Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
John Wick, forvist.
Iværksæt kl. 18 EST.
Jeg håber, at mr. Wick når at komme i sikkerhed.
Han kender reglerne, men brød dem alligevel.
Han dræbte en på firmaets grund.
- Tror du, han slipper væk? - 14 millioner i dusør.
Alle i byen vil have en bid af kagen.
Oddsene er rimelige lige.
De slår bare en ihjel.
Men jeg ved bedre.
Jeg ved, hvad jeg...
Tik tak, mr. Wick.
Tik, tak.
Tik, tak. Tik...
Ingen tid til julelege, mr. Wick.
Biblioteket.
Modtaget.
Ny planer.
Til Continental.
Sørg for, at han tagets imod af portneren.
Javel, mr. Wick.
God hund... God hund.
John Wick, forvist. Begynder om 20 minutter.
Kan jeg hjælpe?
Russisk folkeeventyr. Alexander Afanasyev.
1864.
I anden sektion.
"Overvej din oprindelse.
"Du blev ikke født for at leve som brutes, -
- men at følge dyd og viden. "
Dante.
Du ser ramt ud, John.
Enest, jeg har stadig tid.
Som næsten er gået. Hvem vil kunne se forskel?
- Er du sikker på det her? - 14 millioner er mange penge.
Ikke, hvis du ikke kan bruge dem.
Pis.
John Wick, forvist. Begynder om 10 minutter.
Spred ordet, at Bowery ærer den forviste.
Inge hjælp eller andre ydelser.
Doc! Det er Wick.
Mr. Wick.
- Nej. Tiden er næsten gået. - Der er stadig tid.
- Nej. Jeg kan ikke. - Jeg har fem minutter.
Kom nu.
Hurtigt.
Sæt dig.
Lad mig sig engang.
Stiksår.
Dybt. Har ramt blodåren.
Sådan.
Okay.
John Wick, forvist.
Begynder om et minut.
Doc?
Vi er halvvejs.
Fem sekunder.
John Wick, forvist.
Begynder om fem, fire...
Tre, to...
En.
Beklager, mr. Wick.
Reglerne.
De pokkers regler.
John Wick, 14 millioner.
Dusøren er nu aktiv.
Alle hjælpemidler er suspenderet.
Så begynder det.
Øverste hylde, til højre.
Tag fire.
De giver energi og hjælper mod smerten.
Mr. Wick?
De vil aldrig tro på, at jeg stoppede rettidigt.
Men det gjorde du.
- De vil vide det. - Hvilket?
At jeg fortalte, hvor medicinen var.
- Hvor? - Her.
Under dette ribben, men lad være at ramme...
Vent.
En er ikke nok.
Okay.
Men ram nu ikke...
Held og lykke, mr. Wick.
Tak, Doc.
- Det er ham. - Efter ham.
Åbn døren.
Skyd låsen op.
- Der er han. - Ja.
Giv dem besked om, at han er ved hjørnet.
John Wick. Dusøren hæves til 15 millioner.
Hvor er du på vej hen, Jonathan?
Vi har lukket.
Jardani. Hvorfor er du kommet hjem?
Du præsenterer den som et svar.
Jeg har stadig min billet.
Efter al den kaos, du har forårsaget, -
- så tror du stadig, at den billet er gyldig?
Har du glemt, at Ruska Roma er bundet af De Høje Herrers Bord.
Og de er øverste instans?
De kunne slå mig ihjel, bare for at tale med dig.
Du ærer mig ved at bringe død til mit dørtrin.
Jardani, hvad er der blevet af dig?
Jeg hedder Jardani Jovonovich.
Jeg er et barn af Hviderusland.
En slægtning af din stamme...
Du er forpligtet til at hjælpe mig.
Du er forpligtet...
... Og man står i gæld til mig.
Rooney, det er nok!
Følg med.
I gæld til dig? Det er ikke sandt, Jardani.
Da mine elever kom hertil, havde de blot et ønske.
Et liv uden lidelser.
Jeg forsøgte at afskrække dem fra disse barnlige forestillinger, -
- men som du ved...
Kunst er smerte.
Livet er fuld af lidelser.
Du lykkedes at slippe ud.
Men her står du nu igen, hvor det hele begyndte.
Af hvilken grund?
På grund af en hundehvalp?
Det var ikke en hvilken som helst hvalp.
Vækker det minder?
Pirouette.
Pirouette, pirouette.
Sæt dig.
Selv hvis jeg ville, så kan jeg ikke hjælpe dig, Jardani.
De Høje Herrers Bord ønsker dig død.
Hvordan kan du kæmpe mod vinden?
Eller smadre bjerge? Begrave havet?
Undslippe lyset?
Du kan naturligvis søge mørket.
Men der er de også.
Så sig mig, hvad er det, du virkelig vil?
Gennemrejse.
Hvor vil du hen?
Casablanca.
Stien mod paradis begynder i helvede.
Udmærket.
Giv mig din billet, så sørger jeg for det.
Hvis det virkelig er det, du ønsker.
Med dette er din billet brugt.
Du kan aldrig komme hjem igen.
Før ham til redningsbåden.
Do svidanya.
Velkommen til Continental. Hvad kan jeg hjælpe med?
Sir, en dommer vil tale med Dem.
Udmærket.
Bestyreren venter i loungen.
Du er vel kommet for at tale om John Wick?
Så kan det gøres kort.
Han bad ham gå sin vej, han afviste.
Det er hele historien.
- Mr. Wick brød reglerne. - Åh ja.
- Jeg aner ikke, hvor han... - Du tager fejl.
Jeg er ikke efter mr. Wick, men at han brød reglerne på hotellet.
Blodet blev udgydt på stedet her, ikke?
Åh ja.
Faktisk er liget her stadig.
Jeg vil gerne se det.
Santino D'Antonio.
En nyt medlem af De Høje Herrers Bord, -
- slagtet af mr. Wick under beskyttelse af Continental.
Åbenbart af .45 ACP.
Jeg havde ikke kontrol over mr. Wicks handlinger.
Men alligevel lever han, fordi du ville det.
Ja.
Du har kendt mr. Wick længe. I kan vel kaldes venner?
I stedet for at stoppe ham, så du bare til, -
- da han skød Santino D'Antonio.
- Jeg forviste ham. - Og gav ham en time til at flygte.
- Han brød reglerne på mit hotel. - Netop. Dit hotel.
Hvor ligger din troskab?
- Jeg har været i branchen i over 40 år. - Tjent under bordet.
Alt er under bordet.
Jeg forstår din loyalitet, men dette går ikke uset hen.
Lad mig gøre det klart. Jeg er her for at dømme dig.
Du har en uge til at bringe orden i tingene.
Undskyld?
Derefter vil din efterfølger blive udpeget.
Der er regler, hvilket er det eneste, der adskiller os...
Fra dyrene.
Du har syv dage.
Hvis du har brug for assistance, -
- så er jeg at finde i værelse 217.
Nyd opholdet på Continental.
En dommer vil tale med dig.
Velkommen til min missionskontrol.
Hjernestammen i min operation. Informationernes skalkeskjul.
Herfra styrer jeg alt på gaden.
Med duer.
Du ser rotter med vinger, men jeg ser internettet.
Uden IP-adresser eller digitale fodaftryk.
Kan ikke findes, hackes eller spores.
Kan man blive syg?
Jeg anbefaler ikke at du spiser en.
Hvad vil du?
- Jeg ville se, hvor det ikke skete. - Hvilket?
Hvor du ikke dræbte John Wick.
Jeg har altid troet, at henrettelser var frivillige.
Jeg har ikke noget udestående med John Wick.
Alligevel gav du John en Kimber 1911, -
- velvidende at han ville bruge den mod De Høje Herrers Bord?
Denne Kimber 1911, for at være helt nøjagtig.
Du gav John Wick syv kugler.
De Høje Herrers Bord giver dig syv dage.
- Syv dage til hvad? - At bringe orden i tingene.
Og finde et nyt hjem til dine fugle.
Om syv dage frasiger du dig din trone.
Gudfader.
Ved du, hvad Bowery er?
Ved du, hvad der sker, når jeg vifter med hånden?
Ingen erstatter mig på tronen.
Jeg er tronen.
Jeg er Bowery!
Jeg er alt det, du ikke tør kigge på, når du går ud i byen om aftenen.
Bowery er mit. Helt alene.
Tro ikke, at du lever uden for reglerne, for det gør ingen.
Du har syv dage.
Det er nok!
Vores ven her er fredet.
Han er forvist.
Bestyreren har givet ham amnesti.
Mr. Jonathan, følg venligst med mig.
Velkommen til Casablanca, mr. Wick.
Tak.
Mr. Jonathan, det er længe siden at vores by har haft besøg af Dem.
- Jeg må tale med... - Frk. Al-Azwar venter Dem.
Velkommen til Moroccan Continental.
Jeg håber, det falder i Deres smag.
Denne vej. Frk. Al-Azwar venter ikke gerne.
Held og lykke, mr. Jonathan. Held og lykke.
Er du til hunde, John?
Sofia?
Sofia!
Du kan ikke dræbe en bærer af din markør.
Jeg dræbte dig ikke, men skød dig kun.
Lækkert jakkesæt.
Det er også godt at se dig.
Jeg burde skyde knoppen af dig.
Det ved jeg.
Lad være.
Du er forvist, John.
Markøren har ingen betydning.
Det er dit blod.
Dit bånd.
Da du havde brug for hjælp, da stod jeg klar.
Sæt dig.
Jeg talte til dig, John.
Du er vel klar over, at jeg er i ledelsen nu?
Jeg tjener ikke længere, -
- så jeg skyder ikke folk i hovedet.
Du skal ikke dræbe nogen.
Du skal bare føre mig til ham.
- Til hvem? - Din gamle chef.
- Vil du dræbe Berrada? - Nej, blot tale.
Hvad kan han dog give dig?
Råd.
Jeg indgik en aftale, da jeg overtog dette hotel.
At jeg skal følge reglerne af De Høje Herrers Bord.
Hvis du ikke dræber ham, så dræber han dig.
Og formentlig også mig, for at føre dig til ham.
Hvis jeg begår en fejl, en fjende...
... så søger nogen måske efter min datter.
Jeg ved, hvad du gjorde, for at få hende ud.
Men den chance kan jeg ikke tage. Beklager.
Vil du vide, hvor hun er?
Nej, aldrig nogensinde.
For jeg stoler ikke på, at jeg ikke vil lede efter hende.
En del af mig længes efter hende.
Den del skal jeg slå ihjel hver evig eneste dag.
For at holde hende sikker.
For nogle gange må man dræbe det, man elsker højest.
Derfor fik du markøren i første omgang.
Derfor sidder jeg her nu og er på spanden.
Konsekvenser.
Du skal bare prøve.
Uanset hvad, så står vi to kvit.
Nej.
Efter det her, er vi langt fra kvit.
Vi går om 10 minutter.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg havde ikke forventet De Høje Herrers Bord allerede.
Der er en opgave.
En har brudt reglerne og er gået imod bordet.
John Wick.
Mine elever har fulgt med.
John Wick og alle dem, der har hjulpet ham.
Du har hørt historierne.
Han har dræbt i flæng på grund af...
En hund, en bil.
Jeg er klar over det.
Og jeg er interesseret.
Meget.
Kuglefisk. Dødelig.
Ingen soya.
Jeg tilbyder min hjælp.
Stop!
Ud!
De Høje Herrers Bord og Ruska Roma har en aftale.
Ja, og du hjalp John Wick.
- Han havde en billet. - Den overgår ikke bordet.
Din straf vil ske i blodudgydelse.
Nuvel...
Stræk dine hjælpende hænder frem og forpligt dig troskab.
Jeg har tjent, og vil forsat tjene.
Vi går ikke ind som i gamle dage.
Det er bare en samtale.
Det er aldrig blot en samtale med dig, John.
Kom så.
Sofia.
Altid rart at se dig.
Og hundene er skønne. Må jeg klappe en?
Naturligvis.
Fantastisk.
Jonathan Wick.
Jeg hørte, at du var på vores kanter.
Følg med.
Vi har meget at tale om.
Jeg er nysgerrig. Hvad bringer dig hertil?
Fortæl mig det. Er du kommet for at slå mig ihjel?
Nej.
Mr. Wick, ved du, hvor ordet "lejemorder" stammer fra?
Folk skændes. "Assassiner".
Hashasheen. Følgere af Hassan-i...
Hashspisere.
Ellers tak.
Andre mener, det stammer fra 'asasiyyun'.
Det betyder "trofaste mænd, der overholder sin tro".
Kan du se den mønt?
Den første mønt fra anlægget.
Herovre den første markør.
Ikke nem at finde, tro mig.
Mønter har ikke nogen værdi, -
- men repræsenterer handel af relationer, -
- en social kontrakt, man accepterer at deltage i.
Orden og regler.
Du har brudt reglerne.
De Høje Herrers Bord har stemplet dig til døden.
Hvorfor skal jeg lade dig leve, -
- når dit liv er ødelagt af dine egne handlinger?
Jeg vil gøre det godt igen.
At bøde for det, jeg har gjort.
Jeg vil mødes med den, der sidder over bordet.
Den hund. Jeg elsker den.
Sig mig, gør den noget godt?
Lejlighedsvis.
Når jeg går, så kan du fortælle den ældste, jeg er på vej.
Hvis han vil se mig død...
Så sørger han for, at dine knogler vil blege i solen.
Jeg forstår.
Jeg ville give ham et valg.
Beklager, mr. Wick.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor du finder den ældste.
Du vil ikke forstå det.
Man finder ikke ham, han finder dig.
Vil du tale med ham?
Drag ud til ørkenens ende og kig op.
"Lille hund". Hunden, der fulgte Orion over himlen.
Følg den klareste stjerne.
Gå indtil du næsten er død.
Derefter fortsætter du.
Når du er tæt på at dø, -
- så finder han dig... Eller ikke.
Jeg er taknemmelig.
Tak, sir.
Måske lyttede du ikke før.
Den sociale kontrakt.
Handlen af relationer.
Du har fået en gave.
Jeg har taget imod din ven.
Hvad tilbyder du mig?
Så blød, men alligevel voldsom.
Jeg elsker denne hund.
Jeg beholder den. Undskyld?
Det er min gave. Sådan viser du troskab.
Nej.
- Det er da det mindste. - Du får ikke min hund.
Udmærket.
Så slår jeg den ihjel.
Beklager, Sofia.
Du måtte lære det.
Lad være.
Sofia, lad være.
Han skød min hund.
Jeg forstår det godt.
Vi må afsted. Nu.
Værsgo.
Du kommer til at dø, John.
Enten herude i ørkenen, -
- eller et andet sted.
Men du kommer til at dø.
Konsekvenser.
Vi må hellere komme afsted.
Sofia.
Okay.
I har gjort det klart.
I for fortjent min troskab.
Jeg vil vise så meget troskab, at jeres røv kommer ud gennem munden.
Du havde chancen.
Hvis det skal være på den måde, -
- så er det på tide, at du kravler ned fra bordet og render mig.
Modtaget.
Du gav John Wick syv kugler. Din straf er syv sår.
Nogle gange er man nødt til at såre nogen.
Hold dig for øjnene, søde.
Kongen er død.
Længe leve kongen.
Drik.
Bare rolig, dit våben er her endnu. Vær sød at drikke.
Min søn, hvordan er du faret vild?
Jeg er ikke faret vild. Jeg leder efter dig.
Tror du, jeg mener stedet?
Jeg har aldrig set en mand kæmpe så hårdt, for at starte forfra.
Fortæl mig, Jonathan. Hvorfor ønsker du at leve?
Min kone, Helen.
For at huske hende. For at huske os.
Du vil leve for minderne om kærlighed?
I det mindste en chance for at fortjene det.
Du kan få en sidste chance til at fortjene et liv.
Men måske ikke det liv, du ønsker.
Fuldfør en opgave for os, så er du ikke længere forvist.
Kontrakten er lukket.
Du vil kunne leve videre, -
- ikke fri fra bordet, men bundet til det.
Og gøre det du er bedste til, resten af dit liv.
Valget er dit.
Dø her og nu.
Eller fortsætte med at leve og huske gennem døden.
Hvad skal jeg gøre?
Dit liv vil koste andre livet.
Den første er en de kalder Winston.
- Hvad? - Han har glemt sin troskab.
Hverken den åbne kontrakt eller forvisningen bortfalder, -
- før du har afsluttet din opgave.
Så hvis du ønsker at leve og at huske, -
- er dette valget, du må tage.
Jeg vil tjene dig.
Jeg gør, hvad du siger.
Godt sagt, min søn.
Sæt din svaghed til side og bekræft din tro til bordet.
Mr. John Wick...
Jeg vil se det.
Vis mig det.
Tak.
Jeg accepterer dit offer og din troskab.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Zahir hjælper dig med at blive klar.
Og Mr. Wick...
Velkommen tilbage.
JFK Express ankommer på platform ni.
Bliv sammen, børn.
Hold den i foran jer i hånden.
Se selv. Det er derfor, du er speciel, John Wick.
Jeg var ikke stoppet.
Det er godt at have dig tilbage.
Hvordan gik din rejse?
Skal du over til Continental?
Er han med jer?
Det var han.
Godt trick.
Sir! Læg dit våben.
Han er forvist.
Medmindre du ønsker det samme, -
- så anbefaler jeg, at du lægger dit våben.
Jeg vil gerne tale med bestyreren.
Selvfølgelig.
Vil du følge med mig?
Sæt dig ned. Jeg siger til ham, du er kommet.
Jeg har set frem til at møde dig.
Jeg er en stor fan. John Wick.
Og du har endnu ikke skuffet mig.
Er det hunden?
Han kan lide dig.
Jeg er mere til katte.
Hej, hund.
Vi ligner hinanden. Vi har begge den samme gave.
- Vi er ikke ens. - Jo, vi er.
Nej, vi er ikke.
Bestyreren er klar nu.
I loungen, sur.
Vi er begge mestre i død.
Mr. Wick.
Sit. Bliv.
Dygtig hund.
Vær forsigtig, Jonathan.
Vi bruger kun dette rum til særlige lejligheder.
Når man skal se, hvad modstanderen skjuler under bordet.
Hvordan var din rejse? Begivenhedsrig?
- Ja... - Selvfølgelig.
De sendte mænd for at dræbe dig og nu skal du dræbe mig.
Er det ikke derfor, du er her?
Jeg har tjent. Og vil fortsat tjene.
Men du tvivler.
Lad ikke som om dette er personligt.
Hvis du føle, at du skal...
... skyde mig i hjertet.
De Høje Herrers Bord har bedt mig træde tilbage.
Nu?
Du skulle have dræbt mig.
Det burde jeg måske.
Regler og konsekvenser.
Alle lider under det, de har gjort.
- Og du træder ikke tilbage? - Nej.
- Det tror jeg ikke. - Så der er altså krig?
Du går i krig mod De Høje Herrers Bord?
Ja, medmindre du vil skyde mig, -
- så vil jeg hellere dø af en vens hånd, -
- end af en fjendes.
Jeg har taget mit valg. Nu skal du træffe dit.
Hvilket valg?
Skyder du mig, sælger du din sjæl.
Men jeg er i live. Og jeg kan huske hende.
Indtil du dør som tjener af De Høje Herrers Bord.
Du gjorde det umulige. Du stoppede og slap ud.
Du kom kun tilbage, fordi Helen blev taget fra dig.
Så spørgsmålet er, hvem vil du dø som?
Baba Yaga? Det sidste, mange mænd vil se?
Eller som en mand, der elskede og var elsket af sin kone?
Hvem vil du dø som, Jonathan?
Mr.Wick, en ære at møde dig.
Jeg er en dommer.
Har du valgt at træde tilbage?
Næppe.
Vil du skyde ham?
Nej, det vil jeg ikke.
Udmærket.
Administration.
Jeg vil gerne ændre en betegnelse.
Verifikation?
Dommer 1-0-1-1-9-7-9.
The Continental Hotel, New York.
Ny betegnelse?
Dekonsekration.
Iværksætter.
Administrator.
Journal. New York Continental Hotel.
Dekonsekration af New York Continental Hotel fuldført. Farvel.
Bygningen er nu under dekonsekration. Der må foretages forretninger her.
Da du ikke vil træde ned, -
- og du nægter at adlyde, er jeres liv nu fortabt.
Der vil komme folk lige straks, der fjerner jer fra grunden.
Hav en god aften.
Vores paradis er ikke længere sikkert.
Er alt stadig aflukket for mig?
Dine rettigheder er nu tilbage.
Hvad skal du bruge?
Våben. Masser af våben.
Lad os kigge sagerne an.
Husk nu, sir. Der kommer styrker fra De Høje Herrers Bord.
Vi må overveje vores valg.
Hvorfor?
Meget har ændret sig.
Som hvad?
Lad os bare sige, at de er bedre beskyttet.
Må jeg foreslå 2011 Combat Master -
- i kombination med ni millimeter major.
Til alle gæster.
Hotellet lukker på grund af desinfektion.
Vi beklager. Søg venligst mod nærmeste udgang.
Omstændighederne har ændret sig til din fordel.
Din transaktion må gerne ske på hotellets grund.
Vi sender nogle af vores bedste til at yde assistance.
Sejt. Virkelig sejt.
125 korn, 1.425 fod per sekund.
Topklasse.
Tak.
Lad os begynde.
Charon, dæmp belysningen for vores nye gæster.
Naturligvis, sir.
Jeg ved, at du vil gøre os stolt.
Vi ses snart, sir.
Og du, Jonathan. Gør, hvad du er bedst til.
Hvad er det?
Jage.
Hvis du ønsker fred...
... gør klar til krig.
Winston! Winston!
Jeg skal bruge mere ildkraft.
De er pansret.
12 kaliber stålsnegle. Panserbrydende.
Kun jeg får lov til at dræbe dig.
Kun ved mit sværd, John.
Du tror, at du kan gøre dette, men jeg forsikrer dig...
Rart at møde dig, mr. Wick.
En ære at kæmpe med dig, mr. Wick.
Han er blevet langsom.
Det er fem år siden, at han trak sig tilbage.
Men han er stadig John Wick.
Vi får se.
Vi mødes igen.
John, du er utrolig.
Udmattet.
I undertal.
Og tydeligvis i smerter.
Men du slog alligevel alle mine elever.
Hvis jeg ikke var nødt til at slå dig ihjel, -
- så ville vi være venner.
Lad os gøre det.
Ser du? Vi ligner hinanden.
Jeg foreslår en aftale.
Det lyder ikke dumt.
Udmærket.
Er vi med?
Det kan du tro.
John.
Det var en god kamp.
Ja.
Tænk ikke på mig, John.
Jeg skal lige have vejret.
Jeg indhenter dig.
Vel gør du ej.
I er vel klar over, at det var første bølge.
Pindemadder.
Vi kan fortsætte, men det får stadig samme udfald.
Så en langvarig krig er at foretrække?
Den bliver ikke lang.
Nok kan du overtage Continental, -
- men at beholde det, det er en helt anden sag.
Mine kontakter rækker langt ud over denne bygning.
Vi er De Høje Herrers Bord.
Og vi...
... er New York City.
Forhandler vi?
Det tror jeg.
Forhandlinger?
Ja.
Hvad foreslår du?
Lad mig beholde magten.
Under bordet.
Jeg har tjent, og været et forbillede for stabilitet -
- for vores branche i over 40 år.
Jeg trådte over grænsen og viser igen troskab over for bordet.
Winston.
Du vist styrke, for at beholde Continental.
De Høje Herrers Bord accepterer.
Hvad med ham?
Hvad gør vi med John Wick?
Han skal dø.
- Beklager, Jonathan. - Winston!
Der er ikke andre muligheder.
Udmærket, d'herrer.
Continental forbliver jeres.
God dag til jer.
Godt spillet, sir.
Hvor lang tid går der, før vi genåbner?
Der bør ikke gå lang tid.
- Mr. Wick er væk. - En tragedie.
Du misforstår. Han er ikke længere på gaden.
- Usandsynligt. - Og dog sandt.
Aftalen falder til jorden, hvis han overlever.
Det gælder for alle parter.
Det sidste, vi har brug for, er besøg om natten af mr. Wick.
For vores begges skyld, så bringer du tingene i orden.
Absolut. Hvor langt an han nå?
Baba Yaga.
Hvordan går det, John?
Du ser lige så skidt ud, som jeg har det.
Johnny, Johnny, Johnny.
Løft hånden, hvis du kan høre mig.
Satans. De tog en finger.
Det stinker.
John fucking Wick.
Den gamle beholder hotellet og du tager skraldet.
Man kan ikke klandre ham. Jeg havde gjort det samme.
Men det pis med De Høje Herrers Bord...
Syv sår.
Under bordet bliver tingene gjort.
De vil snart finde ud af, hvis man sårer en konge, -
- så skal man gøre det ordentligt.
Så...
Lad mig spørge dig, John.
Hvordan har du det?
For jeg er fandeme vred.
Er du vred, John?
Er du?
Ja.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org