1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
Pete si Kucing

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Pete si Kucing

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Tahun Baru Menyenangkan

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
Hei, kucing dan anak kucing keren,

5
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
ambil kursi favorit
dan buat dirimu nyaman,

6
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
karena aku akan ceritakan
kisah Tahun Baru

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
tentang salah satu kucing
paling asyik yang kukenal.

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
Pete si Kucing.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
Itu bukan dia, itu aku.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Aku Neville, dan aku anjing hound tua.

11
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Aku membicarakan kucing di sampingku.
Ayo, ke sana.

12
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Itu dia.
Itu Pete si Kucing yang tiada duanya.

13
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Kami sedang menjalani
pelajaran gitar mingguan.

14
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Itu bagus.

15
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Tak lama lagi kau akan
mengajariku tentang gitar.

16
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Bung!

17
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Jadi, kau buat lagu asli sendiri

18
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
seperti yang kuminta?

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Baiklah, mainkan.

20
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Itu lagu yang keren. Awal yang asyik!

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Tetapi awal hanyalah permulaan.

22
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Teruskan, mari lihat
ke mana lagu itu membawamu.

23
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Setiap lagu harus berakhir,
dan begitu juga pelajaran musik ini.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
Bahkan, begitu juga seluruh tahun ini.

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Sampai jumpa malam ini
di pesta Malam Tahun Barumu.

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Astaga! Aku suka
pesta Tahun Baru yang asyik.

27
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Kita bisa mengenang tahun yang berlalu,

28
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
dan menyambut tahun yang datang.

29
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
Karena itulah kita membuat
resolusi Tahun Baru.

30
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
Sampai jumpa, Kucing.

31
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Tampaknya aku membuat Pete terkejut,

32
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
karena ternyata dia bahkan tak tahu

33
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
apa resolusi Tahun Baru itu.

34
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Tetapi sebelum Pete sempat pikirkan,

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
dia bertemu kakaknya, Bob.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Hei, aku dengar lagumu.

37
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Itu bagus, tos, Kucing Kecil.

38
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Ya, Bob kucing yang keren.

39
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Aku mengeluarkan hiasan Tahun Baru

40
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
untuk pesta malam ini.

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
Selamat pagi, Anak-anak.
Ada yang lihat kunci torsiku?

42
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Tadi ada padaku,
untuk mengingatkan aku akan sesuatu.

43
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Pemicu ingatan untuk sesuatu.

44
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
Kau menemukannya, Pete! Bagus.
Ada di mana?

45
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Ya.

46
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
Kutinggalkan di sana
agar aku tak lupa mengingatkanmu

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
untuk membagikan undangan ini

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
kepada teman kalian
untuk pesta Tahun Baru kita.

49
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
Benar. Pete lupa
mengundang teman-temannya.

50
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Aku sudah dapat kunciku.
Aku harus kembali perbaiki van tua.

51
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
Salah satu dari banyak
resolusi Tahun Baruku.

52
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
Undangan yang banyak, Dik.
Kau harus bergegas.

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
Ingatkan semua orang
untuk membawa resolusi,

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
agar kita bisa berbagi
sebelum hitungan mundur.

55
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
Itu ketiga kali Pete dengar
tentang "resolusi",

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
dan dia masih tak tahu apa itu.

57
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
Apa yang kau tunggu, Kucing Kecil?
Ayo, Pete, ayo!

58
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Yang pertama Pete temui adalah Wilson.
Burung hantu tua yang bijak.

59
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Tetapi asal kau tahu,
Wilson tak terlalu tua.

60
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Atau sejujurnya, dia tak terlalu bijak.

61
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Tetapi dia sudah pasti burung hantu.

62
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Pete! Halo, Nak!

63
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Pesta Malam Tahun Baru.

64
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Kau ingin kami bawa resolusi?

65
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
Aku punya beberapa di rumah.
Satu merah dan satu biru.

66
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Baiklah! Sampai nanti malam, Pete.

67
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
Aku akan kenakan resolusi terbaikku juga.

68
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Jika sebelumnya Pete bingung
tentang resolusi,

69
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
perbincangannya dengan Wilson
sama sekali tak membantu.

70
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Tetapi beberapa teman lainnya
mungkin bisa.

71
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Itu Kodok Grumpy,
teman Pete yang paling hijau.

72
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Lalu anjing artistik yang bersamanya?

73
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
Itu Emma si Pug.

74
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
Dia keturunan Prancis-Kanada,
dari Quebec, jauh di Kanada.

75
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
Apa ini? Mungkin tagihan.

76
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
Bukan, Grumpy,
ini undangan pesta Tahun Baru.

77
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Luar biasa!

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Aku akan datang.

79
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Pesta Tahun Baru?
Keren! Aku juga akan datang.

80
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Aku tak ada kegiatan lain, jadi...

81
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
Aku suka Tahun Baru!

82
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
Kata undangan, bawa resolusi.

83
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Ide yang sangat bagus.

84
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
Kurasa memang bagus.

85
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Apa resolusimu?

86
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Temanku, kau tak punya, atau...

87
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Kau tahu apa resolusi itu?

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Kuberi tahu.

89
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Resolusi adalah jadi lebih baik
dalam hal yang tak mahir kita lakukan.

90
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Contohnya, trik sepedaku buruk.

91
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Perhatikan, aku akan coba trik sepeda
super ahli putaran ganda plus.

92
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
Sakit.

93
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Paham? Aku tak pandai
melakukan trik sepeda,

94
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
maka resolusiku adalah
mahir dalam hal itu.

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Aku?

96
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Aku suka melukis,
maka resolusiku adalah membuat lukisan

97
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
yang mengubah tawa jadi air mata,
air mata jadi rasa lapar,

98
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
rasa lapar jadi kebingungan,
dan kebingungan kembali menjadi tawa.

99
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Seperti itu!

100
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Ya, jangan cemas,
kau hanya tak tahu kelemahanmu.

101
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Akan terpikirkan.
Semua orang punya kelemahan.

102
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Sampai jumpa di pesta.

103
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Sampai jumpa, Kawan!

104
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
Undangan berikutnya
adalah untuk Callie si Kucing.

105
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Callie salah satu sahabat Pete

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
sejak mereka kecil.

107
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
Semakin hari aku semakin mirip
Cat-Go dan Sembilan Nyawa,

108
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
benar?

109
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
Ya, mereka band paling hebat.

110
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Wah! Pesta Tahun Baru?
Terima kasih. Aku akan datang.

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Resolusi? Ya! Aku punya banyak.

112
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Di antara semua, kurasa yang terbaik

113
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
adalah berusaha menjadi seperti idolaku.

114
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Jadi resolusi Tahun Baru yang jelas bagiku

115
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
adalah menyanyi seperti Catalina!

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
Cat-Go dan Sembilan Nyawa

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
Hal paling asyik

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
adalah mereka tampil
di acara TV khusus Tahun Baru.

119
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
Tetapi apa resolusimu?

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
Kau tak punya?

121
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Jangan cemas. Kau akan terpikirkan.

122
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Aku harus terus berlatih.
Sampai nanti malam.

123
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Pete ragu ingin menyanyi
seperti orang lain,

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
dia senang bisa menyanyi... seperti Pete.

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Tetapi undangan terakhir harus diantar,

126
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
untungnya, orangnya dekat.

127
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
Itu teman Pete, Sally si Tupai.

128
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Dia tinggal di atas pohon
dan suka mengumpulkan barang.

129
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Pete! Hei, Pete!

130
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
Bagaimana koleksi kotak suratku?

131
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Semoga ada surat lima kali lebih banyak.

132
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
Untukku? Terima kasih.

133
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Masukkan dulu ke kotak surat.

134
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
Mana pun yang kau suka.

135
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
Aku dapat surat, Sayang.

136
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Kosong.

137
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
Surat!

138
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"Keluarga Kucing mengundangmu
ke pesta Malam Tahun Baru malam ini.

139
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
"Bawa resolusimu."

140
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Asyik. Tak akan kulewatkan.

141
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Apa resolusimu, Pete?

142
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
Kau tak punya resolusi?

143
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
Kau tak punya resolusi?

144
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Tunggu. Kau tahu resolusi itu apa?

145
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Tak apa, aku tahu apa itu.

146
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Kurasa aku tahu.

147
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Aku mungkin tahu.

148
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Jadi, resolusi adalah mendapatkan
hal yang kita mau.

149
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Contohnya, aku ingin semua biji ek,
tetapi belum punya,

150
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
maka resolusi Tahun Baruku
adalah mendapatkan semua biji ek.

151
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Jangan cemaskan resolusimu, Pete.

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
Kau akan temukan yang kau mau.
Semua orang ingin sesuatu.

153
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Pete tak yakin dia ingin sesuatu.

154
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Dia merasa punya semua yang dibutuhkan.

155
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
Aku sendiri ingin banyak hal.

156
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Mungkin sebagian besar hal.

157
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
Kataku "sebagian besar"?
Maksudku semua. Semua hal!

158
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Sebaiknya ini dibawa masuk sebelum pesta.

159
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
Sampai nanti malam, Pete.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Semua terlalu berat. Katanya resolusi

161
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
adalah memperbaiki keburukan kita.

162
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
Lalu katanya
itu artinya menyanyi seperti idola.

163
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
Kini itu artinya mendapatkan kemauan.

164
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
Resolusi membuat Pete sangat bingung.

165
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Setelah undangannya diantarkan,
saatnya Pete pulang.

166
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Mungkin orang tuanya
bisa membantu menjelaskan.

167
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Resolusi Ayah adalah menyelesaikan van.

168
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
Apa resolusimu, Ibu?

169
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
Tahun ini aku akhirnya
akan buat buku catatan

170
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
tentang masaku
dengan band rock rakyat marah.

171
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Kenangan.

172
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Maaf. Seharusnya aku meniup balon,

173
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
bukan meledakkannya.

174
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
Astaga.

175
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Tak apa, Ayah. Bukan pesta
jika kita tak meledakkan balon.

176
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Tangkap, Pete.

177
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Jangan cemas,
seperti kata Bob, ini baru pesta.

178
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Pete bercerita kepada temannya,
Goldie si Ikan Mas,

179
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
bahwa membuat resolusi tampak lebih sulit

180
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
daripada ke bulan

181
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
Astronaut mana pun tahu,
bulan itu jauh.

182
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Sayang? Kau baik-baik saja?

183
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Pete jarang bicara,
tetapi ibunya memahaminya.

184
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
Karena itu dia disebut "Ibu".

185
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Kau ada masalah
dengan resolusi Tahun Barumu?

186
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
Resolusi seharusnya bukan masalah besar.

187
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
Itu hanya tujuan bagi diri sendiri
di tahun mendatang.

188
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Tak ada aturan
bahwa kita harus punya resolusi.

189
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
Malam Tahun Baru seharusnya asyik

190
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Pete!

191
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Saat bicara tentang "resolusi",
maksudku adalah syal.

192
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Lihatlah. Aku tak paham
kenapa ibumu ingin kita kenakan syal,

193
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
tetapi ini pesta yang asyik.

194
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Entah berapa biji ek yang kukumpulkan,
tetapi lebih dari 11.

195
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Aku baru bisa berhitung segitu.

196
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Jika harus menebak, kurasa...

197
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
Satu biliar dan 11.
Apakah itu angka nyata?

198
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Kurasa tidak.

199
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Hai, Grumpy. Selamat Tahun Baru.

200
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Hai, Nyonya Ibu Pete si Kucing.

201
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Entah apakah perlu selamat.

202
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Mungkin "Tahun Baru" saja?
Atau "Tahun" saja.

203
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Grumpy? Kenapa sepedamu di dalam?

204
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
Kata undangan, bawa resolusi.

205
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
Resolusi adalah melakukan trik sepeda
super ahli putaran ganda plus.

206
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Kau bisa tunjukkan triknya
saat Tahun Baru, tetapi di luar.

207
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
Baiklah. Di dalam atau di luar,
tahun ini atau tahun depan.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Akhirnya semua sama saja.

209
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Ini waktunya!

210
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Hampir waktunya, tetapi kusiapkan waktu

211
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
agar kita menonton
konser Cat-Go dan Sembilan Nyawa

212
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
sebelum mulai. Ayo, semuanya.

213
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Astaga!

214
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Hei, Dik. Tak bersemangat?

215
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Setelah konser, ada hitungan mundur.

216
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Ya. Peta masih belum punya resolusi.

217
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Tetapi Pete beruntung. Dia bisa bicara
dengan kakaknya yang keren.

218
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Jadi, Pete memberi tahu Bob semuanya.

219
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Begitu. Jika semua temanmu
punya berbagai macam resolusi,

220
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
kau agak sulit
membuat resolusi sendiri, benar?

221
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
Kau tak harus punya resolusi, Bung.

222
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Sederhana saja,
sesuatu yang membuatmu senang.

223
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Pete, akan mulai!

224
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Ayo, Dik. Mari saksikan konser itu.

225
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Dimulai sekarang!

226
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Para hadirin, mari sambut
Cat-Go dan Sembilan Nyawa!

227
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
Hei, semuanya, Selamat Tahun Baru!

228
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Di mana para penggemar Cat-Go?
Tunjukkan cakar!

229
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Meong.

230
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
Dua, tiga, empat...

231
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Aku akan nikmati Tahun Baru

232
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Aku juga akan main!

233
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Aku akan nikmati Tahun Baru...

234
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
Bagaimana dengan...

235
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
C'est magnifique! Moi, aussi.

236
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
Ya. Itu artinya, "Bagus! Aku juga."

237
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

238
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
lima, empat, tiga, dua, satu.

239
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
Selamat Tahun Baru!

240
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
Selamat Tahun Baru!

241
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Siap? Mari hitung mundur ke Tahun Baru!

242
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Semuanya, ambil trompet!

243
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
Jangan lupa ingat resolusi.

244
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
Sepuluh...

245
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Pete memikirkan
berbagai resolusi teman-temannya.

246
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Sembilan...

247
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
Dia sadar bahwa Bob benar,
semuanya tentang menjadi senang.

248
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Delapan...

249
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
Resolusi Sally adalah mengelilingi diri

250
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
dengan hal yang membuatnya senang.

251
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
Itu bisa jadi biji ek. Atau teman.

252
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Tujuh...

253
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
Resolusi Grumpy adalah cara marah
untuk mengatakan

254
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
bahwa dia ingin perbaiki diri,
dan itu hal menyenangkan.

255
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Enam...

256
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Emma hanya ingin menjadi
seniman yang keren,

257
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
seperti di Quebec.

258
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Lima...

259
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
Callie ingin lebih mirip idolanya.

260
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Keduanya tujuan yang membuat senang.

261
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Empat...

262
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
Pete senang bersantai dengan temannya.

263
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Tiga...

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
Bermain musik juga membuat Pete senang.

265
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
Dua...

266
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Bagaimana Pete bisa gabungkan
bersantai dengan teman

267
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
dan bermain musik
menjadi satu resolusi besar?

268
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Satu!

269
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Lalu dia sadar.

270
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Resolusi Tahun Baruku
adalah membentuk band.

271
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
-Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru!

272
00:19:00,723 --> 00:19:01,643
Wah.

273
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Itu baru resolusi.

274
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Aku ganti resolusiku.
Aku juga ingin bentuk band.

275
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
Itu lebih aman daripada trik sepeda.

276
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Resolusiku menjadi
lebih mirip dengan Cat-Go

277
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
tetapi dia menyuruh kita
bercita-cita tinggi,

278
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
jadi mari menjadi Cat-Go berikutnya.

279
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Aku ikut!

280
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Kubuat jadwal latihan.

281
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Resolusiku adalah kehebatan dalam seni,

282
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
dan itu tak akan pernah dinodai. Ya.

283
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Resolusiku mendapat lebih banyak biji ek,

284
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
tetapi yang benar saja.
Aku sudah punya banyak biji ek.

285
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Mungkin terlalu banyak,
lebih tepatnya sudah pasti terlalu banyak.

286
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
Kini resolusiku belajar lebih banyak lagu.

287
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
Kataku "lebih banyak", maksudku semua.
Belajar semua lagu!

288
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
Main apa dahulu?

289
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
Nona Cat-Go menulis lagu sendiri,
bukan? Bisa coba begitu.

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
Ide bagus.

291
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Tambahkan menulis lagu ke jadwal.

292
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Pete, bukankah kau punya lagu baru?

293
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
Tak apa, ini teman-temanmu.

294
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Kau ingin aku menyanyi?

295
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Baiklah.

296
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
Itu terdengar baik.

297
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Mainkan lagi! Atau terserah.

298
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Itu dia. Lagu pertama Pete.

299
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Tetapi jangan takut,
masih banyak lagu untuk ditulis,

300
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
dan semoga kau ikut menyanyi.

301
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
Hingga saat itu,
semoga semua Tahun Barumu gembira.

302
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
Resolusiku?

303
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
Lebih sering bersama para kucing
dan anak kucing.

304
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Seperti kata Pete...

305
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Temukan hal yang membuat kita senang,
dan lakukan itu.