1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
Кото-Пётр

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
Кото-Пётр
Нет равных ему

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
Он радость приносит району всему

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
Крутой блюзмен, он поймает волну

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
Кото-Пётр

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
Отличный кот

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
Душа поёт

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
Кото-Пётр

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
Кото-Пётр...

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
КОТОПЁТР

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Улётный Новый год

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
Кото-Пётр

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
Привет, крутые коты и котята,

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
берите свои любимые стульчики
и устраивайтесь поудобнее,

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
потому что я расскажу вам
новогоднюю сказку

16
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
об одном из самых улётных котов,
которых я когда-либо знал.

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
О Кото-Петре.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
Это не он, это я.

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Я Невил, старый пёс.

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Я говорю о коте, который стоит
рядом со мной. Давайте, вон туда.

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Ну вот. Это единственный
и неповторимый Кото-Пётр.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
У нас как раз идёт
еженедельный урок игры на гитаре.

23
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Это было хорошо.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Скоро ты будешь учить меня
хитростям игры на гитаре.

25
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Молодец!

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Ты сочинил оригинальную мелодию для меня,

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
как я и просил?

28
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Ладно, давай, играй.

29
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Надо же, какой крутой рифф. Улётный старт!

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Но старт - это всего лишь начало.

31
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Продолжай работать, и посмотрим,
куда уведёт тебя эта мелодия.

32
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Что ж, у каждой песни должен быть конец,
как и у этого урока музыки.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
Как и у всего этого года,
раз уж на то пошло.

34
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Да, увидимся вечером
на вашей новогодней вечеринке.

35
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Батюшки, до чего же я люблю
хорошие новогодние вечеринки.

36
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Ты оглядываешься назад
на прожитый тобой год

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
и смотришь вперёд на год следующий.

38
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
Поэтому мы придумываем
новогодние обещания.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
До скорого, дружок.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Что ж, пожалуй, я немного озадачил Петра,

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
потому что, как оказалось,
он даже не знал,

42
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
что такое новогоднее обещание.

43
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Но до того,
как Пётр начал размышлять об этом,

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
он наткнулся
на своего старшего брата Боба.

45
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Эй, я слышал твою мелодию.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Звучит хорошо, дай лапу, котик.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Да, Боб - довольно крутой кот.

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Я тут достал новогодние украшения

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
для сегодняшней вечеринки.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
Доброе утро, ребята.
Никто не видел мой динамометрический ключ?

51
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Я его достал раньше,
чтобы напомнить себе о чём-то.

52
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Напоминание, чтобы не забыть кое-что.

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
Ты нашёл его, Пётр! Отлично. Где он был?

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
О да.

55
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
Вообще-то, я оставил его там,
чтобы не забыть напомнить тебе

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
не забыть разнести эти приглашения

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
твоим друзьям
на нашу новогоднюю вечеринку.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
Верно. Пётр забыл пригласить своих друзей.

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Да, мой ключ нашёлся. Я пойду
дальше ремонтировать старый фургон.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
Это одно из моих
многих новогодних обещаний.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
Ух ты, какая большая стопка приглашений,
братишка. Тебе лучше поспешить.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
Да, и напомни всем,
чтобы принесли свои обещания -

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
мы поделимся ими перед обратным отсчётом.

64
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
Это был уже третий раз,
когда Пётр услышал слово "обещания",

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
но он так и не понял, что это значит.

66
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
Ну, чего ты ждёшь, котик?
Вперёд, Пётр, вперёд!

67
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
Поспеши
Торопись

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
Поспеши
Торопись

69
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
Поспеши
Торопись

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
Поспеши
Торопись

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
На доске быстрей катись

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Всё успеть я смогу и на праздник побегу

73
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Первым, на кого наткнулся Пётр,
был Вилсон. Мудрый старый филин.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Ну, чтобы вы знали,
Вилсон совсем не старый.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
И не такой уж мудрый,
если совсем по-честному.

76
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Но он определённо филин.

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Пётр! Здравствуй, мой мальчик.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Новогодняя вечеринка.

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
И ты хочешь,
чтобы мы принесли наши обещания?

80
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
У меня есть дома парочка.
Одно красное, а другое - синее.

81
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Отлично! Увидимся вечером, Пётр.

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
Я оденусь в своё лучшее обещание.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Если Пётр ничего не понимал
насчёт обещаний раньше,

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
то его разговор с Вилсоном
уж точно ему не помог.

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Но, возможно, другие его друзья
смогли бы ему помочь.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Это Жаб-Ворчун, самый зелёный друг Петра.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
А эта собачка,
похожая на художника, рядом с ним?

88
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
Это мопсик Эмма.

89
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
Она французская канадка, знаете ли,
из Квебека, что на севере, в Канаде.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
Что это? Счёт, наверное.

91
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
Нет, Ворчун, это приглашение
на новогоднюю вечеринку.

92
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Сэ маньифик - это великолепно!

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Я приду.

94
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Новогодняя вечеринка? Круто. Я тоже приду.

95
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
То есть мне больше
нечем заняться, так что...

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
О, как я обожаю Новый год!

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
В приглашении сказано
принести наши обещания.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Чудеснейшая идея.

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
Неплохая, пожалуй.

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Какое обещание дашь ты?

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Мон ами, друг мой, у тебя его нет или...

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Ты знаешь, что такое обещание?

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Я тебе расскажу.

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Обещание - это когда ты хочешь
делать лучше то, что делаешь плохо.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Например, мне плохо
удаются трюки на велике.

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Смотри, как я попытаюсь сделать трюк
с двойным подкрутом и мёртвой петлёй.

107
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
Облом.

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Видишь? Мне явно
не удаются трюки на велике,

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
так что моё обещание -
научиться выполнять их лучше.

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Муа? Я?

111
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Я обожаю писать маслом,
так что моё обещание - писать картины,

112
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
которые вызовут смех, потом слёзы,
потом голод,

113
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
потом путаницу, потом снова смех.

114
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Комм са - вот так!

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Да, не волнуйся, дружище,
ты просто не знаешь, в чём ты плох.

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Но ты об этом подумаешь.
Все в чём-то плохи.

117
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Увидимся на вечеринке.

118
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Оревуар, мон ами - до свидания, друг мой!

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
Так, следующее приглашение
было для кошечки Калли.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
Мурка и Девять жизней!

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
Мы создадим тебе хорошее настроение

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
Мурка и Девять жизней!

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
По нашему велению, по нашему хотению

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Видите ли, Калли была
одной из хороших подруг Петра

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
с тех пор, как они были котятами.

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
С каждым днём мой голос всё больше
походит на голос Мурки из "Девяти жизней",

127
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
тебе не кажется?

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
О, это лучшая в мире группа.

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Ух ты! Новогодняя вечеринка?
Спасибо. Я приду.

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Обещания? Конечно! У меня их масса.

131
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Но из всех моих обещаний,
думаю, лучшим будет

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
попытка больше походить на моих героев.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Так что новогодним обещанием
для меня явно станет

134
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
попытка петь как Каталина!

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
Мурка и Девять жизней

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
А самое замечательное - то,

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
что они будут выступать по телевизору
в новогоднем шоу сегодня вечером.

138
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
Но какое обещание дашь ты?

139
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
У тебя его нет?

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Не волнуйся.
У тебя есть время, чтобы придумать его.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Ну, пойду-ка я порепетирую.
Увидимся вечером.

142
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Пётр ничего не знал о попытках
петь как кто-то другой,

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
он всегда был рад петь как... Пётр.

144
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Ему нужно было доставить
ещё одно последнее приглашение,

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
и, к счастью, она жила недалеко.

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
Вот подруга Петра - белочка Салли.

147
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Она живёт на дереве и обожает
коллекционировать разные предметы.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Пётр! Эй, Пётр!

149
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
Как тебе моя новая коллекция
почтовых ящиков?

150
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Теперь, надеюсь, мне будет
приходить в пять раз больше писем.

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
Это мне? Спасибо.

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Но сначала положи его в почтовый ящик.

153
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
В тот, который тебе больше нравится.

154
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
Мне письмо, детка.

155
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Пусто.

156
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
Письмо!

157
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"Кото-семья приглашает вас к себе
на новогоднюю вечеринку сегодня вечером.

158
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
Принесите с собой свои обещания".

159
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Будет весело.
Я ни за что не пропущу такое.

160
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Какое обещание дашь ты, Пётр?

161
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
У тебя нет обещания?

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
У тебя нет обещания?

163
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Постой. Ты знаешь, что такое обещание?

164
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Ничего страшного, я знаю, что это такое.

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Ну, думаю, что знаю, что это такое.

166
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Я, возможно, знаю, что это такое.

167
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Так вот, обещание -
это получение того, чего ты хочешь.

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Например, я хочу все жёлуди,
но у меня пока нет всех желудей,

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
так что мое новогоднее обещание -
получить их. Все жёлуди.

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Не волнуйся из-за своего обещания, Пётр.

171
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
Ты найдёшь то, что хочешь.
Все чего-то хотят.

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Пётр не был уверен,
что ему чего-то хочется.

173
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Ему казалось,
что у него есть всё, что ему нужно.

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
А в моём случае я хочу много всего.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Может, большую часть всего.

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
Я сказала "большую часть"?
Я имела в виду всё. Все вещи!

177
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Надо внести их обратно в дом
до начала вечеринки.

178
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
До вечера, Пётр.

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Это было чересчур.
Ему сказали, что обещания -

180
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
это желание делать лучше то,
что делаешь плохо.

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
Потом речь пошла о том,
чтобы петь как тот, кем восхищаешься.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
А теперь обещания -
это получение желаемых вещей.

183
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
От всех этих обещаний
у Петра ум за разум зашёл.

184
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Когда приглашения были доставлены,
пришло время Петру отправляться домой.

185
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Может, его родители смогут
пролить свет на эту проблему.

186
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Значит, обещание папы -
закончить ремонт фургона.

187
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
А твоё обещание, мама?

188
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
В этом году я наконец сделаю фотоальбом

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
с моими фотографиями тех времён,
когда я выступала с фолк-рок-группой.

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Воспоминания.

191
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Простите. Я должен был надуть шарики,

192
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
а не взорвать их.

193
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
Ой, батюшки.

194
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Не волнуйся, папа. Настоящая вечеринка -
это когда папа-даешь когтем в шарик.

195
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Лови, Пётр.

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Пусть тебя это не волнует.
Как сказал Боб, это признак вечеринки.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Пётр рассказал своей приятельнице -
золотой рыбке Голди -

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
о том, что от него до обещания

199
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
было как отсюда до луны.

200
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
А луна довольно далеко,
как вам скажет любой космонавт.

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Дорогой? Ты себя хорошо чувствуешь?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Пётр - немногословный кот,
но мама его понимает.

203
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
Поэтому она и называется мамой.

204
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
У тебя трудности с новогодним обещанием?

205
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
Обещание на самом деле
не должно быть чем-то суперважным.

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
Это просто цель, которой ты
должен достичь в следующем году.

207
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
На самом деле нет никаких правил,
по которым ты обязан дать обещание.

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
В Новый год надо веселиться

209
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
И с грустью скорей проститься

210
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
И о будущем подумать

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
Также вспомнить прошлый год

212
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Как луна на небосводе

213
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
Как птенец при крыльев пробе

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
И как солнце в облаках

215
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
Ты живи в своих мечтах

216
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Пусть в новом году любовь

217
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
К нам приходит вновь и вновь

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
Пусть приходит к нам, о да

219
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
Год Счастливого Кота

220
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Пётр!

221
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Раньше, когда я сказал
"обещание", я имел в виду шарф.

222
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Как сам видишь. Я не знаю,
почему твоя мама сказала нам надеть шарфы,

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
но вечеринка чудесная.

224
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Я точно не знаю, сколько желудей
я собрала, но их больше одиннадцати.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Потому что пока я дальше считать не умею.

226
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Но если бы мне пришлось угадывать,
я бы сказала...

227
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
Базиллион и одиннадцать. Это вообще число?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Я так не думаю.

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Привет, Ворчун. Счастливого Нового года.

230
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Здравствуйте, миссис Мама Кото-Петра.

231
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Я пока не знаю, будет ли он счастливым.

232
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Может, "нормальный Новый год"?
Или просто "год".

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Ворчун? Почему ты заехал
на велосипеде в дом?

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
В приглашении было сказано
принести наши обещания.

235
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
Моё обещание - выполнить трюк
с двойным подкрутом и мёртвой петлёй.

236
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Ну, может, покажешь нам трюк
в Новом году, но только на улице.

237
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
Ладно. На улице или в доме,
в этом году или в новом.

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Всё равно, в конце концов.

239
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Пора!

240
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Ну, почти пора,
но я запланировала дополнительное время,

241
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
чтобы мы успели добраться до телевизора
и успеть к концерту Мурки и Девяти жизней

242
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
до того, как он начнётся. Идёмте, друзья.

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Ой, как здорово!

244
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Привет, братишка. Ты рад?

245
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Сразу после концерта
начнётся обратный отсчёт.

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Да. У Петра всё ещё не было обещания.

247
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Но Петру повезло. Он мог посоветоваться
со своим крутым старшим братом.

248
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Так что Пётр рассказал Бобу всю историю.

249
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Понятно. Когда твои друзья
придумали разные обещания,

250
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
тебе трудно придумать своё, я прав?

251
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
Тебе не нужно обещание, дружище.

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Придумай что-нибудь простое,
что доставляет тебе радость.

253
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Пётр, начинается!

254
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Пойдём, братик. Посмотрим концерт.

255
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Он сейчас начнётся!

256
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Дамы и господа,
поприветствуйте Мурку и Девять жизней!

257
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
Эй, народ, с Новым годом!

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Где мои мурчащие победители?
Покажите коготки!

259
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Мяу.

260
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
Два, три, четыре...

261
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
Вот настал в году последний день

262
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
Нам так весело, нам танцевать не лень

263
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
Сюрприз особый у нас есть

264
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
Поднимите лапы в его честь

265
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Дождик серебром струится

266
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
Новый год сейчас примчится

267
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
Мне он счастье принесёт

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
Пусть вам тоже повезёт

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Мне он счастье принесёт

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
Пусть вам тоже повезёт

271
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
Чтобы классно отдохнуть

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
Знаем точно верный путь

273
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
Вечеринку мы устроим

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
Вечеринку мы устроим

275
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
Вот веселье, вот раздолье

276
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
Мы с друзьями и семьёй

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
В эту ночку не уснём

278
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
Так что лапы поднимите

279
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
"С Новым годом" всем скажите

280
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
Он мне счастье принесёт

281
00:16:49,134 --> 00:16:50,474
Пусть вам тоже повезёт...

282
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Я тоже сыграю!

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Он мне счастье принесёт...

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
Как насчёт капельки...

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
Пусть вам тоже повезёт...

286
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
Сэ маньифик! Муа осси.

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
Да. Это значит: "Великолепно! Я тоже".

288
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
Счастливая кошка, счастливый кот

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
Давай танцевать, ведь идёт Новый год

290
00:17:11,197 --> 00:17:14,327
Счастливая кошка, счастливый кот

291
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
Давай танцевать, ведь идёт Новый год

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,372
Счастливая кошка, счастливый кот

293
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
Давай танцевать, ведь идёт Новый год

294
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
Он мне счастье принесёт

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
Пусть вам тоже повезёт

296
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
Десять, девять, восемь, семь, шесть,

297
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
пять, четыре, три, два, один.

298
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
С Новым годом!

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
С Новым годом!

300
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Готовы? Давайте начинать
обратный отсчёт до Нового года!

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Все возьмите по рожку.

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
И не забудьте свои обещания.

303
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
Десять...

304
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Пётр поразмыслил
о разных обещаниях всех своих друзей.

305
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Девять...

306
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
И понял, что Боб был прав:
все они были о радости.

307
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Восемь...

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
Обещание Салли - это желание окружить себя

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
тем, что доставляет тебе радость.

310
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
Это могут быть жёлуди. Или друзья.

311
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Семь...

312
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
А Ворчун - его обещание было просто
ворчливым способом сказать,

313
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
что он хотел стать лучше, а это радостно.

314
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Шесть...

315
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Эмме просто хотелось
стать "трэ классным художником",

316
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
как говорят у них в Квебеке.

317
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Пять...

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
А Калли хочет больше
походить на своих героев.

319
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Обе эти цели принесут им радость.

320
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Четыре...

321
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
И Пётр подумал, что ему радостно
проводить время со своими друзьями.

322
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Три...

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
А ещё вы должны знать,
что Петр радуется, когда играет на гитаре.

324
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
Два...

325
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Как может Пётр объединить
времяпровождение с друзьями

326
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
и игру на гитаре
в одном потрясающем обещании?

327
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Один!

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
И тогда его осенило.

329
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Моё новогоднее обещание -
создать музыкальную группу.

330
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
- С Новым годом!
- С Новым годом!

331
00:19:00,723 --> 00:19:01,643
Ух ты.

332
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Как вам такое обещание?

333
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Я меняю своё обещание.
Я тоже хочу создать группу.

334
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
Это всё равно безопаснее,
чем трюки на велике.

335
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Моим обещанием было больше
походить на Мурку,

336
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
но она говорит,
что надо тянуться к звёздам,

337
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
так что почему бы нам не стать
новой Муркой?

338
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Я за!

339
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Я составлю график репетиций.

340
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Моим обещанием было
стать гениальным артистом,

341
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
и это желание никому никогда не омрачить.
Я говорю "уи" - да.

342
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Моим обещанием было
достать больше желудей,

343
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
но кого я обманываю?
У меня достаточно желудей.

344
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Может, слишком много,
и под "может" я имею в виду "определённо".

345
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
А теперь моё обещание -
выучить больше песен.

346
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
Я сказала "больше"? Я имела в виду все.
Выучить все песни!

347
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
Что мы сыграем для начала?

348
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
Ну, мисс Мурка сама пишет свои песни,
не так ли? Можете попробовать это.

349
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
Хорошая мысль.

350
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Я добавлю сочинение песен в график.

351
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Пётр, у тебя ведь есть
новая песня, правда?

352
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
Не смущайся, это же твои друзья.

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Хочешь, чтобы я спела?

354
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Конечно.

355
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
Я хотела написать классную песню
И вот что вышло у меня

356
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
Да, я хотела написать заводную песенку

357
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
Для тебя, мой друг, и для тебя

358
00:20:46,579 --> 00:20:49,669
Потому что риффы круты
Под ритм танцуешь ты

359
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
И пусть все вместе поют

360
00:20:52,752 --> 00:20:55,712
Под мою песенку тут

361
00:20:55,838 --> 00:20:58,548
И, надеюсь, она хороша

362
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
Красивая песня.

363
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Сыграйте её снова! Или как хотите.

364
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Ну вот. Первая песня Петра.

365
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Но не переживайте,
осталось ещё много ненаписанных песен,

366
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
и, надеюсь, вы будете подпевать.

367
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
А пока пусть все ваши новые года
будут счастливыми.

368
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
А моё обещание?

369
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
Проводить больше времени с вами,
коты и котята.

370
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Как говорит Пётр...

371
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Нужно понять, что приносит тебе радость,
и делать именно это.