1
00:01:45,249 --> 00:01:46,375
Potvrzení dluhu

2
00:02:12,109 --> 00:02:13,068
CÍL - WICK, J.

3
00:02:13,152 --> 00:02:15,362
AKTUALIZACE - 18:00

4
00:02:16,697 --> 00:02:19,283
ODMĚNA - 14 MILIÓNŮ DOLARŮ

5
00:12:00,989 --> 00:12:03,951
AKTUALIZACE - ZAKÁZKA
„EXCOMMUNICADO“ AKTIVNÍ

6
00:12:04,618 --> 00:12:07,371
POSÍLÁM ZPRÁVU

7
00:14:19,503 --> 00:14:20,838
To je on.

8
00:14:21,505 --> 00:14:23,173
Jo. Jdeme.

9
00:16:00,729 --> 00:16:01,688
Otevři.

10
00:16:04,149 --> 00:16:05,109
Odstřel zámek.

11
00:20:19,696 --> 00:20:20,739
To je on.

12
00:20:20,823 --> 00:20:21,615
Jo.

13
00:20:22,366 --> 00:20:25,577
Řekni jim, že jde na roh ulice.

14
00:23:51,408 --> 00:23:56,205
PŘÍBĚH DVOU VLKŮ - DIVADLO TARKOVSKÉHO

15
00:24:26,360 --> 00:24:28,028
Dlouho jsme se neviděli.

16
00:24:38,205 --> 00:24:39,873
I pásek.

17
00:24:50,342 --> 00:24:51,885
Zaveď ho tam.

18
00:24:56,557 --> 00:24:57,766
Na viděnou.

19
00:24:58,225 --> 00:24:59,351
Na viděnou.

20
00:25:21,540 --> 00:25:23,083
Znovu.

21
00:25:38,307 --> 00:25:39,349
Znovu.

22
00:26:43,747 --> 00:26:47,459
Jsem Jardani Jovonovich.

23
00:26:48,919 --> 00:26:52,047
Původem z Běloruska.

24
00:26:52,131 --> 00:26:55,968
Sirotek z vašeho kmene.

25
00:26:56,051 --> 00:26:59,179
Musíte mi pomoct.

26
00:27:19,408 --> 00:27:20,701
Tak pojď.

27
00:28:17,716 --> 00:28:21,345
Kvůli štěněti?

28
00:28:22,387 --> 00:28:26,600
Nebylo to obyčejné ŠTĚNĚ.

29
00:28:38,529 --> 00:28:41,824
Příjemné vzpomínky?

30
00:32:07,821 --> 00:32:09,698
Arbitr

31
01:12:35,958 --> 01:12:37,584
Chci to vidět.

32
01:12:38,043 --> 01:12:39,586
Ukaž.

33
01:14:00,209 --> 01:14:03,587
Vítej zpět.

34
01:17:02,182 --> 01:17:04,268
JEĎTE K ZADNÍMU VÝCHODU

35
01:18:04,703 --> 01:18:08,207
MOST UZAVŘEN

36
01:22:23,962 --> 01:22:29,468
Oba jsme mistři SMRTI.

37
01:27:47,578 --> 01:27:48,370
ODSVĚCENO

38
01:29:44,987 --> 01:29:49,575
HOTEL CONTINENTAL
Stav: ODSVĚCEN

39
01:30:07,885 --> 01:30:10,262
POSÍLÁM ZPRÁVU

40
01:32:05,836 --> 01:32:08,881
Recepční přijde hned

41
01:33:44,893 --> 01:33:47,813
Chceš-li mír,

42
01:33:49,606 --> 01:33:51,984
chystej válku.

43
01:41:07,002 --> 01:41:09,004
Nikdo vás nezabije, jen já.

44
01:45:30,224 --> 01:45:33,060
Moc nás těší, pane Wicku.

45
01:45:34,812 --> 01:45:37,189
Je nám ctí s vámi bojovat, pane Wicku.

46
01:46:08,846 --> 01:46:10,931
Je pomalejší.

47
01:46:11,014 --> 01:46:14,226
Byl pět let na penzi.

48
01:46:14,351 --> 01:46:17,646
Ale pořád to je JOHN WICK.

49
01:46:18,021 --> 01:46:19,648
Uvidíme.

50
01:49:01,769 --> 01:49:04,772
Na viděnou.