich przyjaciół.

293
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Dziewięć...

294
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
I zrozumiał, że Bob miał rację.
Chodziło o bycie szczęśliwym,

295
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Osiem...

296
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
Postanowieniem Sally
było otoczenie się rzeczami,

297
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
które sprawiały jej radość.

298
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
Mogły to być żołędzie. Albo przyjaciele.

299
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Siedem...

300
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
A Gburek, cóż, jego postanowienie
było gburkowatą chęcią

301
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
poprawienia się w tym, w czym jest zły
i to go uszczęśliwi.

302
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Sześć...

303
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Emma chciała być po prostu
„très super artystką”,

304
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
jak to mówią w Quebecu.

305
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Pięć...

306
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
A Callie chciała być jak jej idole.

307
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Oba te cele przynoszą szczęście.

308
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Cztery...

309
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
Uznał, że uszczęśliwia go
przebywanie z przyjaciółmi.

310
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Trzy...

311
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
Oraz granie muzyki.

312
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
Dwa...

313
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Jak można połączyć przyjaciół

314
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
z graniem muzyki w jedno postanowienie?

315
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Jeden!

316
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Oświeciło go.

317
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Moim postanowieniem
jest stworzenie zespołu.

318
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
Szczęśliwego Nowego Roku!

319
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Fajne postanowienie?

320
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Zmieniam swoje.
Ja też chcę założyć zespół.

321
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
To bezpieczniejsze niż triki na motorze.

322
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Moim postanowieniem było,
by być jak Kotalina,

323
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
a ona radzi, by sięgać gwiazd,

324
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
więc może będziemy nową Kotaliną?

325
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Wchodzę w to!

326
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Zrobię plan prób.

327
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Moim postanowieniem
było zostanie świetną artystką

328
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
a to się do tego zalicza. Więc oui.

329
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Moim było zebranie więcej żołędzi,

330
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
ale nie oszukujmy się.
Mam ich wystarczająco dużo.

331
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Może za dużo, a raczej na pewno.

332
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
A teraz chcę się nauczyć więcej piosenek.

333
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
To znaczy wszystkich. Wszystkich piosenek!

334
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
Co zagramy najpierw?

335
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
Kotalina pisze własne piosenki, nie?
Powinniście spróbować.

336
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
Dobry pomysł.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Dodam to do planu.

338
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Masz chyba nową piosenkę, co, Pete?

339
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
To twoi przyjaciele.

340
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Mam zaśpiewać?

341
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Jasne.

342
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
Bo w głowie mi gdzieś piosenka gra
Lecz ucieka, gdy spisać ją chcę

343
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
O, w tej chwili znów wyraźnie słyszę ją

344
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
Więc zaśpiewam, a nuż uda się

345
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
To brzmiało nieźle.

346
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Jeszcze raz! Albo coś innego.

347
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Proszę bardzo. Pierwsza piosenka Pete'a.

348
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Ale nie martwcie się,
jest jeszcze wiele piosenek do napisania

349
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
i możemy śpiewać je razem.

350
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
A tymczasem życzę ci
Szczęśliwego Nowego Roku.

351
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
A moje postanowienie?

352
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
Chcę spędzać więcej czasu z wami,
koty i kociaki.

353
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Jak mówi Pete...

354
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Trzeba robić to, co daje ci szczęście.