VAHVISTUS
John Wick erotetaan kello 18.
KELLO 18
PALKKIO 14 MILJOONAA DOLLARIA
Toivon, että herra Wick pääsee turvaan.
Hän rikkoi sääntöjä. Tappoi hotellissa.
Selviääkö hän? - 14 miljoonan palkkio.
Kaikki haluavat osansa. Paha sanoa.
Onko sairaalan tehtävä auttaa?
Ei! Parantavat ja tappavat.
Mutta minä tiedän, mitä...
Tik tak, herra Wick.
Tik tak, tik tak...
Ei ole aikaa jahkailla!
New Yorkin pääkirjasto.
Muutos suunnitelmaan.
Continental. Veisitkö koiran aulaan?
Kyllä, herra Wick.
Hyvä poika.
John Wick erotetaan 20 minuutin kuluttua.
Voinko auttaa? - Aleksandr Afanasjev.
"Narodnye Russkie Skazki", 1864.
Toinen kerros. - Kiitos.
"Muistakaa: te ette ole eläimiä."
"Seuratkaa hyvettä ja tietoa."
Dante.
Näytät uupuneelta. - Vielä on aikaa.
Ei paljon. Kuka sen huomaisi?
Oletko varma? - 14 milliä. Iso raha.
Ei, jos et voi käyttää sitä.
Hitto.
John Wick erotetaan 10 minuutin kuluttua.
Bowery kunnioittaa erottamista.
Ei apua, ei mitään palvelua.
Tohtori! Wick täällä!
Et saa tulla tänne. Aikasi loppuu.
Vielä on aikaa. - Ei.
Minulla on vielä viisi minuuttia.
Tule.
Istu.
Näytä.
Pistohaava.
Syvä. Nirhaisi valtimoa.
Tässä... Ei hätää.
John Wick erotetaan minuutin kuluttua.
Tohtori?
- Melkein valmista.
Viisi sekuntia.
John Wick erotetaan. Viisi, -
neljä...
...kolme, kaksi...
...yksi.
Valitan, herra Wick.
Tiedän, säännöt. - Säännöt.
Palkkio John Wickistä 14 miljoonaa.
Kaikki palvelut jäädytetään.
EROTTAMINEN AKTIVOITU
LÄHETTÄÄ VIESTIÄ
Nyt lähtee...
Ylähylly oikealla.
Ota neljä. Jaksat ja kestät kipua.
Herra Wick?
Eivät usko, että lopetin ajoissa. - Lopetit.
He tietävät. - Mitä?
Kerroin, missä lääke on.
Minne? - Tänne.
Kylkiluun alle. Älä osu...
Odota! Yksi ei ehkä riitä.
No niin. Varo, ettet hipaise...
Onnea, herra Wick.
Kiitos, tohtori.
Tuo on se mies. - Mennään.
Avaa ovi.
Ammu lukko.
Tuo on hän. - Joo.
Ilmoita, että hän on tulossa.
John Wick, palkkio nyt 15 miljoonaa.
Minne menet, Jonathan?
Suljettu.
Pitkästä aikaa.
Ja vyö.
Näytä tietä.
Näkemisiin. - Näkemisiin.
Uudestaan!
Jardani.
Miksi palasit kotiin?
Onko tuo joku vastaus?
Minulla on yhä lippuni.
Aiheutit kaaosta. Kelpaisiko se?
Neuvosto hallitsee Ruska Romaa.
Neuvosto hallitsee kaikkea.
Voisivat tappaa puhumisesta.
Tuot kuoleman ovelleni.
Jardani. Mikä sinusta on tullut?
Olen Jardani Jovonovits.
Olen Valko-Venäjän lapsi.
Teidän kansanne orpo.
Teidän täytyy auttaa minua.
Täytyy. Olette sen velkaa.
Riittää!
Tule.
Kukaan ei ole sinulle velkaa.
Täällä halutaan elää kärsimättä.
Yritän tuhota illuusion, mutta kuten tiedät, -
taide on tuskaa.
Elämä on kärsimystä.
Pääsit jotenkin pakoon.
Nyt palasit alkupisteeseen.
Miksi? Pennun takia?
Se ei ollut mikä vain pentu.
Hyviä muistoja?
Istu.
En voi auttaa, vaikka haluaisin.
Sinut halutaan hengiltä. Minkä voit?
Minkä voit vuorille? Merille?
Miten paeta valoa? Ehkä pimeään.
Mutta hekin ovat pimeydessä.
Kerro, Jardani. Mitä sinä oikeasti haluat?
Matkan.
Minne?
Casablancaan.
Tie paratiisiin alkaa helvetistä.
Hyvä on. Anna lippusi. Revin sen.
Jos se on se, mitä haluat.
Tällä lippusi on revitty.
Et voi enää ikinä tulla kotiin.
Viekää pelastusveneeseen.
Hyvästi.
Tervetuloa Continentaliin. Miten voin auttaa?
TUOMARI
Tuomari kysyy teitä.
Hyvä on.
Johtaja on aulassa.
Asianne koskenee John Wickiä.
Tämä hoituu nopeasti.
Käskin hänen lähteä, hän kieltäytyi.
Herra Wick rikkoi sääntöjä. - Kyllä.
En tiedä hänestä. - Se ei ole asiani.
Wick rikkoi sääntöjä täällä.
Verta vuodatettiin Continentalissa.
Ruumis kylmenee täällä.
Haluaisin nähdä sen.
Santino D'Antonio.
Neuvoston uusi jäsen. Wick tappoi -
hakiessaan turvaa Continentalista.
.45 ACP:llä, näköjään.
En voi hallita Wickin tekoja.
Mutta hän elää, koska päätitte niin.
Kyllä. - Tunnette vuosien takaa.
Teitä voisi sanoa jopa ystäviksi.
Ette estänyt. Annoitte mennä, -
kun hän oli ampunut D'Antonion.
Eristin hänet. - Hän sai tunnin etumatkaa.
Hän rikkoi sääntöjä hotellissani. - Aivan.
Missä lojaalisuutenne?
Olen palvellut yli 40 vuotta. - Neuvoston alaisena.
Mutta tätä ei voi sivuuttaa.
Tulin tuomitsemaan. Viikko aikaa.
Anteeksi?
Teille nimetään seuraaja.
Vain säännöt erottavat meidät... - Eläimistä.
Aivan. Seitsemän päivää.
Jos tarvitsette apua siirtymässä, -
olen huoneessa 217.
Viihtyisää vierailua Continentalissa.
Tuomari kyselee sinua.
Tervetuloa komentokeskukseeni.
Kaiken aivot, tiedon lentotie.
Täältä hallitsen katuja, maailmaa.
Kyyhkyillä? - Näet lentäviä rottia.
Minä näen internetin.
Ei IP-osoitteita.
Ei digijälkiä. Ei voi hakkeroida eikä jäljittää.
Voiko siitä saada taudin?
En suosittele syömistä. Mitä hittoa haluat?
Nähdä, missä se ei tapahtunut. - Mikä?
Missä et tappanut John Wickiä.
Luulin, että se on valinnaista.
John Wick ei ole minulle ongelma.
Annoit Johnille Kimber 1911:n -
tietäen, että hän uhmaisi neuvostoa.
Tämän Kimber 1911:n.
Annoit Wickille seitsemän panosta. Saat seitsemän päivää.
Mihin? - Ehdit hoitaa asiasi.
Ja etsiä linnuille uuden kodin.
Seitsemän päivän päästä luovut vallasta.
Jessus. Tiedätkö, mikä Bowery on? Miten käy, jos heilautan kättä?
Minua ei syrjäytetä. Olen valtias.
Minä olen Bowery!
Olen kaikki, mitä et katso kadulla. Bowery on minun.
Vain minun.
Säännöt koskevat kaikkia.
Sinulla on seitsemän päivää.
Riittää!
Ystäväämme ei kajota. - Hänet on erotettu.
Johtaja armahti. Herra Jonathan.
Tulisitteko mukaani?
Tervetuloa Casablancaan. - Kiitos.
Ette ole käynyt pitkään aikaan.
Haluan... - Neiti al-Azwar tietää jo.
Tervetuloa Marokon Continentaliin.
Tännepäin. Neiti al-Azwar ei odota.
Onnea, herra Jonathan. Onnea.
Pidätkö koirista, John? - Sofia.
Et voi tappaa sinettisi kantajaa.
En tappanut sinua. Ammuin vain.
Hieno puku.
Kiva nähdä. - Pitäisi ampua päähän.
Tiedän.
Älä.
Sinut erotettiin. Ja sinetti...
Se ei tarkoita mitään.
Tämä on sinun vertasi.
Sinun siteesi.
Kun sinä tarvitsit apua, -
minä autoin.
Istu.
Puhuin sinulle, John.
Tiedäthän, että olen nyt johtoa?
En ole enää palvelija. En ammu.
En pyydä tappamaan. Vain etsimään.
Kenet? - Ex-pomosi.
Aiotko tappaa Berradan? - Puhun vain.
Mitä hän voisi antaa sinulle?
Neuvoja. - Kuule...
Tein sopimuksen kun ryhdyin tähän.
Lupasin totella neuvoston sääntöjä.
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.
Ja sitten minut, koska vein sinut sinne.
Yksikin virhe tai vihollinen -
ja joku voi uhata tytärtäni.
Tiedän, mitä teit hänen eteensä.
En voi ottaa sitä riskiä.
Valitan.
Haluatko tietää, missä hän on?
En. En halua koskaan tietää.
En luota itseeni. Etsisin hänet.
Osa minusta kaipaa häntä.
Se osa pitää tappaa joka päivä, -
jotta hän olisi turvassa.
Joskus pitää tappaa rakkaansa.
Siksi annoin sinulle sinetin.
Siksi istun tässä ja olen kusessa!
Seuraukset. - Niin.
Seuraukset.
Pyydän vain, että yrität.
Olemme joka tapauksessa sujut.
Ei.
Tämän jälkeen -
olemme vähemmän kuin sujut.
Lähtöön 10 minuuttia.
Miten voin auttaa?
En odottanut neuvostoa näin pian.
Tehtävä. Joku rikkoi sääntöjä.
John Wick. Oppilaani ovat jo töissä.
John Wick ja kaikki häntä auttaneet.
Tiedät, että hän tappoi monia...
Koiran takia. Auton takia.
Tiedän.
Ja olen kiinnostunut.
Hyvin kiinnostunut.
Pallokala. Hyvin kohtalokas.
Ei soijaa.
Olen palvellut. Minä palvelen.
Seis!
Ulos!
Neuvosto ja Ruska Roma ovat sovussa.
Autoit Wickiä. - Hänellä oli lippu.
Neuvosto on ylempi. Maksat verellä.
No niin.
Ojenna auttavat kätesi ja vanno uskollisuutta.
Minä olen palvellut.
Minä palvelen.
Ei vanhaan malliin. Jutellaan vain.
Et koskaan vain juttele, John.
Mennään.
Sofia. Aina hauska nähdä sinua.
Ja koiria. Mainiota.
Saako paijata? - Toki.
Fantastista. Jonathan Wick.
Kuulin, että tulit tänne.
Tule. Meillä on paljon puhuttavaa.
Olen utelias. Mikä tuo sinut tänne?
Tulitko tappamaan minut?
En.
Miksi palkkamurhaaja on "assassin"?
Siitä kiistellään. "Assassin".
Hashashin. Hassan-i:n seuraaja.
Hashiksen purijat.
Ei kiitos.
Joistakin taustalla on "asasiyyun".
"Uskollinen, lojaali uskolleen."
Näettekö tuon kolikon?
Ensimmäinen täällä tehty kolikko.
Sen vieressä on ensimmäinen sinetti.
Niitä ei ollut helppo löytää.
Kolikko ei edusta rahallista arvoa.
Se edustaa suhteita.
Sosiaalista sopimusta.
Kuria ja sääntöjä. Sinä rikoit sääntöjä.
Neuvosto tuomitsi sinut kuolemaan.
Miksi päästäisin sinut, -
kun omat tekosi vievät henkesi?
Haluan sovittaa.
Maksaa teoistani.
Haluan tavata neuvoston ylimmän.
Pidän kovasti tästä koirasta.
Päästeleekö se paljon?
Toisinaan.
Kerro tulostani. Jos hän haluaa tappaa...
Sitten hän varmistaa kuolemasi.
Ymmärrän. Olisin antanut valita.
Olen pahoillani, herra Wick.
En voi kertoa, missä vanhin on.
Et ymmärrä. Vanhinta ei löydä.
Hän löytää sinut. Haluat tavata hänet?
Mene aavikolle. Katso ylös. Canis Minor.
Koira, joka seurasi Orionia. Seuraa kirkkainta tähteä.
Kävele loputtomiin ja jatka.
Kun uuvut, hän löytää sinut.
Tai ei.
Olen kiitollinen.
Kiitos.
Et tainnut kuunnella.
Sosiaalinen sopimus.
Suhteiden kauppaa.
Sait lahjan. Tapasin ystäväsi.
Mitä tarjoat vastineeksi?
Niin pehmeä ja silti hurja.
Rakastan tätä koiraa.
Pidän sen. Se olkoon lahjani.
Osoitat lojaalisuutesi. - Ei.
Vähintä, mitä voit tehdä. - Ei koiraa.
Hyvä on...
Sitten tapan sen.
Valitan, Sofia. Opiksi sinulle.
Älä.
Sofia. Älä.
Hän ampui koirani. - Ymmärrän.
Meidän pitää mennä, heti.
Tässä.
Sinä kuolet, John.
Täällä aavikolla tai jossain muualla.
Mutta sinä kuolet.
Seuraukset.
Mene.
Sofia.
Hyvä on.
Viesti tuli perille.
Ansaitset lojaalisuuteni.
Tukehdut vielä siihen.
Sait tilaisuutesi.
Jos sanot niin, pitänee todeta, -
että painu vittuun.
Selvä. Annoit Wickille seitsemän luotia.
Rangaistus on seitsemän viiltoa.
Joskus pitää viiltää.
Älä katso, kulta.
Kuningas on kuollut.
Eläköön kuningas.
Juo.
Aseesi on tallella. Juo nyt.
Miksi olet niin hukassa, poikani?
En ole hukassa. Etsin teitä.
En tarkoittanut fyysisesti.
Taistelit palataksesi alkuun.
Kerro, miksi haluat elää.
Vaimoni, Helen...
Muistaakseni hänet. Muistaakseni meidät.
Haluat elää muistaaksesi rakkauden.
Tai tilaisuuden ansaita sen.
Voin antaa tilaisuuden ansaita elää.
Se ei ehkä ole toivomasi elämä.
Tee tehtävä ja erotuksesi perutaan.
Saat elää, sidottuna neuvostoon.
Teet lopun ikääsi sitä, mitä osaat.
Sinun valintasi.
Kuole tässä ja nyt -
tai elä ja muista kuoleman kautta.
Mitä pitää tehdä?
Elämäsi hinta on muiden kuolema. Ensin Winston.
Mitä? - Hän unohti lojaalisuuden.
Rangaistuksesi jatkuu, -
kunnes tehtävä on suoritettu.
Jos haluat elää ja muistaa, -
sinun on tehtävä tämä valinta.
Minä palvelen.
Haluan palvella. - Hyvä on.
Unohda heikkoutesi ja vanno lojaalisuutta neuvostolle.
Herra John Wick.
Haluan nähdä. Näytä.
Kiitos.
Otan vastaan tämän ja valasi.
Toivotan sinulle onnea polullasi.
Zahir auttaa lähdön valmisteluissa.
Ja herra Wick?
Tervetuloa takaisin.
JFK Express saapuu laiturille 9.
Pysykää ryhmässä, käsi kädessä.
Tuon takia olet erityistapaus.
Minä en olisi pysähtynyt.
Hienoa saada sinut takaisin.
Miten matka meni?
Menetkö Continentaliin?
Sinun miehiäsi? - Oli.
Kiva temppu.
SILTA SULJETTU
Seis. Laske ase.
Hänet on erotettu.
Jos et halua samaa kohtaloa, -
ehdotan, että lasket aseen.
Haluaisin tavata johtajan.
Toki.
Ole hyvä ja tule mukaani.
Istu. Ilmoitan tulostasi.
Olen toivonut, että tapaisin sinut.
Olen kova fani. John Wick!
Et ole vielä tuottanut pettymystä.
Onko tuo se koira? Pitää sinusta.
Minä pidän enemmän kissoista.
Heissan.
Meille on annettu sama lahja.
Emme ole samanlaisia. - Olemme.
Emme ole.
Johtaja odottaa hallintoaulassa.
Olemme kuoleman mestareita!
Herra Wick.
Istu. Paikka.
Hyvä poika.
Etene varoen, Jonathan.
Käytämme tätä huonetta harvoin.
Kun pitää nähdä, mitä vastustaja salaa.
Oliko jännittävä matka tänne?
Joo. - Totta kai.
Tappajat kannoilla. Nyt tapat minut.
Etkö tullut siksi? - Olen palvellut.
Haluan palvella.
Mutta epäröit? Tämä ei ole henkilökohtaista.
Jos tuntuu, että on pakko...
Ammu luoti sydämeeni.
Neuvosto pyysi, että väistyn.
Aika? - Aika.
Olisit tappanut minut Continentalissa.
Ehkä olisi pitänyt. - Säännöt ja seuraukset.
Kaikki kärsivät tekojensa seurauksista.
Etkä aio väistyä.
En, en taida tehdä niin.
Soditko neuvostoa vastaan?
Kiista. Ellet ammu minua.
Parempi kuolla ystävän kädestä kuin vihollisen.
Tein valintani. Tee sinä nyt omasi.
Mikä? - Jos ammut, myyt sielusi.
Mutta elän. Ja muistan vaimoni.
Kunnes kuolet neuvoston palvelijana.
Teit mahdottoman. Lopetit.
Palasit vain, koska Helen vietiin.
Kenenä haluat kuolla?
Baba Yagana? Joka tappaa.
Vai miehenä, joka rakasti vaimoaan?
Kenenä haluat kuolla, Jonathan?
Herra Wick. Ilo tavata.
Olen tuomari.
Päätitkö väistyä?
En.
Entä sinä? Ammutko hänet?
Ei, en taida.
Hyvä on.
Hallinto. - Muuttaisin statuksen.
Vahvistus? - Tuomari 1011979.
Continental, New York. - Uusi status?
Ei enää turvapaikka.
Käsitellään.
Hallinto.
Arkisto. New Yorkin Continental.
Continentalin suoja peruttu.
Tämä laitos ei ole enää suojattu.
Asioita voidaan nyt hoitaa täällä.
Sinä et väisty ja sinä et tottele.
Menetitte oikeuden elää.
Sielunne poistetaan pian täältä.
Näkemiin, herrat.
Tämä ei ole enää turvasatama.
Kielletäänkö minulta yhä palvelut?
Ei tässä tilanteessa. Mitä tarvitset?
Aseita. Paljon aseita.
Tutkitaan valikoimaa.
Ne ovat neuvoston joukkoja.
Harkitaan tarkkaan. - Miksi?
Moni asia muuttui kun olit poissa.
Kuten? - He varustautuivat.
Miten olisi 2011 Combat ja 9 mm?
STATUS: EI SUOJELTU
LÄHETTÄÄ VIESTIÄ
Huomio! Hotelli desinfioidaan.
Valitamme häiriötä. Menkää lähimmälle ovelle.
Tilanne kääntyi eduksesi.
Tehtäväsi voi nyt hoitaa Continentalissa.
Lähetämme tukea. - Mahtavaa.
8 grammaa. 435 metriä sekunnissa.
Tositoimiin.
Kiitos. - Aloitetaan.
PALAAN PIAN
Charon, viritätkö tunnelman uusille?
Toki.
Continental saa olla ylpeä. - Nähdään pian.
Tee sinä sitä, missä olet paras.
Mitä se on?
Jahti.
Jos haluat rauhaa...
...valmistaudu sotaan.
Winston! Winston!
Tarvitsen lisää tulivoimaa.
Parempi aseistus. - Panssariluoteja.
Minä tapan sinut, ei kukaan muu.
Minun miekallani, John.
Luulet voivasi jatkaa. Vakuutan...
Hauska tavata, herra Wick.
Kunnia kohdata teidät, herra Wick.
Hän alkaa hyytyä.
Viisi vuotta eläkkeellä.
Mutta hän on yhä John Wick.
Katsotaan.
Nähdään.
Olet uskomaton, John.
Uupunut, alakynnessä, selvästi tuskissasi.
Voitit silti kaikki oppilaani.
Jos minun ei pitäisi tappaa sinua, olisimme kamuja.
Hoidetaan tämä.
Me olemme samanlaisia!
Ehdottaisin neuvottelua.
Neuvottelu olisi hyvä. - Hyvä on.
Pääsemmekö sopuun? - Jo vain.
John...
Aika hyvä taistelu, vai mitä?
Joo.
Älä ole huolissasi minusta, John.
Kerään vain voimia.
Saan sinut kiinni, John.
Et saa.
Se oli vasta alkua. Esimakua.
Voimme jatkaa, mutta loppu on selvä.
Miksi jatkaa? - Tämä loppuu pian.
Pystyttekö pitämään Continentalin?
Minulla on suhteita muuallekin.
Me olemme neuvosto. - Ja me olemme New York.
Neuvottelemmeko?
Luulisin.
Neuvottelu? - Neuvottelu.
Mitä ehdotat, että teemme?
Pidän asemani. - Neuvoston alaisena.
Olen palvellut alaamme -
sen tukipilarina yli 40 vuotta.
Ylitin valtuuteni. Vannon taas uskollisuuttani.
Winston?
Halusit vain pitää Continentalin.
Neuvosto hyväksyy valasi.
Entä hän?
Mitä teemme John Wickille?
Hänen pitää kuolla.
Valitan, Jonathan. Ainoa vaihtoehto.
Hyvä on. Continental on taas turvapaikka.
Näkemiin.
Hyvin pelattu.
Koska voimme avata? - Ihan pian.
Wick on poissa. - Mikä tragedia.
Tarkoitan, että hän ei ole enää kadulla.
Mahdotonta. - Mutta totta.
Ymmärräthän seuraukset, jos hän elää?
Emme halua häntä tänne yöllä.
Toivon, että hoidat tilanteen.
Ilman muuta. Miten pitkälle hän pääsisi?
Baba Yaga.
Miten voit, John? Näytät pahalta.
Johnny, Johnny, Johnny.
Nosta kättä, jos kuulet.
Hitto, veivät sormen. Perhana.
John helvetin Wick.
Äijä pitää hotellin, sinä kärsit.
Olisin tehnyt saman siinä asemassa.
Mutta tämä neuvosto-paska...
Seitsemän viiltoa.
Kaikki neuvoston siunauksella.
Jos viiltää kuningasta, -
kannattaa tehdä se kunnolla.
Joten...
Kysymys. Miltä sinusta tuntuu?
Minä olen tosi vihainen.
Oletko sinä vihainen, John? Oletko?
Joo.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019