"Eu sou o caminho para a cidade doente.
Eu sou o caminho para a dor eterna.
Eu sou o caminho entre a perdida gente.
Antes de mim, não foi criado nada.
Nada senão eterno.
Assim como eu!
Abandonai toda esperança, vós que entrais."
Agora, você está diante
do rei da porra toda!
Está pronto, John?
Estou.
Sr. Wick.
A que devo a honra?
Meu anel.
Minha liberdade.
Seu anel se foi.
Como o Ancião antes de mim.
E se veio aqui achando que poderia acabar com isso me matando,
está enganado.
A minha morte não mudará o desfecho
mais do que você é capaz de mudar sua natureza.
Nenhum de nós pode escapar do que somos.
E ninguém escapa da Cúpula.
E a única maneira de John Wick ter liberdade ou paz,
agora ou algum dia,
é na morte.
Eu sei.
Temo que tenha vindo de muito longe
para nada.
É...
Na verdade, não.
O Gerente, por favor.
Um Anunciador está aqui para vê-lo, senhor.
Deve ser um engano.
Não há nenhum engano.
Por ordem do Marquês
Vincent Bisset de Gramont,
este hotel foi condenado.
Você tem uma hora.
Ele está à sua espera.
Eles podem fazer isso, senhor?
O decreto está assinado por 12 membros da Cúpula...
concedendo ao Marquês o poder autem imperator,
o que significa que ele é o nosso juiz, júri e...
Esvazie o hotel.
As últimas palavras de Ned Kelly,
enquanto o carrasco colocava a corda no pescoço dele foram:
"Assim é a vida." Assim é a vida.
Imagina a aceitação? O desafio.
Hoje não é o dia da sua morte.
Disso, eu tenho certeza.
Você tem a fé inabalável de David, meu amigo,
mas não deveria estar aqui.
Não será nada agradável.
Assim é a vida, senhor.
Meu pai dizia:
"A maneira como você faz qualquer coisa
é a mesma que você faz tudo."
Dizia que era a primeira e última regra da vida.
O senhor acredita em regras,
Sr. Gerente?
Acredito, sim.
E em consequências?
Claro.
E em segundas chances.
Ah! É aí que nós discordamos.
Você e eu.
Segundas chances...
são o refúgio do homem que fracassa.
Há alguns na Cúpula
que culpam Nova York por essa atrocidade.
Eles acreditam que seja essa cidade.
A Cúpula foi permissiva
com esse maldito lugar por tempo demais.
E veja onde isso nos trouxe.
Eu atirei nele.
No entanto, ele está vivo.
Contaminando tudo o que ele toca.
Marquês, com todo respeito, o meu hotel...
Seu hotel?
Se me permite, senhor?
Prossiga.
Os hotéis Continental e a Gerência
são um lembrete para todos os membros da Cúpula
que nenhum de nós está acima das regras.
No entanto, aqui estamos.
Senhor, o Sr. Wick...
Não estamos aqui por causa de John Wick.
Ele é simplesmente a cara do seu fracasso, Sr. Gerente.
A areia naquela ampulheta
é apenas um eco da paciência que me resta.
Você não é mais Nova York.
Você não é nada.
Você está banido.
E como tal,
não precisa mais dos serviços de um Concierge.
Foi uma honra...
meu amigo.
Deveria ter sido eu.
Sim.
Mas não foi.
Agora pense por que não foi,
e talvez um de nós se beneficie com essa conversa.
Traga-me o Caine.
Tenho um nome para você.
Com todo respeito,
estou aposentado.
Parei. Chega.
Eu discordo.
Não sou útil para você.
Nem para a Cúpula.
A decisão não é sua.
Acho que deveria procurar outra pessoa.
Você chegou perto.
Hoje.
Perto demais.
Você a colocou em perigo.
Eu sei o acordo que fiz.
Um ex-sócio, creio eu.
Ele era.
E amigo.
O acordo com a Cúpula continua o mesmo.
Nós lhe damos um nome, você nos dá uma vida.
Ou... nós tiramos uma.
Eu vou servir.
Eu continuarei servindo.
Excelente!
Imagino que tenha ideia de onde ele possa estar.
Restaram poucos amigos de John Wick no mundo.
E menos ainda aos quais ele confie
a própria vida.
Muito, muito bom.
Bem-vindo ao Continental de Osaka. Em que posso ajudar?
Estou procurando um quarto.
Infelizmente, esta unidade não permite animais.
Animal de assistência emocional.
-Ela é o seu animal de assistência? -É o contrário.
Eu sou o dela.
Não é?
Ela fica no seu quarto.
Aproveite a estadia, senhor.
JOHN WICK - CONTRATO ABERTO US$ 18 MILHÕES
Nada mau. Nada mau mesmo.
US$ 48,3 milhões 15 milhões
Tem um cão no meu lobby.
Animal de assistência emocional.
Claro que é.
Cronograma de amanhã. Sr. Suzuki às 11h.
Os Tarasov solicitaram uma audiência às 14h.
O que é isto às 20h?
Jantar com a sua filha.
Ela diz estar preocupada por você trabalhar demais.
O que eu fiz para merecer uma filha tão atenciosa?
Bom carma, imagino.
De fato.
E como estão os nossos hóspedes?
Alguns membros do Clube de Ouro estão tensos.
Sempre tem alguma coisa.
Hoje, foi Nova York.
E a minha Concierge?
Preocupada.
Acho que precisamos de um animal de assistência emocional para você.
Devemos nos preocupar?
Não fizemos nada para ofender a Cúpula.
Seu relacionamento com o Sr. Wick não é segredo. A Cúpula virá.
E...
será recebida com a nossa cordialidade.
Tudo o que ele toca, morre.
Não venha me falar de um homem que conheço há mais tempo...
do que você existe.
Perdoe-me, pai.
Akira.
Diga à minha filha que estou ansioso pelo nosso jantar.
Não deixem ninguém entrar.
Imagino que finalmente esteja em paz.
Aparentemente, não.
Matar o Ancião foi um erro, meu amigo.
A resposta deles foi a destruição do Continental de Nova York.
Minha filha acha que somos os próximos.
-Winston? -Vivo.
Mas executaram o Concierge dele.
Para dar o recado.
Já parou para pensar
onde isso vai parar?
A Cúpula nunca vai parar.
Você sabe disso.
Ela só tira vidas
e apenas oferece morte.
Koji...
Eu lamento
por preocupá-lo desse jeito.
A amizade não significa muito quando é conveniente.
Bem-vindo ao Continental de Osaka. Em que posso ajudar?
O Gerente.
Claro.
Por favor, fique à vontade.
Por favor, retire todos... discretamente.
O único caminho para onde isso leva é a morte.
Eu vou matar todos eles.
Acredito que você vai tentar...
mas ninguém, nem mesmo você, pode matar todos.
Você quer morrer?
A escolha é sua.
Mas uma morte boa
só vem depois de uma vida boa.
Você e eu deixamos a vida boa para trás há muito tempo, meu amigo.
Pai, a Alta Cúpula...
O que ele faz aqui?
O Sr. Wick é nosso convidado.
Pai...
Eu vou falar com eles.
Eles não sabem que você está aqui.
Por favor.
Fique com o Sr. Wick.
Os hóspedes chegaram. Preparem-se pra demonstrar hospitalidade.
Bem-vindos ao Continental de Osaka, senhores.
Em que posso servi-lo?
A Cúpula tem motivos para acreditar que esta unidade
está fornecendo serviços...
a alguém que está banido.
É uma acusação grave.
Solicitamos acesso total ao seu hotel.
Claro.
Mas como você bem sabe, nenhum tipo de negócio,
nem mesmo no seu ramo,
pode ser realizado na área do Continental.
Então, terei que pedir que entreguem suas armas.
Falamos em nome do Marquês.
E eu falo por Osaka.
Suas armas, por favor.
Não repita o erro que o tolo de Nova York cometeu.
Tolos falam, covardes se calam,
mas os homens sábios escutam.
Qual deles você vai ser?
Olá, meu velho amigo.
Que bom receber sua visita depois de tantos anos.
-Está com eles agora? -Não!
Não.
Sua filha? Mia?
Viva.
E a sua filha, Akira?
Bem.
Fico feliz.
Sabe...
não precisamos terminar isso com sangue.
Então, vá embora.
Ninguém desafia a Cúpula.
Me lembro que um dia você entendeu bem disso.
Eu me lembro que um dia você soube o significado de irmandade.
Chega!
Por ordem do Marquês de Gramont,
este hotel foi desconsagrado.
Afaste-se.
Não faça isso, Koji.
Me desculpe.
Matem todos eles!
Saia.
Recuem.
Cerquem o hotel.
Encontrem o Wick.
Você não tem o direito de estar aqui.
Se encontrarem você aqui, a Cúpula matará meu pai,
a mim
e todo mundo, porque você quebrou as regras.
Não deveria ter vindo.
O hotel está sendo atacado.
Você está armado?
Vamos.
Acabem com eles.
Ei, cego!
Faça o seu trabalho.
Akira!
Consegue se levantar?
Saia por onde entrou.
Vá para a estação Umeda.
Eu vou ficar.
Não despreze o meu presente.
E, John, me faça uma gentileza.
Mate quantos puder.
John?
Caine.
Eles te deram o meu nome.
É.
Sinto muito.
Eu também.
Deveria ter ficado aposentado.
Para o bem de todos nós.
Eu tentei.
Tentou mesmo?
Qual é, John.
Vamos acabar logo com isso.
É.
Acho uma boa ideia.
Você aceitou um acordo.
Você também, John.
Família?
Família.
Você está morto, John?
John.
Caine.
JOHN WICK - US$ 20 MILHÕES CONTRATO ABERTO
CONTRATO AUMENTADO US$ 20 MILHÕES
Caramba, Johnny,
olha só a bagunça que você fez.
Eu não conheço você.
Mas eu conheço você.
Você é um rastreador?
Quanto?
Não o suficiente.
Mas está chegando lá.
Preciso que se cuide melhor, Johnny.
Porque estamos nessa juntos.
Muito bem, Koji.
Diga onde o John está
e dê o fora daqui.
Saia.
Vá para algum lugar
bem longe.
Você sabe que eu não irei.
Você foi baleado?
Você não deve nada ao John Wick.
Ele não tem nenhuma promissória sua.
Deve estar muito por fora pra acreditar
que as únicas dívidas que temos
estão em promissórias.
Qual é.
Eu não quero fazer isso.
Pai!
Olhe para mim.
Até um cego sabe que você perdeu.
E, Caine,
não é preciso ter olhos para enxergar o caminho correto.
Cuide da sua filha.
Eu...
vou cuidar.
Não!
Não.
Viva.
Vou esperar por você.
Quem é ele?
Ele era um amigo.
Meu pai está morto por sua causa.
Por causa do que você fez.
Então, ou você mata ele,
ou eu matarei.
Eu entendo.
Adeus,
Sr. Wick.
Obrigado por ter vindo.
Nós, sem-teto, temos que nos unir agora, não é?
Eu preciso falar com ele.
A última vez que falou com ele, você o jogou do telhado com um tiro.
Não tive escolha. Eles estavam com todas as cartas na mão.
Não diga?
E quem segurou a arma?
O John precisa saber o que está vindo atrás dele.
Esse Marquês está sem controle. A Cúpula soltou as rédeas.
Meu querido Winston, sua benevolência é comovente.
Mas me diga a verdade,
por que o francês não o matou?
Matar um homem pode transformá-lo em mártir.
Deixá-lo viver...
mostra ao mundo que ele é covarde ou traidor.
E o que você é?
Afligido.
Não vejo como dizimar os hotéis Continental
vai deixá-lo mais perto de matar John Wick.
Esta campanha não é para matar o John Wick.
É para matar a ideia de John Wick.
E para fazer isso, eu devo destruir tudo o que essa ideia toca.
O banho de sangue em Osaka foi desnecessário.
O banho de sangue era o recado.
Vai fazer com que a escolha seja sua.
Você, venha comigo.
Pense duas vezes antes de aceitar.
Quem é você?
Ninguém.
A timidez,
Sr. Ninguém,
é uma característica patética.
Um cálculo equivocado, pois ao tentar esconder nosso ego,
nós o exibimos por completo.
Vou perguntar só uma vez.
Como conseguiu localizá-lo?
Pague, e eu conto.
Quanto custaria um serviço como esse?
US$ 25 milhões
e mais uma contribuição equivalente para a minha aposentadoria,
quando ele estiver morto.
Nós o encontramos uma vez.
Encontraremos de novo.
Vai ser antes ou depois de ele enterrá-lo?
Gosto de você.
US$ 20 milhões.
Goste mais um pouco.
Vinte e três.
Ego,
Sr. Ninguém.
É 23.
Você claramente pode pagar.
Pelo serviço.
Porra!
Não, não, não! Não.
Tudo bem. Ei, tudo bem. Senta.
Senta.
Que porra é essa, cara?
Uma escolha.
Você pode tirar a faca,
ou pode tirar a mão.
Uma opção mostra um homem
dedicado só a si mesmo...
e a outra,
um homem dedicado à causa.
Qual deles você é?
Boa caçada.
Winston.
Jonathan.
Minhas condolências.
Ele era um bom homem.
Sim, é verdade.
Assassinado pelos nossos pecados.
Quem é esse?
O Marquês de Gramont.
Promovido apenas pela garantia de matar você.
Todos os recursos da Cúpula estão à disposição dele.
Onde posso encontrá-lo?
Paris.
Como isso vai terminar?
Com ele morto.
E depois?
Você não aprendeu nada?
Vão substituí-lo antes que o corpo esfrie.
Hércules teve a Hidra, você tem a Cúpula,
só que a sua munição vai acabar antes que os assassinos deles acabem.
Mate-o, mas faça isso de maneira inteligente.
E obrigue-o a lhe dar sua liberdade.
Como?
Use as regras e consequências dele contra ele mesmo.
Desafie-o para um Duelo.
Os Duelos da Alta Cúpula são um mito.
Errado.
Eles são um fato concreto
e um pilar fundamental da Cúpula
para impedir que seus membros mais inflamados entrem em guerra.
Ganhando ou perdendo,
está dizendo que o que você quer
é uma saída.
Eu não sou da Cúpula.
Mas a sua família é.
Consiga que proponham o desafio, e depois se ofereça como Procurador.
Eu não tenho família.
A Ruska Roma rasgou o meu tíquete.
Sugiro que vá até Berlim
e dê um jeito nisso.
Ou...
escolha um túmulo.
O que você consegue com isso, Winston?
O que você é especialista em conseguir, Jonathan.
Vingança.
SÍMBOLO HOBO = CASA SEGURA DE BOWERY KING RUSKA ROMA
Revólver legal.
Vintage.
Acabou?
Padre...
Sim, meu filho?
Preciso falar com o Tio Pyotr.
Belo terno.
Diga.
Ele está em Berlim, na Ruska Roma.
Pode transferir minha comissão agora.
Não.
Como?
Mate John Wick e você receberá o dinheiro.
Isso não estava no acordo.
O acordo era para o seu serviço.
Agora, é uma vida por outra, Sr. Ninguém.
A sua
ou a dele.
Quando acabar, você terá seu prêmio.
E a sua aposentadoria.
Imbecil.
O filho pródigo à casa volta.
Mas esta não é mais a sua casa, certo...
Jonathan Wick?
Você cresceu, Katia.
E você envelheceu.
Mas, como eu disse, faz tempo.
Eu preciso falar com ele.
Está se esquecendo
de que ainda servimos à Cúpula.
E até onde sei,
você está banido
e o seu tíquete foi rasgado.
Você não tem negócios conosco.
É o Pyotr quem decide.
O Pyotr está morto.
Depois que você
meteu uma bala na cabeça do Ancião,
o Marquês mandou meterem uma na cabeça do Pyotr.
E como manda a tradição russa,
ele nos mandou a conta.
Por sua causa,
eu tive que me ajoelhar diante do homem que matou meu pai.
Então, nós temos um inimigo em comum.
Podemos nos ajudar.
Você não pode ajudar nem a si mesmo.
Como vai nos ajudar?
Matando esse Marquês.
Eles nomeariam outro.
A morte dele não muda nada!
Muda, se eu o matar em um Duelo!
A Lei Antiga é clara a esse respeito,
mas para um Duelo ser sancionado pela Cúpula,
ele precisaria ser membro de uma família...
e ter um Brasão.
Quantos você matou para sair?
Muitos.
Só vai precisar matar um para entrar de novo.
O desgraçado que matou o meu pai.
Me dê o nome.
Killa Harkan.
Vai encontrá-lo no Himmel and Hölle.
Quando ele estiver morto, eu remendarei seu tíquete.
E o Brasão?
Harkan antes, depois conversaremos.
Traga uma prova de morte.
Precisarei de um jeito de entrar.
Eu sei de um jeito.
Klaus vai levá-lo.
Eu sou Klaus.
John.
Eu sou Klaus!
Diga a sua senhora que estou honrado com este gesto
e desejo uma longa parceria.
Eu sou Klaus.
Sr. John Wick
em carne e osso.
O Baba Yaga.
Já é Natal?
Onde estão meus modos? Por favor.
Aceita uma bebida, Sr. Wick?
Estava me esperando.
Eu, não.
Ele.
John,
como vai?
Você sabia que eu viria.
Eu desconfiava.
Família.
Aquela família entregou o senhor,
Sr. Wick.
Fizeram isso
na vã esperança de se salvarem.
É por isso que nunca confio nos cossacos.
É uma gente imunda.
Isso é pessoal.
Estou sentindo uma tensão aqui.
O Sr. Wick provavelmente acha
que sou responsável pela morte
de um amigo em comum.
Mas eu não matei Koji. Foi você, John.
Sabe, essa discórdia entre velhos amigos
me deixa triste.
Permita-me ajudar.
Temos um acordo.
Tínhamos.
O Marquês...
Duvido que ele vá se importar se são balas, lâminas, ou um cego.
Encontramos alguém lá fora.
Isto é para mim? Senhor...
Ninguém.
E, não, na verdade é para ele.
Então, sente-se, Sr. Ninguém.
Empolgante, não?
Então,
você quer matar ele.
Você quer matar ele.
Eu quero matar ele.
E o senhor, Sr. Wick?
Eu vou matar você.
Pelo Pyotr. É claro.
Mas parece que estamos diante
de um verdadeiro enigma.
Um impasse, por assim dizer. Um dilema da vida real.
Então,
eu pensei em jogarmos.
Uma mão.
O vencedor decide quem vive
e quem morre.
Está bem.
Qual é a aposta inicial?
Mais do que você pode pagar.
Eu estou a uma bala de ser um homem muito rico.
Ou morto.
Pôquer fechado.
Sr. Wick.
Sr. Wick?
Mão de morto, Sr. Wick.
Bem...
eu não aposto.
Vamos ver.
Quatro noves.
E um quatro.
Muito impressionante.
Royal flush.
Muito bom para um Ninguém.
Obrigado.
Um homem cego, um cara com um cão
e John Wick entram em um bar e se juntam à Cúpula.
Parece o começo de uma boa piada
ou uma oportunidade extremamente lucrativa.
Um...
acha que pode servir para sair.
Outro...
acha que pode comprar sua saída.
E um...
acha que pode matar
para sair.
Todos eles acham que estão com a mão vencedora.
Mas o que eles não percebem
é que no momento em que se sentaram diante da Cúpula,
eles já haviam perdido.
Deixa eu adivinhar.
Cinco de naipes diferentes?
É.
Eu sabia que você era um canalha trapaceiro.
É... grande canalha.
Só pra você saber,
o Pyotr não foi por motivo pessoal.
Talvez um pouco.
Mata!
Sem as luzes, otários.
Ei! Ele está ali!
Você atirou na minha bunda!
Desgraçado!
Bolas!
Sabe qual é o seu problema, Sr. Wick?
Você é azarado.
Azarado na vida.
No amor.
Nas amizades.
E agora,
na morte.
Por que você não morre?
Ele é meu.
Eu disse pra não fazer um acordo.
Acho que o seu acordo também não deu certo, né?
Sacanagem, eles tirarem os seus olhos.
Eles não tiraram.
Eu dei a eles.
Você é filho da Bielorrússia, um órfão da nossa tribo.
Está tão ligado a nós quanto nós estamos a você
nesta ou na próxima vida.
O seu sangue... é o meu sangue.
A sua dor... é a minha dor.
A sua vida... é a minha vida.
Bem-vindo de volta, Jardani.
A Ruska Roma apoiará o seu desafio.
Quem será o seu Protetor?
Um lembrete do preço da tirania.
Deve querer se juntar ao seu Concierge.
Hoje, não.
De acordo com a Lei Antiga, John Wick o desafia para um Duelo
para resolver suas diferenças à moda antiga,
como os senhores deveriam fazer.
Fala da Lei Antiga como se a conhecesse.
Um homem do nível do Sr. Wick não pode propor tal desafio.
Ele tem o Brasão da família.
Berlim.
O desafio de Roma Ruska, a reintegração do Sr. Wick, está tudo aqui.
Está registrado agora.
E por que eu aceitaria isso vindo de baixo?
Porque há regras, e sem elas...
Nós vivemos com os animais.
Exatamente.
Os tempos estão mudando.
Um novo dia está nascendo.
Novas ideias, novas regras,
novas gerências.
Ainda assim, você aceitará
porque todos nós ainda estamos sob o comando da Cúpula.
Nem você está imune às consequências do fracasso.
E quais são as condições do Sr. Wick?
Victoria Fiduciae.
A suspensão incondicional de toda e qualquer obrigação à Cúpula.
A História está cheia de marqueses que só foram lembrados por seus criados.
Mas você...
Você poderia ser lembrado como o homem que trouxe John Wick,
o mais temido de todos da Cúpula e todos os seus membros,
para a luz.
A sua luz.
E sabe-se lá
a que ponto esse tipo de glória poderia levar um homem no nosso mundo?
Meio-dia. La Tour Eiffel, para discutir as regras.
Já pode ir.
Assim que eu acabar.
Como Protetor, após a vitória dele,
meu banimento deve ser anulado, meu título, restaurado,
e meu hotel, reconstruído e reconsagrado.
Tudo por conta da Cúpula.
É claro.
Estou impressionado.
A maneira como você faz qualquer coisa é mesma que você faz tudo.
Agora eu acabei.
Sentirei sua falta quando você se for.
Eu já não posso dizer o mesmo.
Você não sabe, né?
Do quê?
O Protetor de um homem, como seu Responsável,
ou sai ao lado de seu campeão ou é enterrado ao lado dele.
É a Lei Antiga.
Assim é a vida.
De acordo com a Lei Antiga,
só um sobrevive.
Ambos estão cientes disso?
Muito bem.
Regras.
O desafiado escolhe primeiro.
Hora.
Ao amanhecer.
Agora.
Ao amanhecer.
Local.
Você vem até aqui
achando que há como sair desse mundo, Sr. Wick?
Não há.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Armas.
Se você vencer,
a Cúpula honrará com a palavra.
Você terá sua liberdade...
mas não a levará.
Espadas.
Pistolas.
Pistolas de duelo.
Trinta passos.
Na eventualidade de ambas as partes sobreviverem,
cada um vai se aproximar do outro de dez em dez passos
até sobrar apenas um.
Regras do jogo.
Sem misericórdia.
Sabe por que não levará sua liberdade?
Porque é isso o que você é.
E sempre foi.
Você é um assassino.
Um órfão que arrancamos da rua e lapidamos aos poucos.
E é a matança que lhe dá propósito.
Um homem sem propósito
não é nada.
Sem misericórdia.
Se não há mais nada, senhores,
-eu verei... -Uma nomeação.
É o direito dele.
Tem um nome?
Caine.
Que assim seja.
Ao amanhecer. Sacré Coeur.
Pistolas de duelo. Sem misericórdia.
Se o Sr. Wick sair vitorioso,
ele está livre de qualquer obrigação com a Cúpula,
e o Protetor dele reassumirá
como gerente do Continental de Nova York reconstruído.
Se o Marquês Vincent Bisset de Gramont vencer,
John Wick estará morto.
E o Protetor dele também.
Igualmente.
Se não houver mais nada,
verei os senhores ao amanhecer.
A punição para quem não comparecer
na hora marcada é execução imediata.
Não existe nenhum John aí.
Não existe um marido feliz com uma vida comum.
Só existe John Wick,
o assassino.
E ele vai matar você.
Seu hotel.
Sim.
Você sempre tem um objetivo, né?
Não é assim com todo mundo?
Vamos procurar um lugar seguro antes que comece.
Preciso fazer uma coisa antes.
É melhor fazer logo.
Eu não irei.
Lute sua própria batalha.
Não era isso o que você queria?
Victoria Fiduciae.
Se matá-lo, você e sua filha ficarão livres.
Ninguém pode encostar nela.
Caso contrário,
ela terá que arcar com as consequências.
A escolha é sua.
Caine.
John.
Está se despedindo?
Estou dizendo "oi".
Acha que sua esposa consegue ouvir você?
Não.
Então, por que isso?
Talvez eu esteja errado.
Os mortos se foram.
Só os vivos importam.
Depois que a minha filha nasceu,
eu quis largar essa vida.
Achei que eu tivesse feito isso.
Mas não fez.
Estamos condenados,
eu e você.
Nisso nós concordamos.
Minha filha, não.
Se for entre você e ela,
você vai morrer.
Talvez não.
Senti a sua falta, John.
É muito bom poder conversar com um amigo.
Vejo você amanhã.
É assim que você resolve a situação?
Um Duelo com o Baba Yaga.
O fracasso vai estremecer a base da Alta Cúpula.
E transformará Wick em santo.
Minha vitória fará o oposto.
Marquês de Gramont.
A ambição de um homem
nunca deve superar seu valor.
É bom que se lembre disso.
Bom dia, Monsieur Wick.
E bem-vindo a La Resistance.
Meio longe de casa, não?
Seu pequeno ato de incivilidade me inspirou, John.
Estou ramificando. Abrindo minhas asas.
Como vai a turnê de despedida?
Chegando ao fim.
Parece que sim, parece que sim.
Tamanho 42, certo?
Kevlar na frente e atrás.
Chique balístico no último.
Para todas as ocasiões formais.
Casamentos, enterros, Duelos da Alta Cúpula.
Um homem tem que estar elegante quando chega a hora de se casar.
Ou quando vão lhe enterrar.
Perdoe-me, senhor, mas isso é uma loucura.
Loucura?
Confiar seu destino a um cego?
Há três tipos de homens nesse mundo.
Os que têm alguma razão para viver,
os que têm alguma razão para morrer
e os que têm alguma razão para matar.
John Wick não tem nenhuma dessas coisas.
Ele não passa de um fantasma em busca de uma sepultura.
Mas o cego
tem todas as três.
Além disso,
algo me diz que o Sr. Wick não chegará ao Duelo
ao amanhecer.
Entendido, senhor...
ENVIAR PARA: DJ BUSCA E DESTRUIÇÃO - JOHN WICK
COMANDO DA ALTA CÚPULA TORRE EIFFEL, PARIS
BUSCA E DESTRUIÇÃO US$ 26 MILHÕES
NO AR
Muito bem, pessoal,
para vocês, amantes de música da Cidade Luz,
para todos vocês da quebrada que curtem ação,
para todos os meus fiéis ouvintes que conhecem a batida
das ruas,
hoje é a sua chance de fazer uma bela música.
Me pediram para transmitir uma solicitação especial
de um admirador secreto.
Parece que há um espinho
no nosso pedacinho de paraíso.
Um homem malvado da Big Apple
partiu em disparada pro nosso coração sagrado.
Estamos convocando geral
para ir com tudo pra cima desse homem de preto.
Se o prêmio você quiser ganhar, antes do amanhecer precisa executar.
Este sucesso antigo,
e eu estou falando de um sucesso matador,
é especialmente pro senhor, Sr. Wick.
E lembre-se:
não tem pra onde fugir.
Quero agradecer a todos vocês por ouvirem
WUXIA,
o lugar para matar
a sua sede de informação e diversão.
Boa caçada.
E assim começa.
Vou precisar de uma arma.
Achei que não fosse pedir.
Pit Viper 9 mm.
Como conseguiu isso?
Conheço um cara que conhece um cara
que matou um cara.
Capacidade de 21 tiros com compensador integrado
que praticamente elimina o recuo.
Mira frontal de fibra ótica,
trava ambidestra,
pente magwell para recarga mais rápida,
gatilho de disparo rápido,
e para aqueles encontros mais... Como diremos,
mais íntimos?
Esta Viper tem presas ferozes.
Pode me deixar bem perto da igreja?
Amém.
Chegamos, senhores.
Seu transporte.
Quando eu alertei
para não dar um mergulho nesse lago,
não achei que eu fosse me molhar.
Tudo acaba hoje.
Quando fui enterrar Charon,
fiquei em dúvida sobre o que escrever na lápide.
Poucas palavras para resumir uma vida toda?
"Vida longa ao rei!"
Mandei fazer a minha faz tempo.
Modesto.
Profético.
O que decidiu?
"Amigo."
É o que ele foi acima de tudo.
Um amigo.
Adeus e boa sorte.
Obrigado, King.
Jonathan.
Winston.
O amanhecer é às 6h03.
Não se atrase, para o bem de todos, está bem?
"Marido dedicado."
É o que eu quero na minha.
"John, marido dedicado."
Confirmado.
Boa notícia, bacanas.
Temos uma visualização.
Nosso homem de preto foi visto no 7º arrondissement.
Acho que já passou da hora de pintarmos ele de vermelho.
Parece que nossos amigos da banda
deixaram a bola cair,
e agora ele está a caminho do Arco do Triunfo.
Vamos ver quem consegue pegar.
Qual é, pessoal?
Vamos ter que fazer melhor.
E agora, quem será o grande vencedor?
Quem é?
A pergunta que devem fazer agora é: "Quanto?"
Acho que a situação está sob controle.
Do meu ponto de vista,
é assim: se o Sr. Johnny Boy chegar à igreja na hora exata,
esta pode ser a sua última noite como Marquês.
Agora morre, perrito.
Atualização do trânsito.
Ouvi dizer que os garotos de preto não conseguiram dar conta.
Nosso amigo malvado está avançando de novo.
Ele está em seu caminho,
meus ouvintes do 8º.
Diga.
Ótimo. Você tem um acordo.
Certo, 35.
O acordo não era esse.
É o único disponível.
Pega ele!
Telefone!
O quê?
Escute aqui...
Quarenta.
Pague pelo serviço.
Certo.
Boas notícias, bacanas.
O prêmio acabou de aumentar.
CONTRATO US$ 40 MILHÕES
Para todos vocês, bacanas, que estão só curtindo a vista,
o Sr. Wick está na pista.
O tempo está acabando.
Última chance de levar o prêmio antes do último amanhecer do Sr. Wick.
Quem aí vai subir aqueles 220 degraus?
Boa sorte.
Parece que o Sr. Wick não virá.
John?
Caine.
Quanto tempo para o Sol nascer?
Em uns dois,
talvez três minutos.
Preciso que suba essa escada até o topo, John.
Tá.
Pronto?
Sim.
Doze ou nove?
Nove.
-Seis em cima. -Valeu.
Ciao, ciao, Sr. Wick.
Não pode atirar em mim.
Tem razão.
Mas eu posso atirar nele.
E eu posso bater em você, desgraçado.
Vamos, John.
Merda.
Bolas.
Você bateu na minha cachorrinha.
Está me devendo.
É.
Nada pessoal, John.
Estamos quites agora.
É.
E assim começa.
Buscamos a verdade e aceitaremos as consequências.
-Consequências. -Consequências.
Beba.
Às posições, senhores.
Até a próxima vida, irmão.
Trinta passos.
Lembre-se da sua filha.
Vai à merda!
Que lindo amanhecer.
Últimas palavras, Winston?
Divirta-se ali.
Está pronto, Sr. Caine?
Sr. Wick?
Entrego suas almas a Deus.
Começamos como terminamos.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Atirem!
Vinte passos.
Atirem!
Boa.
Dez passos.
Só mata ele.
Os que se apegam à morte...
vivem.
E os que se apegam à vida...
morrem.
Atirem!
Pare!
Como seu Responsável,
eu solicito o golpe de misericórdia.
Me dê a sua arma.
Minha filha está livre agora?
Você e sua filha. Aproveitem.
Regras.
Idiota arrogante.
Ele não atirou.
Consequências.
Muito bom!
Sua obrigação com a Cúpula
foi satisfeita, John Wick.
Você está livre.
Sua filha e o senhor, também.
Será integralmente restabelecido, Sr. Gerente.
Todas as suas condições
serão atendidas.
Nosso negócio aqui está concluído.
Bom dia.
Meu irmão.
Está me devendo uma.
É.
Winston.
Jonathan.
Pode me levar para casa?
Claro.
Helen...
HELEN WICK - ESPOSA DEDICADA JOHN WICK - MARIDO DEDICADO
Não achei que este dia chegaria.
Onde acha que ele está? Céu ou Inferno?
Quem sabe?
Adeus, meu filho.
EM MEMÓRIA DE LANCE REDDICK