Diterjemah oleh Sanzoryu
John Wick, Excommunicado.
Akan aktif, 6:00 p.m., Ikut waktu Timur.
CHARON: Saya harap yang En. Wick
jumpa jalan selamat.
Dia tahu peraturannya, dia langgar juga.
Dan bunuh seorang lelaki atas tanah syarikat, Charon.
Kau fikir dia boleh lepas?
Ganjaran 14 juta untuk kepala dia.
Dan setiap pihak yang berkepentingan di bandar ini nak turut serta.
Aku berani kata dia takkan lepas.
LELAKI TIK TOK: Korang ingat hospital tu nak membantu?
Tak mungkin!
Mereka akan bunuh korang sebaik saja mereka sembuhkan korang!
Tapi aku lebih mengetahui..
Aku lebih tahu. Aku lebih tahu bahawa...
Tik tok, En. Wick.
Tik tok.
Tik tok. Tik...
Tiada masa nak berlengah, En. Wick!
Ke Perpustakaan Awam New York.
Baik.
Tukar tempat.
Ke Continental.
Boleh kamu hantar dia kepada penjaga hotel?
Ya, tuan, En. Wick.
Anjing yang baik. Anjing yang baik.
John Wick, Excommunicado.
Akan aktif, 20 minit.
Boleh saya bantu?
Russian Folktale. Alexander Afanasyev.
1864.
- Tingkat dua. - Terima kasih.
ERNEST: "Ingat asal-usul kamu.
"Kamu tidak dijadikan untuk hidup seperti haiwan,
"tapi untuk mengikut iman dan ilmu."
Dante.
Kamu nampak tergesa-gesa, John.
Ernest. Aku masih ada masa.
Ia hampir tamat. Siapa yang akan tahu kan?
Kau pasti ini yang kau nak buat?
Empat belas juta. Banyak tu.
Tak banyak kalau kau tak boleh belanjakan.
Oh, tidak.
VOKALIS ACAPELLA: Tolak ia semula.
John Wick, Excommunicado.
Akan aktif, 10 minit.
Biar sedia maklum yang Bowery akan hormat Excommunicado tu.
Tiada bantuan atau apa-apa jenis servis pun.
Doktor! Doktor, ini Wick!
En. Wick.
Tak, tak. Kau tak patut ada di sini. Masa kau nak habis.
Aku tau, Doktor, tolong. Masih ada masa.
Tak! Aku tak boleh.
Aku masih ada 5 minit!
Tolonglah.
Mari. Mari.
Baik, duduk situ.
Baik, biar aku lihat. Biar aku lihat.
Uh-huh.
Luka tikaman.
Sangat dalam. Kena saluran darah.
Ambil ni.
Baiklah.
John Wick, Excommunicado.
Akan aktif, 1 minit.
Doktor?
Yeah. Baru separuh jalan.
- Lima saat. - Yeah.
John Wick, Excommunicado.
Akan aktif, dalam lima, empat...
Tiga, dua...
Satu.
Maaf, En. Wick.
Aku tahu. Peraturan.
Ah, peraturan.
OPERATOR: John Wick, 14 juta.
Kontrak terbuka sekarang aktif.
Semua perkhidmatan digantung.
Dan bermulalah.
Rak paling atas. Kanan.
Yeah. Ambil empat biji.
Ia akan beri kau tenaga. Bantu kurangkan kesakitan.
En. Wick?
Mereka takkan percaya aku berhenti tepat pada masa.
Tapi kau memang buat begitu.
Mereka akan tahu juga.
Tahu apa?
Aku beritahu kau di mana ubat tadi.
- Di mana? - Sini.
Tepat-tepat bawah tulang rusuk aku.
Pastikan jangan kena usus besar aku.
Oh, nanti dulu!
Satu mungkin tak meyakinkan.
Yeah. Baiklah.
Pastikan jangan kena...
Oh!
Semoga berjaya, En. Wick.
Terima kasih, Doktor.
- [Kantonis] Itu dia. - Ya, mari pergi.
[Kantonis] Buka pintu.
Tembak mangga tu.
- [ITALI] Itu dia. - Ya.
Beritahu mereka dia dah nak sampai di simpang tu.
John Wick. Kontrak Terbuka.
Meningkat, 15 juta.
Ke mana kau nak pergi, Jonathan?
Kami dah tutup.
(RUSIA) Dah lama tak nampak.
Dan tali pinggang tu.
Tunjukkan dia jalannya.
Sampai jumpa.
Sekali lagi!
Jardani. Kenapa kau pulang ke mari?
Kau persembahkan pada aku macam itu suatu jawapan.
Aku masih ada tiket aku.
Selepas semua huru hara yang kau dah buat beberapa minggu lepas,
kau fikir tiket kau tu sah?
Kau lupa yang Ruska Roma
terikat dengan High Table,
dan High Table adalah yang tertinggi?
Mereka boleh bunuh aku hanya kerana bercakap dengan kau.
Kau muliakan aku dengan membawa kematian di pintu depan aku.
Oh, Jardani, apa dah jadi dengan kau?
[RUSIA] Aku Jardani Jovonovich.
Aku adalah anak kelahiran Belarus.
Yatim piatu dari puak kau.
Kau terikat untuk bantu aku.
Kau terikat...
Dan aku terhutang.
Rooney, cukup!
[RUSIA] Ikut aku.
"Kau terhutang." Kau tiada hutang di sini, Jardani.
Tahu tak, masa murid-murid aku pertama kali sampai sini,
mereka hajatkan satu perkara saja.
Kehidupan yang bebas dari kesengsaraan.
Aku cuba halang mereka dari angan kebudak-budakan tu,
tapi kau tahu lah,
seni itu kesakitan.
Hidup itu kesengsaraan.
Dulu kau berjaya bebaskan diri dari semua tu.
Tapi kau di sini lagi, balik ke permulaan.
Semua ni untuk apa?
[RUSIA] Untuk seekor anjing?
Ia bukan hanya kerana seekor anjing.
Terimbau kenangan lama?
Pusing.
Pusing, pusing.
Duduk.
Walaupun aku mahu, aku tak boleh bantu kau, Jardani.
High Table nakkan nyawa kau.
Macam mana kau nak lawan angin?
Macam mana kau nak bantai gunung ganang?
Macam mana kau nak benamkan lautan?
Macam mana kau nak larikan diri dari cahaya?
Tentulah, kau boleh pergi ke kegelapan.
Tapi mereka ada di sana juga.
Jadi beritahu aku, Jardani. Apa sebenarnya kau mahu?
Laluan.
Ke mana kau nak pergi?
Casablanca.
Jalan ke syurga bermula di neraka.
Baiklah.
Kau beri aku tiket kau, aku akan koyakkannya.
Kalau itu yang kau memang mahukan.
Dengan ini, Jardani, tiket kau dikoyak.
Kau dah tak boleh kembali lagi.
Bawa dia ke bot penyelamat.
[RUSIA] Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat datang ke Continental. Apa yang boleh saya bantu?
Tuan. Ada seorang Hakim datang untuk bertemu kamu.
Baiklah, Tuan.
Pengurus sedang berada di lounge.
WINSTON: Aku agak kau di sini nak berbincang pasal John Wick.
Kalau begitu, kita boleh singkatkan perjumpaan ni.
Aku suruh dia beredar, tapi dia tak mahu.
Dan itu segalanya yang berlaku.
En. Wick langgar peraturan.
Oh, ya.
Dan aku tak tahu langsung di mana dia berada...
Kau tersilap.
Aku bukan di sini untuk En. Wick.
Aku di sini sebab En. Wick langgar peraturan dalam hotel ni.
- Hmm. - Darah ditumpahkan
atas lantai Continental. Betul?
Oh, ya.
Kalau nak tahu, mayat tu semakin sejuk
dalam bangunan ni.
Aku nak tengok mayatnya.
Santino D'Antonio.
Ahli lantikan baru High Table,
dibunuh oleh En. Wick
sewaktu mencari perlindungan di Continental.
Dengan sepucuk .45 ACP, nampaknya.
Aku tak dapat kawal tindakan En. Wick.
Dan sekarang dia hidup atas pertimbangan kau, betul?
Ya.
Kau dah kenal En. Wick bertahun lamanya.
Mungkin boleh panggil kalian sebagai rakan, betul?
Dari menghentikan dia, dari membunuh dia,
kau malah diam dan biarkan dia melarikan diri
selepas dia tembak Santino D'Antonio di hadapan kau.
Aku jadikan dia Excommunicado.
Tapi bukan sebelum kau beri dia masa sejam untuk larikan diri.
Dia langgar peraturan dalam hotel aku.
Inilah masalahnya, hotel kau.
Mana ketaatan kau?
Aku dah berkhidmat lebih dari 40 tahun.
Di bawah Table. Khidmat untuk Table.
Semuanya di bawah Table.
Aku faham yang kau ada kesetiaan kau,
tapi ini tak boleh dibiarkan.
Biar aku jelaskan. Aku di sini untuk menghakimi kau.
Kau ada satu minggu untuk selesaikan urusan kau.
Apa dia?
Dalam pada itu, penyambung kau akan dipilih.
Kita ada peraturan,
hanya ia lah yang memisahkan kita...
- Dari binatang. - Ya.
Kau ada tujuh hari.
Sementara itu, kalau kau perlu apa-apa bantuan berkenaan pemindahan kau,
kau boleh cari aku di bilik 217.
Nikmati penginapan kau di Continental.
Ada seorang Hakim di sini nak jumpa kamu.
Selamat datang ke Kawalan Misi aku.
Rahsia hebat operasi aku. Informasi berterbangan.
Di mana aku kawal berita di jalanan,
cara dunia.
Dengan merpati.
Ya. Kau nampak tikus dengan sayap, tapi aku nampak Internet.
Tiada alamat IP. Tiada jejak digital.
Tak boleh jejak, tak boleh godam, tak boleh cari.
Boleh dapat penyakit darinya?
Aku tak syorkan kau untuk makan ia.
Apa kejadah yang kau nak?
Aku nak lihat di mana ia tidak terjadi.
Di mana 'apa yang tidak terjadi'?
Di mana kau tak bunuh John Wick.
Aku selalu anggap yang
kontrak-kontrak dan membunuh mereka adalah pilihan aku.
Aku tiada masalah dengan John Wick.
Tapi, kau beri John sepucuk Kimber 1911 dengan tujuh biji peluru,
dengan pengetahuan yang dia nak guna senjata tu
untuk melawan Table. Betul?
Kimber 1911 ini, dengan lebih tepat.
Kau beri John Wick tujuh biji peluru,
High Table beri kau tujuh hari.
Tujuh hari untuk apa, sebenarnya?
Untuk selesaikan urusan kau
dan cari tempat baru untuk burung-burung kau.
Dalam tujuh hari, kau akan turun dari takhta.
Oh, sayang.
Beritahu aku, kau tahu tak apa itu Bowery, Hakim?
Kau tahu apa yang jadi bila aku lambai tangan aku?
Tak, tidak akan ada pengganti untuk takhta aku.
Sebab akulah takhtanya.
Akulah Bowery!
Aku adalah semua yang kau takut nak lihat
bila kau berjalan di jalanan pada waktu malam.
Bowery milik aku. Milik aku seorang.
Jangan silap fikir yang
kau wujud di luar peraturan, tiada siapa pun begitu.
Kau ada tujuh hari.
YASSIN: Cukup!
Kawan kita di sini berada luar kawasan.
Tapi dia Excommunicado.
Nampaknya pengurus kurniakan dia keampunan.
En. Jonathan,
kalau tak keberatan boleh kamu ikut aku??
Selamat datang ke Casablanca, En. Wick.
Terima kasih.
En. Jonathan,
sudah lama rasanya sejak bandar kami yang indah ini
diserikan dengan kehadiran kamu.
Aku perlu bercakap dengan...
Ya, Cik Al-Azwar, dia menjangkakan kamu.
Ya, ya , selamat datang ke Continental Maghribi.
Saya harap kamu senang dengannya.
Ikut sini ya.
Cik Al-Azwar, dia tak tunggu lelaki.
Semoga berjaya, En. Jonathan. Semoga berjaya.
Kau suka anjing, John?
Sofia?
Sofia!
Kau tak boleh bunuh pembawa penanda kau.
Aku tak bunuh kau. Aku hanya tembak kau.
Cantik sut.
Gembira bertemu kau juga.
Aku patut tembak kau di kepala sekarang.
Aku tahu.
Jangan kau buat.
Kau seorang Excommunicado, John.
Dan penanda tu tak bermakna sedikit pun.
Ini darah kau.
Ikatan kau.
Bila kau perlu bantuan, aku ada.
Duduk.
Aku cakap dengan kau, John.
Kau sedar yang aku bahagian pengurusan sekarang, kan?
Aku tak berkhidmat lagi, John.
Jadi aku dah tak merayau tembak orang di kepala mereka.
Aku tak minta kau untuk bunuh sesiapa.
Aku hanya perlu bantuan kau bawa aku kepada dia.
- Kepada siapa? - Bos lama kau.
Kau nak bunuh Berrada.
Aku bukan nak bunuh dia. Aku hanya nak bercakap dengan dia.
Apa yang dia boleh beri pada kau?
Panduan.
Dengar sini, aku dah berjanji waktu bersetuju menguruskan hotel ni.
Dan perjanjian tu beritahu
yang aku perlu ikut peraturan dari Table.
Kalau bukan kau yang akan bunuh dia, dia yang akan bunuh kau,
kemudian mungkin aku juga, sebab bawa kau ke sana.
Kalau aku buat satu kesilapan, satu musuh...
Mungkin akan ada orang pergi cari anak perempuan aku.
Dan aku tahu apa yang kau dah buat, John, untuk bawa dia keluar.
Tapi tu bukan risiko yang aku nak ambil. Maaf.
Kau nak tahu di mana dia berada?
Tak. Aku takkan pernah nak tahu.
Sebab aku tak percaya yang aku takkan pergi cari dia.
Sebahagian diri aku rindu pada dia.
Dan aku kena bunuh perasaan tu setiap hari,
hanya untuk keselamatan dia.
Sebab kadangkala kau kena bunuh apa yang kau cinta.
Sebab tu aku bagi kau penanda tu dulu.
Sebab tu aku duduk sini sekarang
dan sebab tu aku dah nahas!
- Akibatnya. - Yeah.
Akibatnya.
Aku hanya minta kau cuba.
Jalan mana pun, kau dan aku,
kita akan seri.
Tidak.
Selepas ni, kita akan lebih kurang dari seri.
Kita gerak dalam 10 minit.
Apa boleh saya bantu?
Aku tak jangkakan High Table seawal ini.
Ada satu tugas.
Ia melibatkan seorang yang melanggar peraturan
dan bertindak melawan Table.
John Wick, maksud kau.
Murid-murid aku tak senang duduk.
John Wick dan semua yang dah tolong dia.
Kau tentu dah dengar semua kisah pasal dia.
Bunuh sejumlah orang sejak beberapa minggu lepas seorang diri hanya sebab...
Seekor anjing, sebuah kereta.
Aku dah dengar.
Dan aku berminat.
Sangat.
Ikan buntal. Sangat membahayakan.
Tanpa kicap.
Aku dah berkhidmat, Jadi aku akan berkhidmat.
Berhenti!
Keluar!
High Table dan Ruska Roma ada persetujuan.
Ya, dan kau bantu John Wick.
Dia ada tiket.
Tapi tiket tak melebihi kuasa Table.
Hukuman kau akan dibayar dengan darah.
Sekarang...
Hulurkan tangan-tangan kau dan tunjukkan ketaatan.
Aku dah berkhidmat, Jadi aku akan berkhidmat.
Kita takkan masuk macam dulu-dulu.
Hanya sekadar perbualan.
Tak pernah hanya 'perbualan' kalau dengan kau, John.
Mari.
Sofia.
Selalu gembira berjumpa dengan kau.
Dan anjing-anjing kau juga, hebat. Boleh aku belai seekor?
Boleh saja.
Mengagumkan.
Jonathan Wick.
Aku dah dengar kau belayar ke sini.
Marilah.
Aku yakin kita ada banyak nak bincang.
Aku akui aku tertanya-tanya. Apa yang membawa kau ke tempat aku?
Beritahu aku.
Kau datang sini nak bunuh aku?
Tak.
En. Wick, kau tahu perkataan "assassin" datang dari mana?
Orang berbalah pasal ni. "Assassin."
Hashasheen, pengikut Hassan-i...
Pemakan ganja.
Tak apa, terima kasih.
Tapi yang lain anggap ia datang dari asasiyyun.
Maksudnya, "orang yang setia
"dan mengikut apa yang ia percaya."
Kau nampak syiling tu?
Syiling pertama yang dicetak di fasiliti ini.
Sebelah ia, penanda pertama.
Bukan senang nak cari, percayalah.
Syiling ini, tentulah,
ia tak mewakili nilai mata wang.
Ia mewakili suatu perdagangan hubungan,
kontrak sosial yang kau dah janji untuk turut serta.
Arahan dan peraturan.
Kau dah langgar peraturan.
High Table nakkan kau untuk mati.
Kenapa aku nak benarkan kau pergi dari sini hidup-hidup,
bila nyawa kau dalam bahaya disebabkan tindakan kau sendiri, hukumannya?
Aku ingin bertaubat.
Untuk terima hukuman atas apa yang aku dah lakukan.
Aku mahu bertemu dengan dia yang duduk lebih atas dari Table.
Anjing ni, aku pun sukakannya.
Beritahu aku, bulu dia gugur teruk tak?
Kadang-kadang.
Bila aku pergi, kau boleh beritahu Elder yang aku akan datang.
Dan jika dia mahukan aku mati...
Dia akan lihat tulang-temulang kau memutih di bawah sinar matahari.
Aku faham.
Dan aku akan sediakan pilihan untuk dia.
Maafkan aku, En. Wick.
Aku tak boleh beritahu di mana nak cari Elder.
Kau tak faham.
Elder bukan lelaki yang kau cari dia.
Dia yang pilih untuk cari kau.
Kau nak cakap dengan dia?
Pergi ke hujung padang pasir, pandang ke atas.
Canis Minor,
anjing yang mengikuti Orion merentasi langit.
Kau ikut bintang yang paling terang.
Berjalan sampai kau hampir mati.
Kemudian, teruskan berjalan.
Bila kau dah di hujung nyawa,
dia akan cari kau... ataupun tidak.
Aku bersyukur.
Terima kasih, tuan.
Mungkin kau tak dengar tadi.
Kontrak sosial.
Perdagangan hubungan.
Kau dah dapat hadiah terbaik.
Aku dah bantu rakan kau.
Apa yang kau tawar sebagai balasannya?
Sungguh jinak tapi ganas.
Aku suka, anjing ini.
Aku akan ambil ia.
Apa dia?
Ini akan jadi hadiah aku.
Inilah caranya kau tunjukkan pada aku ketaatan kau.
Tidak.
Pastinya itu sekurangnya yang kau boleh buat.
Tak, kau tak boleh ambil anjing aku.
Tak apa.
Jadi aku akan bunuh ia.
Maafkan aku, Sofia.
Ini supaya kau mengerti.
Jangan.
Sofia. Jangan.
Dia tembak anjing aku.
Aku faham.
Kita kena pergi. Sekarang.
Minumlah.
Kau akan mati nanti, John.
Sama ada di padang pasir ni,
ataupun mana-mana saja dalam menuruti jalan ni
Tapi kau akan mati.
Akibatnya.
Lebih baik gerak sekarang.
Sofia.
Okey.
Kau dah beritahu.
Kau dah dapat ketaatan aku.
Dan sejujurnya...
Aku akan sumbat sebanyaknya ketaatan dalam dubur kau
dan ia akan keluar melimpah dari mulut kau.
Kau dah dapat peluang kau dulu.
Memandangkan kau melihatnya seperti itu,
Aku rasa dah tiba masa aku beritahu kau
untuk turun dari High Table kau dan pergi mampus.
Baiklah.
Kau bagi John Wick tujuh peluru,
hukuman kau akan dibayar dengan tujuh hirisan.
Kadangkala kau kena hiris si pendegil.
Alihkan pandangan, sayangku.
Raja dah mati.
Hidup Sang Raja.
ELDER: Minumlah.
Jangan risau, senjata kamu masih di situ. Sila minum.
Nak, macam mana kamu boleh sesat teruk?
Bukan sesat.
Mencari kamu.
Kamu fikir aku maksudkan dengan lokasi kamu?
Tak pernah aku lihat seorang lelaki berlawan bersungguh-sungguh
untuk berakhir di tempat dia bermula.
Jadi beritahu aku, Jonathan.
Kenapa kamu berhajat untuk hidup?
Isteriku, Helen.
Untuk mengingatinya. Untuk mengingati kami.
Jadi kamu nak hidup untuk kenangkan cinta?
Sekurangnya peluang untuk dapatkannya.
Aku boleh beri kamu satu peluang terakhir untuk hidup.
Walaupun begitu, ia mungkin kehidupan yang kau tak hajati.
Lengkapkan satu tugasan untuk kami,
dan status Excommunicado kamu akan dibatalkan.
Kontrak terbuka akan ditutup,
kamu akan dibenarkan untuk teruskan kehidupan.
Bukan bebas di bawah Table, tapi terikat dengannya.
Buat apa yang kau mahir untuk seumur hidup kamu.
Pilihan di tangan kamu.
Mati di sini, sekarang.
atau teruskan hidup dan mengingati sampai tiba kematian.
Apa yang perlu dilakukan?
Harga nyawa kamu adalah kematian orang lain.
Yang pertama sekali adalah lelaki yang mereka panggil Winston.
Apa?
Dia dah lupa ketaatannya.
Kontrak terbuka dan Excommunicado
takkan terbatal sampai kamu siapkan tugas kamu.
Jadi kalau kamu berhajat untuk hidup,
dan kalau kamu berhajat untuk mengenang,
ini pilihan yang kamu perlu buat.
Aku akan berkhidmat.
Baguslah, nak.
Buang ketepi kelemahanmu
dan isytihar semula ketaatanmu di atas meja itu.
En. John Wick.
[ARAB] Aku nak lihat. Tunjuk padaku.
Terima kasih.
Aku terima tawaran ini dan ketaatanmu.
Saya doakan semoga berjaya di jalan kamu.
Zahir akan bantu kamu siap sedia untuk kamu bertolak.
Dan En. Wick.
[ARAB] Selamat kembali.
JFK Express sedang tiba di platform 9.
CIKGU: Jalan berkumpulan, murid-murid.
Pastikan kamu pegang tangan
orang di hadapan kamu dan di belakang kamu.
Nampak tak? Sebab tu kau istimewa, John Wick.
Kalau aku, aku tak berhenti.
Baguslah kau dah kembali.
Macam mana perjalanan kau?
Nak pergi ke Continental?
Dia dengan kau?
Tadi ya.
Helah yang bagus.
Tuan! Letakkan senjata kamu.
Dia Excommunicado.
Melainkan kamu juga mahu jadi seperti dia,
Saya sarankan kamu turunkan senjata kamu.
Aku nak jumpa Pengurus.
Tentu saja.
Kalau tak keberatan untuk ikut saya.
Sila duduk dulu.
Saya akan beritahu dia yang kamu dah tiba.
Aku nak beritahu kau,
Aku dah lama nak jumpa dengan kau.
Aku peminat besar. John Wick.
Dan setakat ni, kau tak pernah mengecewakan.
Itukah anjingnya?
Dia suka kau.
Aku? Aku lebih suka kucing.
Hei, anjing.
Kita sama, kau tau. Kita berdua ada kebolehan yang sama.
Kita tak sama.
Ya, kita sama.
Tak, kita tak sama.
Pengurus dah sedia berjumpa kamu.
Di lounge pentadbiran, tuan.
[JEPUN] Kita berdua pakar kematian.
En. Wick.
Duduk.
Tinggal.
Anjing yang baik.
Hati-hati berjalan, Jonathan.
Kami hanya guna bilik ni untuk hal-hal istimewa.
Bila kau perlu tahu apa yang lawan kau pegang
di bawah meja.
Macam mana perjalanan kau ke sini? Penuh peristiwa?
Yeah.
Tentulah.
Mereka hantar orang untuk bunuh kau, dan sekarang kau untuk bunuh aku.
Bukan ke sebab tu kau di sini?
Aku dah berkhidmat, Jadi aku akan lakukannya.
Tapi kau ragu-ragu.
Cuma jangan buat silap dengan pura-pura ini bersifat peribadi.
Jika kau rasa perlu,
tembak aku tepat di jantung.
High Table dah minta aku berundur.
Sebab waktu itu?
Sebab waktu itu.
Kau patut dah bunuh aku di Continental.
Mungkin aku patut.
Peraturan dan akibatnya.
Hmm.
Nampaknya semua orang menderita
dari akibat tindakan mereka.
Dan kau taknak berundur?
Tak.
Aku rasa aku tak akan berundur.
Jadi nak perang?
Kau nak berperang dengan High Table?
Bertempur.
Melainkan kau nak tembak aku.
Tapi, aku lebih rela mati di tangan seorang sahabat
daripada seorang musuh.
Tak, aku dah buat pilihan. Terpulang pada kau untuk memilih.
Pilihan apa?
Kau tembak aku, kau jual jiwa kau.
Tapi aku akan hidup. Dan aku boleh mengenang dia.
Sampailah kau mati sebagai hamba High Table.
Kau dah buat benda mustahil, kau berhenti, kau dah keluar.
Kau hanya kembali sebab Helen di ambil daripada kau.
Persoalan sebenarnya, kau nak mati sebagai siapa?
Baba Yaga?
Benda yang ramai manusia saksikan buat kali terakhir?
Atau sebagai seorang lelaki yang pernah mencintai dan dicintai oleh isterinya?
Kau nak mati sebagai siapa, Jonathan?
En. Wick, gembira bertemu kamu.
Aku adalah seorang Hakim.
Kau dah mahu berundur?
Aku rasa tak.
Dan kamu? Adakah kamu akan tembak dia di kepala?
Tak, aku rasa tak.
Baiklah.
Pentadbiran.
Saya mahu mengubah suatu klasifikasi.
Pengesahan?
Penghakiman 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Klasifikasi baru??
Tercemar.
Dalam proses.
Pentadbir.
Fail. Hotel Continental New York.
Hotel Continental New York telah tercemar. Selamat tinggal.
Tuan-tuan, institusi ini telah tercemar sekarang.
Urusan sekarang boleh dilakukan di dalam bangunan Continental.
Memandangkan kau menolak untuk mengundur diri
dan kau menolak arahan secara langsung, kehidupan kau sekarang dihukum.
Rombongan High Table akan tiba sertai kamu
untuk melihat penyingkiran jiwa kamu dari bangunan ini.
Selamat petang, tuan-tuan.
Tempat ni dah tak selamat.
Adakah semua servis masih ditahan untuk aku?
Dalam keadaan ini,
hak istimewa kau diserah semula dengan segera.
Apa yang kau perlukan?
Senjata api. Senjata api yang banyak.
Mari lakukan pengeluaran.
Ingat, tuan.
Yang datang nanti adalah pasukan dari High Table.
Kita mungkin kena berhati-hati dengan pilihan kita.
Kenapa?
Banyak dah berubah masa ketiadaan kau.
Macam apa?
Mereka dah tingkatkan ketahanan baju perisai.
Boleh aku sarankan 2011 Combat Master
digabungkan dengan peluru sembilan millimeter besar.
Perhatian, semua tetamu.
Hotel Continental sedang ditutup untuk tujuan pembersihan.
Kami mohon maaf atas kesulitan.
Sila tinggalkan premis melalui jalan keluar terdekat.
Perhatian, semua tetamu. Hotel Continental...
Nampaknya keadaan dah berpihak kepada kemahuan kau.
Urusan kau sekarang boleh dilakukan
dalam bangunan Continental.
Kami akan hantar beberapa orang terbaik kami untuk bantuan tambahan.
Hebat. Sangat hebat.
Butir 125, 1,425 kaki per saat.
Kerja serius.
Terima kasih.
Mari kita mulakan.
Charon, boleh kau bantu set mood untuk tetamu baru kita?
Tentu saja, tuan.
Aku tahu kau akan buat Continental bangga.
Jumpa sebentar lagi, tuan.
Dan kau, Jonathan, buat apa yang kau mahir.
Apa dia tu?
Memburu.
[LATIN] Kalau kau nak aman...
bersedia untuk perang.
Winston! Winston!
Aku perlukan senjata yang lebih lasak.
Peningkatan perisai.
Peluru besi 12-tolok. Penembus Perisai.
[JEPUN] Tiada siapa akan bunuh kau kecuali aku.
Hanya oleh pedang aku, John.
Aku tahu kau percaya kau boleh teruskan semua ni.
Tapi aku jamin pada kau...
[INDO] Gembira bertemu kamu, En. Wick.
Bangga berlawan dengan kamu, En. Wick.
Dia makin lambat sekarang.
Dia dah bersara selama 5 tahun.
Tapi dia tetap... John Wick.
Kita akan lihat.
Sampai jumpa.
John, kau ni menakjubkan.
Kepenatan,
ditentang dengan ramai musuh...
Jelas sekali dalam kesakitan.
Dan kau masih dapat kalahkan semua murid aku.
Kalau aku tak perlu bunuh kau,
mesti kita dah jadi kawan.
Mari lakukannya.
Nampak? Kita sama.
Aku nak ketengahkan sebuah rundingan.
Rundingan bagus juga.
Baiklah.
Adakah kita dah sedia, tuan?
Oh, lebih kuranglah.
Hei, John.
Tadi perlawanan yang bagus, huh?
Yeah.
Jangan risau pasal aku, John.
Aku hanya perlu ambil nafas.
Aku akan kejar kau nanti, John.
Tak, kau tak akan.
Kalian, tentulah,
sedar yang tadi hanya gelombang pertama.
Hanya sebagai pembakar selera.
Kami boleh teruskan semua ni selama mana yang kau suka,
tapi ia akan berakhir dengan satu jalan saja.
Kau pasti perang yang berlarutan adalah jalan terbaik untuk ke depan?
Tak akan ada yang 'berlarutan' dengannya.
Oh, kau boleh ambil Continental,
Aku tak ragu tentang tu.
Tapi menjaganya, itu masalah yang lain keseluruhannya.
Kesetiaan aku mengalir lebih daripada bangunan ini.
Kami adalah High Table.
Dan kami
adalah Bandar New York.
Jadi ke tidak berunding ni?
Hmm.
Aku rasa jadi.
Rundingan?
Rundingan.
Apa yang kau nak kami buat?
Biar aku pegang kuasa aku.
Di bawah Table.
Aku dah berkhidmat
dan menjadi mercu tanda kepada pemerintahan dan kestabilan
bagi industri kita lebih dari 40 tahun.
Sekarang, aku dengan rendah dirinya mengakui yang aku dah melampau batas
dan berikrar semula akan ketaatanku kepada High Table.
Winston.
Kau hanya menunjukkan kekuatan
supaya kami biarkan kau terus menjaga Continental.
High Table menerima ketaatan kau.
Tapi macam mana dengan dia?
Apa yang kita akan buat dengan John Wick?
Oh, dia kena mati.
- Maaf, Jonathan. - Winston!
Tak nampak jalan lain.
Baiklah, tuan-tuan.
Continental sekarang akan di'suci'kan semula.
Selamat kepada kau berdua.
Bagus sekali, tuan.
Berapa lama kau jangka untuk kita buka semula?
Oh, tak ambil masa pun.
En. Wick dah tiada.
Tragedi sungguh.
Kau salah faham.
Maksud aku dia dah tiada di jalanan.
Itu macam mustahil.
Tapi, ia benar berlaku.
Aku percaya kau tahu akibatnya kalau dia selamat.
Dari atas dan bawah.
Perkara terakhir yang kita berdua perlukan
ialah En. Wick melawat kita pada waktu malam.
Demi kebaikan kita berdua, aku harap kau pastikan
situasi ini diuruskan segera, ya?
Sudah tentu. Sejauh mana dia boleh pergi?
Baba Yaga.
Mmm.
Apa khabar, John?
Kau nampak teruk sebagaimana yang aku rasa.
Johnny, Johnny, Johnny.
Angkat tangan kalau kau dengar aku, John.
Oh, tak guna. Mereka ambil jari kau.
Kan kurang asam namanya tu?
Oh, John Wick.
Jadi orang tua tu dapat simpan hotel dia
dan kau yang kena jatuh.
Tak boleh salahkan dia.
Aku pun akan buat benda sama kalau aku di tempat dia.
Tapi sampah High Table ni...
Tujuh hirisan.
Bawah Table di mana kerja dibereskan.
Dan mereka akan tahu nanti, kalau kau hiris raja,
kau patut hiris dia sampai mati.
Jadi...
Biar aku tanya kau, John.
Apa yang kau rasa?
Sebab aku memang marah gila.
Kau marah, John?
Hmm?
Marahkah kau?
Yeah.
Diterjemah oleh Sanzoryu (Yeay nanti ada John Wick 4!)