1
00:02:03,920 --> 00:02:06,339
VAHVISTUS

2
00:02:21,354 --> 00:02:26,943
John Wick erotetaan kello 18.

3
00:02:32,324 --> 00:02:34,451
KELLO 18

4
00:02:34,618 --> 00:02:38,413
PALKKIO
14 MILJOONAA DOLLARIA

5
00:03:18,703 --> 00:03:22,123
Toivon, että
herra Wick pääsee turvaan.

6
00:03:22,290 --> 00:03:26,503
Hän rikkoi sääntöjä.
Tappoi hotellissa.

7
00:03:26,670 --> 00:03:30,632
Selviääkö hän?
- 14 miljoonan palkkio.

8
00:03:30,799 --> 00:03:36,930
Kaikki haluavat osansa.
Paha sanoa.

9
00:03:54,489 --> 00:03:57,367
<i>Onko sairaalan tehtävä auttaa? </i>

10
00:03:57,534 --> 00:04:01,788
Ei! Parantavat ja tappavat.

11
00:04:01,955 --> 00:04:05,625
Mutta minä tiedän, mitä...

12
00:04:13,717 --> 00:04:17,095
Tik tak, herra Wick.

13
00:04:17,262 --> 00:04:21,308
Tik tak, tik tak...

14
00:04:22,309 --> 00:04:25,437
Ei ole aikaa jahkailla!

15
00:04:39,326 --> 00:04:42,078
New Yorkin pääkirjasto.

16
00:05:01,973 --> 00:05:03,975
Muutos suunnitelmaan.

17
00:05:05,852 --> 00:05:10,065
Continental.
Veisitkö koiran aulaan?

18
00:05:11,066 --> 00:05:13,610
Kyllä, herra Wick.

19
00:05:13,777 --> 00:05:17,614
Hyvä poika.

20
00:05:27,374 --> 00:05:32,462
John Wick erotetaan
20 minuutin kuluttua.

21
00:05:52,732 --> 00:05:56,653
Voinko auttaa?
- Aleksandr Afanasjev.

22
00:05:56,861 --> 00:06:00,949
"Narodnye Russkie Skazki", 1864.

23
00:06:10,709 --> 00:06:12,711
Toinen kerros.
- Kiitos.

24
00:07:07,891 --> 00:07:12,646
"Muistakaa: te ette ole eläimiä."

25
00:07:12,812 --> 00:07:15,815
"Seuratkaa hyvettä ja tietoa."

26
00:07:18,276 --> 00:07:20,278
Dante.

27
00:07:21,571 --> 00:07:27,160
Näytät uupuneelta.
- Vielä on aikaa.

28
00:07:27,327 --> 00:07:30,121
Ei paljon. Kuka sen huomaisi?

29
00:07:30,288 --> 00:07:34,459
Oletko varma?
- 14 milliä. Iso raha.

30
00:07:34,626 --> 00:07:37,045
Ei, jos et voi käyttää sitä.

31
00:08:12,497 --> 00:08:14,624
Hitto.

32
00:09:22,108 --> 00:09:26,613
John Wick erotetaan
10 minuutin kuluttua.

33
00:09:37,415 --> 00:09:41,002
Bowery kunnioittaa erottamista.

34
00:09:41,169 --> 00:09:44,965
Ei apua, ei mitään palvelua.

35
00:09:56,184 --> 00:09:59,354
Tohtori! Wick täällä!

36
00:10:00,939 --> 00:10:04,734
Et saa tulla tänne.
Aikasi loppuu.

37
00:10:04,901 --> 00:10:07,946
Vielä on aikaa.
- Ei.

38
00:10:08,113 --> 00:10:12,200
Minulla on
vielä viisi minuuttia.

39
00:10:19,165 --> 00:10:21,293
Tule.

40
00:10:27,007 --> 00:10:29,009
Istu.

41
00:10:33,179 --> 00:10:34,889
Näytä.

42
00:10:38,018 --> 00:10:40,020
Pistohaava.

43
00:10:40,186 --> 00:10:43,815
Syvä. Nirhaisi valtimoa.

44
00:10:46,192 --> 00:10:49,738
Tässä...
Ei hätää.

45
00:10:52,908 --> 00:10:57,537
John Wick erotetaan
minuutin kuluttua.

46
00:11:10,967 --> 00:11:12,802
Tohtori?

47
00:11:16,806 --> 00:11:19,601
Tohtori?
- Melkein valmista.

48
00:11:21,561 --> 00:11:23,647
Viisi sekuntia.

49
00:11:23,813 --> 00:11:28,485
John Wick erotetaan. Viisi, -

50
00:11:28,652 --> 00:11:30,362
neljä...

51
00:11:30,528 --> 00:11:33,365
...kolme, kaksi...

52
00:11:33,531 --> 00:11:35,283
...yksi.

53
00:11:44,292 --> 00:11:46,670
Valitan, herra Wick.

54
00:11:46,836 --> 00:11:49,881
Tiedän, säännöt.
- Säännöt.

55
00:11:56,263 --> 00:12:00,100
Palkkio John Wickistä
14 miljoonaa.

56
00:12:00,267 --> 00:12:02,602
Kaikki palvelut jäädytetään.

57
00:12:20,203 --> 00:12:23,081
EROTTAMINEN AKTIVOITU

58
00:12:23,832 --> 00:12:26,459
LÄHETTÄÄ VIESTIÄ

59
00:12:33,174 --> 00:12:35,802
Nyt lähtee...

60
00:12:59,993 --> 00:13:03,246
Ylähylly oikealla.

61
00:13:03,413 --> 00:13:07,626
Ota neljä.
Jaksat ja kestät kipua.

62
00:13:17,052 --> 00:13:18,511
Herra Wick?

63
00:13:20,347 --> 00:13:24,059
Eivät usko, että lopetin ajoissa.
- Lopetit.

64
00:13:24,225 --> 00:13:26,937
He tietävät.
- Mitä?

65
00:13:27,103 --> 00:13:30,523
Kerroin, missä lääke on.

66
00:13:45,830 --> 00:13:47,791
Minne?
- Tänne.

67
00:13:47,958 --> 00:13:51,169
Kylkiluun alle. Älä osu...

68
00:13:53,213 --> 00:13:56,758
Odota! Yksi ei ehkä riitä.

69
00:14:02,138 --> 00:14:05,517
No niin. Varo, ettet hipaise...

70
00:14:14,943 --> 00:14:17,362
Onnea, herra Wick.

71
00:14:19,614 --> 00:14:21,616
Kiitos, tohtori.

72
00:14:38,675 --> 00:14:42,345
Tuo on se mies.
- Mennään.

73
00:16:19,901 --> 00:16:21,945
Avaa ovi.

74
00:16:23,321 --> 00:16:24,948
Ammu lukko.

75
00:20:38,868 --> 00:20:41,288
Tuo on hän.
- Joo.

76
00:20:41,454 --> 00:20:45,208
Ilmoita, että hän on tulossa.

77
00:23:59,194 --> 00:24:03,698
John Wick,
palkkio nyt 15 miljoonaa.

78
00:24:05,867 --> 00:24:08,828
Minne menet, Jonathan?

79
00:24:17,963 --> 00:24:20,006
Suljettu.

80
00:24:45,490 --> 00:24:47,951
Pitkästä aikaa.

81
00:24:57,460 --> 00:24:59,629
Ja vyö.

82
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
Näytä tietä.

83
00:25:15,645 --> 00:25:18,440
Näkemisiin.
- Näkemisiin.

84
00:25:40,712 --> 00:25:42,339
Uudestaan!

85
00:25:57,270 --> 00:25:58,438
Uudestaan!

86
00:26:16,539 --> 00:26:19,209
Jardani.

87
00:26:19,376 --> 00:26:21,962
Miksi palasit kotiin?

88
00:26:26,424 --> 00:26:29,052
Onko tuo joku vastaus?

89
00:26:29,261 --> 00:26:32,138
Minulla on yhä lippuni.

90
00:26:32,305 --> 00:26:37,894
Aiheutit kaaosta.
Kelpaisiko se?

91
00:26:38,061 --> 00:26:42,274
Neuvosto hallitsee Ruska Romaa.

92
00:26:42,440 --> 00:26:45,277
Neuvosto hallitsee kaikkea.

93
00:26:45,443 --> 00:26:48,905
Voisivat tappaa puhumisesta.

94
00:26:49,072 --> 00:26:53,743
Tuot kuoleman ovelleni.

95
00:26:56,454 --> 00:27:00,458
Jardani.
Mikä sinusta on tullut?

96
00:27:02,794 --> 00:27:06,631
Olen Jardani Jovonovits.

97
00:27:07,549 --> 00:27:11,177
Olen Valko-Venäjän lapsi.

98
00:27:11,344 --> 00:27:15,098
Teidän kansanne orpo.

99
00:27:15,265 --> 00:27:18,268
Teidän täytyy auttaa minua.

100
00:27:18,435 --> 00:27:23,106
Täytyy. Olette sen velkaa.

101
00:27:27,694 --> 00:27:30,071
Riittää!

102
00:27:38,496 --> 00:27:40,498
Tule.

103
00:28:00,769 --> 00:28:03,563
Kukaan ei ole sinulle velkaa.

104
00:28:03,730 --> 00:28:09,277
Täällä halutaan elää kärsimättä.

105
00:28:09,444 --> 00:28:14,824
Yritän tuhota illuusion,
mutta kuten tiedät, -

106
00:28:16,034 --> 00:28:18,954
taide on tuskaa.

107
00:28:20,956 --> 00:28:23,375
Elämä on kärsimystä.

108
00:28:27,963 --> 00:28:30,590
Pääsit jotenkin pakoon.

109
00:28:30,757 --> 00:28:33,927
Nyt palasit alkupisteeseen.

110
00:28:34,094 --> 00:28:38,515
Miksi? Pennun takia?

111
00:28:41,685 --> 00:28:44,562
Se ei ollut mikä vain pentu.

112
00:28:57,367 --> 00:29:00,328
Hyviä muistoja?

113
00:29:21,975 --> 00:29:24,144
Istu.

114
00:29:36,781 --> 00:29:41,453
En voi auttaa, vaikka haluaisin.

115
00:29:42,579 --> 00:29:47,042
Sinut halutaan hengiltä.
Minkä voit?

116
00:29:48,335 --> 00:29:52,505
Minkä voit vuorille? Merille?

117
00:29:52,672 --> 00:29:58,094
Miten paeta valoa?
Ehkä pimeään.

118
00:29:58,261 --> 00:30:00,472
Mutta hekin ovat pimeydessä.

119
00:30:02,599 --> 00:30:07,520
Kerro, Jardani.
Mitä sinä oikeasti haluat?

120
00:30:10,523 --> 00:30:12,692
Matkan.

121
00:30:12,859 --> 00:30:16,071
Minne?

122
00:30:16,238 --> 00:30:18,782
Casablancaan.

123
00:30:19,950 --> 00:30:23,995
Tie paratiisiin alkaa helvetistä.

124
00:30:28,375 --> 00:30:33,338
Hyvä on. Anna lippusi.
Revin sen.

125
00:30:34,839 --> 00:30:38,134
Jos se on se, mitä haluat.

126
00:31:16,464 --> 00:31:19,843
Tällä lippusi on revitty.

127
00:31:29,561 --> 00:31:32,397
Et voi enää ikinä tulla kotiin.

128
00:31:33,815 --> 00:31:36,818
Viekää pelastusveneeseen.

129
00:31:36,985 --> 00:31:38,862
Hyvästi.

130
00:31:40,947 --> 00:31:42,991
Hyvästi.

131
00:32:13,980 --> 00:32:18,151
Tervetuloa Continentaliin.
Miten voin auttaa?

132
00:32:26,451 --> 00:32:28,745
TUOMARI

133
00:32:35,418 --> 00:32:39,965
Tuomari kysyy teitä.

134
00:32:41,883 --> 00:32:44,344
Hyvä on.

135
00:32:45,971 --> 00:32:49,599
Johtaja on aulassa.

136
00:32:52,978 --> 00:32:56,898
Asianne koskenee John Wickiä.

137
00:32:57,065 --> 00:32:59,568
Tämä hoituu nopeasti.

138
00:32:59,734 --> 00:33:04,364
Käskin hänen lähteä,
hän kieltäytyi.

139
00:33:05,490 --> 00:33:08,868
Herra Wick rikkoi sääntöjä.
- Kyllä.

140
00:33:09,035 --> 00:33:14,291
En tiedä hänestä.
- Se ei ole asiani.

141
00:33:14,457 --> 00:33:17,460
Wick rikkoi sääntöjä täällä.

142
00:33:17,627 --> 00:33:21,715
Verta vuodatettiin
Continentalissa.

143
00:33:21,881 --> 00:33:25,969
Ruumis kylmenee täällä.

144
00:33:26,136 --> 00:33:28,638
Haluaisin nähdä sen.

145
00:33:56,249 --> 00:33:59,002
Santino D'Antonio.

146
00:33:59,169 --> 00:34:02,339
Neuvoston uusi jäsen.
Wick tappoi -

147
00:34:02,505 --> 00:34:06,009
hakiessaan turvaa
Continentalista.

148
00:34:09,220 --> 00:34:13,183
.45 ACP:llä, näköjään.

149
00:34:13,350 --> 00:34:15,977
En voi hallita Wickin tekoja.

150
00:34:16,144 --> 00:34:19,814
Mutta hän elää,
koska päätitte niin.

151
00:34:19,981 --> 00:34:23,235
Kyllä.
- Tunnette vuosien takaa.

152
00:34:23,401 --> 00:34:26,821
Teitä voisi sanoa jopa ystäviksi.

153
00:34:26,988 --> 00:34:30,075
Ette estänyt. Annoitte mennä, -

154
00:34:30,242 --> 00:34:33,203
kun hän oli ampunut D'Antonion.

155
00:34:33,370 --> 00:34:38,291
Eristin hänet.
- Hän sai tunnin etumatkaa.

156
00:34:38,458 --> 00:34:42,420
Hän rikkoi sääntöjä hotellissani.
- Aivan.

157
00:34:42,587 --> 00:34:44,965
Missä lojaalisuutenne?

158
00:34:45,131 --> 00:34:50,971
Olen palvellut yli 40 vuotta.
- Neuvoston alaisena.

159
00:34:51,137 --> 00:34:55,475
Mutta tätä ei voi sivuuttaa.

160
00:34:55,642 --> 00:35:00,480
Tulin tuomitsemaan.
Viikko aikaa.

161
00:35:00,647 --> 00:35:02,315
Anteeksi?

162
00:35:02,482 --> 00:35:07,237
Teille nimetään seuraaja.

163
00:35:07,445 --> 00:35:11,408
Vain säännöt erottavat
meidät... - Eläimistä.

164
00:35:11,616 --> 00:35:14,369
Aivan. Seitsemän päivää.

165
00:35:18,248 --> 00:35:21,167
Jos tarvitsette apua
siirtymässä, -

166
00:35:21,334 --> 00:35:24,296
olen huoneessa 217.

167
00:35:24,462 --> 00:35:28,466
Viihtyisää vierailua
Continentalissa.

168
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Tuomari kyselee sinua.

169
00:35:56,953 --> 00:35:59,748
Tervetuloa komentokeskukseeni.

170
00:35:59,915 --> 00:36:03,501
Kaiken aivot, tiedon lentotie.

171
00:36:03,668 --> 00:36:07,088
Täältä hallitsen katuja,
maailmaa.

172
00:36:07,255 --> 00:36:11,176
Kyyhkyillä?
- Näet lentäviä rottia.

173
00:36:11,343 --> 00:36:13,803
Minä näen internetin.

174
00:36:13,970 --> 00:36:16,139
Ei IP-osoitteita.

175
00:36:16,306 --> 00:36:21,519
Ei digijälkiä.
Ei voi hakkeroida eikä jäljittää.

176
00:36:21,686 --> 00:36:24,356
Voiko siitä saada taudin?

177
00:36:24,522 --> 00:36:29,778
En suosittele syömistä.
Mitä hittoa haluat?

178
00:36:29,986 --> 00:36:33,698
Nähdä, missä se ei tapahtunut.
- Mikä?

179
00:36:33,865 --> 00:36:36,284
Missä et tappanut John Wickiä.

180
00:36:36,451 --> 00:36:40,664
Luulin, että se on valinnaista.

181
00:36:40,830 --> 00:36:44,918
John Wick ei ole minulle ongelma.

182
00:36:49,047 --> 00:36:52,550
Annoit Johnille Kimber 1911:n -

183
00:36:52,717 --> 00:36:57,389
tietäen,
että hän uhmaisi neuvostoa.

184
00:37:00,684 --> 00:37:03,478
Tämän Kimber 1911:n.

185
00:37:10,860 --> 00:37:15,490
Annoit Wickille seitsemän panosta.
Saat seitsemän päivää.

186
00:37:15,657 --> 00:37:18,827
Mihin?
- Ehdit hoitaa asiasi.

187
00:37:18,994 --> 00:37:21,413
Ja etsiä linnuille uuden kodin.

188
00:37:21,580 --> 00:37:25,250
Seitsemän päivän päästä
luovut vallasta.

189
00:37:36,303 --> 00:37:42,976
Jessus. Tiedätkö, mikä Bowery on?
Miten käy, jos heilautan kättä?

190
00:37:43,143 --> 00:37:48,815
Minua ei syrjäytetä.
Olen valtias.

191
00:37:48,982 --> 00:37:52,444
Minä olen Bowery!

192
00:37:52,611 --> 00:37:58,658
Olen kaikki, mitä et katso kadulla.
Bowery on minun.

193
00:37:58,825 --> 00:38:00,869
Vain minun.

194
00:38:01,036 --> 00:38:06,207
Säännöt koskevat kaikkia.

195
00:38:06,374 --> 00:38:10,587
Sinulla on seitsemän päivää.

196
00:39:48,226 --> 00:39:50,353
Riittää!

197
00:39:55,358 --> 00:40:00,405
Ystäväämme ei kajota.
- Hänet on erotettu.

198
00:40:00,572 --> 00:40:06,411
Johtaja armahti.
Herra Jonathan.

199
00:40:06,578 --> 00:40:09,581
Tulisitteko mukaani?

200
00:40:29,601 --> 00:40:33,772
Tervetuloa Casablancaan.
- Kiitos.

201
00:40:39,361 --> 00:40:44,991
Ette ole käynyt pitkään aikaan.

202
00:40:45,158 --> 00:40:48,328
Haluan...
- Neiti al-Azwar tietää jo.

203
00:40:55,919 --> 00:41:01,174
Tervetuloa Marokon Continentaliin.

204
00:41:03,134 --> 00:41:08,306
Tännepäin.
Neiti al-Azwar ei odota.

205
00:41:11,059 --> 00:41:15,855
Onnea, herra Jonathan.
Onnea.

206
00:41:51,016 --> 00:41:54,894
Pidätkö koirista, John?
- Sofia.

207
00:42:00,525 --> 00:42:04,446
Et voi tappaa sinettisi kantajaa.

208
00:42:04,613 --> 00:42:08,366
En tappanut sinua.
Ammuin vain.

209
00:42:08,533 --> 00:42:10,785
Hieno puku.

210
00:42:12,454 --> 00:42:16,333
Kiva nähdä.
- Pitäisi ampua päähän.

211
00:42:16,499 --> 00:42:18,793
Tiedän.

212
00:42:23,214 --> 00:42:25,383
Älä.

213
00:42:26,551 --> 00:42:30,555
Sinut erotettiin. Ja sinetti...

214
00:42:31,640 --> 00:42:34,643
Se ei tarkoita mitään.

215
00:42:38,897 --> 00:42:41,733
Tämä on sinun vertasi.

216
00:42:41,900 --> 00:42:44,027
Sinun siteesi.

217
00:42:44,194 --> 00:42:47,072
Kun sinä tarvitsit apua, -

218
00:42:47,239 --> 00:42:49,741
minä autoin.

219
00:42:56,748 --> 00:42:58,583
Istu.

220
00:43:01,711 --> 00:43:04,506
Puhuin sinulle, John.

221
00:43:08,760 --> 00:43:12,722
Tiedäthän, että olen nyt johtoa?

222
00:43:12,889 --> 00:43:18,311
En ole enää palvelija.
En ammu.

223
00:43:18,478 --> 00:43:23,858
En pyydä tappamaan.
Vain etsimään.

224
00:43:24,025 --> 00:43:27,696
Kenet?
- Ex-pomosi.

225
00:43:28,488 --> 00:43:32,075
Aiotko tappaa Berradan?
- Puhun vain.

226
00:43:32,242 --> 00:43:35,912
Mitä hän voisi antaa sinulle?

227
00:43:37,455 --> 00:43:40,166
Neuvoja.
- Kuule...

228
00:43:40,333 --> 00:43:43,628
Tein sopimuksen
kun ryhdyin tähän.

229
00:43:43,795 --> 00:43:47,632
Lupasin totella
neuvoston sääntöjä.

230
00:43:47,799 --> 00:43:50,927
Jos et tapa häntä,
hän tappaa sinut.

231
00:43:51,094 --> 00:43:54,889
Ja sitten minut,
koska vein sinut sinne.

232
00:43:55,056 --> 00:43:59,853
Yksikin virhe tai vihollinen -

233
00:44:00,020 --> 00:44:04,733
ja joku voi uhata tytärtäni.

234
00:44:04,899 --> 00:44:08,945
Tiedän, mitä teit hänen eteensä.

235
00:44:09,112 --> 00:44:11,865
En voi ottaa sitä riskiä.

236
00:44:12,032 --> 00:44:15,327
Valitan.

237
00:44:15,493 --> 00:44:18,413
Haluatko tietää, missä hän on?

238
00:44:18,580 --> 00:44:21,750
En. En halua koskaan tietää.

239
00:44:21,917 --> 00:44:25,754
En luota itseeni.
Etsisin hänet.

240
00:44:25,921 --> 00:44:29,799
Osa minusta kaipaa häntä.

241
00:44:29,966 --> 00:44:34,012
Se osa pitää tappaa
joka päivä, -

242
00:44:34,179 --> 00:44:37,974
jotta hän olisi turvassa.

243
00:44:38,975 --> 00:44:45,315
Joskus pitää tappaa rakkaansa.

244
00:44:45,482 --> 00:44:48,818
Siksi annoin sinulle sinetin.

245
00:44:48,985 --> 00:44:54,407
Siksi istun tässä
ja olen kusessa!

246
00:44:58,495 --> 00:45:01,456
Seuraukset.
- Niin.

247
00:45:02,499 --> 00:45:05,126
Seuraukset.

248
00:45:06,461 --> 00:45:09,589
Pyydän vain, että yrität.

249
00:45:09,756 --> 00:45:13,760
Olemme joka tapauksessa sujut.

250
00:45:24,562 --> 00:45:26,982
Ei.

251
00:45:27,148 --> 00:45:29,943
Tämän jälkeen -

252
00:45:30,110 --> 00:45:33,613
olemme vähemmän kuin sujut.

253
00:45:36,658 --> 00:45:39,619
Lähtöön 10 minuuttia.

254
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Miten voin auttaa?

255
00:46:49,147 --> 00:46:52,609
En odottanut neuvostoa näin pian.

256
00:46:54,277 --> 00:46:59,241
Tehtävä.
Joku rikkoi sääntöjä.

257
00:47:01,243 --> 00:47:04,996
John Wick.
Oppilaani ovat jo töissä.

258
00:47:05,163 --> 00:47:09,000
John Wick ja
kaikki häntä auttaneet.

259
00:47:09,167 --> 00:47:13,463
Tiedät, että hän tappoi monia...

260
00:47:13,630 --> 00:47:15,924
Koiran takia. Auton takia.

261
00:47:17,175 --> 00:47:19,844
Tiedän.

262
00:47:21,554 --> 00:47:24,391
Ja olen kiinnostunut.

263
00:47:24,557 --> 00:47:27,394
Hyvin kiinnostunut.

264
00:47:32,357 --> 00:47:35,026
Pallokala. Hyvin kohtalokas.

265
00:47:39,948 --> 00:47:42,284
Ei soijaa.

266
00:47:49,874 --> 00:47:53,628
Olen palvellut.
Minä palvelen.

267
00:49:34,521 --> 00:49:36,690
Seis!

268
00:49:42,821 --> 00:49:45,407
Ulos!

269
00:49:50,829 --> 00:49:53,748
Neuvosto ja
Ruska Roma ovat sovussa.

270
00:49:53,915 --> 00:49:58,128
Autoit Wickiä.
- Hänellä oli lippu.

271
00:49:58,295 --> 00:50:03,383
Neuvosto on ylempi.
Maksat verellä.

272
00:50:04,593 --> 00:50:06,344
No niin.

273
00:50:08,054 --> 00:50:13,268
Ojenna auttavat kätesi
ja vanno uskollisuutta.

274
00:50:20,901 --> 00:50:23,945
Minä olen palvellut.

275
00:50:24,112 --> 00:50:27,240
Minä palvelen.

276
00:50:48,887 --> 00:50:54,351
Ei vanhaan malliin.
Jutellaan vain.

277
00:50:54,517 --> 00:50:58,271
Et koskaan vain juttele, John.

278
00:51:02,108 --> 00:51:04,361
Mennään.

279
00:51:27,676 --> 00:51:32,264
Sofia.
Aina hauska nähdä sinua.

280
00:51:32,430 --> 00:51:35,100
Ja koiria. Mainiota.

281
00:51:35,267 --> 00:51:38,436
Saako paijata?
- Toki.

282
00:51:42,023 --> 00:51:47,028
Fantastista.
Jonathan Wick.

283
00:51:47,195 --> 00:51:50,740
Kuulin, että tulit tänne.

284
00:51:56,580 --> 00:52:00,083
Tule.
Meillä on paljon puhuttavaa.

285
00:52:04,963 --> 00:52:09,634
Olen utelias.
Mikä tuo sinut tänne?

286
00:52:11,177 --> 00:52:14,097
Tulitko tappamaan minut?

287
00:52:16,308 --> 00:52:19,060
En.

288
00:52:26,776 --> 00:52:30,864
Miksi palkkamurhaaja on
"assassin"?

289
00:52:32,616 --> 00:52:36,202
Siitä kiistellään. "Assassin".

290
00:52:37,412 --> 00:52:41,249
Hashashin. Hassan-i:n seuraaja.

291
00:52:42,500 --> 00:52:44,920
Hashiksen purijat.

292
00:52:46,671 --> 00:52:48,506
Ei kiitos.

293
00:52:49,507 --> 00:52:52,928
Joistakin taustalla on
"asasiyyun".

294
00:52:53,094 --> 00:52:57,265
"Uskollinen, lojaali uskolleen."

295
00:52:58,934 --> 00:53:01,269
Näettekö tuon kolikon?

296
00:53:01,436 --> 00:53:05,190
Ensimmäinen täällä tehty kolikko.

297
00:53:05,357 --> 00:53:08,526
Sen vieressä on
ensimmäinen sinetti.

298
00:53:08,693 --> 00:53:11,196
Niitä ei ollut helppo löytää.

299
00:53:11,363 --> 00:53:15,325
Kolikko ei edusta
rahallista arvoa.

300
00:53:15,492 --> 00:53:19,037
Se edustaa suhteita.

301
00:53:19,204 --> 00:53:23,291
Sosiaalista sopimusta.

302
00:53:23,458 --> 00:53:28,046
Kuria ja sääntöjä.
Sinä rikoit sääntöjä.

303
00:53:28,213 --> 00:53:31,633
Neuvosto tuomitsi sinut
kuolemaan.

304
00:53:31,800 --> 00:53:33,885
Miksi päästäisin sinut, -

305
00:53:34,052 --> 00:53:38,848
kun omat tekosi
vievät henkesi?

306
00:53:42,352 --> 00:53:44,354
Haluan sovittaa.

307
00:53:45,355 --> 00:53:47,857
Maksaa teoistani.

308
00:53:48,024 --> 00:53:52,279
Haluan tavata neuvoston ylimmän.

309
00:53:55,407 --> 00:53:59,578
Pidän kovasti tästä koirasta.

310
00:53:59,744 --> 00:54:02,539
Päästeleekö se paljon?

311
00:54:05,417 --> 00:54:07,419
Toisinaan.

312
00:54:07,586 --> 00:54:11,881
Kerro tulostani.
Jos hän haluaa tappaa...

313
00:54:12,048 --> 00:54:16,636
Sitten hän varmistaa kuolemasi.

314
00:54:16,803 --> 00:54:20,640
Ymmärrän.
Olisin antanut valita.

315
00:54:28,189 --> 00:54:30,859
Olen pahoillani, herra Wick.

316
00:54:31,026 --> 00:54:34,529
En voi kertoa, missä vanhin on.

317
00:54:36,281 --> 00:54:40,035
Et ymmärrä.
Vanhinta ei löydä.

318
00:54:40,201 --> 00:54:44,539
Hän löytää sinut.
Haluat tavata hänet?

319
00:54:44,706 --> 00:54:49,461
Mene aavikolle. Katso ylös.
Canis Minor.

320
00:54:49,628 --> 00:54:54,925
Koira, joka seurasi Orionia.
Seuraa kirkkainta tähteä.

321
00:54:55,091 --> 00:54:59,679
Kävele loputtomiin ja jatka.

322
00:54:59,846 --> 00:55:04,517
Kun uuvut, hän löytää sinut.

323
00:55:04,684 --> 00:55:07,812
Tai ei.

324
00:55:07,979 --> 00:55:10,774
Olen kiitollinen.

325
00:55:12,317 --> 00:55:13,735
Kiitos.

326
00:55:16,488 --> 00:55:19,115
Et tainnut kuunnella.

327
00:55:22,702 --> 00:55:25,622
Sosiaalinen sopimus.

328
00:55:25,830 --> 00:55:28,583
Suhteiden kauppaa.

329
00:55:28,750 --> 00:55:33,255
Sait lahjan.
Tapasin ystäväsi.

330
00:55:33,421 --> 00:55:36,258
Mitä tarjoat vastineeksi?

331
00:55:39,552 --> 00:55:42,389
Niin pehmeä ja silti hurja.

332
00:55:42,555 --> 00:55:45,100
Rakastan tätä koiraa.

333
00:55:46,810 --> 00:55:50,313
Pidän sen.
Se olkoon lahjani.

334
00:55:50,480 --> 00:55:54,901
Osoitat lojaalisuutesi.
- Ei.

335
00:55:55,068 --> 00:55:59,197
Vähintä, mitä voit tehdä.
- Ei koiraa.

336
00:56:00,490 --> 00:56:03,910
Hyvä on...

337
00:56:06,663 --> 00:56:08,623
Sitten tapan sen.

338
00:56:13,587 --> 00:56:17,424
Valitan, Sofia.
Opiksi sinulle.

339
00:56:26,099 --> 00:56:28,268
Älä.

340
00:57:08,808 --> 00:57:10,936
Sofia. Älä.

341
00:57:16,232 --> 00:57:20,570
Hän ampui koirani.
- Ymmärrän.

342
00:57:22,781 --> 00:57:25,492
Meidän pitää mennä, heti.

343
01:04:00,553 --> 01:04:02,681
Tässä.

344
01:04:06,685 --> 01:04:09,437
Sinä kuolet, John.

345
01:04:09,604 --> 01:04:15,443
Täällä aavikolla
tai jossain muualla.

346
01:04:17,112 --> 01:04:19,656
Mutta sinä kuolet.

347
01:04:33,670 --> 01:04:35,714
Seuraukset.

348
01:04:39,801 --> 01:04:41,803
Seuraukset.

349
01:05:07,871 --> 01:05:09,873
Mene.

350
01:05:18,840 --> 01:05:21,301
Sofia.

351
01:08:01,461 --> 01:08:03,338
Hyvä on.

352
01:08:08,677 --> 01:08:11,596
Viesti tuli perille.

353
01:08:11,763 --> 01:08:14,933
Ansaitset lojaalisuuteni.

354
01:08:15,100 --> 01:08:19,479
Tukehdut vielä siihen.

355
01:08:19,646 --> 01:08:21,398
Sait tilaisuutesi.

356
01:08:21,564 --> 01:08:26,653
Jos sanot niin,
pitänee todeta, -

357
01:08:26,820 --> 01:08:30,949
että painu vittuun.

358
01:08:31,116 --> 01:08:34,703
Selvä.
Annoit Wickille seitsemän luotia.

359
01:08:34,869 --> 01:08:38,540
Rangaistus on
seitsemän viiltoa.

360
01:08:38,707 --> 01:08:42,252
Joskus pitää viiltää.

361
01:08:45,213 --> 01:08:47,340
Älä katso, kulta.

362
01:08:48,341 --> 01:08:51,136
Kuningas on kuollut.

363
01:08:56,016 --> 01:08:57,976
Eläköön kuningas.

364
01:09:51,947 --> 01:09:54,157
Juo.

365
01:09:54,324 --> 01:09:58,870
Aseesi on tallella. Juo nyt.

366
01:10:09,339 --> 01:10:13,301
Miksi olet niin hukassa, poikani?

367
01:10:13,468 --> 01:10:17,055
En ole hukassa.
Etsin teitä.

368
01:10:17,222 --> 01:10:19,808
En tarkoittanut fyysisesti.

369
01:10:21,268 --> 01:10:26,398
Taistelit palataksesi alkuun.

370
01:10:33,363 --> 01:10:37,117
Kerro, miksi haluat elää.

371
01:10:38,076 --> 01:10:41,246
Vaimoni, Helen...

372
01:10:43,665 --> 01:10:48,169
Muistaakseni hänet.
Muistaakseni meidät.

373
01:10:48,336 --> 01:10:52,299
Haluat elää
muistaaksesi rakkauden.

374
01:10:53,174 --> 01:10:56,845
Tai tilaisuuden ansaita sen.

375
01:10:57,012 --> 01:11:01,182
Voin antaa tilaisuuden
ansaita elää.

376
01:11:01,349 --> 01:11:05,353
Se ei ehkä ole toivomasi elämä.

377
01:11:05,520 --> 01:11:11,484
Tee tehtävä
ja erotuksesi perutaan.

378
01:11:11,651 --> 01:11:16,406
Saat elää, sidottuna neuvostoon.

379
01:11:16,573 --> 01:11:20,577
Teet lopun ikääsi sitä,
mitä osaat.

380
01:11:23,955 --> 01:11:26,166
Sinun valintasi.

381
01:11:27,542 --> 01:11:29,669
Kuole tässä ja nyt -

382
01:11:29,836 --> 01:11:33,298
tai elä ja muista
kuoleman kautta.

383
01:11:50,190 --> 01:11:52,275
Mitä pitää tehdä?

384
01:11:52,442 --> 01:11:57,906
Elämäsi hinta on muiden kuolema.
Ensin Winston.

385
01:11:59,032 --> 01:12:02,077
Mitä?
- Hän unohti lojaalisuuden.

386
01:12:02,244 --> 01:12:06,414
Rangaistuksesi jatkuu, -

387
01:12:06,581 --> 01:12:09,084
kunnes tehtävä on suoritettu.

388
01:12:09,251 --> 01:12:12,420
Jos haluat elää ja muistaa, -

389
01:12:13,880 --> 01:12:16,716
sinun on tehtävä tämä valinta.

390
01:12:32,524 --> 01:12:34,943
Minä palvelen.

391
01:12:36,570 --> 01:12:41,032
Haluan palvella.
- Hyvä on.

392
01:12:41,199 --> 01:12:46,204
Unohda heikkoutesi ja
vanno lojaalisuutta neuvostolle.

393
01:12:52,919 --> 01:12:54,963
Herra John Wick.

394
01:12:55,130 --> 01:12:58,675
Haluan nähdä. Näytä.

395
01:13:42,010 --> 01:13:43,845
Kiitos.

396
01:13:44,930 --> 01:13:48,934
Otan vastaan tämän
ja valasi.

397
01:14:05,825 --> 01:14:08,662
Toivotan sinulle onnea polullasi.

398
01:14:08,828 --> 01:14:12,457
Zahir auttaa
lähdön valmisteluissa.

399
01:14:13,458 --> 01:14:15,460
Ja herra Wick?

400
01:14:19,339 --> 01:14:21,341
Tervetuloa takaisin.

401
01:14:54,165 --> 01:15:00,255
<i>JFK Express saapuu laiturille 9. </i>

402
01:16:23,546 --> 01:16:28,760
Pysykää ryhmässä, käsi kädessä.

403
01:16:31,638 --> 01:16:35,767
Tuon takia olet erityistapaus.

404
01:16:37,310 --> 01:16:40,146
Minä en olisi pysähtynyt.

405
01:16:41,481 --> 01:16:43,858
Hienoa saada sinut takaisin.

406
01:16:49,489 --> 01:16:52,075
Miten matka meni?

407
01:16:54,452 --> 01:16:57,330
Menetkö Continentaliin?

408
01:17:02,586 --> 01:17:06,423
Sinun miehiäsi?
- Oli.

409
01:17:16,516 --> 01:17:18,143
Kiva temppu.

410
01:18:24,709 --> 01:18:27,295
SILTA SULJETTU

411
01:20:26,206 --> 01:20:28,708
Seis. Laske ase.

412
01:20:30,377 --> 01:20:32,587
Hänet on erotettu.

413
01:20:32,754 --> 01:20:36,007
Jos et halua samaa kohtaloa, -

414
01:20:36,174 --> 01:20:39,302
ehdotan, että lasket aseen.

415
01:20:45,058 --> 01:20:49,020
Haluaisin tavata johtajan.

416
01:20:49,187 --> 01:20:52,399
Toki.

417
01:20:52,565 --> 01:20:55,944
Ole hyvä ja tule mukaani.

418
01:21:07,872 --> 01:21:11,835
Istu. Ilmoitan tulostasi.

419
01:21:46,453 --> 01:21:51,124
Olen toivonut,
että tapaisin sinut.

420
01:21:51,291 --> 01:21:55,128
Olen kova fani. John Wick!

421
01:21:56,922 --> 01:22:00,133
Et ole vielä tuottanut pettymystä.

422
01:22:03,219 --> 01:22:06,973
Onko tuo se koira?
Pitää sinusta.

423
01:22:07,182 --> 01:22:11,353
Minä pidän enemmän kissoista.

424
01:22:12,354 --> 01:22:14,564
Heissan.

425
01:22:17,067 --> 01:22:20,987
Meille on annettu sama lahja.

426
01:22:21,154 --> 01:22:24,658
Emme ole samanlaisia.
- Olemme.

427
01:22:25,617 --> 01:22:27,994
Emme ole.

428
01:22:28,161 --> 01:22:33,208
Johtaja odottaa hallintoaulassa.

429
01:22:43,009 --> 01:22:46,012
Olemme kuoleman mestareita!

430
01:22:47,180 --> 01:22:49,516
Herra Wick.

431
01:22:50,934 --> 01:22:53,770
Istu. Paikka.

432
01:22:56,106 --> 01:22:58,191
Hyvä poika.

433
01:23:53,163 --> 01:23:56,499
Etene varoen, Jonathan.

434
01:24:04,215 --> 01:24:07,636
Käytämme tätä huonetta harvoin.

435
01:24:07,802 --> 01:24:13,058
Kun pitää nähdä,
mitä vastustaja salaa.

436
01:24:15,393 --> 01:24:18,438
Oliko jännittävä matka tänne?

437
01:24:18,605 --> 01:24:21,900
Joo.
- Totta kai.

438
01:24:22,067 --> 01:24:27,322
Tappajat kannoilla.
Nyt tapat minut.

439
01:24:27,489 --> 01:24:32,077
Etkö tullut siksi?
- Olen palvellut.

440
01:24:32,244 --> 01:24:35,372
Haluan palvella.

441
01:24:36,206 --> 01:24:42,796
Mutta epäröit?
Tämä ei ole henkilökohtaista.

442
01:24:42,963 --> 01:24:45,799
Jos tuntuu, että on pakko...

443
01:24:47,300 --> 01:24:50,720
Ammu luoti sydämeeni.

444
01:24:55,725 --> 01:24:58,645
Neuvosto pyysi, että väistyn.

445
01:24:58,812 --> 01:25:02,148
Aika?
- Aika.

446
01:25:02,357 --> 01:25:05,652
Olisit tappanut minut
Continentalissa.

447
01:25:05,819 --> 01:25:11,283
Ehkä olisi pitänyt.
- Säännöt ja seuraukset.

448
01:25:11,449 --> 01:25:15,745
Kaikki kärsivät
tekojensa seurauksista.

449
01:25:15,912 --> 01:25:18,915
Etkä aio väistyä.

450
01:25:20,750 --> 01:25:24,129
En, en taida tehdä niin.

451
01:25:25,005 --> 01:25:28,925
Soditko neuvostoa vastaan?

452
01:25:29,092 --> 01:25:32,554
Kiista. Ellet ammu minua.

453
01:25:32,721 --> 01:25:37,809
Parempi kuolla ystävän kädestä
kuin vihollisen.

454
01:25:39,561 --> 01:25:43,565
Tein valintani.
Tee sinä nyt omasi.

455
01:25:43,732 --> 01:25:48,778
Mikä?
- Jos ammut, myyt sielusi.

456
01:25:48,945 --> 01:25:52,949
Mutta elän.
Ja muistan vaimoni.

457
01:25:53,116 --> 01:25:56,202
Kunnes kuolet
neuvoston palvelijana.

458
01:25:56,369 --> 01:26:00,373
Teit mahdottoman.
Lopetit.

459
01:26:00,540 --> 01:26:04,002
Palasit vain,
koska Helen vietiin.

460
01:26:04,169 --> 01:26:08,298
Kenenä haluat kuolla?

461
01:26:08,465 --> 01:26:12,260
Baba Yagana?
Joka tappaa.

462
01:26:12,427 --> 01:26:17,349
Vai miehenä,
joka rakasti vaimoaan?

463
01:26:17,515 --> 01:26:20,727
Kenenä haluat kuolla, Jonathan?

464
01:26:51,967 --> 01:26:55,178
Herra Wick. Ilo tavata.

465
01:26:55,345 --> 01:26:57,514
Olen tuomari.

466
01:26:57,681 --> 01:27:00,934
Päätitkö väistyä?

467
01:27:02,310 --> 01:27:04,437
En.

468
01:27:04,604 --> 01:27:08,608
Entä sinä? Ammutko hänet?

469
01:27:12,195 --> 01:27:14,990
Ei, en taida.

470
01:27:22,956 --> 01:27:25,292
Hyvä on.

471
01:27:32,674 --> 01:27:36,803
Hallinto.
<i>- Muuttaisin statuksen. </i>

472
01:27:36,970 --> 01:27:41,474
Vahvistus?
<i>- Tuomari 1011979. </i>

473
01:27:41,641 --> 01:27:45,604
Continental, New York.
<i>- Uusi status? </i>

474
01:27:45,770 --> 01:27:48,732
Ei enää turvapaikka.

475
01:27:50,191 --> 01:27:52,152
Käsitellään.

476
01:27:53,486 --> 01:27:55,697
Hallinto.

477
01:27:55,864 --> 01:27:59,659
Arkisto.
New Yorkin Continental.

478
01:28:10,462 --> 01:28:14,591
Continentalin suoja peruttu.

479
01:28:21,598 --> 01:28:24,726
Tämä laitos ei ole enää suojattu.

480
01:28:24,893 --> 01:28:28,104
Asioita voidaan nyt hoitaa täällä.

481
01:28:28,271 --> 01:28:31,983
Sinä et väisty
ja sinä et tottele.

482
01:28:32,150 --> 01:28:34,236
Menetitte oikeuden elää.

483
01:28:34,402 --> 01:28:40,700
Sielunne poistetaan pian täältä.

484
01:28:40,867 --> 01:28:43,453
Näkemiin, herrat.

485
01:28:46,498 --> 01:28:49,834
Tämä ei ole enää turvasatama.

486
01:28:52,671 --> 01:28:56,007
Kielletäänkö minulta
yhä palvelut?

487
01:28:56,174 --> 01:29:00,804
Ei tässä tilanteessa.
Mitä tarvitset?

488
01:29:01,596 --> 01:29:04,975
Aseita. Paljon aseita.

489
01:29:23,076 --> 01:29:25,704
Tutkitaan valikoimaa.

490
01:29:49,227 --> 01:29:52,856
Ne ovat neuvoston joukkoja.

491
01:29:53,023 --> 01:29:56,776
Harkitaan tarkkaan.
- Miksi?

492
01:29:56,943 --> 01:29:59,821
Moni asia muuttui
kun olit poissa.

493
01:29:59,988 --> 01:30:03,992
Kuten?
- He varustautuivat.

494
01:30:12,083 --> 01:30:18,173
Miten olisi 2011 Combat ja 9 mm?

495
01:30:20,759 --> 01:30:23,053
STATUS: EI SUOJELTU

496
01:30:27,140 --> 01:30:29,351
LÄHETTÄÄ VIESTIÄ

497
01:30:29,517 --> 01:30:34,940
<i>Huomio! Hotelli desinfioidaan. </i>

498
01:30:35,106 --> 01:30:40,070
<i>Valitamme häiriötä. </i>
<i>Menkää lähimmälle ovelle. </i>

499
01:30:46,493 --> 01:30:49,996
Tilanne kääntyi eduksesi.

500
01:30:50,163 --> 01:30:53,959
Tehtäväsi voi nyt hoitaa
Continentalissa.

501
01:30:59,506 --> 01:31:05,220
Lähetämme tukea.
- Mahtavaa.

502
01:31:10,267 --> 01:31:14,938
8 grammaa.
435 metriä sekunnissa.

503
01:31:15,105 --> 01:31:17,857
Tositoimiin.

504
01:31:20,527 --> 01:31:23,321
Kiitos.
- Aloitetaan.

505
01:32:25,508 --> 01:32:27,886
PALAAN PIAN

506
01:33:09,511 --> 01:33:13,431
Charon,
viritätkö tunnelman uusille?

507
01:33:13,598 --> 01:33:15,725
Toki.

508
01:33:36,371 --> 01:33:40,625
Continental saa olla ylpeä.
- Nähdään pian.

509
01:33:43,336 --> 01:33:46,798
Tee sinä sitä,
missä olet paras.

510
01:33:46,965 --> 01:33:49,092
Mitä se on?

511
01:33:49,259 --> 01:33:51,344
Jahti.

512
01:34:03,690 --> 01:34:06,693
Jos haluat rauhaa...

513
01:34:08,862 --> 01:34:11,072
...valmistaudu sotaan.

514
01:37:24,266 --> 01:37:27,394
Winston! Winston!

515
01:37:31,606 --> 01:37:35,068
Tarvitsen lisää tulivoimaa.

516
01:37:56,798 --> 01:38:01,636
Parempi aseistus.
- Panssariluoteja.

517
01:41:26,132 --> 01:41:28,593
Minä tapan sinut,
ei kukaan muu.

518
01:41:28,760 --> 01:41:31,096
Minun miekallani, John.

519
01:41:43,441 --> 01:41:46,987
<i>Luulet voivasi jatkaa. </i>
<i>Vakuutan... </i>

520
01:45:49,062 --> 01:45:52,148
Hauska tavata, herra Wick.

521
01:45:53,984 --> 01:45:56,444
Kunnia kohdata teidät,
herra Wick.

522
01:46:27,851 --> 01:46:30,103
Hän alkaa hyytyä.

523
01:46:30,270 --> 01:46:33,064
Viisi vuotta eläkkeellä.

524
01:46:33,231 --> 01:46:35,775
Mutta hän on yhä John Wick.

525
01:46:36,943 --> 01:46:38,987
Katsotaan.

526
01:49:20,774 --> 01:49:23,235
Nähdään.

527
01:49:52,222 --> 01:49:54,849
Olet uskomaton, John.

528
01:49:55,850 --> 01:50:00,689
Uupunut, alakynnessä,
selvästi tuskissasi.

529
01:50:01,982 --> 01:50:04,442
Voitit silti kaikki oppilaani.

530
01:50:04,609 --> 01:50:09,447
Jos minun ei pitäisi tappaa sinua,
olisimme kamuja.

531
01:50:10,490 --> 01:50:12,534
Hoidetaan tämä.

532
01:50:39,519 --> 01:50:42,105
Me olemme samanlaisia!

533
01:54:28,456 --> 01:54:31,209
Ehdottaisin neuvottelua.

534
01:54:31,376 --> 01:54:35,463
Neuvottelu olisi hyvä.
<i>- Hyvä on. </i>

535
01:54:45,974 --> 01:54:50,145
Pääsemmekö sopuun?
- Jo vain.

536
01:55:09,664 --> 01:55:12,042
John...

537
01:55:13,710 --> 01:55:16,504
Aika hyvä taistelu, vai mitä?

538
01:55:19,883 --> 01:55:22,260
Joo.

539
01:55:52,207 --> 01:55:55,543
Älä ole huolissasi minusta, John.

540
01:55:55,710 --> 01:55:59,923
Kerään vain voimia.

541
01:56:00,090 --> 01:56:02,926
Saan sinut kiinni, John.

542
01:56:07,180 --> 01:56:10,392
Et saa.

543
01:56:19,651 --> 01:56:24,573
Se oli vasta alkua.
Esimakua.

544
01:56:24,739 --> 01:56:29,160
Voimme jatkaa,
mutta loppu on selvä.

545
01:56:29,327 --> 01:56:33,707
Miksi jatkaa?
- Tämä loppuu pian.

546
01:56:33,873 --> 01:56:38,169
Pystyttekö pitämään
Continentalin?

547
01:56:38,336 --> 01:56:42,924
Minulla on suhteita muuallekin.

548
01:56:43,091 --> 01:56:49,347
Me olemme neuvosto.
- Ja me olemme New York.

549
01:56:50,348 --> 01:56:52,892
Neuvottelemmeko?

550
01:56:55,812 --> 01:56:58,231
Luulisin.

551
01:57:02,986 --> 01:57:06,031
Neuvottelu?
- Neuvottelu.

552
01:57:09,659 --> 01:57:13,622
Mitä ehdotat, että teemme?

553
01:57:15,957 --> 01:57:19,461
Pidän asemani.
- Neuvoston alaisena.

554
01:57:22,547 --> 01:57:25,967
Olen palvellut alaamme -

555
01:57:26,134 --> 01:57:29,137
sen tukipilarina yli 40 vuotta.

556
01:57:29,304 --> 01:57:34,559
Ylitin valtuuteni.
Vannon taas uskollisuuttani.

557
01:57:37,395 --> 01:57:40,899
Winston?

558
01:57:44,277 --> 01:57:48,323
Halusit vain pitää Continentalin.

559
01:57:51,910 --> 01:57:56,539
Neuvosto hyväksyy valasi.

560
01:57:56,706 --> 01:57:59,501
Entä hän?

561
01:57:59,668 --> 01:58:03,213
Mitä teemme John Wickille?

562
01:58:09,094 --> 01:58:11,263
Hänen pitää kuolla.

563
01:58:12,055 --> 01:58:15,517
Valitan, Jonathan.
Ainoa vaihtoehto.

564
01:58:27,153 --> 01:58:33,076
Hyvä on. Continental
on taas turvapaikka.

565
01:58:33,243 --> 01:58:37,122
Näkemiin.

566
01:58:39,124 --> 01:58:41,626
Hyvin pelattu.

567
01:59:16,119 --> 01:59:21,207
Koska voimme avata?
- Ihan pian.

568
01:59:24,836 --> 01:59:28,506
Wick on poissa.
- Mikä tragedia.

569
01:59:28,673 --> 01:59:32,886
Tarkoitan, että
hän ei ole enää kadulla.

570
01:59:33,053 --> 01:59:37,015
Mahdotonta.
- Mutta totta.

571
01:59:37,182 --> 01:59:42,270
Ymmärräthän seuraukset,
jos hän elää?

572
01:59:42,437 --> 01:59:47,192
Emme halua häntä tänne yöllä.

573
01:59:49,236 --> 01:59:53,615
Toivon, että hoidat tilanteen.

574
01:59:53,782 --> 01:59:57,285
Ilman muuta.
Miten pitkälle hän pääsisi?

575
02:00:08,838 --> 02:00:10,715
Baba Yaga.

576
02:00:41,621 --> 02:00:46,626
Miten voit, John?
Näytät pahalta.

577
02:00:48,587 --> 02:00:51,298
Johnny, Johnny, Johnny.

578
02:00:51,464 --> 02:00:54,968
Nosta kättä, jos kuulet.

579
02:00:56,469 --> 02:01:00,682
Hitto, veivät sormen.
Perhana.

580
02:01:08,231 --> 02:01:10,692
John helvetin Wick.

581
02:01:10,859 --> 02:01:15,405
Äijä pitää hotellin, sinä kärsit.

582
02:01:15,614 --> 02:01:19,492
Olisin tehnyt saman
siinä asemassa.

583
02:01:19,659 --> 02:01:24,331
Mutta tämä neuvosto-paska...

584
02:01:25,832 --> 02:01:29,711
Seitsemän viiltoa.

585
02:01:30,962 --> 02:01:35,133
Kaikki neuvoston siunauksella.

586
02:01:35,300 --> 02:01:38,720
Jos viiltää kuningasta, -

587
02:01:38,887 --> 02:01:42,974
kannattaa tehdä se kunnolla.

588
02:01:45,602 --> 02:01:47,771
Joten...

589
02:01:49,522 --> 02:01:52,776
Kysymys.
Miltä sinusta tuntuu?

590
02:01:55,904 --> 02:01:59,699
Minä olen tosi vihainen.

591
02:02:00,700 --> 02:02:05,664
Oletko sinä vihainen, John?
Oletko?

592
02:02:14,881 --> 02:02:17,884
Joo.

593
02:04:23,468 --> 02:04:27,764
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service 2019