Muat Turun Koleksi Movie di Telegram Channel : www.telegram.me/mbhd2019 dan www.telegram.me/mbhd2019link **Kredit Subtitle to Aril Shazwan
John Wick, Disingkirkan
beroperasi jam 6 p.m., waktu tempatan.
saya harap Mr. Wick jumpa jalan selamat.
dia tahu peraturannya tapi dia melanggarnya.
dan dia bunuh orang dalam, Charon.
awak rasa dia akan selamat?
ganjaran $14 juta untuk sesiapa dapatkan dia dan semua pihak kongsi gelap mahukannya.
saya rasakan peluang dia 50-50.
kau ingat hospital nak tolong kau??
tak mungkin!
mereka akan bunuh kau sebaik saja kau sembuh!
tapi aku lebih tahu.
aku lebih tahu. aku tahu apa yang...
Tick tock, Mr. Wick.
Tick tock.
Tick tock. Tick...
tak ada masa nak berlengah, Mr. Wick!
Perpustakaan Awam New York.
baiklah.
tukar plan.
ke Continental.
boleh awak hantarkan dia kepada penjaga hotel?
baiklah, Mr. Wick.
anjing baik.
John Wick, Disingkirkan.
beroperasi dalam 20 minit.
boleh saya bantu
Russian Folktale. Alexander Afanasyev.
1864.
aras dua. -Terima kasih.
"Consider your origins.
"You were not made to live as brutes,
"but to follow virtue and knowledge."
Dante.
kau nampak keletihan, John.
Ernest. aku masih ada masa.
masa hampir tamat. tak ada siapa tahu beza minitnya?
kau yakin nak lakukannya?
14 juta. duit yang banyak. -tak guna kalau kau tak reti belanjakannya.
John Wick, Disingkirkan.
beroperasi dalam 10 minit.
maklumkan pada Bowery supaya mematuhi Penyingkiran.
tiada sebarang khidmat bantuan kepada yang disingkirkan.
Doc! Doc, ini Wick!
Mr. Wick.
tidak. kamu tak sepatut ada disini. masa hampir tamat.
saya tahu, Doc, tolong. masih ada masa.
tak! saya tak boleh.
saya masih ada lagi 5 minit!
tolong.
mari masuk
baiklah, duduk situ.
baik, bagi saya tengok.
Uh-huh.
luka tusukan.
Lukanya dalam. Mengenai arteri.
tahan sikit.
baiklah.
John Wick, Disingkirkan.
beroperasi dalam 1 minit.
Doc?
Yeah. sikit saja lagi.
5 saat. Yeah.
John Wick, Disingkirkan.
beroperasi dalam 5, 4,...
3, 2,...
satu.
maaf, Mr. Wick.
saya tahu. peraturan. -Ah, peraturan.
John Wick, 14 juta. kontrak dibuka beroperasi sekarang.
segala perkhidmatan kepadanya dihentikan.
dan dimulai sekarang.
rak atas. belah kanan.
Yeah. ambil 4 biji.
ia bagi kamu tenaga dan meredakan rasa sakit.
Mr. Wick?
mereka takkan percaya saya mematuhi waktu yang ditetapkan.
tapi awak mematuhinya. -mereka akan tahu.
tahu apa?
saya bagitahu awak dimana ubat itu .
dimana? -disini.
di bawah tulang rusukku. jangan sampai terkena usus besar.
Oh, nanti!
satu macam tak cukup.
Yeah. baiklah.
jangan sampai terkena...
Oh!
semoga berjaya, Mr. Wick.
Terima kasih, Doc.
John Wick. kontrak dibuka.
ditambah sebanyak 15 juta.
kemana kau nak lari, Jonathan?
sudah tutup.
Jardani. kenapa kau pulang kesini?
kau gunakanya untuk jawab soalan aku.
saya masih ada 'tiket'.
selepas kekacauan yang kau dah buat beberapa minggu lalu,
kau ingat 'tiket' itu masih berguna?
kau lupa yang Ruska Roma masih terikat dengan High Table,
dan High Table menguasai segalanya?
mereka akan bunuh aku jika aku berunding dengan kau.
kau dah bawa aku selangkah dengan kematian.
Oh, Jardani, apa nak jadi dengan kau?
awak lebih berkuasa...
dan saya berhutang dengan awak.
Rooney, cukup!
"kau berhutang." kau tak berhutang apa-apa, Jardani.
kau tahu, bila pertama kali muridku datang,
mereka harapkan satu perkara.
hidup bebas dari penderitaan.
aku cuba hentikan mereka daripada diperbudakkan,
tapi kau pun tahu, seni itu menyakitkan.
hidup itu penderitaan.
entah macam mana kau boleh keluar dari sini.
tapi kau kesini kembali ke tempat asal kau.
semua ini untuk apa?
Pirouette.
Pirouette, pirouette.
duduk.
meski aku mahu tolong tapi aku tak boleh, Jardani.
High Table nak kau mati.
macam mana kau nak lawan takdir?
mungkin kau boleh pergi kearah kegelapan.
tapi mereka juga ada dalam kegelapan.
jadi bagitahu aku, Jardani. apa sebenarnya yang kau mahu?
perjalanan.
kau nak ke mana?
Casablanca.
laluan ke syurga bermula di neraka.
baiklah.
bagi aku 'tiket' kau, aku akan 'koyakkan'.
kalau itu yang kau mahukan.
dengan ini, Jardani, 'tiket' kau sudah tidak berguna.
kau tak boleh pulang kesini lagi.
bawa dia ke kapal.
Do svidanya.
selamat datang ke Continental. boleh saya bantu?
tuan. ada Pendakwa mahu jumpa dengan tuan.
baik, tuan.
pengurus ada di dalam bilik rehat.
awak kesini tentu mahu bincang pasal John Wick.
kalau begitu kita pendekkan cerita.
saya suruh dia untuk pergi, tapi dia tidak mahu. dan itu lah ceritanya.
Mr. Wick dah langgar peraturan. -Oh, ya.
dan saya tak tahu dimana dia sekarang... -awak silap.
saya bukan kesini kerana Mr. Wick.
saya kesini kerana Mr. Wick dah langgar peraturan di hotel ini.
Hmm. ada pertumpahan darah di dalam Continental. benar?
Oh, ya. dan mayatnya disimpan di dalam hotel ini.
saya mahu lihatnya.
Santino D'Antonio.
ahli baru High Table,
dibunuh oleh Mr. Wick ketika mahu berlindung dalam Continental.
dibunuh dengan peluru berkaliber 45 mm.
saya tak dapat halang tindakan Mr. Wick's.
dan Wick hidup kerana awak bertimbang rasa kepadanya, kan?
Ya.
sudah bertahun-tahun awak kenal Mr. Wick. dan mungkin awak berdua berkawan rapat, kan?
biarpun tidak menghentikan atau membunuhnya, awak cuma berdiam diri dan melepaskan dia pergi
selepas dia menembak Santino D'Antonio dihadapan awak.
saya buat dia Disingkirkan.
tapi tidak sebelum awak bagi dia masa untuk melarikan diri.
dia melanggar peraturan di dalam hotel saya. -itulah masalahnya, hotel awak.
dimanakah kesetiaan awak?
saya sudah berkhidmat selama 40 tahun.
berkhidmat dibawah Table. segalanya dibawah Table.
saya tahu awak seorang yang taat setia, tapi perkara ini tak boleh diremehkan.
saya ingin jelaskan, saya disini untuk menghukum awak
awak ada seminggu untuk bersedia dengan perletakkan jawatan awak.
apa dia?
pada masa yang sama, pengganti awak akan ditentukan.
kita ada peraturan,
peraturan yang memisahkan antara kita... -dengan pengganas. -ya
awak ada 7 hari.
dalam waktu itu, jika awak ada masalah yang hendak dikemukakan, silakan berjumpa dengan saya di bilik 217.
selamat menginap di Continental.
ada Pendakwa mahu berjumpa dengan awak.
selamat datang ke Mission Control.
pusat operasi pekerjaanku. pusat menyebarkan maklumat.
dari sini aku kendalikan khabar di jalanan, arah diseluruh dunia.
dengan merpati.
Ya. kau nampak macam tikus bersayap, tapi aku nampak Internet.
tiada IP addresses. tiada cap cari.
tak boleh jejak mahupun godam.
tidakkah kau dapat penyakit darinya?
selagi aku tak memakannya.
apa yang kau mahukan?
aku mahu lihat dimana tempatnya. -tempat apa?
tempat dimana kau tak bunuh John Wick.
aku selalu menganggap yang kontrak untuk penyingkiran itu adalah satu pilihan.
aku tak ada apa-apa masalah dengan John Wick.
dan kau telah bagi dia Kimber 1911 berisi 7 peluru,
yang mana dia gunakannya untuk menentang Table, kan?
Kimber 1911 ini yang sebenarnya.
kau bagi John Wick 7 peluru, High Table bagi kau 7 hari.
7 hari untuk apa?
untuk selesaikan 'hutang' kau dan cari rumah baru untuk burung kau.
dalam 7 hari, kau akan lepaskan takhta kau.
bagitahu aku apa yang kau tahu pasal Bowery, si Pendakwa?
kau tahu apa kan jadi bila aku lambai tangan? tiada siapa yang boleh menggantikan takhta aku.
sebab aku lah takhtanya, baby.
aku lah Bowery!
aku lah yang kau tak berani lihat bila kau berjalan di jalanan waktu malam.
Bowery itu milik aku. seorang.
kau jangan salah anggap.. kau hidup di luar peraturan, ingat tu.
kau ada 7 hari.
cukup!
kau jangan sampai dia diluar kawalan. -tapi dia Disingkirkan.
aku bagi dia keampunan buat masa ini .
Mr. Jonathan,
sudi tak awak ikut bersama saya?
selamat datang ke Casablanca, Mr. Wick.
terima kasih.
Mr. Jonathan,
dah lama rasanya sejak bandar kami ini diberi rahmat dengan kehadiran awak.
saya nak bercakap dengan...
Ya, Ms. Al-Azwar, dia dah tunggu awak.
selamat datang ke Moroccan Continental.
saya harap awak dapat sesuaikan diri.
arah sini.
Ms. Al-Azwar, dia tidak menunggu sesiapa pun.
semoga berjaya, Mr. Jonathan.
kau suka anjing, John?
Sofia?
Sofia!
kau tak boleh bunuh penyimpan 'marker' kau sendiri.
aku tak bunuh kau, aku cuma tembak kau.
cantik baju.
gembira berjumpa kau.
aku patut tembak di kepala kau sekarang.
aku tahu.
jangan lakukannya.
kau Disingkirkan, John.
dan 'marker' tu tak bermakna apa-apa pun.
ini darah kau.
kontrak kau.
aku ada bila kau perlukan bantuan.
duduk.
aku cakap dengan kau, John.
kau tahu aku sudah jadi pengurus sekarang, kan?
aku dah tak berkhidmat lagi, John. jadi aku dah tak keluar untuk membunuh orang.
aku bukan suruh kau untuk bunuh sesiapa. aku cuma mahu kau bawa kau kepada dia.
siapa? -boss lama kau.
kau nak bunuh Berrada pulak?
aku bukan nak bunuh dia. aku nak berbincang dengan dia.
apa yang dia boleh bagi kau?
panduan.
aku dah berjanji masa aku bersetuju untuk jalankan hotel ini.
dan perjanjian itu suruh aku terus ikut dengan peraturan Table.
dan perjanjian itu suruh aku tetap ikut dengan peraturan Table.
kalau kau nak bunuh dia, dia akan bunuh kau
dan mungkin aku juga akan dibunuh sebab bawa kau kesana.
kalau aku buat satu kesalahan, satu musuh...
mungkin akan cari anak aku.
dan aku tahu kau akan selamatkan dia, John
tapi itu bukan satu peluang yang aku akan ambil, maaf.
kau nak tahu dimana anak kau berada?
tidak. aku tak nak tahu.
sebab aku pasti akan mencarinya.
sebahagian diri aku merindukannya.
dan aku harus buang sebahagian diriku itu setiap hari,
untuk pastikan dia selamat.
sebab adakalanya kau harus berkorban untuk orang yang kau sayang.
dan sebab itu juga aku bagi kau 'marker' itu pada mulanya.
dan sekarang aku berada disini hidup macam orang tak guna!
pengorbanan. Yeah.
pengorbanan.
aku cuma mahu kau mencuba.
sama ada kita berdua,
adalah sama.
tidak.
selepas ni, kita tak akan pernah sama.
kita bergerak dalam 10 minit.
boleh saya bantu?
aku tak sangka High Table datang secepat ini.
ada tugas.
melibatkan seseorang yang melanggar peraturan dan menentang Table.
maksud kau, John Wick.
muridku tak akan berdiam diri.
John Wick dan semua pihak yang telah membantunya.
Tentu kau dah dengar cerita tentangnya.
bunuh ramai orang seorang diri minggu lalu, hanya kerana...
seekor anjing sebuah kereta.
aku kenal.
dan aku tertarik.
sangat.
ikan buntal. boleh membawa maut.
tanpa pencicah.
aku dilayan baik maka aku akan berkhidmat.
berhenti!
keluar!
High Table dan Ruska Roma punyai kesepakatan.
ya, tapi kau menolong John Wick.
dia ada 'tiket'.
tapi 'tiket' itu tak bermakna apa-apa bagi Table.
hutang kau akan dibayar dengan darah.
sekarang...
Hulurkan kedua tangan kau dan lafazkan sumpah setia kau.
aku dilayan baik maka aku akan berkhidmat.
kita tak akan beraksi seperti dulu.
ia cuma perbualan.
berbual saja tak cukup untuk kau, John.
mari.
Sofia.
gembira berjumpa kamu.
dan sudah tentu anjing yang sangat hebat. boleh saya pegang?
sudah tentu.
bagus.
Jonathan Wick.
kau telah datang ke pulau kami.
mari sekarang.
aku yakin banyak yang perlu kita bincangkan.
aku tertanya kenapa kau datang ke wilayah aku?
bagitahu. kau datang nak bunuh aku?
tidak.
Mr. Wick, kau tahu mana datang perkataan "assassin" itu?
manusia berdebat. "Assassin."
Hashasheen, pengikut Hassan-i...
pemakan hashish.
tidak, terimakasih.
Ada pendapat menyatakan itu berasal dari "Asasiyun."
Artinya "orang yang punya keyakinan...
...dan mentaati keyakinan mereka".
kau nampak koin itu?
koin yang pertama dicetak di sini.
sebelahnya, 'marker' yang pertama.
percayalah, bukan senang nak dapatkannya.
dan koin ini sudah tentu,
tidak mempunyai nilai harga.
ia mewakili dalam hubungan perniagaan ,
Kontrak sosial di mana kau setuju untuk ambil bahagian.
arahan dan peraturan.
kau dah langgar peraturan.
High Table nak kau mati.
kenapa aku harus biar kau hidup, apabila tindakan kau sendiri yang memakan diri, hukuman mati?
aku inginkan pengampunan.
mengaku segala perbuatanku.
aku ingin berjumpa dengan pengurus tertinggi Table.
anjing ini, saya sukakan dia.
boleh dia dijadikan satu perjanjian?
tak pasti.
kau boleh bagitahu Elder yang aku akan datang.
dan kalau dia mahu aku mati... -maka kau memang sudah mati.
baiklah.
dan aku akan bagi dia pilihan.
maaf, Mr. Wick.
aku tak boleh bagitahu dimana Elder.
kau tak paham.
Elder bukan orang yang kau perlu cari. dia yang memilih untuk cari kau.
kau nak bercakap dengan dia?
pergilah ke hujung padang pasir, lihat keatas.
Canis Minor,
anjing yang mengikut Orion melalui langit.
kau ikut bintang yang paling terang.
berjalan sampai rasa nak mati.
lalu teruskan berjalan.
saat di nafas kau yang terakhir,
dia akan cari kau... ataupun tidak.
aku terhutang budi.
terima kasih tuan.
mungkin tadi kau tak dengar.
kontrak sosial.
hubungan perniagaan.
kau dah terima ganjaran yang besar.
aku dah melayan rakan kau.
apa yang kau nak tawarkan sebagai balasan?
sangat lembut dan ganas.
aku suka anjing ini.
aku nak anjing ini. -apa dia?
ini sebagai ganjarannya kepadaku. ini caranya kau tunjukkan kesetiaan kau.
tidak.
sudah tentu ini saja yang kau mampu berikan. -tidak, kau tak boleh ambil anjing aku.
baiklah.
kalau macam itu aku akan bunuh dia.
maafkan aku, Sofia.
ini satu pengajaran buat kau.
jangan.
Sofia. jangan.
dia tembak anjing aku.
aku paham
kita kena pergi, sekarang.
ambil ini.
kau akan mati, John.
sama ada di padang pasir ini,
atau dimana-mana jalan raya.
tapi kau tetap akan mati.
pengorbanan.
baik kau pergi.
Sofia.
Okay.
kenyataan kau sangat jelas
kau dah dapat kesetiaan aku
bahkan...
aku akan tunjukkan lebih banyak kesetiaan aku pada kau sampai kau jemu.
kau dah diberi peluang
oleh kerana kau memandang begitu, sampai masanya aku bagitahu kau,
aku akan keluar dari High Table kau yang tak guna ni.
aku mengerti
kau bagi John Wick 7 biji peluru, hutang kau dibayar dengan 7 kali libasan.
adakalanya kau perlu melibas orang tak guna.
tutup mata kamu, sayangku.
raja akan mati.
panjangkan umur raja.
minum.
jangan risau, senjata awak masih ada. silakan minum.
macam mana kau boleh sesat kesini?
bukan sesat.
saya cari awak.
awak ingat saya tahu dimana lokasi awak?
tak pernahku jumpa orang yang bersusah payah untuk kembali ke tempat dia bermula.
jadi bagitahu saya, Jonathan.
kenapa awak nak hidup?
isteri saya, Helen.
untuk mengingati dia dan kami berdua.
jadi awak nak hidup demi kenangan cinta bersama?
sekurangnya saya cuba untuk dapatkannya.
saya boleh bagi awak satu peluang terakhir untuk hidup.
Namun, ia bukan hidup yang awak mahukan.
selesaikan tugas untuk kami, dan Penyingkiran awak akan dihentikan.
kontrak akan ditutup, awak dibenarkan untuk terus hidup.
bukan bebas dari Table, tapi lari darinya.
luangkan setiap hari awak dengan perkara yang awak ingin lakukan.
pilihan ditangan awak.
mati disini sekarang.
atau teruskan hidup dan beringat untuk mati.
apa yang perlu saya lakukan?
nilai nyawa awak sama dengan jumlah kematian diluar sana.
orang yang perlu awak cari dan bunuh ialah Winston.
apa?
dia dah lupakan kesetiaannya.
sama ada kontrak dibuka atau Penyingkiran akan dihentikan sehingga tugas awak selesai.
jadi kalau awak mahu hidup,
dan terus dengan kehidupan awak,
inilah peluang yang awak perlu ambil.
saya dilayan baik maka saya akan berkhidmat.
bagus.
tinggalkan kelemahan awak
dan tunjukkan kesetiaan awak pada Table.
Mr. John Wick.
Terima kasih.
saya terima tawaran dan kesetiaan awak ini.
saya ucapkan semoga berjaya.
Zahir akan buat persediaan untuk awak bertolak.
dan Mr. Wick.
JFK Express kini tiba di platfom 9.
jangan berpecah, anak-anak.
pastikan pegang tangan orang belakang dan hadapan kamu.
nampak? sebab itu kau istimewa, John Wick.
aku takkan berhenti.
seronok dapat berjumpa kembali.
bagaimana dengan perjalanan kau?
nak pergi ke Continental?
dia orang kau?
itu tadi.
helah yang bagus.
tuan! letakkan senjata.
dia Disingkirkan.
melainkan awak pun nak juga jadi macam dia,
saya arahkan awak turunkan senjata.
saya nak jumpa dengan pengurus.
baiklah.
sila ikut saya.
silakan duduk.
saya akan bagitahu dia yang awak dah sampai.
aku nak bagitahu kau,
dah lama aku bercadang nak berjumpa dengan kau.
aku peminat setia. John Wick.
setakat ini, kau tak pernah mengecewakan.
itu ke anjingnya?
dia suka kau.
aku? aku lebih suka kucing.
Hey, anjing.
kita dua sama. kita ada tugas yang perlu diselesaikan
kita tak sama.
Ya, kita sama.
tidak.
pengurus dah sedia nak jumpa awak.
di dalam bilik rehat vip, tuan.
Mr. Wick.
duduk.
jangan kemana.
anjing bagus.
jaga langkah kau, Jonathan.
kita hanya gunakan bilik ini pada waktu yang berharga.
bila kau perlu lihat apa yang musuh kau cuba sembunyikan dari kau.
macam mana perjalanan kau kesini? menyeronokkan?
Yeah.
sudah tentu.
mereka hantar orang bunuh kau, dan sekarang kau nak bunuh aku.
sebab itu kan kau datang sini?
aku dilayan baik maka aku akan berkhidmat.
tapi kau ragu-ragu.
kau tak perlu rasa bersalah atau pura-pura anggap ini hal peribadi.
kalau kau rasa perlu,
tembak saja jantung aku.
High Table dah pecat aku.
sebab bagi aku masa? -ya
kau sepatutnya bunuh aku di Continental dulu.
mungkin aku patut.
peraturan dan pengorbanan.
Hmm.
nampak seperti semua orang menderita dengan pengorbanan yang mereka lakukan
dan kau takkan letak jawatan?
tak.
aku tak rasa nak letak jawatan.
jadi kau nak lawan? kau nak lawan dengan High Table?
perang kecil. kecuali kalau kau nak tembak aku.
sekurangnya aku mati ditangan sahabatku daripada dibunuh oleh musuhku.
aku dah buat pilihan aku. giliran kau pula buat pilhan
pilihan apa?
kau tembak aku, kau jual jiwa kau.
tapi aku akan hidup dan mengingati isteri aku.
sehingga kau mati sebagai hamba High Table.
kau buat perkara mustahil, kau berhenti dan kau bersara.
dan sekarang kau kembali hanya kerana mahu menuntut kematian Helen.
soalannya, kau nak mati dan dikenang sebagai siapa?
Baba Yaga?
orang yang paling ditakuti ramai?
atau lelaki yang mencintai dan dicintai isterinya?
kau nak dikenang sebagai siapa, Jonathan?
Mr. Wick, satu penghormatan dapat berjumpa awak.
saya Pendakwa.
awak dah sedia nak letak jawatan?
saya rasa tak.
dan awak? adakah awak akan bunuh dia?
tak. saya tak rasa saya akan lakukan
baiklah.
Pentadbir.
saya mahu tukar Arahan baru.
kod pengesahan?
Pendakwa 1-0-1-1-9-7-9.
The Continental Hotel, New York.
Arahan Baru?
Disita.
memproses.
Pentadbiran.
File. The New York Continental Hotel.
The New York Continental Hotel akan disita. selamat tinggal.
tuan-tuan, bangunan ini akan disita. segala urusan akan dibawa ke pejabat Continental.
oleh kerana awak tak mahu letak jawatan
dan awak mengingkari arahan, maka nyawa kamu akan jadi tebusan.
pasukan High Table akan jemput kamu sebentar nanti untuk melihat penyerahan nyawa kamu berdua.
selamat malam, tuan-tuan.
tempat ni dah tak selamat.
adakah khidmat aku masih boleh digunakan?
dengan keadaaan sekarang, khidmat kau dikembalikan serta merta.
apa yang kau perlukan?
senjata yang banyak.
mari lakukan penggeledahan.
ingat, tuan.
pasukan High Table akan mengancam kita.
kita perlu fikir masak-masak tentang pilihan kita.
kenapa?
banyak yang berubah sejak persaraan awak.
seperti apa?
mereka telah meningkatkan kualiti pertahanan mereka (baju kebal).
saya sarankan 2011 Combat Master gabungan 9 mm utama.
perhatian kepada semua pelanggan.
The Continental Hotel akan ditutup.
kami minta maaf atas segala kesulitan. sila ikut pintu keluar yang berdekatan.
nampaknya keadaan sudah mengikut kehendak awak.
perpindahan awak akan dibawa ke Continental.
kami akan hantar pasukan sokongan terhebat kami.
bagus.
125 grain, 1425 kaki per saat.
memang parah.
Terima kasih.
mari mulakan.
Charon, boleh kau ceriakan 'tetamu' kita? -baiklah tuan.
aku tahu kau akan buat Continental bangga. -jumpa lagi, tuan.
dan kau, Jonathan, tunjukkan kepakaran kau. -apa dia?
Memburu.
Winston! Winston!
aku perlukan lebih senjata.
mereka terlalu kebal.
12-gauge steel slugs. menembusi kekebalan.
aku saja boleh bunuh kau, John.
aku percaya yang kau boleh bertahan.
tapi aku boleh jamin...
John, kau memang hebat.
keletihan,
seorang diri...
jelas kesakitan.
dan kau masih boleh kalahkan budak aku.
kalau aku tak perlu bunuh kau, kita mesti jadi sahabat.
mari lakukan.
nampak? kita berdua sama.
aku cadangkan kita berunding.
bagus juga.
baiklah.
adakah kita akan menang, tuan?
Oh, mestilah.
Hey, John.
perlawanan yang hebat, huh?
Yeah.
jangan risaukan kau, John.
aku nak berehat kejap.
aku akan kejar kau nanti, John.
tak, kau takkan.
kamu mesti ingat itu semua ialah amaran pertama.
hanyalah sekadar hiburan.
kita boleh teruskan begini selama yang kamu mahukan, tapi ia akan akhiri dengan satu cara.
kau rasa perang berterusan saja yang terbaik? -tiada apa yang akan berterusan.
Oh, awak boleh ambil Continental,
bukan itu yang saya ragukan. tapi menjaganya yang saya tak berapa yakin.
kesetiaan saya bukan terletak pada bangunan semata mata.
kita adalah High Table.
dan kita ialah Bandar New York
adakah kita sedang berunding?
Hmm.
rasanya ya
rundingan?
rundingan.
apa yang kau nak kami lakukan?
biar aku teruskan khidmatku.
dibawah Table.
saya dah berkhidmat
dan jadi hamba suruhan kepada industri ini selama 40 tahun.
sekarang, dengan rasa rendah diri saya menyerahkan kesetiaan saya pada High Table.
Winston.
awak menunjukkan kekuatan awak semata-mata mahu kami menyerahkan Continental kepada awak.
The High Table terima kesetiaan awak.
tapi macam mana dengan dia?
apa yang kita nak buat dengan John Wick?
Oh, dia mesti mati.
maaf, Jonathan. -Winston!
dah tak ada cara lain.
baiklah tuan-tuan.
The Continental sekarang akan dikembalikan semula.
tahniah kamu berdua.
bagus, tuan.
anggaran berapa lama lagi ia akan dibuka semula?
Oh, pasti akan lebih cepat.
Mr. Wick sudah tiada.
tragedi yang memilukan.
awak salah faham.
maksud saya dia sudah tiada di atas jalanan.
itu tak mungkin.
tapi ianya benar.
saya yakin awak tahu apa kesannya pada kita kalau dia masih hidup.
kita pasti tidak mahu Mr. Wick datang melawat kita pada waktu malam.
demi kebaikan kita, saya harap awak dapat selesaikan masalah ini dengan cepat, boleh?
sudah tentu. sejauh mana dia boleh pergi?
Baba Yaga.
Mmm.
macam mana keadaan kau, John?
kau nampak teruk.
Johnny, Johnny, Johnny.
angkat tangan kalau kau boleh dengar aku, John.
Oh, mereka ambil jari kau.
mereka memang tak guna.
Oh, John Wick.
jadi, orang tua tu dapat Hotel dan kau dapat sakit.
aku bukan nak salahkan dia kalau aku jadi dia pun aku akan buat benda sama.
tapi High Table tak guna ni...
7 libasan.
dibawah Table semua benda tak guna berlaku.
dan mereka kena belajar, kalau nak bunuh raja pastikan dia betul-betul mati.
jadi...
aku nak tanya kau, John.
apa yang kau rasa sekarang?
sebab aku memang sangat bengang sekarang.
kau bengang tak, John?
Hmm?
kau bengang?
Yeah.
Muat Turun Koleksi Movie di Telegram Channel : www.telegram.me/mbhd2019 dan www.telegram.me/mbhd2019link **Kredit Subtitle to Aril Shazwan