1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
PETE, O GATO

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
Pete, o Gato
É um cara bacana

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
Você vai ficar num alto astral

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
Ele é estiloso e tem atitude

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
Pete, o Gato

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
O nosso gato

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
Ele sabe onde está

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
Pete, o Gato

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
Pete, o Gato

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Pete, o Gato

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Um Ano Novo Legal

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
Pete, o Gato

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
E aí, gatinhos e gatinhas,

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
puxem sua cadeira favorita
e se aconcheguem,

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
porque vou mandar um conto de Ano Novo

16
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
sobre um dos gatos
mais bacanas eu já conheci.

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
Pete, o Gato.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
Esse não é ele, sou eu!

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Eu sou Neville e sou um velho cão de caça.

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Estou falando do gato
que está ao meu lado. Bem ali.

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Aí está. Este é o verdadeiro
e único Pete, o Gato.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Estamos no meio
da nossa aula semanal de violão.

23
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Essa foi boa.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Logo você estará me ensinando
umas coisas no violão.

25
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Meu garoto!

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Você pensou em algum
som original para mim,

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
como eu havia pedido?

28
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Tudo bem, então, manda ver.

29
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Que batida bem maneira! Um começo joia.

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Mas um começo é só o início.

31
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Continue trabalhando,
vamos ver aonde vai dar esse som.

32
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Toda canção tem um final,
assim também como essa aula de música.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
E para falar a verdade,
assim como todo esse ano.

34
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Vejo você hoje à noite
na sua festa de Ano Novo.

35
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Ah, cara!
Eu adoro muito uma festa de Ano Novo.

36
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Você tem que olhar para trás,
para o ano que passou,

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
e para frente, para o ano que vai começar.

38
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
É por isso que fazemos
resoluções de Ano Novo.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
Até mais tarde, meu amigão!

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Acho que fiz uma confusão
na cabeça de Pete,

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
pois no fim das contas, ele não sabia

42
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
nem mesmo o que eram
resoluções de Ano Novo.

43
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Mas antes que Pete pudesse pensar
demais no assunto,

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
ele topou com seu irmão mais velho, Bob.

45
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Ei, ouvi seu som.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Estava legal! Bate a pata aqui, gatinho.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Bob é um gato bem maneiro.

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Eu estava pegando algumas
decorações de Ano Novo

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
para a festa de hoje à noite.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
Bom dia, garotos.
Alguém viu minha chave de torque?

51
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Eu estava com ela mais cedo,
para me lembrar de algo.

52
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Uma ajuda para lembrar de alguma coisa.

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
Você a encontrou, Pete! Ótimo.
Onde estava?

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Ah, sim.

55
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
Na verdade, eu a deixei ali
para lembrar-me de lembrá-lo

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
de se lembrar de distribuir esses convites

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
para seus amigos
para nossa festa de Ano Novo.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
É mesmo. Pete esqueceu
de convidar os amigos dele.

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Já estou com minha chave.
É melhor eu voltar a arrumar a velha van.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
Uma de minhas muitas
resoluções de Ano Novo.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
Uau, tem um monte de convites aí,
irmãozinho. É melhor correr.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
E lembre-se de dizer a todos
para trazerem suas resoluções,

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
daí poderemos compartilhá-las
antes da contagem regressiva.

64
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
Essa foi a terceira vez que Pete
ouviu sobre resoluções,

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
e ainda não sabia do que se tratavam.

66
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
O que está esperando, gatinho?
Vai, Pete, vai!

67
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
Vai, Pete, vai

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
Vai, Pete, vai

69
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
Vai, Pete, vai

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
Vai, Pete, vai

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
Aqui vou eu, na moral

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Indo com calma porque estou legal

73
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
A primeira pessoa que Pete encontrou
foi Wilson. A sábia, velha coruja.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Mas só para saber,
Wilson não era tão velho assim.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ou, para sermos bem honestos,
nem tão sábio.

76
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Mas, definitivamente, era uma coruja.

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Pete! Olá, meu garoto!

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Uma festa de Ano Novo.

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
E quer que a gente leve nossas resoluções?

80
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
Eu tenho algumas em casa.
Uma vermelha e outra azul.

81
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Então tá! Até a noite, Pete.

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
E vou vestir minha
melhor resolução também.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Se Pete já estava confuso
sobre as resoluções,

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
a conversa dele com Wilson
certamente não ajudou.

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Mas, talvez, alguns de seus outros amigos
pudessem ajudar.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Esse é o Sapo Rabugento,
o amigo mais verde de Pete.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
E a cachorra com cara de artista?

88
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
Essa é Emma, a Pug.

89
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
Ele é franco-canadense, de Quebec,
lá no Canadá.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
O que é isto? Um boleto, provavelmente.

91
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
Não, Rabugento, é um convite
para a festa de Ano Novo.

92
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
C'est magnifique!

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Estarei lá.

94
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Uma festa de Ano Novo?
Legal! Também estarei lá.

95
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Quer dizer, eu não tenho
nada melhor para fazer, então...

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
Ah, como eu amo o Ano Novo!

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
O convite diz para levarmos
nossas resoluções.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Uma ideia mais que maravilhosa.

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
É muito boa mesmo, eu acho.

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Qual será sua resolução?

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Mon ami, você não tem uma, ou...

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Você sabe o que é uma resolução?

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Eu explico para você.

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Uma resolução é melhorar
em algo que você não é bom.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Bom, sou ruim fazendo
manobras na bicicleta.

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Olhe só eu tentando fazer um loop-com-giro
-duplo-super-especialista-plus.

107
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
Dor.

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Viu? Claramente, não sou bom
com manobras de bicicleta,

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
então, minha resolução
é ficar melhor nisso.

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Moi?

111
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Eu adoro pintar,
então minha resolução será pintar quadros

112
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
que o levem do riso ao choro,
do choro à raiva,

113
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
da raiva à confusão,
e da confusão de volta ao riso.

114
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Comme ça!

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Não se preocupe, amigo, você só não
sabe ao certo qual o seu ponto fraco.

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Mas você vai pensar em algo.
Todo mundo é ruim em alguma coisa.

117
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Vejo você na festa.

118
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Au revoir, mon ami!

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
O próximo convite era para Callie, a gata.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
Ga-Tons e as Nove Vidas!

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
Vamos fazer você se sentir muito bem

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
Ga-Tons e as Nove Vidas!

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
Você vai se sentir com deve

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Callie é uma das melhores amigas do Pete

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
desde que eles eram gatinhos.

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
A cada dia, estou cantando mais
parecido com os Ga-Tons e As Nove Vidas,

127
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
você não acha?

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
Eles são a melhor banda de todas.

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Uau! Uma festa de Ano Novo?
Obrigada. Eu estarei lá.

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Resoluções? Claro! Eu tenho um monte.

131
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Mas de todas as minhas resoluções,
acho que a melhor

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
é tentar ser mais parecida
com meus ídolos.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Então, a resolução de Ano Novo
mais óbvia para mim

134
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
é cantar cada vez mais como Gatalina!

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
GA-TONS E AS NOVE VIDAS

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
E a coisa mais empolgante

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
é que eles vão fazer um especial
de Ano Novo na TV hoje à noite.

138
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
Mas qual é a sua resolução?

139
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
Você não tem uma?

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Não se preocupe. Você tem tempo
para pensar nisso.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
É melhor eu continuar praticando.
Vejo você hoje à noite.

142
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Pete não queria saber
cantar como outra pessoa,

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
ele sempre gostou de cantar como Pete.

144
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Mas ele tinha um último
convite para entregar,

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
e, por sorte, ela estava por perto.

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
Essa é a amiga de Pete, Sally, a esquilo.

147
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Ela vive no alto de uma árvore
e ela adora colecionar coisas.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Pete! Ei, Pete!

149
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
O que acha da minha
nova coleção de caixas de correio?

150
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Agora espero receber
cinco vezes mais cartas.

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
Para mim? Obrigada.

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Mas coloque na caixa de correio primeiro.

153
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
Qual você preferir.

154
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
Recebi uma carta, baby!

155
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Vazia.

156
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
Carta!

157
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"A família Gato convida você
para a festa de Ano Novo esta noite."

158
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
"Traga suas resoluções."

159
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Que divertido. Não perderia por nada.

160
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Qual será sua resolução, Pete?

161
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
Você não tem uma resolução?

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
Você não tem uma resolução?

163
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Espere. Você sabe o que é uma resolução?

164
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Tudo bem, eu sei o que é.

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Bem, eu acho que sei o que é.

166
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Eu devo saber o que é.

167
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Enfim, uma resolução é sobre conseguir
coisas que você quer.

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Tipo, eu quero todas as nozes,
mas ainda não tenho todas as nozes,

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
então, minha resolução de Ano Novo
é consegui-las. Todas as nozes.

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Não se preocupe com sua resolução, Pete.

171
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
Você encontrará algo que queira.
Todo mundo quer alguma coisa.

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Pete não estava certo
se queria alguma coisa.

173
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Ele achava que tinha tudo que precisava.

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
E, no meu caso,
eu quero um monte de coisas.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Talvez a maioria das coisas.

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
Eu disse "a maioria"?
Quis dizer todas. Todas as coisas!

177
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Melhor guardá-las
lá dentro antes da festa.

178
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
Vejo você à noite, Pete.

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Aquilo foi demais.
Disseram que uma resolução

180
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
significa melhorar
nas coisas em que se é ruim.

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
Depois, que significa cantar
como alguém que você admira.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
E agora, que significa conseguir
coisas que você quer.

183
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
As resoluções deixaram Pete
mais enrolado que um rocambole.

184
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Com os convites entregues,
era hora de Pete voltar para casa.

185
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Talvez seus pais pudessem
esclarecer este dilema.

186
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Então, a resolução do pai é arrumar a van.

187
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
Qual é a sua, mãe?

188
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
Este ano, finalmente farei
um livro de recortes

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
da minha velha banda de folk-rock-metal.

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Ah, as lembranças!

191
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Desculpe-me. Era para eu encher os balões,

192
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
não estourar os balões.

193
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
Caramba.

194
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Relaxa, pai! Não é uma festa
se não tiver alguns balões estourados.

195
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Pense rápido, Pete.

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Ei, não se preocupe com isso,
é como Bob disse, é uma festa.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Pete se abriu para seu amigo, Goldie,
o peixinho dourado,

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
dizendo que estava tão perto
de ter uma resolução

199
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
quanto estava da Lua.

200
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
E como qualquer astronauta pode afirmar,
isso é bem distante.

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Querido? Está se sentindo bem?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Pete é um gato de poucas palavras,
mas a mãe dele o entende.

203
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
É por isso que ela se chama "mãe".

204
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Está tendo dificuldades
com sua resolução de Ano Novo?

205
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
Na verdade, uma resolução
não precisa ser uma grande coisa.

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
É só um objetivo que você dá
a si mesmo para o próximo ano.

207
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Não há nenhuma regra que diz
que você tem que ter uma resolução.

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
Ano novo é para se alegrar

209
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
Não fique triste assim

210
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
Olhe o ano que vai chegar

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
E para o ano que está no fim

212
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Como a Lua no céu estrelado

213
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
Como um passarinho em seu primeiro voo

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
Como o sol que vem para iluminar

215
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
Eu quero vê-lo brilhar e brilhar

216
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
O amor vai ser a resolução

217
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
Não vamos impedir

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
E fazer desse ano, então

219
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
O ano do gato feliz

220
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Pete!

221
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Mais cedo, quando eu disse "resolução,"
eu quis dizer "cachecol".

222
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Como pode ver. Não sei bem porque sua mãe
queria que a gente usasse um cachecol,

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
mas a festa está linda!

224
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Não sei ao certo o número exato de nozes
que coletei, mas foram mais de 11.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Porque esse é o máximo
que consigo contar até agora.

226
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Mas se tivesse que chutar, eu diria...

227
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
Um "gazilhão" e onze. Isso é um número?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Acho que não.

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Ei, Rabugento. Feliz Ano Novo.

230
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Ei, Sra. mãe do Pete, o Gato.

231
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Não sei se é "feliz" ainda.

232
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Talvez "Ano Novo razoável"?
Ou apenas "ano".

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Rabugento? Por que sua bicicleta
está dentro de casa?

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
O convite dizia para trazermos
nossas resoluções.

235
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
A minha é fazer a manobra loop-com-giro-
duplo-super-especialista-plus.

236
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Talvez você possa mostrar a manobra
no Ano Novo, mas lá fora.

237
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
Certo. Fora ou dentro,
neste ano ou no próximo.

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
No fim dá tudo na mesma.

239
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Chegou a hora!

240
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Bem, está quase na hora,
mas eu agendei o horário

241
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
para dar tempo de chegarmos na TV
antes do começo do show

242
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
dos Ga-Tons e as Nove Vidas.
Vamos lá, pessoal.

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Eba!

244
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Ei, irmãozinho. Não está animado?

245
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Logo depois do show será a contagem.

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Pete ainda não tinha sua resolução.

247
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Mas Pete estava com sorte. Ele tinha um
irmão mais velho maneiro para conversar.

248
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Então Pete contou
para Bob toda a história.

249
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Entendi. Quando os seus amigos
têm todos os tipos de resoluções,

250
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
fica meio difícil pensar
na sua própria resolução, estou certo?

251
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
Você não tem que ter uma resolução, cara.

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Pense em algo simples,
algo que o deixe feliz.

253
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Pete, está começando!

254
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Vamos lá, maninho. Vamos assistir ao show.

255
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Está começando agora.

256
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Senhoras e senhores,
recebam os Ga-Tons e as Nove Vidas!

257
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
E aí, pessoal! Feliz Ano Novo!

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Cadê meus "ga-tonados"?
Deixe-me ver essas garras!

259
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Miau.

260
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
Dois, três, quatro...

261
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
Fim de ano, este é o último dia

262
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
Nos divertindo, e uma coisa é certa

263
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
Planejamos algo especial

264
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
Que vai fazer você mexer legal

265
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Muita festa, que maneiro

266
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
Somos gatos baladeiros

267
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
Eu vou ter um feliz Ano Novo

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
Espero que vocês também

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Eu vou ter um feliz Ano Novo

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
Espero que vocês também

271
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
O que a gente quer para se animar?

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
A gente quer uma festa

273
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
O que a gente faz para ter uma festa?

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
A gente faz a festa

275
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
Se tem uma festa, o que não vai faltar?

276
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
Os meus amigos e minha família

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
Não precisa dormir cedo
quando o ano chegar

278
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
Levante as patas, mostrem as garras

279
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
O ano que passou foi muito "massa"

280
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
Eu vou ter um feliz Ano Novo

281
00:16:49,134 --> 00:16:50,474
Espero que vocês também

282
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Vou tocar também!

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Eu vou ter um feliz Ano Novo...

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
E que tal um pouco de...

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
Espero que vocês também

286
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
C'est magnifique! Moi, aussi.

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
Significa: "Ótimo! Eu também."

288
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
Felizes eu e você

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
Vamos dançar na festa de Ano Novo

290
00:17:11,197 --> 00:17:14,327
Felizes eu e você

291
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
Vamos dançar na festa de Ano Novo

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,372
Felizes eu e você

293
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
Vamos dançar na festa de Ano Novo

294
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
Eu vou ter um feliz Ano Novo

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
E uma véspera de Ano Novo feliz

296
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
Dez, nove, oito, sete, seis,

297
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
cinco, quatro, três, dois, um.

298
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
Feliz Ano Novo!

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
Feliz Ano Novo!

300
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Estão prontos?
Contagem regressiva para o Ano Novo.

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Pessoal, peguem uma corneta de festa.

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
E lembrem-se de lembrar
de suas resoluções.

303
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
Dez...

304
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Pete pensou em todas as diferentes
resoluções de seus amigos.

305
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Nove...

306
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
E percebeu que Bob estava certo,
elas tinham a ver com ser feliz.

307
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Oito...

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
A resolução de Sally era mesmo
sobre se cercar

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
com coisas que a faziam feliz.

310
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
Poderiam ser nozes. Ou amigos.

311
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Sete...

312
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
E Rabugento, bem, a resolução dele
era apenas um jeito rabugento de dizer

313
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
que ele queria ser melhor,
e isso é uma coisa feliz.

314
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Seis...

315
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Emma apenas queria
ser uma "très cool artiste",

316
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
como dizem em Quebec.

317
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Cinco...

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
E Callie quer ser mais parecida
com seus ídolos.

319
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Ambas são resoluções que as fazem felizes.

320
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Quatro...

321
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
Então, Pete pensou que ficar
com os amigos o fazia feliz.

322
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Três...

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
E você sabe que tocar músicas
deixa Pete feliz.

324
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
Dois...

325
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Então, como Pete poderia juntar
ficar com os amigos dele

326
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
e tocar músicas
numa só resolução espetacular?

327
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Um!

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Até que ele sacou.

329
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Minha resolução de Ano Novo
é formar uma banda.

330
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
Feliz Ano Novo!

331
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
O que você achou dessa resolução?

332
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Estou mudando minha resolução.
Quero formar uma banda também.

333
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
É mais seguro do que
manobras de bicicleta.

334
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Minha resolução era ser
mais como os Ga-Tons,

335
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
mas ela diz para sonhar alto,

336
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
então por que não podemos
ser os próximos Ga-Tons?

337
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Eu topo!

338
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Vou fazer uma agenda de ensaios.

339
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Minha resolução era ser
uma artista excelente,

340
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
e assim é como vai ser. Eu digo oui.

341
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Minha resolução era conseguir mais nozes,

342
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
mas quem estou enganando?
Já tenho nozes suficientes.

343
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Talvez até demais.
Talvez, não. Definitivamente.

344
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
E agora, minha resolução
é aprender mais músicas.

345
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
Eu disse "mais"? Quis dizer todas.
Aprender todas as músicas!

346
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
O que vamos tocar primeiro?

347
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
A cantora do Ga-Tons escreve as próprias
músicas, não? Podem tentar isso.

348
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
Boa ideia.

349
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Vou adicionar "compor músicas" na agenda.

350
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Pete, você não tem uma música nova?

351
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
Está tudo bem, são seus amigos.

352
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Quer que eu cante?

353
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Claro.

354
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
Eu quis escrever uma canção bem legal
E isto foi o que eu fiz

355
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
É, eu quis escrever uma canção bem legal

356
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
Vamos ver se vou conseguir

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,669
O fraseado é sagaz e a batida é tenaz

358
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
Quero todos cantando, então

359
00:20:52,752 --> 00:20:55,712
Porque eu quis escrever uma linda canção

360
00:20:55,838 --> 00:20:58,548
E espero que gostem demais

361
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
Esse som foi maneiro.

362
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Toque de novo! Ou qualquer coisa.

363
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Bem, é isso aí. A primeira canção do Pete.

364
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Mas não tenha medo,
tem muito mais som para se compor

365
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
e espero que vocês cantem junto.

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
Até lá, que seu Ano Novo seja feliz.

367
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
E minha resolução?

368
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
É passar mais tempo com vocês,
gatinhos e gatinhas.

369
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Como Pete diz...

370
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Você tem que achar
o que o faz feliz, e fazer isso.