:ترجمه و زيرنويس از Ryan_J.O m.joshagani5947@gmail.com
جان ويک طرد شده
زمان اجرا 6 بعد از ظهر, بر اساس استاندارد شرقي
اميدوارم آقاي ويک
راه نجات خودش رو پيدا کنه
اون قوانين رو ميدونست و اونها رو شکست
و يه مرد رو تو محوطه کمپاني کشت شارون
به نظرت ميتونه از پسش بربياد؟
14ميليون دلار انعام واسه سرش
و هر دسته علاقه مند در اين شهر قسمتي ازش رو ميخوان
من که ميگم احتمالات با هم برابره
فکر ميکني بيمارستان اونجا کمکي ميکنه مرد؟
فکرش رو هم نکن
اونها در حين اين که بهتر بشي ميکشنت
اما من مرد بهتري رو ميشناسم
بهترش رو ميشناسم ... من
تيک تاک آقاي ويک
تيک تاک
تيک تاک تيک تاک.
وقتي براي تلف کردن وجود نداره آقاي ويک
کتابخونه عمومي نيويورک
حله
برنامه عوض شد
برو به کانتينتال
ميتوني مطمئن شي که اون توسط نگهبان گرفته شه؟
بله قربان آقاي ويک
آفرين سگ خوب
جان ويک طرد شده
زمان اجرايي 20 دقيقه
ميتونم کمکتون کنم؟
داستان قومي روسيه الکساندر افانسيو
1864.
- طبقه دوم - ممنون
منشاءت رو در نظر بگير
"نبايد مانند حيوان زندگي کرد,
"بلکه بايد تقوا و دانش را دنبال کرد"
دانته
به نظر يکم خسته مياي جان
ارنست من هنوز وقت دارم
تقريبا تموم کي ميخواد متوجه بشه
مطمئني از کاري که ميخواي بکني
چهارده ميليون پول زياديه
نه اگه نتوني خرجش کني
اوه لعنتي
به عقب هلش بده
جان ويک , طرد شده
زمان اجرايي 10 دقيقه
بزاريد بدونند که بوري از قضيه طرد شدن مفتخره
نه کمکي و نه هيچ لطف و خدماتي
دکتر دکتر منم ويک
آقاي ويک
نه نه تو نبايد اينجا باشي زمانت تقريبا تمومه
ميدونم دکتر ولي هنوزم زمان هست
نه نميتونم
من هنوز 5 دقيقه دارم
لطفا
بيا داخل بيا تو
خيلي خب بشين
خيلي خب بزار ببينم
اوه
زخم چاقو
عميقه به سياهرگت آسيب رسونده
اينم از اين
خيلي خب
جان ويک طرد شده
زمان اجرايي 1 دقيقه
دکي؟
آره تقريبا تمومه
پنج ثانيه آره
جان ويک طرد شده
زمان اجرايي پنج چهار
... سه دو
يک
متاسفم آقاي ويک
ميدونم قوانين
اه قوانين
جان ويک 14 ميليون
قرارداد باز الان در حال اجراست
همه سرويس ها معلق شدند
برو که رفتيم
طاقچه بالايي سمت راست
آره چهارتا بردار
بهت انرژي ميده و به دردت کمک ميکنه
آقاي ويک؟
اونها هيچوقت باور نميکنند که من سر ساعت کارم رو متوقف کردم
اما اين کارو کردي
اونا ميفهمن
چي رو؟
بهت گفتم که دارو کجا بود
- کجا؟ - اينجا.
دقيقا زير نوار شناورم
...مطمئن شو که به روده بزرگم نز
اوه وايسا
يکي شايد کافي نباشه
آره درسته
...مطمئن شو که
اوه
روز بخير آقاي ويک
ممنون دکتر
در رو باز کن
به قفل شليک کن
خودشه آره
بهشون بگو که اون رسيده اين اطراف
جان ويک , قرارداد باز
افزايش به 15 ميليون
کجا داري ميري جاناتان
بسته اس.
جارداني براي چي اومدي اينجا
اينو به عنوان پاسخ بهم نشون ميدي؟
من هنوز بليطم رو دارم
بعد از اين همه آشوبي که تو چند هفته اخير باعثش شدي؟
فکر ميکني که بليطت معتبره؟
... فراموش کردي که روسکا روما
زير محدوده ديوان عاليه
و ديوان عالي در بالاترين جايگاه قرار داره؟
اونا ميتونن منو فقط بخاطر صحبت کردن با تو بکشند
تو مفتخر به آوردن مرگ به جلوي در خونم هستي
اوه جارداني به چي تبديل شدي؟
من جارداني جوونويچ هستم
من فرزند بلاروس هستم
يه يتيم از طايفه تو
تو بايد به من کمک کني
...تو بايد
و من مديونتم
راني کافيه
"مديوني" توهيچي مديون نيستي جارداني
...ميدوني وقتي شاگردام براي اولين بار اومدن اينجا
اونها فقط آرزوي يه چيز رو داشتند
يه زندگي بدون درد
تلاش ميکنم که اونا رو از اين افکار بچگانشون منصرف کنم
اما همونطور که ميدوني
هنر درد آوره
زندگي درد کشيدنه
به نحوي تو برنامه ريختي که از اينجا بري
اما الان اينجايي برگشتي به جايي که بودي
همه اينا بخاطر چي؟
براي به توله سگ
اون فقط يه توله سگ نبود
خاطره به يادماندني؟
بشين
حتي اگه بخوامم هم نميتونم کمکت کنم
ديوان عالي جونتو ميخواد
چگونه مقابل باد ميخواي بجنگي؟
چطور ميخواي کوها رو درهم بشکني؟
چطور ميخواي اقيانوس رو حمل کني؟
چطور ميخواي از روشنايي فرار کني؟
البته ميتوني بري به تاريکي
اما اونا تو تاريکي هم هستند
پس جارداني بهم بگو واقعا چي ميخواي؟
مسير عبور
کجا ميخواي بري؟
کازابلانکا
مسير به بهشت در جهنم شروع ميشه
پس بزارش
تو بليطت رو به من ميدي و من پارش ميکنم
اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي
با اين کار جارداني بليطتت پاره شد
هيچوقت ديگه نميتوني بياي خونه دوباره
اون رو به قايق زندگي ببرين
خداحافظ
به کانتينتال خوش اومديد چه کمکي از ميتونم بهتون بکنم
قربان يه قاضي ميخواد شما رو ببينه
بسيار خب قربان
مدير داخل سالن استراحت هستند
گمان ميکنم که اومدي اينجا تا درباره ي جان ويک بحث بکني
اگه اينطوريه پس ميتونيم خلاصه ش کنيم
من بهش گفتم که دور بشه اون نپذيرفت
و اين همه ماجراست
آقاي ويک قوانين رو شکست
بله
و کوچکترين ايده اي ندارم که اون الان کجاست
اشتباه فهميدي
من به خاطر آقاي ويک اينجا نيستم
من اينجام به خاطر اين که آقاي ويک قوانين رو شکست
خون ريخته شده
بر زمين کانتينتال اينطور نيست؟
بله
در واقع جسد سرد تر ميشه
داخل اين همه ديوار
ميخوام ببينمش
سانتينو دآنتونيو
يک عضو جديد از ديوان عالي
توسط آقاي ويک به قتل رسيده
اونم در حالي که به کانتينتال پناه آورده بود
a.45 acp و اينطور که معلومه با سلاح
من هيچ کنترلي به اعمال آقاي ويک نداشتم
و هنوز اون زنده س به خاطر اين که تو خواستي درسته؟
بله
تو آقاي ويک رو ساليان درازه که ميشناسي
شايد منصفانه باشه که تو رو دوستش خطاب کرد درسته؟
به جاي متوقف کردنش به جاي کشتنش
وايسادي و گذاشتي فرار کنه
بعد از اين که اون جلوي تو به سانتينو دآنتونيو شليک کرد
من اون رو طرد کردم.
اما نه قبل از اين که بهش يه ساعت فرصت فرار بدي
اون قوانين رو تو هتل من شکست
مشکل دقيقا همينه هتل تو
وفاداريت کجا رفته؟
من 40 سال خدمت کردم.
تحت ديوان عالي. خدمت به ديوان عالي
همه چيز زير نظر ديوان عاليه
متوجه وفاداريهات شدم
اما از اين نميشه چشم پوشي کرد
بزار روشنت کنم من اينجام تا تو رو قضاوت کنم
يه هفته وقت داري تا کاراتو بکني
ببخشيد؟
در زمان تعيين شده جانشينت معلوم خواهد شد
اينا قوانينن
...اينا تنها چيزايي هستند که ميتونند مار جدا کنند از
- از حيوانات - بله
هفت روز وقت داري
تو اين مدت اگه نيازي به کمک درباره انتقالت داشتي
ميتوني منو تو اتاق 217 پيدا کني
از اقامتتون تو کانتينتال لذت ببريد
يه قاضي اومده ميخواد شما رو ببينه
خوش اومديد به ماموريت کنترل من
مغز و ريشه عملياتم اطلاعات ويژه هوايي
از وقتي که من پيغام ها رو تو خيابون کنترل ميکنم
روش دنيا
با کبوترا
درسته تو داري موش هاي بال دار رو ميبيني اما من اينترنت رو ميبينم
نه آدرس آي پي نه ردپاي ديجيتالي
نميتوني مسيريابيشون کني,نميتوني هکشون کني نميتوني دنبالشون کني
ميتوني بابتش بيمار بشي؟
خب من بهت پيشنهاد نميکنم که يکيشون رو بخوري
چي ميخواي؟
ميخوام جايي رو ببينم که اتفاق نيوفتاده
چه چيزي در کجا اتفاق نيوفتاده
جايي که تو جان ويک رو نکشتي
من هميشه تحت فرمان احساسات بودم
قرار داد اونا اختياري بود
من هيچ مشکلي با جان ويک ندارم
و با اين حال تو به جان ويک هفت تا گلوله کيمبر 1911 دادي
و ميدونستي که اون قصد استفاده ازشون رو داره
براي ايستادن مقابل ديوان عالي درسته؟
اين کيمبر 1911 بايستي باشه
تو به جان ويک هفت تا گلوله دادي
ديوان عالي هم بهت هفت روز وقت ميده
هفت روز براي چي دقيقا؟
کاراتو جمع و جور کني
و واسه پرنده هات يه خونه جديد پيدا کني
در عرض هفت روز قلمروت رو واگذار ميکني
اوه عزيزم
بهم بگو ببينم قاضي ميدوني بوري چيه؟
ميدوني وقتي دستم رو تکون ميدونم چه اتفاقي ميوفته؟
نه هيچ جايگزيني براي قلمر پادشاهي من وجود نداره
چون من خود پادشاهي ام عزيزم
من بوري هستم
من تمام اون چيزي هستم که وقتي تو شب تو خيابانو قدم ميزني
جرات نگاه کردن بهش رو نداري
قلمرو بوري مال منه تنها مال منه
...اشتباه فکر نکن که
خارج از چارچوب قوانيني هيچ مردي نيست
هفت روز فرصت داري
کافيه
از اين ميترسم که بودن رفيقمون اينجا ممنوع باشه
اما اون طرد شده
به نظر مياد که مديد اونو عفو کرده.
آقاي جاناتان
لطف ميکنيد اگر با من بيايد؟
به کازابلانکا خوش اومديد آقاي ويک
ممنون
آقاي جاناتان
خيلي وقته که
افتخار حضورتون توي اين شهر گذشته
...من بايد صحبت کنم
بله با خانم ال ازوار انتظار شما رو ميکشه
خوش آمديد به هتل کانتينتال مراکش
اميدوارم که مورد رضايتتون باشه
درست از اين طرف
خانم ال ازوار منتظر هيچ مردي نميمونه
موفق باشيد آقاي ويک موفق باشيد.
تو يه انسان سگ دوست هستي جان؟
سوفيا؟
!سوفيا
تو نميتوني حامل نشانت رو بکشي
من نکشتمت فقط بهت شليک کردم.
کت شلوار خوبيه
منم از ديدنت خوشحالم
من بايستي همين الان تو سرت شليک کنم
ميدونم
اي کارو نکن
تو طرد شده اي جان
و اون نشان هيچ ارزشي نداه
اين خون توئه
ضمانتت
وقتي که کمک لازم داشتي من اونجا بودم
بشين
من داشتم درباره تو صحبت ميکردم جان
متوجه شدي که من الان مديرم درسته؟
I'm not service anymore, John.
بنابراين من نميرم اينور و اونور تا به سر مردم شليک کنم
ازت نخواستم که کسي رو بکشي
ازت ميخوام که فقط منو ببري پيشش
- پيش کي؟ - رئيس قديميت
ميخواي برادا رو بکشي
نميخوام بکشمش فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
آخه اون ممکنه چه چيزي بهت بده؟
راهنمايي
ببين من وقتي اين هتل رو را انداختم يه قراري گذاشتم
و اون قرارداد ميگه که
که بايد از قوانين ديوان عالي پيروي کنم
اگر تو اونو نکشي اون تو رو ميکشه اون تو رو ميکشه
و منم همينطور براي اين که با تو همقدم شدم
اگه من يه اشتباه بکنم ...به دشمن
شايد يکي دنبال دخترم بگرده.
و من ميدونم که براي نجاتش چيکار کردي
اما شانسي نيست که کمکت کنم جان متاسفم
ميخواي بدوني اون کجاس؟
نه هيچوقت نميخوام بدونم
چون اطمينان ندارم که نرم و پيداش نکنم
يه بخشي از وجودم متعلق به اونه
و مجبورم اون بخش از وجودم رو هر روز بکشم
فقط براي اين که سالم نگه دارمش
گاهي اوقات بايد چيزي رو که دوسش داري رو فدا کني
واسه همينه که اون نشان رو بهت تو اولين مکان دادم
واسه همينه که الان من اينجا نشستم
و واسه همينه که اينقدر بهم ريخته ام
- عواقب - آره
عواقب
فقط ازت دارم تقاضا ميکنم که تلاشت رو بکني
بهر حال من و تو
يا هم برابريم
نه
بعد از اين قضايا ما ازبرابر هم کمتريم
ده دقيقه اي اينجا رو ترک ميکنيم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
انتظار ديوان عالي رو به اين زوديا نداشتم
يه ماموريت وجود داره
شامل کسي ميشه که قوانين رو شکسته
و مقابل ديوان عالي ايستاده
منظورت جان ويکه
شاگردانم بيکار نشستند
جان ويک و همه کساني که کمکش کردند
البته که داستان هايي راجبش شنيدي
...تعداد زيادي آدم رو کشته تو اين هفته اخير فقط بخاطر
يه سگ يه ماشين
باهاش آشناييت دارم
و بهش علاقه نمد
خيلي
ماهي باد کن بسيار مرگبار
بدون سويا
من خدمت کرده ام و جزو سرويس خواهم بود
وايسين
بريد بيرون
ديوان عالي و روسکا روما خوب همديگه رو ميفهمن
بله و تو به جان ويک کمک کردي.
اون يه بليط داشت
مانند يه بليط بالاتر از ديوان عالي که نيست
پشيماني تو بهاش خون خواهد بود
....حالا
حالا دستاي نيازمند خود را بالا بگير براي تعهد وفاداري.
من خدمت کرده ام و جزو خدمه خواهم ماند
قرار نيست مثل قديم وارد عمل بشيم
قراره فقط صحبت کنيم
هيچ چيز هيچ وقت باتو يه صحبت نيست جان
بيا بريم
سوفيا
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
و سگ ها البته که اونها بسيار حيرت آورن شايد منم بخوام يه حيوان خونگي داشته باشم؟
حتما
فوق العادس
جاناتان ويک
شنيدم که راهت به ساحل ما خورده
همراه من بيايد
مطمئنم که حرفاي زيادي براي بحث داريم
بايد اقرار کنم که من کنجکاو هستم چه چيزي تو رو به ناحيه من آورده؟
بهم بگو
اومدي اينجا تا منو بکشي؟
نه
از کجا اومده؟ "Assassin" آقاي ويک ميدوني کلمه
مردم راجبش بحث ميکنن "Assassin."
...هشاشين ها پيرو حسن
مصرف کننده هاي حشيش
نه ممنون.
اما بقيه ادعا ميکنند که ريشه ش از اساسيون اومده
که معنيش ميشه کسي که ايمان و اراده داره
"و کساني که پاي باورشون ايستادگي ميکنند"
اون سکه رو اونجا ميبيني؟
اولين سکه حکاکي شده تو اين ساختمونه
بغل دستيش اولين نشانه
رهگيريش آسون نيست باور کن
حالا اين سکه البته
ارزش مالي نداره
اين نشان روابط تجاري
يه قرار داد اجتماعي تو هر شراکتي که تو باهاش موافقي
دستور و قوانين
تو قوانين رو شکستي
ديوان عالي تو رو محکوم به مرگ کرده
چرا بايد بزارم که تو زنده اينجا رو ترک کني
وقتي که زندگيت توسط دستان خودت از بين رفته
من به دنبال جبرانم
تا بهاي کاري رو که کردم رو بدم
به دنبال ملاقات با يکي از مقام هاي بالاي ديوان عالي هستم
...اين سگ دوسش دارم
بگو ببينم به وحشيه؟
گاهي اوقات
وقتي که اينجا رو ترک کردم ميتوني به عالي مقام بگي که دارم ميام
...و اگه اون مرگ منو ميخواد
بعدش ميتونه استخوناي پوسيده ت رو زير خورشيد ببينه
متوجم
دلم ميخواست که يه حق انتخاب براش فراهم کنم
اما متاسفم آقاي ويک
نميتونم بهت بگم که کجا ميتوني عالي مقام رو پيدا کني
تو متوجه نيستي
عالي مقام کسي نيست که تو پيداش کني
اون فقط ميتونه انتخاب کنه که تو رو پيدا کنه
دلت ميخواد که باهاش حرف بزني؟
برو گوشه اي از صحرا بالا رو نگاه کن
کانيس ماينر
سگي که به دنبال شکارچي اي در آسمان بود
درخشان ترين ستاره رو دنبال کن
تا جايي که تقريبا از نفس افتادي راه برو
و بعد همينطور به راه رفتن ادامه بده
وقتي که نفس هاي آخرت رو ميکشيدي
اون پيدات ميکنه شايدم نکنه
سپاسگزارم
ممنون قربان
شايد قبلا به حرفام گوش نميدادي
قرار داد اجتماعي
رابطه تجاري
تو يه هديه بزرگ دريافت کردي
ميزباني دوستت رو کردم
در عوضش چه پيشنهادي ميدي؟
خيلي نرم و خيلي خشن
عاشق اين سگم
نگهش ميدارم
ببخشيد؟
اين هديه من خواهد بود؟
اين وفاداري تو رو بهم نشون ميده
نه
يقينا اين حداقل کاري که ميتوني بکني
نه تو نميتوني سگ منو نگه داري
بسيار خب
پس منم ميکشمش.
متاسفم سوفيا
اين براي تو بود تا که ياد بگيري
نکن
سوفيا نکن
اون به سگم شليک کرد
فهميدم
بايد بريم الان
بيا اينجا
تو قراره بميري جان
چه تو اين صحرا
يا يه جا ديگه تو جاده
اما بهرحال ميميري
عواقب
بهتره که را بيوفتي
سوفيا
خيلي خب
تو منظورت رو رسوندي
تو وفاداري منو بدست آوردي
...اصل قضيه
ميخوام يه عالمه وفاداري تو کونت فرو کنم
که از دهنت بريزه بيرون
تو شانست رو داشتي
خيلي خب تا وقتي که تو اينطور ميبيني
به گمانم وقتشه بهت بگم
بيا پايين از ديوان عاليت و برو درتو بزار
نکته به جايي بود
تو به جان ويک هفت گلوله دادي
بهاي پشيمونيت هم هفت تا زخمه
خب آره بعضي موقع ها بايد يه مادرجنده اي رو زخمي کني
روتو برگردون عزيزم
شاه مرده
مدت زيادي به عنوان شاه زندگي کردم
:ترجمه و زيرنويس از Ryan_J.O m.joshagani5947@gmail.com
بنوش
نگران نباش اسلحت هنوز اونجاس لطفا بنوش
پسرم چطور اومدي که گم شدي؟
گم نشدم
دنبال شما ميگشتم
فکر ميکني از موقعيت مکانيت صحبت ميکنم؟
هيچ وقت يه مرد رو نديده بودم که اينقدر سخت بجنگه
و برگرده به همونجايي که شروع کرده بود
پس بهم بگو جاناتان
چرا ميخواي زنده بموني؟
همسرم هلن
که به يادش باشم که به يادمون ياشم
پس به دنبال زنده موندني براي خاطره ي عشق؟
حداقل يه شانس براي بدست آوردنش
ميتونم آخرين شانس براي بدست آوردن زندگيت رو بهت بدم
شايد اون زندگي اي نباشه که آرزوش رو داري
يه ماموريت رو براي ما انجام بده
و طرد شدگيت از بين ميره
قرار داد باز بسته ميشه
تو مجاز به ادامه زندگي خواهي بود
آزاد نه بلکه محدود و تحت فرمان ديوان عالي
بهترين کارو براي مابقي روزهاي زندگيت انجام بده
انتخاب با توئه
همين جا حالا بمير
يا به زندگي ادامه بده و تا مرگت به يادش باش
چه کاري بايد انجام بشه
ارزش زندگي تو مرگ ديگرانه
اوليش مرديه که اونا به اسم وينستون ميشناسن
چي؟
اون وفاداريش رو فراموش کرده
قرار داد باز و طرد شدگيت
همينطور بالا ميره تا تو ماموريتت رو انجام بدي
بنابراين اگه آرزوي زندگي داري
و اگر ميخواي که به ياد داشته باشي
اين انتخابيه که بايد انجام بدي
من خدمت خواهم کرد
من جزو خدمات خواهم بود
بسيار خب پسرم
ضعف هات رو از خودت دور کن
و دوباره وفاداريت رو به ديوان عالي نشون بده
آقاي جان ويک
ممنونم
اين پيشنهاد و وفاداريت رو قبول ميکنم
برات آرزوي موفقيت ميکنم
زهير براي آماده سازي عزيمتت کمکت ميکنه
و آقاي ويک
خوش آمديد
سريع السير جي اف کي الان به خط 9 رسيد
پيش هم بمونيد بچه ها
مطمئن شيد که دست همو گرفتيد
با آدم جلويي و پشتيتون
ميبيني؟واسه همينه که تو خاص هستي جان ويک
من متوقف نميشدم
خوبه که برگشتي
سفرت چطور بود؟
داري ميري به کانتينتال؟
اون با توئه؟
بودش
حقه ي خوبي بود
قربان اسلحتون رو بزاريد زمين
اون طرد شده س
مگه اين که دلت بخواد تو هم مثل اون بشي
بهت پيشنهاد ميکنم که اسلحه ات رو بياري پايين
ميخوام که مدير ببينم
البته
اگه که لطف کني و منو همراهي کني
لطفا بشينيد
بهشون اطلاع ميدم که شما رسيديد
بايد بهت بگم
مدت خيلي طولاني دنبالت بودم تا ببينمت
طرفدار پر و پا قرصتم جان ويک
و با اينحال تو نااميد نشدي
اين همون سگس؟
اون ازت خوشش مياد
من ؟ خودم بيشتر از گربه ها خوشم مياد
هي سگه
ما مثل هميم ميدوني هردومون يه چيزو هديه ميديم
ما مثل هم نيستيم
آره هستيم
نه نيستيم
مدير آماده س تا شما رو ببينه
در سالن اداري قربان
ما هر دو استاد مرگيم
آقاي ويک
بشين
بمون
سگ خوب
با احتياط قدم بردار جاناتان
فقط در مواقع بخصوص ما از اين اتاق استفاده ميکنيم
وقتي که خيلي ساده بايد مخالفتتو
زير کنترل ديوان عالي نگه داري
سفرت به اينجا چطور بود؟ پرحادثه
آره
خب البته
اونا يه نفرو فرستادند تا تو رو بکشه و حالا تو ميخواي منو بکشي
مگه بهمين خاطر نيست که اينجايي
من خدمت کرده ام جزو خدمه خواهم ماند
اما تو شک داري
و اشتباه نکن که تظاهر کني اين مسئله شخصيه
اگه اين طور احساس ميکني بايد
گلوله رو به قلبم شليک کني
ديوان عالي ازم خواسته تا کناره گيري کنم
به خاطر زماني که بهم دادي؟
بخاطر همون
تو بايد منو تو کانتينتال ميکشتي
شايد بايد اين کارو ميکردم
قوانين و عواقب
همم
اين طور به نظر ميرسه که همه دارن درد ميکشن
از عواقب کارهايي که کردن
و تو قرار نيست کناره گيري کني؟
نه
فکر نکنم
پس اين يه جنگه؟
قراره با ديوان عالي وارد جنگ بشي؟
کشمکش
مگه اينکه تو تصميم بگيري بهم شليک کني
اما من ترجيح ميدم تو دستاي يه دوست بميرم
تا دشمن
من تصميمم رو گرفتم بستگي به تصميم تو داره
چه تصميمي؟
توبهم شليک کني روحت رو بفروشي
اما زنده ميمونم وميتونم اونو به ياد داشته باشم
تا وقتي که بميري به عنوان خدمتگزار ديوان عالي
حالا تو غير ممکن رو انجام دادي متوقف شدي و خارج شدي
تو فقط بخاطر اين برگشتي که هلن ازت گرفته شد
اما سوال اصلي اينه که ميخواي به عنوان چه کسي بميري؟
"بابا يگا"
آخرين چيزي که خيلي از افراد ديدنش
يا کسي که زنش رو دوست داشت و زنش هم همينطور؟
ميخواي به عنوان کدوم يکي از اينا بميري جاناتان؟
آقاي ويک باعث خوشحاليه که شما رو ميبينم
من قاضي هستم
تصميم گرفتي براي کناره گيريت؟
فک ميکنم نه
و تو؟ يه گلوله تو سرش خالي ميکني يانه؟
نه فکر نميکنم که اين کارو بکنم
بسيار خب
اداره کل
ميخوام عنوان رو تغيير بدم
شناسه؟
حکم قضايي 1-0-1-1-9-7-9
نيويورک , هتل کانتينتال
عنوان جديد
لغو مصونيت
در حال انجام
اداره کل
فايل.هتل کانتينتال نيويورک
لغو مصونيت هتل کانتينتال انجام شد خداحافظ
آقايون اين ساختمون الان مصونيتش لغو شده س
شايد کسب کار تجارت الان به محوطه کانتينتال هدايت بشه
از زماني که تو با کناره گيري مخالفت کردي
و تو دستور مستقيم رو رد کرد زندگي شما الان باطل شده
فرستاده هاي ديوان عالي در حال حاضر به شما ملحق ميشه
براي عزل روح شما از اين ساختمان
عصر بخير آقايون
اين بهشت ديگه بيشتر از اين امن نيست
هنوز خدمات اينجا براي من نامحدوده؟
تحت يه شرايطي
امتيازاتت بلافاصله دوباره گماشته ميشه
به چي نياز داري؟
اسلحه يه عالمه اسلحه
بيايد يه بارگيريي بکنيم (منظورش همون برداشتن اسلحه س)
به ياد داشته باشيد قربان
اونها نيروهاي ضربت ديوان عالي هستند
بايد انتخابمون رو بادقت درنظر بگيريم.
چرا؟
خيلي چيزا در مدتي که نبوديد فرق کرده
مثلا چي؟
خب ميتونيم بگيم زره هاشون پيشرفته شده
ميتونم کمبت مستر 2011 رو پيشنهاد بدم
در ترکيب با گلوله هاي 9 ميليمتري
همه مهمان ها توجه کنيد
هتل کانتينتال به دليل ضدعفوني و سم پاشي بسته ميشه
براي اين امر ناخوشايند عذر خواهي ميکنيم
لطفا از نزديکترين در خروجي خارج شويد
...توجه کنيد تمام مهمانان هتل کانتينتال
به نظر ميرسه تغيير شرايط وقف مراد تو بوده
معامله ي تو ممکنه همين الان
به کانتينتال هدايت بشه
ما برخي از بهترينامون رو براي نيروي کمکي داريم ميفرستيم
خوبه خيلي خوبه
125 گلوله و 425 فوت بر ثانيه
کار فوق العاده ايه
ممنون
بيا شروع کنيم
شارون ميشه مهمونامون رو سرگرم کني؟
البته قربان
ميدونم اين کارو بخاطر افتخار کانتينتال ميکني
به زودي ميبينمتون قربان
و تو جاناتان بهترين کار ممکن رو انجام بده
اون چيه؟
شکار
اگه صلح ميخواي
خودتو براي جنگ آماده کن
وينستون وينستون
من به مهمات بيشتري نياز دارم
زره هاي پيشرفته
12 گلوله استيل برش دهنده زره
هيچکس غير من تو رو نميکشه
ميدونم که معتقدي که ميتوني اينجا رو حفظ کني
اما بهت اطمينان ميدم
از ديدنتون خوشحالم آقاي ويک
باعث افتخاره که با شما مبارزه ميکنيم آقاي ويک
اون داره کند ميشه
اون به مدت پنج سال بازنشسته بوده
اما هنوزم اون جان ويکه
خواهيم ديد
ميبينمتون
جان تو باورنکردني هستي
خسته اي
تعدادي رو محو کردي
مشخصه که رنج ميکشي
و با اينحال تمام شاگردانم رو شکست دادي
اگه مجبور نبودم که بکشمت
با همديگه رفيق ميشديم
Let's do this.
ميبيني؟ما يکي هستيم
مايلم يه گفتگوي دونفره پيشنهاد بدم
گفتگوي دونفره خوبه
بسيار خب
ما هم تو بازي ايم قربان؟
اوه خيلي هم زياد
هي جان
مبارزه خيلي خوبي بود ها؟
آره
نگران من نباش جان
فقط کافيه يه نفس بگيرم
بهت ميرسم جان
نه نميرسي
شما آقايون
البته متوجه شدين که اين اولين موج بود
يه پيش غذا
ميتونيم اين قضيه رو تا هر وقتي که تو ميخواي ادامه بيم
اما فقط يک راه براي پايانش هست
مطمئني که جنگ طولاني بهترين راه پيش روته؟
هيچ چيز طولاني اي درباره اين قضيه وجود نداره
اوه تو ميتوني کانتينتال رو بگيري
هيچ شکي بهش ندارم
اما نگه داشتنش يه قضيه کاملا جداس
اين ساختمون زي تبعيت من اداره ميشه
ما ديوان عالي هستيم
و ما
شهر نيويورک هستيم
الان داريم باهم مذاکره ميکنيم؟
همم
اين طور فکر ميکنم
گفتگوي دونفره؟
گفتگوي دونفره
تو چه پيشنهادي ميدي که انجام بديم؟
بزار که من قدرتم رو نگه دارم
تحت ديوان عالي
من خدمت کرده ام
و چراغ هدايتي مستحکمي بودم
براي صنعتمون بيش از 40 سال
و از روي فروتني تصديق ميکنم که از حدم فراتر رفتم
و دوباره تعهد وفاداري خودم رو به ديوان عالي ابراز ميکنم
وينستون
تو فقط داشتي قدرتت رو نشون ميدادي
بنابراين ما بهت اجازه ميديم تا کانتينتال رو حفظ کني
ديوان عالي وفاداري تو رو قبول ميکنه
اما درباره اون چي؟
درباره جان ويک قراره چيکار کنيم
اوه اون بايد بميره
-متاسفم جاناتان - وينستون
هيچ راه ديگه اي نداره
خيلي خب آقايون
کانتينتال مصونيت ش پس داده ميشه
روز هردوتون بخير
خوب بازي کرديد قربان
تخمين ميزنيد که کي ميتونيم هتل رو دوباره باز کنيم؟
نبايد زماني ببره اصلا
آقاي ويک رفته.
يه تراژدي حقيقي
تو متوجه نيستي
منظورم اينه که تو خيابون نيست
ناممکن به نظر ميرسه
اما با اينحال درسته
اطمينان دارم که ميفهمي اگه زنده باشه چه پيامدهايي داره
ازهر دوجهت هم از بالا هم از پايين
آخرين چيزيي که هر يک از ما نياز داره
اينه که آقاي ويک شبانه باهامون ملاقات داشته باشه
بخاطر هر دومون اميدوارم متوجه باشي که
اين وضعيت براي محافظت از خودمونه؟
البته مگه چقدر دور ميتونه رفته باشه؟
بابا ياگا
حالت چطوره جان؟
به نظر ميرسه اندازه من احساس بدي داري
جاني جاني جاني
دستتو بالا بيار اگه ميتوني صدام رو بشنوي
او لعنتي اونا يه انگشتتو قطع کردن
اون يه حرمزاده نبود؟
اوه جان ويک لعنتي
پس اون پسرک پير هتلش رو نگه داشت
و تو سقوط کردي
نميتونم اونو سرزنش کنم
منم اگه جاي اون بودم همون کارو ميکردم
...اما اين ديوان عالي لعنتي
هفت تا زخم
اين کاراي لعنتي همش زير سر اين ديوان عاليه
و اونا بايد اينو بفهمن اگه تو يه شاه رو زخمي کني
بهتره خيلي سريع کلکش رو بکني
...پس
بزار ازت يه سوال بپرسم جان
چه حالي داري؟
چون من بدجوري عصبيم
تو هم عصبي اي جان؟
هم؟
هستي؟
آره (پشماممم)
:ترجمه و زيرنويس از Ryan_J.O m.joshagani5947@gmail.com