MAGIC BOX uvádza
Subtitles by sub.Trader subscene.com
John Wick. Vylúčený.
Platnosť od 18:00 východného štandardného času.
18:00
ODMENA 14 mil. USD
Dúfam, že pán Wick nájde cestu do bezpečia.
Poznal pravidlá, porušil ich.
Zabil človeka na pôde spoločnosti, Charon.
Myslíte, že unikne?
Odmena 14 miliónov na jeho hlavu
a celé mesto si chce z nej urvať.
Podľa mňa sú šance vyrovnané.
Myslíš, že v nemocnici ti pomôžu?
Ani náhodou!
Zabijú ťa, len čo sa budeš cítiť lepšie.
Ale ja viem, ako to chodí...
Tik-tak, pán Wick!
Tik-tak!
Niet času na flákanie, pán Wick!
Newyorská verejná knižnica!
Nech sa páči.
Zmena plánu.
Continental.
Odovzdáte ho komorníkovi?
Áno, pán Wick.
Dobrý havko.
John Wick. Vylúčený.
Platnosť o 20 minút.
Ako vám pomôžem?
Ruské národné rozprávky. Alexander Afanasiev.
1864.
-Druhé poschodie. -Ďakujem.
„Ste povinní si svoje plemä vážiť:
„súdené nie je žiť vám ako zveru,
„lež za cnosťou a za poznaním bažiť!“
Dante.
Vyzeráš uštvane, John.
Ernest...
Stále mám čas.
Takmer ti vypršal.
Kto to zistí?
Naozaj to chceš urobiť?
14 miliónov je veľa peňazí.
Nie, keď ich nemôžeš minúť.
Doriti!
John Wick.
Vylúčený. Platnosť o 10 minút.
Daj na známosť, že v Bowery rešpektujeme vylúčenie.
Žiadna pomoc, žiadne služby.
Doktor?
Doktor, tu Wick!
Pán Wick?
Nemali by ste tu byť.
Hodina takmer vypršala.
Prosím, doktor. Ešte mám čas.
Nemôžem!
Mám ešte päť minút!
Prosím!
Poďte!
Posaďte sa.
Tak ukážte.
Bodná rana.
Hlboká.
Lizla tepnu.
To nič!
John Wick. Vylúčený.
Platnosť o jednu minútu.
Doktor?
Doktor!
Už to bude.
Päť sekúnd.
John Wick. Vylúčený.
Platnosť o päť,
štyri...
Tri...
Dva...
Jedna!
Prepáčte, pán Wick.
Viem. Pravidlá.
Áno, pravidlá.
John Wick, 14 miliónov. Kontrakt otvorený.
Všetky služby prerušené.
KONTRAKT NA VYLÚČENÉHO AKTÍVNY
POSIELAM SPRÁVU...
A ide sa na to.
Horná polica. Napravo.
Hej. Vezmite si štyri.
Dodajú energiu a utlmia bolesť.
Pán Wick?
Neuveria, že som prestal na sekundu presne.
Ale prestali ste.
Zistia to.
Čo?
Že som vám povedal, kde sú lieky.
-Kde? -Tu.
Pod voľné rebro. Hlavne netrafte...
Počkajte!
Jedna nebude stačiť.
Tak dobre.
Aby ste nezasiahli...
Veľa šťastia, pán Wick.
Vďaka, doktor.
To je on.
Hej. Poďme.
Otvor.
Vystreľ zámok.
To je on.
Áno.
Povedz im, že prichádza na roh.
John Wick. Otvorený kontrakt.
Zvýšený na 15 miliónov.
Kam ideš, Jonathan?
Máme zavreté.
Dlho sme sa nevideli.
Aj opasok.
Zaveď ho.
Vidíme sa.
Znova!
Jardani.
Načo si prišiel domov?
Predkladáš mi to ako odpoveď.
Stále mám svoj lístok.
Po tom, čo už celé týždne stváraš,
myslíš, že tvoj lístok je platný?
Zabudol si, že Ruská Roma je oddaná Komisii?
A Komisia stojí nad všetkými?
Môžu ma zabiť len za to, že s tebou hovorím.
Poctil si ma tak,
že si mi na prah doviedol smrť.
Jardani...
Čo sa to s tebou stalo?
Volám sa Jardani Jovonovič.
Som dieťa Bieloruska,
sirota tvojho kmeňa...
Máš povinnosť mi pomôcť...
Máš povinnosť
a mne si dlžná.
Rooney, stačí!
Za mnou.
Nič ti nie som dlžná, Jardani.
Keď mi prídu noví žiaci,
chcú len jedno.
Život bez utrpenia.
Odhováram ich od tej naivnej predstavy,
ale ako vieš,
umenie bolí.
Život je utrpenie.
Podarilo sa ti uniknúť.
Ale zase si tu, na začiatku.
Na čo to všetko?
Kvôli šteňaťu?
Nebolo to len šteňa.
Príjemné spomienky?
Posaď sa.
Aj keby som chcela,
nemôžem ti pomôcť, Jardani.
Komisia chce tvoj život.
Ako chceš bojovať s vetrom?
Rozdrviť horu?
Zakopať oceán?
Ako chceš uniknúť pred svetlom?
Iste, môžeš prejsť do temnoty.
Ale oni sú aj tam.
Tak povedz, Jardani...
Čo naozaj chceš?
Cestu von.
A kam chceš ísť?
Do Casablanky.
Cesta do raja začína v pekle.
Tak dobre.
Dáš mi lístok,
ja ti ho označím.
Ak to naozaj chceš.
Týmto je tvoj lístok roztrhnutý.
Nikdy sa nesmieš vrátiť domov.
Vezmi ho na loď.
Vitajte v Continentali.
Ako vám pomôžem?
Posudzovateľ
Pane...
Prišla za vami posudzovateľka Komisie.
Výborne, pane.
Vedúci vás čaká vo vestibule.
Zrejme ste prišli kvôli Johnovi Wickovi.
V tom prípade to nemusíme naťahovať.
Povedal som mu, aby odišiel, a on odmietol.
To je všetko.
Pán Wick porušil pravidlá.
Áno.
A netuším, kde...
Mýlite sa.
Nie som tu kvôli Wickovi.
Som tu, lebo Wick porušil pravidlá v tomto hoteli.
Krv bola preliata na pôde Continentalu.
To áno.
Mŕtvola ešte stále chladne medzi týmito múrmi.
Rada by som ju videla.
Santino D'Antonio.
Nedávno dosadený člen Komisie.
Zabil ho pán Wick,
keď hľadal útočisko v Continentali.
Zrejme nábojom 45 ACP.
Činy pána Wicka nemám pod kontrolou.
A predsa žije, lebo ste mu to umožnili, áno?
Áno.
Poznáte ho dlho.
Ste vlastne priatelia, áno?
Namiesto toho, aby ste ho zabili,
ste sa prizerali, ako zastrelil Santina D'Antonia.
Dal som ho vylúčiť.
Ale najprv ste mu dali hodinu na útek.
Pravidlá porušil v mojom hoteli.
Problémom je váš hotel.
Kde je vaša oddanosť?
Slúžim viac ako 40 rokov.
Slúžite Komisii. Komisia je nad všetkými.
Oddanosť síce preukazujete, ale toto nemožno prehliadnuť.
Aby bolo jasné, prišla som posúdiť vás.
Máte týždeň, aby ste si všetko zariadili.
Prepáčte?
Potom vymenujeme vášho nástupcu.
Máme pravidlá. Iba tie nás odlišujú...
-Od zvierat. -Áno.
Máte sedem dní.
Ak budete medzičasom potrebovať pomoc,
nájdete ma na izbe 217.
Užite si pobyt v Continentali.
Prišla za vami posudzovateľka.
Vitajte!
V mojej centrále.
V mozgu podniku. V pošte bez hraníc.
Odkiaľ kontrolujem tok informácií.
Chod sveta.
Pomocou holubov.
Vy vidíte potkany s krídlami,
ale ja internet.
Žiadne IP adresy.
Žiadne digitálne stopy.
Nevysledovateľné, nenabúrateľné, neodhaliteľné.
Neprenášajú choroby?
Jesť by som ich neodporúčal.
Čo tu chcete?
Vidieť, kde sa to nestalo.
Kde sa čo nestalo?
Kde ste nezabili Johna Wicka.
Vždy som si myslel, že plnenie kontraktov je dobrovoľné.
S Johnom Wickom nemám problém.
A predsa ste mu dali sedemranový Kimber 1911 s vedomím,
že ho použije proti Komisii, áno?
Konkrétne tento Kimber 1911.
Johnovi Wickovi ste dali 7 nábojov,
Komisia vám dáva 7 dní.
Sedem dní na čo presne?
Aby ste si všetko zariadili.
A našli nový domov pre vtáky.
O sedem dní odstúpite z trónu.
Môj ty bože.
Viete, čo je Bowery?
Čo sa stane, keď mávnem rukou?
Mňa nikto na tróne nahrádzať nebude.
Lebo ja sám som trón, zlatko!
Ja som Bowery!
Na mňa sa bojíte pozrieť na ulici v noci.
Bowery je moja!
Iba moja.
Nemyslite si, že ste nadradený pravidlám.
Nikto nie je.
Máte sedem dní.
Stačilo!
Žiaľ, tohto chlapíka musíte nechať tak.
Ale je vylúčený!
Vedenie mu udelilo milosť.
Pán Jonathan...
Mohli by ste ma nasledovať?
Vitajte v Casablanke, pán Wick.
Vďaka.
Pán Jonathan,
už je to dlho, odkedy ste nás poctili návštevou.
Chcem hovoriť s...
Slečnou Al-Azwarovou. Čaká vás.
Nuž, vitajte v marockom Continentali.
Snáď bude podľa vášho gusta.
Tadiaľto.
Slečna Al-Azwarová nerada čaká.
Veľa šťastia, pán Jonathan.
Veľa šťastia.
Máš rád psy, John?
Sofia?
Sofia!
Nemôžeš zabiť držiteľa svojej zmenky!
Nezabila som ťa.
Iba postrelila.
Pekný oblek.
Aj ja ťa rád vidím.
Mala by som ťa streliť do hlavy.
Viem.
Ani na to nemysli.
Si vylúčený, John.
A tá zmenka
neznamená ani prd.
Je to tvoja krv.
Tvoj dlh.
Keď si potrebovala pomoc,
bol som tam.
Sadni.
To patrilo tebe, John.
Uvedomuješ si, že teraz som vo vedení?
Už neslúžim, John,
takže nestrieľam ľudí do hlavy.
Nechcem, aby si zabíjala.
Len aby si ma za ním zaviedla.
Za kým?
Tvojím bývalým šéfom.
Ideš zabiť Berradu?
Len sa chcem pozhovárať.
Čo také môžeš od neho chcieť?
Radu.
Pozri.
Uzavrela som dohodu,
keď som prevzala vedenie tohto hotela.
A podľa nej musím dodržiavať pravidlá Komisie.
Ak ho nezabiješ ty, zabije on teba
a potom aj mňa za to, že som ťa tam zaviedla.
Ak urobím jedinú chybu,
jediného nepriateľa,
možno pôjde niekto hľadať moju dcéru.
A viem, čo si urobil, aby vyviazla.
Ale nejdem to riskovať.
Prepáč.
Nechceš vedieť, kde je?
Nie.
Nikdy to nechcem vedieť.
Lebo by som sa vydala za ňou.
Jedna moja časť
na nej lipne
a tú časť musím v sebe zabiť každý deň,
aby bola v bezpečí.
Lebo niekedy
musíš zabiť to,
čo miluješ.
Preto som ti dala tú zmenku.
Preto tu sedím
a preto som v riti!
-Následky. -Hej.
Následky.
Žiadam ťa len, aby si to skúsila.
Tak či tak
si budeme kvit.
Nie.
Po tomto
si budeme menej ako kvit.
Vyrážame o 10 minút.
Čo vám ponúknem?
Komisiu som nečakal tak skoro.
Máme úlohu.
Týka sa osoby, ktorá porušila pravidlá a vzdoruje Komisii.
Myslíte Johna Wicka.
Moji žiaci nezaháľajú.
John Wick a všetci, ktorí mu pomohli.
Iste ste o ňom počuli.
Len tento týždeň zabil 20 ľudí pre...
Psa.
Auto.
Viem.
A mám záujem.
Veľký.
Štvorzubec.
Prudko jedovatý.
Bez sóje.
Slúžil som.
A slúžiť budem.
Stop!
Von!
Komisia a Ruská Roma majú dohodu.
Áno.
A predsa ste pomohli Johnovi Wickovi.
Mal lístok.
Lístok nie je nadradený Komisii.
Svoje penále splatíte krvou.
Takže.
Vystrite tie pomocné ruky
a prisľúbte oddanosť.
Slúžila som.
A slúžiť budem.
Nevtrhneme tam ako za starých čias.
Bude to len rozhovor.
S tebou nikdy nič nie je len rozhovor.
Poďme!
Sofia!
Vždy ťa rád vidím!
A samozrejme psy, úžasné!
Môžem jedného pohladkať?
Iste.
Úžasný.
Jonathan Wick.
Počul som, že ste sa dostali až sem.
Tak poďte.
Máme sa o čom rozprávať.
Priznávam, že som zvedavý,
čo vás privádza na moje panstvo.
Povedzte.
Prišli ste ma zabiť?
Nie.
Pán Wick.
Viete, odkiaľ pochádza slovo „asasín“?
Ľudia sa nevedia zhodnúť.
Asasín.
Hašašíni,
stúpenci Hassan-iho.
Konzumenti hašišu.
Nie, ďakujem.
Iní tvrdia, že pochádza z asāsiyyūn.
Teda „muži, čo sú verní“.
A riadia sa svojím presvedčením.
Vidíte tú mincu?
Je to prvá minca vyrazená v tomto zariadení.
A vedľa
prvá zmenka.
Nebolo ľahké ju nájsť.
Tá minca nepredstavuje peňažnú hodnotu.
Ale obchodovanie so vzťahmi,
sociálny kontrakt, ktorým ste sa zaviazali riadiť.
Poriadok a pravidlá.
Pravidlá ste porušili.
Komisia vám prisúdila smrť.
Prečo by som vás mal nechať odísť,
keď ste si život vlastnou vinou premárnili?
Chcem to napraviť.
Zaplatiť za to, čo som urobil.
Stretnúť sa s tým, ktorý je nadradený Komisii.
Tento pes
sa mi páči.
Povedz,
veľmi pĺzne?
Sem-tam.
Keď odídem, povedzte staršinovi, že som na ceste.
A ak ma chce mŕtveho...
Potom zariadi, aby ti kosti vybielilo slnko.
Chápem.
A ja mu tak dám možnosť voľby.
Prepáčte, pán Wick.
Nepoviem vám, kde nájsť staršinu.
Stále nechápete,
že staršina sa nedá nájsť.
Iba on môže nájsť vás.
Ak s ním chcete hovoriť,
choďte na kraj púšte a pozrite hore.
Malý pes.
Pes, ktorý nasledoval Orióna po nebi.
Pôjdete za najjasnejšou hviezdou,
až kým nebudete takmer mŕtvy,
a potom choďte ďalej.
Keď budete vydychovať naposledy,
nájde vás.
Alebo aj nie.
Som vám vďačný.
Ďakujeme, pane.
Asi si dobre nepočúvala.
Sociálny kontrakt.
Obchodovanie so vzťahmi.
Dostala si veľký dar.
Pohostil som tvojho priateľa.
Čo mi za to ponúkneš?
Taký hebký, a pritom taký dravý.
Páči sa mi. Tento pes.
Nechám si ho.
Prepáčte?
Bude to môj dar.
Tak mi preukážeš oddanosť.
Nie.
Iste ho oželieš.
Nemôžete si nechať môjho psa.
Dobre teda.
Tak ho zabijem.
Prepáč, Sofia.
To aby si sa poučila.
Nerob to.
Sofia!
Nerob to!
Postrelil mi psa!
Chápem.
Musíme ísť.
Hneď.
Tu máte.
Zomrieš, John.
Buď v tejto púšti,
alebo niekde ďalej.
Ale zomrieš.
Následky.
Radšej už choď.
Sofia.
Tak dobre!
Presvedčili ste ma.
Získali ste si moju oddanosť.
Vlastne
preukážem vašej riti toľko oddanosti,
že sa vám bude vylievať z huby.
Príležitosť ste už mali.
Keďže to vidíte takto,
asi by som vám to mal povedať.
Zostúpte, láskavo, z piedestálu
a choďte do riti!
Beriem na vedomie.
Wickovi ste dali sedem nábojov.
Svoje penále splatíte siedmymi rezmi.
No, niekedy treba sviňu podrezať.
Odvráť zrak, miláčik.
Kráľ
je mŕtvy.
Nech žije kráľ!
Pi!
Neboj sa, zbraň máš.
Prosím, pi!
Syn môj,
akože si tak zablúdil?
Nezablúdil.
Hľadám vás.
Nehovorím o tom, kde sa nachádzaš.
Nikto sa ešte nebil tak tvrdo za to,
aby skončil na začiatku.
Tak povedz, Jonathan,
prečo chceš žiť?
Moja žena,
Helen.
Aby som na ňu spomínal.
Aby som spomínal na nás.
Chceš žiť pre spomienku na lásku?
Aspoň šancu zaslúžiť si to.
Dám ti poslednú šancu zaslúžiť si život.
Ale možno nebude taký, aký si želáš.
Splň pre nás úlohu.
A tvoje vylúčenie zrušíme.
Otvorený kontrakt zavrieme.
Budeš môcť ďalej žiť.
Nie slobodne.
Ale oddaný Komisii.
Po zvyšok života robiť to, čo vieš najlepšie.
Môžeš si vybrať.
Zomri tu a teraz,
alebo ži a spomínaj až do smrti.
Čo mám urobiť?
Cena za tvoj život je smrť druhých.
Prvým bude muž menom Winston.
Čože?
Zabudol na svoju oddanosť.
Vylúčenie ani otvorený kontrakt nezrušíme,
kým nesplníš úlohu.
Ak chceš žiť
a ak chceš spomínať,
musíš si teraz vybrať.
Budem slúžiť.
A slúžiť budem.
Výborne, syn môj.
Zbav sa slabosti.
A potvrď oddanosť Komisii.
Pán John Wick.
Chcem vidieť.
Ukáž.
Ďakujem.
Prijímam túto obeť
aj tvoju oddanosť.
Želám ti veľa šťastia na tvojej ceste.
Zahir ti pomôže pripraviť sa na odchod.
A, pán Wick?
VITAJTE SPÄŤ.
JFK Express prichádza na nástupište 9.
Držte sa pohromade, deti!
Držte sa za ruky...
Vidíš?
Preto si výnimočný, John Wick.
Mňa by to nezastavilo.
Sme radi, že si sa vrátil.
Aký bol výlet?
Ideš do Continentalu?
Je s tebou?
Bol.
Dobrý trik.
Choďte k zadnému východu
MOST UZAVRETÝ
Pane!
Zložte zbraň!
Je vylúčený.
Pokiaľ takým nechcete byť aj vy,
tak zložte zbraň.
Chcem hovoriť s vedúcim.
Samozrejme.
Ráčte ma nasledovať.
Prosím, posaďte sa.
Poviem mu, že ste prišli.
Musím ti povedať,
že som sa dlho tešil, kedy ťa konečne stretnem.
Som tvoj veľký fanúšik,
John Wick!
Zatiaľ si ani raz nesklamal.
To je ten pes?
Má ťa rád.
Ja som skôr
na mačky.
Ahoj, havko.
Sme rovnakí.
Máme rovnaký dar.
Nie sme rovnakí.
Ale áno.
Vôbec nie.
Vedúci vás očakáva
v administratívnom salóne.
Obidvaja sme majstrami SMRTI.
Pán Wick.
Sadni.
Zostaň.
Dobrý havko.
Kráčaj opatrne, Jonathan.
Túto miestnosť využívame len pri zvláštnych príležitostiach.
Keď potrebujeme vidieť, čo protivník skrýva
pod stolom.
Aká bola cesta, rušná?
Hej.
No iste.
Poslali chlapov, aby ťa zabili,
a teraz teba, aby si zabil mňa.
Nie si tu preto?
Slúžil som.
A slúžiť budem.
Ale máš pochybnosti.
Hlavne nepredstieraj, že je to osobné.
Ak máš pocit, že musíš,
streľ ma do srdca.
Komisia ma vyzvala, aby som odstúpil.
Kvôli tej hodine?
Kvôli nej.
Mal si ma zabiť v Continentali.
Možno som mal.
Pravidlá a následky.
Zrejme každý nesie následky za svoje činy.
Ale ty neodstupuješ?
Nie.
Myslím, že nie.
Takže je to vojna?
Vedieš vojnu proti Komisii?
Len šarvátku.
Ak sa nerozhodneš zastreliť ma.
Potom by som radšej zomrel
rukou priateľa
než nepriateľa.
Ja už som si vybral, teraz si musíš ty.
Medzi čím?
Zastreľ ma a predáš svoju dušu.
Ale budem nažive.
A môžem na ňu spomínať.
Ak nezomrieš ako služobník Komisie.
Urobil si nemožné. Dostal si sa von.
Vrátil si sa len preto, že ti vzali Helen.
Otázka je,
ako kto chceš zomrieť?
Ako baba Jaga?
Posledné, čo mnoho ľudí uvidí?
Alebo ako muž, čo miloval a bol milovaný.
Ako kto chceš zomrieť?
Pán Wick.
Rada vás spoznávam. Som posudzovateľka.
Rozhodli ste sa odstúpiť?
Myslím, že nie.
A vy?
Zastrelíte ho?
Nie.
Myslím, že nie.
Dobre teda.
Administrácia.
Chcem zmeniť označenie.
Overenie?
Posudok 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Nové označenie?
Vyradený.
Spracúvam.
Administrátor.
Spis.
Hotel Continental, New York.
Newyorský Continental bol vyradený.
Zbohom.
Páni, táto ustanovizeň bola vyradená.
Na jej pôde sa už môžu vybavovať obchody.
Keďže vy odmietate odstúpiť
a vy ste neuposlúchli priamy rozkaz,
vaše životy vám prepadli.
Čoskoro vás navštívia vyslanci Komisie,
aby zabezpečili odstránenie vašich duší.
Príjemný večer, páni.
Tento prístav viac nie je bezpečný.
Sú mi služby stále zakázané?
Za daných okolností ti okamžite vraciam výsady.
Čo potrebuješ?
Zbrane.
Veľa zbraní.
Tak poďme urobiť výber.
Nezabudnite, pane.
Prídu od Komisie.
Mali by sme zvážiť, čo si vyberieme.
Prečo?
Veľa sa zmenilo, kým ste boli mimo.
Ako čo?
Vylepšili si ochrannú výstroj.
HOTEL CONTINENTAL Stav: VYRADENÝ
Smiem navrhnúť Combat Master 2011
v kombinácii s klasickými 9 mm nábojmi.
POSIELAM SPRÁVU...
Vážení hostia!
Hotel Continental sa zatvára pre únik plynu.
Ospravedlňujeme sa.
Postupujte k najbližšiemu východu.
Okolnosti sa zmenili vo váš prospech.
Transakciu už môžete uskutočniť na pôde Continentalu.
Ako posily vám pošleme našich najlepších.
Dobre.
Veľmi dobre.
125 grainov, 435 metrov za sekundu.
Seriózny biznis.
Ďakujem.
Tak začnime.
Komorník príde o chvíľu
Charon, navodíš atmosféru pre našich hostí?
Samozrejme, pane.
Continental bude na teba iste hrdý.
Uvidíme sa čoskoro, pane.
A ty, Jonathan, rob, čo vieš najlepšie.
A to je čo?
Lov.
Ak chceš MIER,
priprav sa na VOJNU.
Winston!
Potrebujem väčšiu palebnú silu!
Vylepšenie ochrannej výstroje.
Oceľové broky kalibru 12. Prerazia vestu.
Zabiť ťa môžem jedine ja.
Len mojím mečom, John.
Myslíte si, že vydržíte.
Ale uisťujem vás...
Rád vás spoznávam, pán Wick.
Je mi cťou biť sa s vami, pán Wick.
Je akýsi pomalý.
Päť rokov bol mimo služby.
Ale stále je to... JOHN WICK.
Uvidíme.
VIDÍME SA.
John!
Si neuveriteľný!
Vyčerpaný.
Sám.
Očividne v bolestiach.
Aj tak si porazil všetkých mojich žiakov.
Keby som ťa nemusel zabiť,
boli by sme kamoši.
Poďme na to.
Vidíš?
Sme rovnakí.
Chcem vyjednávať.
Vyjednávanie berieme.
Dobre teda.
Sme v hre, pane?
Celkom určite.
Hej, John!
Dosť dobrá bitka, čo?
Hej.
O mňa sa neboj, John.
Len musím chytiť dych.
Dobehnem ťa, John.
Nedobehneš.
Určite viete, že to bola len prvá vlna.
Iba predjedlo.
Môžeme v tom pokračovať, ako dlho chcete,
ale koniec je istý.
Je zdĺhavá vojna najlepšou cestou?
Nič na nej nebude zdĺhavé.
Continental dobyjete, iste,
ale udržať ho, to je iná vec.
Moje spojenectvá siahajú ďaleko za múry tejto budovy.
My sme Komisia.
A my
sme mesto New York.
Rokujeme?
Podľa mňa áno.
Vyjednávanie?
Vyjednávanie!
Čo teda navrhujete?
Nechajte mi moc.
Pod Komisiou.
Slúžil som
a bol majákom poriadku a stability
v našom odvetví viac ako 40 rokov.
Pokorne uznávam, že som prekročil hranice,
a znovu sľubujem oddanosť Komisii.
Winston?
Len ste demonštrovali silu,
aby sme vám nechali Continental.
Komisia prijíma vašu oddanosť.
Ale čo s ním?
Čo urobíme s Johnom Wickom?
Musí zomrieť.
-Prepáč, Jonathan. -Winston!
Nemám inú možnosť.
Dobre teda, páni.
Continental bude znova zaradený.
Pekný deň vám obom.
Dobre ste to zahrali.
Kedy podľa vás zase otvoríme?
Vo veľmi krátkom čase.
Pán Wick je preč.
Skutočná tragédia.
Nepochopili ste.
Už nie je na ulici.
Nepravdepodobné.
Ale pravdivé.
Dúfam, že viete, aké následky by malo jeho prežitie
zhora aj zdola.
Ani jeden z nás nepotrebuje,
aby ho pán Wick prišiel v noci navštíviť.
Pre nás oboch dúfam,
že sa o to postaráte, áno?
Samozrejme.
Ako ďaleko asi zájde?
Baba Jaga.
Ako sa máš, John?
Vyzeráš tak zle, ako sa ja cítim.
Johnny, Johnny...
Zdvihni ruku, ak ma počuješ.
No doriti, odsekli ti prst.
Nie je to svinstvo?
Skurvený John Wick.
Takže starec si nechá hotel a ty to schytáš.
Nezazlievam mu to,
na jeho mieste by som urobil to isté.
Ale celý ten cirkus s Komisiou...
Sedem rezov!
Ale realita sa neodohráva v kancelárii.
A čoskoro zistia, že keď porežeš kráľa,
radšej ho dorež až na kosť.
Takže...
Pýtam sa ťa, John,
ako sa cítiš.
Lebo ja som naozaj nasratý.
Ty si nasratý, John?
Si?
Hej.
Subtitles by sub.Trader subscene.com