Pete si Kucing
Tahun Baru Menyenangkan
Hei, kucing dan anak kucing keren,
ambil kursi favorit dan buat dirimu nyaman,
karena aku akan ceritakan kisah Tahun Baru
tentang salah satu kucing paling asyik yang kukenal.
Pete si Kucing.
Itu bukan dia, itu aku.
Aku Neville, dan aku anjing hound tua.
Aku membicarakan kucing di sampingku. Ayo, ke sana.
Itu dia. Itu Pete si Kucing yang tiada duanya.
Kami sedang menjalani pelajaran gitar mingguan.
Itu bagus.
Tak lama lagi kau akan mengajariku tentang gitar.
Bung!
Jadi, kau buat lagu asli sendiri
seperti yang kuminta?
Baiklah, mainkan.
Itu lagu yang keren. Awal yang asyik!
Tetapi awal hanyalah permulaan.
Teruskan, mari lihat ke mana lagu itu membawamu.
Setiap lagu harus berakhir, dan begitu juga pelajaran musik ini.
Bahkan, begitu juga seluruh tahun ini.
Sampai jumpa malam ini di pesta Malam Tahun Barumu.
Astaga! Aku suka pesta Tahun Baru yang asyik.
Kita bisa mengenang tahun yang berlalu,
dan menyambut tahun yang datang.
Karena itulah kita membuat resolusi Tahun Baru.
Sampai jumpa, Kucing.
Tampaknya aku membuat Pete terkejut,
karena ternyata dia bahkan tak tahu
apa resolusi Tahun Baru itu.
Tetapi sebelum Pete sempat pikirkan,
dia bertemu kakaknya, Bob.
Hei, aku dengar lagumu.
Itu bagus, tos, Kucing Kecil.
Ya, Bob kucing yang keren.
Aku mengeluarkan hiasan Tahun Baru
untuk pesta malam ini.
Selamat pagi, Anak-anak. Ada yang lihat kunci torsiku?
Tadi ada padaku, untuk mengingatkan aku akan sesuatu.
Pemicu ingatan untuk sesuatu.
Kau menemukannya, Pete! Bagus. Ada di mana?
Ya.
Kutinggalkan di sana agar aku tak lupa mengingatkanmu
untuk membagikan undangan ini
kepada teman kalian untuk pesta Tahun Baru kita.
Benar. Pete lupa mengundang teman-temannya.
Aku sudah dapat kunciku. Aku harus kembali perbaiki van tua.
Salah satu dari banyak resolusi Tahun Baruku.
Undangan yang banyak, Dik. Kau harus bergegas.
Ingatkan semua orang untuk membawa resolusi,
agar kita bisa berbagi sebelum hitungan mundur.
Itu ketiga kali Pete dengar tentang "resolusi",
dan dia masih tak tahu apa itu.
Apa yang kau tunggu, Kucing Kecil? Ayo, Pete, ayo!
Yang pertama Pete temui adalah Wilson. Burung hantu tua yang bijak.
Tetapi asal kau tahu, Wilson tak terlalu tua.
Atau sejujurnya, dia tak terlalu bijak.
Tetapi dia sudah pasti burung hantu.
Pete! Halo, Nak!
Pesta Malam Tahun Baru.
Kau ingin kami bawa resolusi?
Aku punya beberapa di rumah. Satu merah dan satu biru.
Baiklah! Sampai nanti malam, Pete.
Aku akan kenakan resolusi terbaikku juga.
Jika sebelumnya Pete bingung tentang resolusi,
perbincangannya dengan Wilson sama sekali tak membantu.
Tetapi beberapa teman lainnya mungkin bisa.
Itu Kodok Grumpy, teman Pete yang paling hijau.
Lalu anjing artistik yang bersamanya?
Itu Emma si Pug.
Dia keturunan Prancis-Kanada, dari Quebec, jauh di Kanada.
Apa ini? Mungkin tagihan.
Bukan, Grumpy, ini undangan pesta Tahun Baru.
Luar biasa!
Aku akan datang.
Pesta Tahun Baru? Keren! Aku juga akan datang.
Aku tak ada kegiatan lain, jadi...
Aku suka Tahun Baru!
Kata undangan, bawa resolusi.
Ide yang sangat bagus.
Kurasa memang bagus.
Apa resolusimu?
Temanku, kau tak punya, atau...
Kau tahu apa resolusi itu?
Kuberi tahu.
Resolusi adalah jadi lebih baik dalam hal yang tak mahir kita lakukan.
Contohnya, trik sepedaku buruk.
Perhatikan, aku akan coba trik sepeda super ahli putaran ganda plus.
Sakit.
Paham? Aku tak pandai melakukan trik sepeda,
maka resolusiku adalah mahir dalam hal itu.
Aku?
Aku suka melukis, maka resolusiku adalah membuat lukisan
yang mengubah tawa jadi air mata, air mata jadi rasa lapar,
rasa lapar jadi kebingungan, dan kebingungan kembali menjadi tawa.
Seperti itu!
Ya, jangan cemas, kau hanya tak tahu kelemahanmu.
Akan terpikirkan. Semua orang punya kelemahan.
Sampai jumpa di pesta.
Sampai jumpa, Kawan!
Undangan berikutnya adalah untuk Callie si Kucing.
Callie salah satu sahabat Pete
sejak mereka kecil.
Semakin hari aku semakin mirip Cat-Go dan Sembilan Nyawa,
benar?
Ya, mereka band paling hebat.
Wah! Pesta Tahun Baru? Terima kasih. Aku akan datang.
Resolusi? Ya! Aku punya banyak.
Di antara semua, kurasa yang terbaik
adalah berusaha menjadi seperti idolaku.
Jadi resolusi Tahun Baru yang jelas bagiku
adalah menyanyi seperti Catalina!
Cat-Go dan Sembilan Nyawa
Hal paling asyik
adalah mereka tampil di acara TV khusus Tahun Baru.
Tetapi apa resolusimu?
Kau tak punya?
Jangan cemas. Kau akan terpikirkan.
Aku harus terus berlatih. Sampai nanti malam.
Pete ragu ingin menyanyi seperti orang lain,
dia senang bisa menyanyi... seperti Pete.
Tetapi undangan terakhir harus diantar,
untungnya, orangnya dekat.
Itu teman Pete, Sally si Tupai.
Dia tinggal di atas pohon dan suka mengumpulkan barang.
Pete! Hei, Pete!
Bagaimana koleksi kotak suratku?
Semoga ada surat lima kali lebih banyak.
Untukku? Terima kasih.
Masukkan dulu ke kotak surat.
Mana pun yang kau suka.
Aku dapat surat, Sayang.
Kosong.
Surat!
"Keluarga Kucing mengundangmu ke pesta Malam Tahun Baru malam ini.
"Bawa resolusimu."
Asyik. Tak akan kulewatkan.
Apa resolusimu, Pete?
Kau tak punya resolusi?
Tunggu. Kau tahu resolusi itu apa?
Tak apa, aku tahu apa itu.
Kurasa aku tahu.
Aku mungkin tahu.
Jadi, resolusi adalah mendapatkan hal yang kita mau.
Contohnya, aku ingin semua biji ek, tetapi belum punya,
maka resolusi Tahun Baruku adalah mendapatkan semua biji ek.
Jangan cemaskan resolusimu, Pete.
Kau akan temukan yang kau mau. Semua orang ingin sesuatu.
Pete tak yakin dia ingin sesuatu.
Dia merasa punya semua yang dibutuhkan.
Aku sendiri ingin banyak hal.
Mungkin sebagian besar hal.
Kataku "sebagian besar"? Maksudku semua. Semua hal!
Sebaiknya ini dibawa masuk sebelum pesta.
Sampai nanti malam, Pete.
Semua terlalu berat. Katanya resolusi
adalah memperbaiki keburukan kita.
Lalu katanya itu artinya menyanyi seperti idola.
Kini itu artinya mendapatkan kemauan.
Resolusi membuat Pete sangat bingung.
Setelah undangannya diantarkan, saatnya Pete pulang.
Mungkin orang tuanya bisa membantu menjelaskan.
Resolusi Ayah adalah menyelesaikan van.
Apa resolusimu, Ibu?
Tahun ini aku akhirnya akan buat buku catatan
tentang masaku dengan band rock rakyat marah.
Kenangan.
Maaf. Seharusnya aku meniup balon,
bukan meledakkannya.
Astaga.
Tak apa, Ayah. Bukan pesta jika kita tak meledakkan balon.
Tangkap, Pete.
Jangan cemas, seperti kata Bob, ini baru pesta.
Pete bercerita kepada temannya, Goldie si Ikan Mas,
bahwa membuat resolusi tampak lebih sulit
daripada ke bulan
Astronaut mana pun tahu, bulan itu jauh.
Sayang? Kau baik-baik saja?
Pete jarang bicara, tetapi ibunya memahaminya.
Karena itu dia disebut "Ibu".
Kau ada masalah dengan resolusi Tahun Barumu?
Resolusi seharusnya bukan masalah besar.
Itu hanya tujuan bagi diri sendiri di tahun mendatang.
Tak ada aturan bahwa kita harus punya resolusi.
Malam Tahun Baru seharusnya asyik
Pete!
Saat bicara tentang "resolusi", maksudku adalah syal.
Lihatlah. Aku tak paham kenapa ibumu ingin kita kenakan syal,
tetapi ini pesta yang asyik.
Entah berapa biji ek yang kukumpulkan, tetapi lebih dari 11.
Aku baru bisa berhitung segitu.
Jika harus menebak, kurasa...
Satu biliar dan 11. Apakah itu angka nyata?
Kurasa tidak.
Hai, Grumpy. Selamat Tahun Baru.
Hai, Nyonya Ibu Pete si Kucing.
Entah apakah perlu selamat.
Mungkin "Tahun Baru" saja? Atau "Tahun" saja.
Grumpy? Kenapa sepedamu di dalam?
Kata undangan, bawa resolusi.
Resolusi adalah melakukan trik sepeda super ahli putaran ganda plus.
Kau bisa tunjukkan triknya saat Tahun Baru, tetapi di luar.
Baiklah. Di dalam atau di luar, tahun ini atau tahun depan.
Akhirnya semua sama saja.
Ini waktunya!
Hampir waktunya, tetapi kusiapkan waktu
agar kita menonton konser Cat-Go dan Sembilan Nyawa
sebelum mulai. Ayo, semuanya.
Astaga!
Hei, Dik. Tak bersemangat?
Setelah konser, ada hitungan mundur.
Ya. Peta masih belum punya resolusi.
Tetapi Pete beruntung. Dia bisa bicara dengan kakaknya yang keren.
Jadi, Pete memberi tahu Bob semuanya.
Begitu. Jika semua temanmu punya berbagai macam resolusi,
kau agak sulit membuat resolusi sendiri, benar?
Kau tak harus punya resolusi, Bung.
Sederhana saja, sesuatu yang membuatmu senang.
Pete, akan mulai!
Ayo, Dik. Mari saksikan konser itu.
Dimulai sekarang!
Para hadirin, mari sambut Cat-Go dan Sembilan Nyawa!
Hei, semuanya, Selamat Tahun Baru!
Di mana para penggemar Cat-Go? Tunjukkan cakar!
Meong.
Dua, tiga, empat...
Aku akan nikmati Tahun Baru
Aku juga akan main!
Aku akan nikmati Tahun Baru...
Bagaimana dengan...
C'est magnifique! Moi, aussi.
Ya. Itu artinya, "Bagus! Aku juga."
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Siap? Mari hitung mundur ke Tahun Baru!
Semuanya, ambil trompet!
Jangan lupa ingat resolusi.
Sepuluh...
Pete memikirkan berbagai resolusi teman-temannya.
Sembilan...
Dia sadar bahwa Bob benar, semuanya tentang menjadi senang.
Delapan...
Resolusi Sally adalah mengelilingi diri
dengan hal yang membuatnya senang.
Itu bisa jadi biji ek. Atau teman.
Tujuh...
Resolusi Grumpy adalah cara marah untuk mengatakan
bahwa dia ingin perbaiki diri, dan itu hal menyenangkan.
Enam...
Emma hanya ingin menjadi seniman yang keren,
seperti di Quebec.
Lima...
Callie ingin lebih mirip idolanya.
Keduanya tujuan yang membuat senang.
Empat...
Pete senang bersantai dengan temannya.
Tiga...
Bermain musik juga membuat Pete senang.
Dua...
Bagaimana Pete bisa gabungkan bersantai dengan teman
dan bermain musik menjadi satu resolusi besar?
Satu!
Lalu dia sadar.
Resolusi Tahun Baruku adalah membentuk band.
-Selamat Tahun Baru! -Selamat Tahun Baru!
Wah.
Itu baru resolusi.
Aku ganti resolusiku. Aku juga ingin bentuk band.
Itu lebih aman daripada trik sepeda.
Resolusiku menjadi lebih mirip dengan Cat-Go
tetapi dia menyuruh kita bercita-cita tinggi,
jadi mari menjadi Cat-Go berikutnya.
Aku ikut!
Kubuat jadwal latihan.
Resolusiku adalah kehebatan dalam seni,
dan itu tak akan pernah dinodai. Ya.
Resolusiku mendapat lebih banyak biji ek,
tetapi yang benar saja. Aku sudah punya banyak biji ek.
Mungkin terlalu banyak, lebih tepatnya sudah pasti terlalu banyak.
Kini resolusiku belajar lebih banyak lagu.
Kataku "lebih banyak", maksudku semua. Belajar semua lagu!
Main apa dahulu?
Nona Cat-Go menulis lagu sendiri, bukan? Bisa coba begitu.
Ide bagus.
Tambahkan menulis lagu ke jadwal.
Pete, bukankah kau punya lagu baru?
Tak apa, ini teman-temanmu.
Kau ingin aku menyanyi?
Baiklah.
Itu terdengar baik.
Mainkan lagi! Atau terserah.
Itu dia. Lagu pertama Pete.
Tetapi jangan takut, masih banyak lagu untuk ditulis,
dan semoga kau ikut menyanyi.
Hingga saat itu, semoga semua Tahun Barumu gembira.
Resolusiku?
Lebih sering bersama para kucing dan anak kucing.
Seperti kata Pete...
Temukan hal yang membuat kita senang, dan lakukan itu.