www.titlovi.com
John Wick, bivši član Excommunicada.
Na snazi od 18 sati po istočnom standardnom vremenu.
Nadam se da će g. Wick pronaći put do sigurnosti.
Znao je pravila i prekršio ih je.
I ubio je čovjeka na prostoru tvrtke, Charon. -Očekuješ li da će se izvući?
Glava mu je ucijenjena na 14 milijuna dolara. I svaka zainteresirana strana
u ovom gradu želio dio toga. Rekao bih da su izgledi podjednaki.
Misliš da je bolnica tu da pomogne, čovječe?
Nema šanse! Ubit će te čim ti bude bolje!
Ali ja znam bolje, čovječe. Ja znam bolje. Znam što sam...
Tik tak, g. Wick. Tik tak.
Tik tak. Tik tak. Tik...
Nema vremena za gubljenje, g. Wick!
Gradska knjižnica New Yorka. -Može.
Promjena plana.
U Continental. možete li se pobrinuti da ga preuzme concierge?
Da, g. Wick.
Budi dobar pas. Dobar pas.
John Wick, bivši član Excommunicada.
Na snazi za 20 minuta.
Mogu li Vam pomoći? -Ruska bajka. Alexander Afanasyev.
1864.
Drugi nivo. -Hvala vam.
"Uzmi u obzir svoje porijeklo."
Nisi stvoren da živiš kao životinja,
"nego da slijediš vrline i znanje."
Dante.
Izgledaš loše, John.
Ernest. Još imam vremena. -Skoro je isteklo. Tko će primijetiti razliku?
Siguran si da želiš to napraviti?
14 milijuna. To je puno novca. -Nije ako ga ne možeš potrošiti.
Sranje.
Gurni nazad.
John Wick, bivši član Excommunicada. Na snazi za 10 minuta.
Neka se zna da će The Bowery ispoštivati Excommunicado.
Nema pomaganja, nema usluga nikakve vrste.
Doc! Doc, Wick je!
G. Wick. Ne, ne. Ne bi trebali biti ovdje. Skoro je prošao sat.
Znam, Doc, molim te. Još ima vremena. -Ne! Ne mogu.
Još imam pet minuta!
Molim te.
Hajde. Hajde.
U redu, sjedni tamo.
U redu, daj da vidim. Daj da vidim.
Ubodna rana.
Otišlo je duboko. Zarezalo je arteriju.
Evo ga. U redu.
John Wick, bivši član Excommunicada.
Na snazi za jednu minutu.
Doc?
Doc? -Da. Na pola smo puta.
Pet sekundi. -Da. -John Wick, bivši član Excommunicada.
Na snazi za pet, četiri...
Tri, dva...
Jedan.
Žao mi je, g. Wick.
Znam. Pravila. -Pravila.
John Wick, 14 milijuna. Otvoreni ugovor je sada na snazi.
Sve usluge su suspendirane.
I krenulo je.
Polica na vrhu. Desno.
Da. Uzmi četiri.
Dat će ti snagu. Pomoći u vezi boli.
G. Wick?
Neće povjerovati da sam stao na vrijeme.
Ali jesi. -Oni će znati.
Znati što? -Da sam vam rekao gdje se nalazi lijek.
Gdje? -Ovdje. -Ispod letećeg rebra.
Pazite da mi ne pogodite...
Čekajte! Jedan možda ne bude dovoljan.
Da. U redu.
Pazite da mi ne pogodite...
Sretno, g. Wick.
Hvala, Doc.
To je on. -Je, idemo.
Otvori vrata.
Pucaj u bravu.
To je on. -Je. -Reci im da dolazi do ugla.
John Wick. Otvoreni ugovor.
Podebljan, 15 milijuna.
Gdje ideš, Jonathan?
Zatvoreni smo.
Dosta je prošlo.
I kaiš.
Pokaži mu kuda da ide.
Vidimo se. -Vidimo se. -Vidimo se.
Opet!
Jardani. Zašto si došao doma?
Pokazuješ mi to kao odgovor.
Još imam moju kartu.
Nakon svog kaosa kojeg si izazvao zadnjih nekoliko tjedana,
misliš da ti karta još vrijedi?
Zaboravio si da je Ruska Roma povezana sa Visokim stolom
i da Visoki stol stoji iznad svega?
Mogli bi me ubiti samo zato što pričam sa tobom.
Pokazuješ mi čast time što si mi doveo smrt pred vrata.
Jardani, što si to postao?
Ja sam Jardani Jovonovich.
Ja sam dijete Bjelorusije.
Siroče vašeg plemena.
Dužni ste mi pomoći.
Obvezali ste se... A ja sam dužan.
Rooney, dosta je!
Pođi za mnom.
Dužan si. Nisi ništa dužan, Jardani.
Znaš, kada moji učenici prvi puta dođu ovdje, žele jednu stvar.
Život bez patnje.
Pokušavam ih odvratiti od tih djetinjastih predodžbi,
ali kao što znaš,
umjetnost je bol.
Život je patnja.
Nekako si se uspio izvući.
Ali tu si, vratio si se tamo gdje si počeo.
Sve ovo, radi čega?
Zbog psića?
Nije samo radi psa.
Lijepe uspomene?
Pirueta.
Pirueta, pirueta.
Sjedni.
Čak i da želim, ne mogu ti pomoći, Jardani.
Visoki stol želi tvoj život.
Kako se možeš boriti protiv vjetra?
Kako možeš smrviti planine? Kako možeš pokopati ocean?
Kako možeš pobjeći od svjetla?
Naravno, možeš otići u mrak.
Ali i oni su u mraku.
Reci mi, Jardani. Što ti zapravo želiš?
Prolaz.
Gdje si želio otići?
U Casablancu.
Put u raj počinje u paklu.
Neka bude tako. daj mi svoju kartu, iskidat ću je.
Ako je to ono što stvarno želiš.
Ovime je, Jardani, tvoja karta iskidana.
Više nikada ne smiješ doći doma.
Odvedi ga u čamac za spašavanje.
Doviđenja.
Dobro došli u Continental. Kako Vam mogu pomoći?
Gospodine. Tu je Presuditeljica koja vas želi vidjeti.
Dobro, gospodine.
Direktor je u salonu.
Pretpostavljam da ste došli razgovarati o John Wicku.
Ako je tako, možemo ovo skratiti.
Rekao sam mu da ode, on je to odbio napraviti.
I to je sve.
G. Wick je prekršio pravila. -Je.
I nemam uopće ideju gdje je... -Griješite.
Nisam došla radi g. Wicka. Došla sam jer je g. Wick prekršio pravila u ovom hotelu.
Krv je prolivena na području Continentala. Zar ne?
Je. Zapravo, tijelo se više ohladi unutar ovih zidova.
Voljela bih to vidjeti.
Santino D'Antonio.
Novo instalirani član Visokog stola, kojeg je ubio g. Wick,
dok je tražio utočište u Continentalu.
Automatskim pištoljem kalibra .45, čini se.
Nisam imao kontrolu nad djelima g. Wicka.
A ipak je on živ jer ste vi tako mislili, da?
Tako je. -Poznajete g. Wicka puno godina.
Čak bi bilo pošteno nazvati vas prijateljima, jel da?
Umjesto da ga zaustavite, umjesto da ga ubijete, vi ste stajali sastrane
i pustili ga da ode nakon što je ubio Santino D'Antonia pred vama.
Ja sam ga izbacio. -Ali ne prije nego što ste mu dali sat vremena da pobjegne.
Prekršio je pravila u mom hotelu. -To i je problem, vaš hotel.
Gdje je vaša vjernost? -Služim više od 40 godina.
Pod Stolom. Služite Stolu. Sve je pod Stolom.
Shvaćam da ste odani, ali preko ovoga se ne može preći.
Da budem jasna. Došla sam vama presuditi.
Imate tjedan dana da sredite svoje poslove.
Molim? -U tom vremenu će biti imenovan vaš nasljednik.
Postoje pravila, ona su jedine stvari koje nas razdvajaju... -Od životinja. -Tako je.
Imate sedam dana.
U međuvremenu, ako trebate ikakvu pomoć sa vašom tranzicijom,
možete me potražiti u sobi 217.
Uživajte u svom boravku u Continentalu.
Presuditeljica vas je došla vidjeti.
Dobrodošli u moj Centar za kontrolu misije.
Moždano deblo moje operacije. Mjesto odakle informacije idu brzo.
Odakle kontroliram priče na ulici, kako svijet funkcionira.
Golubovima. -Da. Vi vidite štakore sa krilima, ali ja vidim Internet.
Nema IP adresa. Nema digitalnog traga.
Ne možete ih pratiti, hakirati, ne možete im ući u trag.
Možete li oboliti od toga?
Ne bih preporučio da ih jedete.
Koji vrag želite?
Htjela sam vidjeti gdje se nije dogodilo. -Gdje se što nije dogodilo?
Gdje niste ubili John Wicka.
Uvijek sam imao utisak da su ugovori i njihovo izvršavanje bili opcija.
Ja nemam problema sa John Wickom.
A ipak ste Johnu dali Kimber 1911 sa spremnikom za 7 metaka,
znajući da ga on namjerava iskoristiti protiv Stola. Je li tako?
Ovaj Kimber 1911, da budem preciznija.
Dali ste John Wicku sedam metaka, a Visoki stol vama daje sedam dana.
Sedam dana za što točno? -Da sredite svoje poslove
i da pronađete novi dom za svoje ptice.
Za sedam dana ćete se odreći svog trona.
Draga moja. Recite mi, znate li što je The Bowery, Presuditeljice?
Znate li što se dogodi kada ja mahnem svojom rukom?
Ne, nećete me zamijeniti na tronu. Jer ja sam tron, dušo.
Ja sam The Bowery!
Ja sam sve ono što se vi ne udostojite pogledati kada noću šetate ulicom.
The Bowery je moj. Samo moj.
Nemojte pogrešno misliti da postojite van pravila, nijedan čovjek ne postoji.
Imate sedam dana.
Dosta!
Bojim se da naš prijatelj ne podliježe tome.
Ali on je izbačeni član.
Izgleda da mu je menadžer odobrio amnestiju.
G. Jonathan, da li bi bili toliko ljubazni i pošli sa mnom?
Dobrodošli u Casablancu, g. Wick.
Hvala.
G. Jonathan, prošlo je puno vremena otkako je naš dragi grad
počašćen vašom prisutnošću. -Moram razgovarati...
Da, gđicom Al-Azwar, ona vas očekuje.
Dobrodošli u marokanski Continental. Nadam se da će vam odgovarati.
Ovuda. Gđica Al-Azwar ne čeka nikoga.
Želim vam svu sreću, g. Jonathan. Želim vam svu sreću.
Voliš li pse, John?
Sofia?
Sofia! Ne možeš ubiti nositelja svog markera.
Nisam te ubila. Samo sam te pogodila.
Lijepo odijelo.
I tebe je lijepo vidjeti. -Trebala bih te odmah upucati u glavu.
Znam.
Ne radi to.
Ti si bivši član Excommunicada, John.
A taj marker ništa ne znači.
Ovo je tvoja krv.
Tvoja veza.
Kada si ti trebala pomoć, ja sam bio tamo.
Sjedni.
Tebi sam se obraćala, John.
Jasno ti je da sam ja sada u upravi, točno?
Nisam više u službi, John. Ne idem okolo i pucam ljudima u glavu.
Ne tražim da ikoga ubiješ. Trebam te da me odvedeš njemu.
Kome? -Tvom starom šefu.
Ti želiš ubiti Berradu. -Neću ga ubiti. Moramo porazgovarati.
Što bi ti on mogao dati?
Mogao bi me uputiti. -Sklopila sam dogovor kada sam pristala voditi ovaj hotel.
I njemu stoji da moram slijediti pravila Stola.
Ako ti nećeš ubiti njega, on će tebe, a onda vjerojatno i mene jer sam te dovela tamo.
Ako ja napravim jednu pogrešku, jedan neprijatelj...
Možda će netko tražiti moju kćer.
I znam što si ti napravio, John, da je izvučeš.
Ali ne mogu riskirati. Žao mi je.
Želiš li znati gdje je?
Ne. Ne želim nikada saznati.
Jer ne vjerujem da je neću krenuti tražiti.
Dio mene čezne za njom.
I moram ubijati taj dio sebe svaki dan
samo da bi ona bila na sigurnom.
Jer ponekad moraš ubiti ono što voliš.
Radi toga sam ti i dala taj marker.
Zato sada sjedim ovdje i zato sam sjebana!
Posljedice. -Da.
Posljedice.
Samo te molim da pokušaš.
Kako god, ti i ja, bit ćemo kvit.
Ne.
Poslije ovoga smo manje nego kvit.
Krećemo za 10 minuta.
Kako vam mogu pomoći?
Nisam očekivao Visoki stol tako brzo.
Postoji zadatak. Uključuje nekoga tko je prekršio pravila
i usprotivio se Stolu.
Mislite na John Wicka.
Moji učenici nisu bili lijeni. -Johna Wicka i sve koji su mu pomogli.
Čuli ste priče o njemu, naravno. Ubio je puno ljudi prošli tjedan zbog...
Psa, auta.
Poznato mi je.
I zanima me.
Jako.
Fugu. Jako opasna.
Bez soje.
Služio sam, bit ću na usluzi.
Stanite!
Van!
Visoki stol i Ruska Roma imaju dogovor.
Tako je, a vi ste pomogli John Wicku.
Imao je kartu. -Ali karta ne može biti važnija od Stola.
Vaša pokora će biti plaćena krvlju.
A sad...
Ispružite svoje ruke koje pomažu i založite svoju vjernost.
Služila sam, bit ću na usluzi.
Nećemo upasti kao u stara vremena.
To je samo razgovor.
Ništa sa tobom nikada nije samo razgovor, John.
Idemo.
Sofia. Uvijek te lijepo vidjeti.
I pse, naravno, veličanstveno. Mogu li pomaziti jednog?
Naravno.
Fantastično. Jonathan Wick.
Čuo sam da ste dospjeli do naših obala.
Dođi. Siguran sam da imamo puno toga za raspraviti.
Moram priznati, znatiželjan sam. Što vas dovodi u moje područje?
Recite mi. Došli ste me ubiti?
Nisam.
G. Wick, znate li odakle potječe riječ "ubojica"?
Ljudi se prepiru. "Ubojica".
Hashasheen, slijedbenici Hassanija...
Sekta "Eaters of hashish".
Ne, hvala.
Drugi tvrde da dolazi od asasiyyun.
Što znači, "ljudi koji su vjerni i koji žive po svojim uvjerenjima".
Vidite li tu kovanicu?
Prva kovanica ikada iskovana u ovom postrojenju.
Pored nje prvi marker.
Nije mu lako ući u trag, vjerujte mi.
Ova kovanica, naravno, nema novčanu vrijednost.
Predstavlja trgovinu odnosima,
socijalni ugovor u kojem ste pristali sudjelovati.
Red i pravila.
Vi ste prekršili pravila. Visoki stol vas je označio za odstrel.
Zašto bih ja dozvolio da odavde odete živi kada je vaš život po vašim djelima, gotov?
Želim se iskupiti.
Da platim radi onog što sam napravio.
Tražim sastanak sa onim koji sjedi iznad Stola.
Ovaj pas, obožavam ga.
Reci mi, laje li često?
Ponekad.
Kada odem, recite Mudracu da dolazim.
I ako me želi mrtvog... -Onda će se pobrinuti da vaše kosti izblijede na suncu.
Razumijem. I ja bih mu omogućio izbor.
Žao mi je, g. Wick.
Ne mogu vam reći gdje možete pronaći Mudraca.
Krivo ste shvatili. Mudraca ne možete vi pronaći.
On jedino može izabrati da pronađe vas.
Želite razgovarati sa njim? Idite na rub pustinje, pogledajte gore.
Zviježđe Mali pas, pas koji je slijedio Oriona kroz nebo.
Slijedite najsvjetliju zvijezdu. Hodajte dok skoro ne umrete.
I onda nastavite hodati.
Kada osjetite da vam se bliži posljednji dah,
on će vas pronaći... Ili neće.
Zahvalan sam.
Hvala vam, gospodine.
Možda niste slušali prije.
Socijalni ugovor.
Trgovina odnosima.
Primila si veliki dar. Ugostio sam tvog prijatelja.
Što nudiš zauzvrat?
Tako nježan, a ipak neustrašiv.
Obožavam ovog psa.
Zadržat ću ga. -Molim?
Ovo će biti moj poklon. Ovako ćeš mi pokazati svoju vjernost.
Ne. -To je sigurno najmanje što možeš učiniti.
Ne, ne možeš zadržati mog psa.
Dobro.
Onda ću ga ubiti.
Žao mi je, Sofia. Ovo se dogodilo da bi naučila.
Nemoj.
Sofia, nemoj.
Ubio mi je psa.
Shvaćam.
Moramo ići. Odmah.
Evo vam.
Umrijet ćeš, John.
Ili ovdje u ovoj pustinji,
ili negdje drugdje.
Ali umrijet ćeš.
Posljedice.
Bolje da kreneš.
Sofia...
OK.
Dokazala si svoje.
Zaslužila si moju vjernost.
Zapravo, nagurat ću ti toliko vjernosti u guzicu da će ti curiti kroz usta.
Imao si svoju priliku. -Pošto tako gledaš na to,
pretpostavljam da je vrijeme da kažem da se spustiš sa svog Visokog stola i da se jebeš.
Primljeno na znanje. Ti si dao John Wicku sedam metaka.
Svoje ispaštanje ćeš platiti sa sedam rezova.
Ponekad moraš izrezati kurvinog sina.
Skreni pogled, draga.
Kralj je mrtav.
Živio kralj.
Pij.
Ne brini se, oružje ti je još tamo. Molim te, pij.
Sine moj, kako si se uspio tako izgubiti?
Nisam se izgubio.
Tražim tebe. -Misliš da sam otkrio tvoju lokaciju?
Nisam nikada vidio čovjeka da se tako jako bori da bi završio tamo gdje je počeo.
Reci mi, Jonathan, zašto želiš živjeti?
Radi moje žene, Helen.
Da je zapamtim. Da zapamtim nas.
Tražiš da živiš zbog uspomene na ljubav?
Barem radi prilike da je zaslužim.
Mogu ti dati zadnju priliku da zaslužiš život.
Međutim, možda to ne bude život kakav želiš.
Obavi zadataka za nas i ukinut će se tvoje izbacivanje.
Otvoreni ugovor zatvoren,
bilo bi ti dozvoljeno da nastaviš živjeti.
Ne slobodno pod Stolom, nego vezano za njega.
Radit ćeš ono što radiš najbolje ostatak svog života.
Ti biraš.
Umri ovdje, odmah. Ili nastavi živjeti i pamti kroz smrt.
Što se mora napraviti? -Cijena tvog života je smrt drugih.
Prvi će biti čovjek kojega zovu Winston.
Što? -Zaboravio je na svoju vjernost.
Niti otvoreni ugovor, niti Excommunicado neće biti ukinuti dok ne izvršiš zadatak.
Ako želiš živjeti, te ako se želiš sjećati,
moraš to napraviti.
Služit ću.
Bit ću na usluzi.
Jako dobro, sine moj. Odbaci svoju slabost
i potvrdi svoju vjernost Stolu.
G. John Wick.
Želim vidjeti. Pokažite mi.
Hvala vam.
Prihvaćam ovu ponudu i vašu vjernost.
Želim vam sreću na vašem putu.
Zahir će vam pomoći da se pripremite za svoj odlazak.
I, g. Wick...
Dobrodošli nazad.
JFK Express dolazi na peron 9.
Držite se zajedno, djeco. Držite za ruku osobu ispred i iza sebe.
Vidiš? Zato si ti poseban, John Wick.
Ja ne bih stao.
Lijepo je što si se vratio.
Kako ti je prošao put?
Ideš u Continental?
On je sa tobom?
Bio je.
Lijep trik.
"Idite na stražnji izlaz"
Gospodine! Spustite oružje.
On je bivši član Excommunicada.
Osim ako ne želiš postati isto,
predlažem da spustiš pištolj.
Želim vidjeti direktora.
Naravno. Ako biste mogli poći za mnom.
Molim vas, sjednite. Javit ću mu da ste stigli.
Moram vam reći, dugo sam se radovao tome što ću vas upoznati.
Veliki sam obožavatelj. John Wick.
I dosad niste razočarali.
Je li to onaj pas? Voli vas.
Ja? Ja više volim mačke.
Hej, psu.
Mi smo isti, znate. Obojica imamo isti dar.
Nismo isti. -Da, jesmo.
Ne, nismo.
Direktor je spreman za vas.
U administrativnom salonu, gospodine.
Obojica smo majstori smrti.
G. Wick.
Sjedni. Ostani.
Dobar pas.
Pažljivo hodaj, Jonathan.
Ovu sobu koristimo samo u posebnim prilikama.
Kada jednostavno moramo vidjeti što protivnik drži ispod stola.
Kako ti je protekao put do ovdje? Pun događaja?
Tako je. -Naravno.
Poslali su ljude da te ubiju, a sada tebe da ubiješ mene..
Zar nisi radi toga došao ovdje? -Služio sam, bit ću na usluzi..
Ali imaš dvojbe.
Samo nemoj pogriješiti i pretvarati se da je ovo osobno..
Ako osjećaš da moraš,
upucaj me u srce.
Visoki stol me tražio da odstupim.
Sat? -Sat.
Trebali ste me ubiti u Continentalu.
Možda sam trebao.
Pravila i posljedice.
Izgleda da svatko pati zbog posljedica svojih djela..
I nećete odstupiti?
Neću.
Mislim da neću. -Dakle, bit će rat?
Ući ćete u rat sa Visokim stolom?
Svađica. Osim ako me odlučiš upucati. Ali onda bih radije umro od ruke prijatelja,
nego neprijatelja.
Ne, ja sam odlučio. Ti moraš odlučiti.
Koji mi je izbor?
Upucaš me, prodat ćeš svoju dušu. -Ali ću biti živ. I mogu se sjećati nje.
Dok ne umreš kao sluga Visokog stola.
Napravio si nemoguće, prestao si, izašao si..
Došao si nazad samo zato što ti je Helen oduzeta.
Pravo pitanje je, kao tko želiš umrijeti?
Baba Yaga? Zadnja stvar koju puno ljudi vidi?
Ili kao čovjek koji je volio i kojeg je voljela njegova žena?
Kao tko želiš umrijeti, Jonathan?
G. Wick, zadovoljstvo je upoznati vas.
Ja sam Presuditeljica.
Jeste li odlučili odstupiti?
Mislim da ne.
A vi? Hoćete li ga upucati u glavu?
Ne, mislim da neću.
Dobro.
Administracija. -Htjela bih promijeniti oznaku.
Verifikacija? -Presuditeljica 1 0 1 1 9 7 9.
Hotel Continental, New York. -Nova oznaka?
Odjavljeno.
U obradi.
Administrator.
Dosje. Hotel Continental u New Yorku.
Hotel Continental u New Yorku je odjavljen. Zbogom.
Gospodo, ova institucija je odjavljena. Posao se može provoditi na prostoru Continentala.
Pošto odbijate odstupiti, a ti direktnu naredbu, vaši životi su sada založeni.
Izaslanici Visokog stola će vam se odmah pridružiti
da vide micanje vaših duša sa posjeda.
Laku noć, gospodo.
Ovo utočište više nije sigurno.
Jesu li sve usluge i dalje u potpunosti zabranjene meni?
Pod ovim okolonostima, tvoje privilegije su odmah vraćene.
Što trebaš? -Oružje. Puno oružja..
Idemo uzeti stvari.
Zapamtite, gospodine, to će biti snage Visokog stola.
Možda bi trebali pažljivo razmotriti naše mogućnosti.
Zašto? -Puno toga se promijenilo dok vas nije bilo.
Kao? -Recimo da su unaprijedili oklope.
Mogu li predložiti Combat Master iz 2011. u kombinaciji sa mecima od 9 mm?
Pažnja, svi gosti. Hotel Continental se zatvara zbog dima.
Ispričavamo se zbog neugodnosti. Molimo vas da odete do najbližeg izlaza.
Pažnja, svi gosti. Hotel Continental...
Izgleda da su se okolnosti promijenile u tvoju korist.
Tvoja transakcija se sada može provesti na prostoru Continentala.
Poslat ćemo naše najbolje za dodatnu potporu.
Kul. Jako kul.
Zrno 1.25, 430 m/s.
Ozbiljna stvar.
Hvala ti. -Počnimo.
"Concierge će se vratiti brzo"
Charon, bi li pomogao pripremiti doček za naše nove goste?
Naravno, gospodine.
Znam da ćeš napraviti Continental ponosnim.
Vidimo se uskoro, gospodine.
A ti, Jonathan, napravi ono što radiš najbolje.
A što je to? -Lovi.
Ako želiš mir...
Pripremi se za rat.
Winston! Winston!
Trebam još jače oružje.
Unapređeni oklop.
Čelični meci kalibra 12. Za probijanje oklopa.
Nitko te neće ubiti osim mene.
Samo moj mač, John.
Znam da misliš da možeš ovo nastaviti, ali uvjeravam te...
Drago mi je što smo se upoznali, g. Wick.
Čast je boriti se sa vama, g. Wick.
Postaje spor.
Bio je u mirovini pet godina.
Ali je još uvijek John Wick.
Vidjet ćemo.
Vidimo se.
John, nevjerojatan si.
Iscrpljen, brojčano nadjačan...
Očito u bolovima.
A ipak prebiješ sve moje učenike.
Da te ne moram ubiti,
bili bi prijatelji.
Obavimo to.
Vidiš? Mi smo isti.
Htjela bih predložiti pregovore.
To bi bilo dobro. -Odlično.
Jesmo li u igri, gospodine?
Bome jesmo!
Hej, John.
To je bila prilično dobra borba?
Je.
Je. Ne brini se za mene, John.
Samo moram doći do zraka.
Stići ću te, John.
Ne, nećeš.
Vi, gospodo, naravno, shvaćate da je to bio prvi val.
Samo zabava.
Možemo tako dok god vi želite, ali završit će samo na jedan način.
Jeste li sigurni da je dugi rat najbolji način za ići naprijed?
Neće biti ničeg dugog u vezi toga. -Možete uzeti Continental.
Ne sumnjam u to. Ali zadržati ga, to je sasvim drugačija stvar.
Moja vjernost ide daleko izvan ove zgrade.
Mi smo Visoki stol.
A mi
smo New York.
Pregovaramo li?
Vjerujem da jesmo.
Pregovori? -Pregovori.
Što predlažete da napravimo?
Dajte da zadržim svoju moć.
Pod Stolom.
Ja sam služio i bio svjetionik poretka i stabilnosti
našoj industriji više od 40 godina. Ponizno priznajem da sam prekoračio
i ponovno založio moju vjernost Visokom stolu.
Winston.
Samo si pokazivao snagu pa bi te pustili da zadržiš Continental.
Visoki stol prihvaća tvoju vjernost.
Ali što sa njim?
Što ćemo napraviti u vezi John Wicka?
On mora umrijeti.
Oprosti, Jonathan. -Winston! -Ne vidim drugi način.
Dobro, gospodo. Continental će biti ponovno prijavljen.
Ugodan dan obojici.
Dobro odigrano, gospodine.
Po vašoj procjeni, koliko će proći dok ponovno ne otvorimo?
Ne bi trebalo uopće biti dugo.
G. Wicka nema. -Prava tragedija.
Krivo ste shvatili. Mislim da on više nije na ulici.
To se čini nevjerojatno. -A ipak istina.
Vjerujem da shvaćate posljedice ako on preživi. I od gore i od dolje.
Zadnje što bilo tko od nas treba je da nas g. Wick posjeti usred noći.
Za dobro nas oboje, nadam se da ćete se pobrinuti da se riješi ova situacija, dobro?
Apsolutno. Koliko daleko je mogao otići?
Baba Yaga.
Kako ide, John?
Izgledaš loše kao što se ja osijećam.
Johnny, Johnny, Johnny...
Podigni ruku ako me čuješ, John.
Sranje. Uzeli su ti prst.
Zar to nije kučka?
John jebeni Wick.
Stari dečko će zadržati hotel, a ti si pao.
Ne mogu reći da ga krivim. Ja bih napravio isto da sam na njegovom mjestu.
Ali to sranje od Velikog stola...
Sedam rezova.
Sranje se obavlja pod Stolom.
I uskoro će saznati da, ako porežeš kralja,
bolje da ga emocionalno povrijediš.
Dakle...
Daj da te pitam, John.
Kako se osijećaš?
Jer ja sam stvarno ljut.
Jesi ti ljut, John?
Jesi li?
Jesam.
PRIJEVOD I OBRADA: drago66
Preuzeto sa www.titlovi.com