PETE, O GATO
Pete, o Gato É um cara bacana
Você vai ficar num alto astral
Ele é estiloso e tem atitude
Pete, o Gato
O nosso gato
Ele sabe onde está
Pete, o Gato
Um Ano Novo Legal
Pete, o Gato
E aí, gatinhos e gatinhas,
puxem sua cadeira favorita e se aconcheguem,
porque vou mandar um conto de Ano Novo
sobre um dos gatos mais bacanas eu já conheci.
Pete, o Gato.
Esse não é ele, sou eu!
Eu sou Neville e sou um velho cão de caça.
Estou falando do gato que está ao meu lado. Bem ali.
Aí está. Este é o verdadeiro e único Pete, o Gato.
Estamos no meio da nossa aula semanal de violão.
Essa foi boa.
Logo você estará me ensinando umas coisas no violão.
Meu garoto!
Você pensou em algum som original para mim,
como eu havia pedido?
Tudo bem, então, manda ver.
Que batida bem maneira! Um começo joia.
Mas um começo é só o início.
Continue trabalhando, vamos ver aonde vai dar esse som.
Toda canção tem um final, assim também como essa aula de música.
E para falar a verdade, assim como todo esse ano.
Vejo você hoje à noite na sua festa de Ano Novo.
Ah, cara! Eu adoro muito uma festa de Ano Novo.
Você tem que olhar para trás, para o ano que passou,
e para frente, para o ano que vai começar.
É por isso que fazemos resoluções de Ano Novo.
Até mais tarde, meu amigão!
Acho que fiz uma confusão na cabeça de Pete,
pois no fim das contas, ele não sabia
nem mesmo o que eram resoluções de Ano Novo.
Mas antes que Pete pudesse pensar demais no assunto,
ele topou com seu irmão mais velho, Bob.
Ei, ouvi seu som.
Estava legal! Bate a pata aqui, gatinho.
Bob é um gato bem maneiro.
Eu estava pegando algumas decorações de Ano Novo
para a festa de hoje à noite.
Bom dia, garotos. Alguém viu minha chave de torque?
Eu estava com ela mais cedo, para me lembrar de algo.
Uma ajuda para lembrar de alguma coisa.
Você a encontrou, Pete! Ótimo. Onde estava?
Ah, sim.
Na verdade, eu a deixei ali para lembrar-me de lembrá-lo
de se lembrar de distribuir esses convites
para seus amigos para nossa festa de Ano Novo.
É mesmo. Pete esqueceu de convidar os amigos dele.
Já estou com minha chave. É melhor eu voltar a arrumar a velha van.
Uma de minhas muitas resoluções de Ano Novo.
Uau, tem um monte de convites aí, irmãozinho. É melhor correr.
E lembre-se de dizer a todos para trazerem suas resoluções,
daí poderemos compartilhá-las antes da contagem regressiva.
Essa foi a terceira vez que Pete ouviu sobre resoluções,
e ainda não sabia do que se tratavam.
O que está esperando, gatinho? Vai, Pete, vai!
Vai, Pete, vai
Aqui vou eu, na moral
Indo com calma porque estou legal
A primeira pessoa que Pete encontrou foi Wilson. A sábia, velha coruja.
Mas só para saber, Wilson não era tão velho assim.
Ou, para sermos bem honestos, nem tão sábio.
Mas, definitivamente, era uma coruja.
Pete! Olá, meu garoto!
Uma festa de Ano Novo.
E quer que a gente leve nossas resoluções?
Eu tenho algumas em casa. Uma vermelha e outra azul.
Então tá! Até a noite, Pete.
E vou vestir minha melhor resolução também.
Se Pete já estava confuso sobre as resoluções,
a conversa dele com Wilson certamente não ajudou.
Mas, talvez, alguns de seus outros amigos pudessem ajudar.
Esse é o Sapo Rabugento, o amigo mais verde de Pete.
E a cachorra com cara de artista?
Essa é Emma, a Pug.
Ele é franco-canadense, de Quebec, lá no Canadá.
O que é isto? Um boleto, provavelmente.
Não, Rabugento, é um convite para a festa de Ano Novo.
C'est magnifique!
Estarei lá.
Uma festa de Ano Novo? Legal! Também estarei lá.
Quer dizer, eu não tenho nada melhor para fazer, então...
Ah, como eu amo o Ano Novo!
O convite diz para levarmos nossas resoluções.
Uma ideia mais que maravilhosa.
É muito boa mesmo, eu acho.
Qual será sua resolução?
Mon ami, você não tem uma, ou...
Você sabe o que é uma resolução?
Eu explico para você.
Uma resolução é melhorar em algo que você não é bom.
Bom, sou ruim fazendo manobras na bicicleta.
Olhe só eu tentando fazer um loop-com-giro -duplo-super-especialista-plus.
Dor.
Viu? Claramente, não sou bom com manobras de bicicleta,
então, minha resolução é ficar melhor nisso.
Moi?
Eu adoro pintar, então minha resolução será pintar quadros
que o levem do riso ao choro, do choro à raiva,
da raiva à confusão, e da confusão de volta ao riso.
Comme ça!
Não se preocupe, amigo, você só não sabe ao certo qual o seu ponto fraco.
Mas você vai pensar em algo. Todo mundo é ruim em alguma coisa.
Vejo você na festa.
Au revoir, mon ami!
O próximo convite era para Callie, a gata.
Ga-Tons e as Nove Vidas!
Vamos fazer você se sentir muito bem
Ga-Tons e as Nove Vidas!
Você vai se sentir com deve
Callie é uma das melhores amigas do Pete
desde que eles eram gatinhos.
A cada dia, estou cantando mais parecido com os Ga-Tons e As Nove Vidas,
você não acha?
Eles são a melhor banda de todas.
Uau! Uma festa de Ano Novo? Obrigada. Eu estarei lá.
Resoluções? Claro! Eu tenho um monte.
Mas de todas as minhas resoluções, acho que a melhor
é tentar ser mais parecida com meus ídolos.
Então, a resolução de Ano Novo mais óbvia para mim
é cantar cada vez mais como Gatalina!
GA-TONS E AS NOVE VIDAS
E a coisa mais empolgante
é que eles vão fazer um especial de Ano Novo na TV hoje à noite.
Mas qual é a sua resolução?
Você não tem uma?
Não se preocupe. Você tem tempo para pensar nisso.
É melhor eu continuar praticando. Vejo você hoje à noite.
Pete não queria saber cantar como outra pessoa,
ele sempre gostou de cantar como Pete.
Mas ele tinha um último convite para entregar,
e, por sorte, ela estava por perto.
Essa é a amiga de Pete, Sally, a esquilo.
Ela vive no alto de uma árvore e ela adora colecionar coisas.
Pete! Ei, Pete!
O que acha da minha nova coleção de caixas de correio?
Agora espero receber cinco vezes mais cartas.
Para mim? Obrigada.
Mas coloque na caixa de correio primeiro.
Qual você preferir.
Recebi uma carta, baby!
Vazia.
Carta!
"A família Gato convida você para a festa de Ano Novo esta noite."
"Traga suas resoluções."
Que divertido. Não perderia por nada.
Qual será sua resolução, Pete?
Você não tem uma resolução?
Espere. Você sabe o que é uma resolução?
Tudo bem, eu sei o que é.
Bem, eu acho que sei o que é.
Eu devo saber o que é.
Enfim, uma resolução é sobre conseguir coisas que você quer.
Tipo, eu quero todas as nozes, mas ainda não tenho todas as nozes,
então, minha resolução de Ano Novo é consegui-las. Todas as nozes.
Não se preocupe com sua resolução, Pete.
Você encontrará algo que queira. Todo mundo quer alguma coisa.
Pete não estava certo se queria alguma coisa.
Ele achava que tinha tudo que precisava.
E, no meu caso, eu quero um monte de coisas.
Talvez a maioria das coisas.
Eu disse "a maioria"? Quis dizer todas. Todas as coisas!
Melhor guardá-las lá dentro antes da festa.
Vejo você à noite, Pete.
Aquilo foi demais. Disseram que uma resolução
significa melhorar nas coisas em que se é ruim.
Depois, que significa cantar como alguém que você admira.
E agora, que significa conseguir coisas que você quer.
As resoluções deixaram Pete mais enrolado que um rocambole.
Com os convites entregues, era hora de Pete voltar para casa.
Talvez seus pais pudessem esclarecer este dilema.
Então, a resolução do pai é arrumar a van.
Qual é a sua, mãe?
Este ano, finalmente farei um livro de recortes
da minha velha banda de folk-rock-metal.
Ah, as lembranças!
Desculpe-me. Era para eu encher os balões,
não estourar os balões.
Caramba.
Relaxa, pai! Não é uma festa se não tiver alguns balões estourados.
Pense rápido, Pete.
Ei, não se preocupe com isso, é como Bob disse, é uma festa.
Pete se abriu para seu amigo, Goldie, o peixinho dourado,
dizendo que estava tão perto de ter uma resolução
quanto estava da Lua.
E como qualquer astronauta pode afirmar, isso é bem distante.
Querido? Está se sentindo bem?
Pete é um gato de poucas palavras, mas a mãe dele o entende.
É por isso que ela se chama "mãe".
Está tendo dificuldades com sua resolução de Ano Novo?
Na verdade, uma resolução não precisa ser uma grande coisa.
É só um objetivo que você dá a si mesmo para o próximo ano.
Não há nenhuma regra que diz que você tem que ter uma resolução.
Ano novo é para se alegrar
Não fique triste assim
Olhe o ano que vai chegar
E para o ano que está no fim
Como a Lua no céu estrelado
Como um passarinho em seu primeiro voo
Como o sol que vem para iluminar
Eu quero vê-lo brilhar e brilhar
O amor vai ser a resolução
Não vamos impedir
E fazer desse ano, então
O ano do gato feliz
Pete!
Mais cedo, quando eu disse "resolução," eu quis dizer "cachecol".
Como pode ver. Não sei bem porque sua mãe queria que a gente usasse um cachecol,
mas a festa está linda!
Não sei ao certo o número exato de nozes que coletei, mas foram mais de 11.
Porque esse é o máximo que consigo contar até agora.
Mas se tivesse que chutar, eu diria...
Um "gazilhão" e onze. Isso é um número?
Acho que não.
Ei, Rabugento. Feliz Ano Novo.
Ei, Sra. mãe do Pete, o Gato.
Não sei se é "feliz" ainda.
Talvez "Ano Novo razoável"? Ou apenas "ano".
Rabugento? Por que sua bicicleta está dentro de casa?
O convite dizia para trazermos nossas resoluções.
A minha é fazer a manobra loop-com-giro- duplo-super-especialista-plus.
Talvez você possa mostrar a manobra no Ano Novo, mas lá fora.
Certo. Fora ou dentro, neste ano ou no próximo.
No fim dá tudo na mesma.
Chegou a hora!
Bem, está quase na hora, mas eu agendei o horário
para dar tempo de chegarmos na TV antes do começo do show
dos Ga-Tons e as Nove Vidas. Vamos lá, pessoal.
Eba!
Ei, irmãozinho. Não está animado?
Logo depois do show será a contagem.
Pete ainda não tinha sua resolução.
Mas Pete estava com sorte. Ele tinha um irmão mais velho maneiro para conversar.
Então Pete contou para Bob toda a história.
Entendi. Quando os seus amigos têm todos os tipos de resoluções,
fica meio difícil pensar na sua própria resolução, estou certo?
Você não tem que ter uma resolução, cara.
Pense em algo simples, algo que o deixe feliz.
Pete, está começando!
Vamos lá, maninho. Vamos assistir ao show.
Está começando agora.
Senhoras e senhores, recebam os Ga-Tons e as Nove Vidas!
E aí, pessoal! Feliz Ano Novo!
Cadê meus "ga-tonados"? Deixe-me ver essas garras!
Miau.
Dois, três, quatro...
Fim de ano, este é o último dia
Nos divertindo, e uma coisa é certa
Planejamos algo especial
Que vai fazer você mexer legal
Muita festa, que maneiro
Somos gatos baladeiros
Eu vou ter um feliz Ano Novo
Espero que vocês também
Eu vou ter um feliz Ano Novo
Espero que vocês também
O que a gente quer para se animar?
A gente quer uma festa
O que a gente faz para ter uma festa?
A gente faz a festa
Se tem uma festa, o que não vai faltar?
Os meus amigos e minha família
Não precisa dormir cedo quando o ano chegar
Levante as patas, mostrem as garras
O ano que passou foi muito "massa"
Eu vou ter um feliz Ano Novo
Espero que vocês também
Vou tocar também!
Eu vou ter um feliz Ano Novo...
E que tal um pouco de...
Espero que vocês também
C'est magnifique! Moi, aussi.
Significa: "Ótimo! Eu também."
Felizes eu e você
Vamos dançar na festa de Ano Novo
Felizes eu e você
Vamos dançar na festa de Ano Novo
Felizes eu e você
Vamos dançar na festa de Ano Novo
Eu vou ter um feliz Ano Novo
E uma véspera de Ano Novo feliz
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Estão prontos? Contagem regressiva para o Ano Novo.
Pessoal, peguem uma corneta de festa.
E lembrem-se de lembrar de suas resoluções.
Dez...
Pete pensou em todas as diferentes resoluções de seus amigos.
Nove...
E percebeu que Bob estava certo, elas tinham a ver com ser feliz.
Oito...
A resolução de Sally era mesmo sobre se cercar
com coisas que a faziam feliz.
Poderiam ser nozes. Ou amigos.
Sete...
E Rabugento, bem, a resolução dele era apenas um jeito rabugento de dizer
que ele queria ser melhor, e isso é uma coisa feliz.
Seis...
Emma apenas queria ser uma "très cool artiste",
como dizem em Quebec.
Cinco...
E Callie quer ser mais parecida com seus ídolos.
Ambas são resoluções que as fazem felizes.
Quatro...
Então, Pete pensou que ficar com os amigos o fazia feliz.
Três...
E você sabe que tocar músicas deixa Pete feliz.
Dois...
Então, como Pete poderia juntar ficar com os amigos dele
e tocar músicas numa só resolução espetacular?
Um!
Até que ele sacou.
Minha resolução de Ano Novo é formar uma banda.
Feliz Ano Novo!
O que você achou dessa resolução?
Estou mudando minha resolução. Quero formar uma banda também.
É mais seguro do que manobras de bicicleta.
Minha resolução era ser mais como os Ga-Tons,
mas ela diz para sonhar alto,
então por que não podemos ser os próximos Ga-Tons?
Eu topo!
Vou fazer uma agenda de ensaios.
Minha resolução era ser uma artista excelente,
e assim é como vai ser. Eu digo oui.
Minha resolução era conseguir mais nozes,
mas quem estou enganando? Já tenho nozes suficientes.
Talvez até demais. Talvez, não. Definitivamente.
E agora, minha resolução é aprender mais músicas.
Eu disse "mais"? Quis dizer todas. Aprender todas as músicas!
O que vamos tocar primeiro?
A cantora do Ga-Tons escreve as próprias músicas, não? Podem tentar isso.
Boa ideia.
Vou adicionar "compor músicas" na agenda.
Pete, você não tem uma música nova?
Está tudo bem, são seus amigos.
Quer que eu cante?
Claro.
Eu quis escrever uma canção bem legal E isto foi o que eu fiz
É, eu quis escrever uma canção bem legal
Vamos ver se vou conseguir
O fraseado é sagaz e a batida é tenaz
Quero todos cantando, então
Porque eu quis escrever uma linda canção
E espero que gostem demais
Esse som foi maneiro.
Toque de novo! Ou qualquer coisa.
Bem, é isso aí. A primeira canção do Pete.
Mas não tenha medo, tem muito mais som para se compor
e espero que vocês cantem junto.
Até lá, que seu Ano Novo seja feliz.
E minha resolução?
É passar mais tempo com vocês, gatinhos e gatinhas.
Como Pete diz...
Você tem que achar o que o faz feliz, e fazer isso.