- ג' ו ן ו ו י ק - - חלק 3: פרובלום -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
:תעודת התחייבות" "סנקציה מאושרת
.ג'ון וויק, אקסקומוניקדו
,בתוקף החל מ-18:00 .שעון החוף המזרחי
"וויק, ג': חוזה פתוח"
"מיליון דולר ‎14"
אני מקווה שמר וויק .ימצא את דרכו לחוף מבטחים
,הוא ידע את החוקים .הוא הפר אותם
הוא הרג אדם .על אדמת החברה, שארון
?אתה צופה שהוא ייחלץ מזה
פרס של 14 מיליון דולר ,תלוי מעל ראשו
.וכל המעוניין רוצה ממנו נתח
.הייתי אומר שהסיכויים שווים
אתה חושב שבתי-חולים ?נמצאים שם כדי לעזור
!שכח מזה
הם יהרגו אותך !מיד אחרי שירפאו אותך
.אבל אני יודע טוב יותר
.אני יודע טוב יותר ...אני יודע מה אני
.טיק-טוק, מר וויק
.טיק-טוק
...טיק-טוק. טיק
!אין זמן לבזבז, מר וויק
.לספרייה העירונית של ניו-יורק
.אין בעיה
.שינוי בתכנית
.אל הקונטיננטל
תוכל לוודא שהוא מתקבל ?אצל פקיד הקבלה
.כן, אדוני, מר וויק
.כלב טוב
.ג'ון וויק, אקסקומוניקדו
.בתוקף בעוד 20 דקות
?אפשר לעזור .סיפור עם רוסי-
.אלכסנדר אפנסייב
.1864
.במסדרון השני .תודה-
.התחשב במוצאך"
,לא נולדת כדי לחיות כפרא"
אלא כדי ללכת" ".בדרך טוהר המידות והידע
.דנטה
.אתה נראה קצת חבול, ג'ון
.ארנסט
.עדיין יש לי זמן .כמעט אזל-
?ומי יידע
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה לעשות
.מיליון ‎14 .מדובר בהרבה כסף
.לא, אם אין ביכולתך לבזבז אותו
.לעזאזל
.ג'ון וויק, אקסקומוניקדו
.בתוקף בעוד 10 דקות
שידעו כולם שהאחוזה .תכבד את האקסקומוניקדו
,בלי סיוע
.בלי שירותים מכל סוג
!דוק
!דוק, זה וויק
.מר וויק .לא, אתה לא יכול להיות כאן
.השעה כמעט נגמרה
.אני יודע, דוק, בבקשה .עוד יש זמן
!לא. אני לא יכול
!יש לי עוד חמש דקות
.בבקשה
.בוא. בוא
.בסדר, שב שם
.טוב, תן לי לראות .תן לי לראות
.פצע ניקוב
.נכנס עמוק
.פילח את העורק
.זהו זה
.בסדר
.ג'ון וויק, אקסקומוניקדו
.בתוקף בעוד דקה
?...דוק
?דוק .כן, אנחנו בחצי הדרך-
.חמש שניות .כן-
.ג'ון וויק, אקסקומוניקדו
,בתוקף בעוד חמש
...ארבע
,שלוש
...שתיים
.אחת
.מצטער, מר וויק
.אני יודע. החוקים
.חוקים
.ג'ון וויק, 14 מיליון
.חוזה פתוח כעת בתוקף
.כל השירותים מושעים
,ג'ון וויק, 14 מיליון דולר" "עדכון: החוזה פעיל
,ההודעה נשלחה" "ההודעה נשלחה
.ויוצאים לדרך
.מדף עליון. צד ימין
.כן. קח ארבעה
זה ייתן לך אנרגיה .ויעזור עם הכאב
?מר וויק
הם לעולם לא יאמינו .שהפסקתי מיד עם תום השעה
.אבל הפסקת
.הם יידעו
?מה
.שאמרתי לך איפה התרופות
.איפה? -פה
.קצת מתחת לצלע התחתונה
...תוודא שאתה לא פוגע ב
!חכה
.אחד אולי לא יספיק
.כן. בסדר
...תיזהר לא לחרוך את
.בהצלחה, מר וויק
.תודה, דוק
"בית הנודלס"
.זה הוא
.כן, בוא נלך
.הדלת
.תירה במנעול
.הנה הוא .כן-
.תודיע להם שהוא מגיע מעבר לפינה
.ג'ון וויק. חוזה פתוח
.הגדלת הסכום: 15 מיליון
?לאן אתה הולך, ג'ונתן
,תיאטרון טארקובסקי" "מעשייה בשני זאבים
.אנחנו סגורים
.עבר הרבה זמן
.והחגורה
.תראה לו את הדרך
.נתראה. -נתראה
.שוב
.ג'ארדני
?מדוע באת הביתה
.אתה מציג לי את זה כמו תשובה
.עוד יש לי את הכרטיס
אחרי כל התוהו שגרמת ,במהלך השבועות האחרונים
?אתה חושב שהכרטיס שלך תקף
אתה שוכח שהרוסקה-רומא ,מחויבת לשולחן העליון
ושהשולחן העליון ?עומד מעל לכל
הם עלולים להרוג אותי .רק מפני שדיברתי איתך
אתה מכבד אותי
בכך שהבאת את המוות .אל סף דלתי
,אוי, ג'ארדני
?מה נהיה ממך
.'אני הוא ג'ארדני ג'ובנוביץ
.אני יליד בלארוס
...יתום משבטך
.ואת מחויבת לעזור לי
...את מחויבת
.וחייבים לי
!רוני, די
.בוא איתי
."חייבים לי" .לא חייבים לך דבר, ג'ארדני
כשהתלמידים שלי ,מגיעים לכאן לראשונה
.הם מייחלים לדבר אחד
.חיים נטולי סבל
אני מנסה להניא אותם ,מרעיונות ילדותיים שכאלה
,אבל כפי שאתה יודע
.האמנות היא כאב
.החיים הם סבל
.איכשהו, הצלחת להיחלץ
,אבל הנה אתה .בחזרה במקום בו התחלת
?כל זה, לשם מה
?בגלל כלבלב
.לא מדובר רק בכלבלב
?מעלה זכרונות
.פירואט
.פירואט, פירואט
.שב
,גם אם הייתי רוצה
.אין ביכולתי לעזור לך, ג'ארדני
.השולחן העליון רוצה את חייך
?איך אפשר להילחם ברוח
?איך אפשר לרסק הרים
?איך אפשר לקבור את האוקינוס
?איך אפשר לברוח מהאור
,כמובן, אפשר לרדת לחשיכה
.אבל הם גם בחשיכה
,אז תגיד לי, ג'ארדני
?מה אתה באמת רוצה
.מעבר
?לאן רצית ללכת
.קזבלנקה
.הדרך לגן-עדן מתחילה בגיהנום
.כה יהיה
,אתה תתן לי את הכרטיס שלך
.אני אקרע אותו
.אם בזה אתה באמת חושק
,בכך, ג'ארדני
.הכרטיס שלך נקרע
.לעולם לא תוכל לחזור שוב הביתה
.קח אותו לסירת ההצלה
.להתראות
.ברוכה הבאה לקונטיננטל
?איך אוכל לעזור לך
.אדוני
.ישנה פוסקת שהגיעה לראותך
.בסדר גמור, אדוני
.המנהל בלובי
אני מניח שבאת .כדי לדון בג'ון וויק
.אם כן, נוכל לקצר בדברים
,אמרתי לו לעזוב .הוא סירב לעשות כן
.ובזה תם העניין
.מר וויק הפר את החוקים .כן-
...ואין לי שמץ של מושג היכן הוא .אתה טועה-
.אני לא כאן בשביל מר וויק
אני כאן מפני שמר וויק .הפר את החוקים במלון הזה
.הדם נשפך על אדמת הקונטיננטל
?לא כן .כן-
למעשה, הגופה מתקררת .בין הקירות האלה ממש
.ברצוני לראותה
.סנטינו ד'אנטוניו
חבר שמונה לאחרונה לשולחן העליון
נרצח על-ידי מר וויק .בעודו מבקש מקלט בקונטיננטל
.נראה שבקליע 11 מ"מ
לא הייתה לי כל שליטה .על מעשיו של מר וויק
ועם זאת, הוא עזב ?מפני שאיפשרת זאת, נכון
.כן
אתה מכיר את מר וויק .כבר שנים רבות
אפילו יהיה הוגן ?לכנות אתכם "חברים", נכון
,במקום לעצור בעדו ,במקום להרוג אותו
עמדת מהצד ואיפשרת לו לעזוב
לאחר שירה בסנטינו ד'אנטוניו .לנגד עיניך
.הכרזתי עליו כאקסקומוניקדו
אבל לא לפני שנתת לו .שעה אחת כדי להימלט
.הוא הפר את החוקים במלון שלי
.זו בדיוק הבעיה, המלון שלך
?איפה האמונים שלך
.כבר 40 שנה שאני משרת
.מתחת לשולחן .משרת את השולחן
.הכל מתחת לשולחן
אני מבינה שיש לך ,את הנאמנויות שלך
.אבל לא נוכל להעלים מזה עין
.תרשה לי להיות ברורה
.אני כאן כדי לפסוק בעניינך
יש לך שבוע אחד .להסדיר את ענייניך
?סליחה
.בבוא העת, ימונה לך יורש
,יש חוקים
...הם הדבר היחיד שמבדיל אותנו
.מהחיות .כן-
.יש לך שבעה ימים
בינתיים, אם תזדקק לעזרה ,עם המעבר שלך
.תוכל למצוא אותי בחדר 217
.תהני מהשהות שלך בקונטיננטל
.יש כאן פוסקת שהגיעה לראותך
ברוכה הבאה
.למרכז הבקרה שלי
.גזע המוח של הפעילות שלי
.מערך מעוף התקשורת
,המקום ממנו אני שולט בשמועות
.זו דרכו של עולם
.באמצעות יונים
.כן ,את רואה חולדות עם כנפיים
.אבל אני רואה את האינטרנט
.בלי כתובות איי-פי
.בלי טביעת-רגל דיגיטלית
,אי-אפשר לאכן ,אי-אפשר לפרוץ
.אי-אפשר לעקוב
?אפשר לחלות
.טוב, לא הייתי ממליץ לאכול אחת
?מה לעזאזל את רוצה
.רציתי לראות איפה זה לא קרה
?איפה מה לא קרה
.איפה לא הרגת את ג'ון וויק
תמיד הייתי תחת הרושם
שחוזים והוצאתם לפועל .הם אופציונליים
.אין לי בעיה עם ג'ון וויק
ועם זאת, נתת לג'ון ,קימבר 1911 עם שבעה קליעים
בידיעה שבכוונתו להשתמש בו
.כדי להתייצב כנגד השולחן ?נכון
,את הקימבר 1911 הזה .ליתר דיוק
,נתת לג'ון וויק שבעה קליעים
השולחן העליון .נותן לך שבעה ימים
?שבעה ימים למה, בדיוק
להסדיר את ענייניך
.ולמצוא בית חדש לציפורים שלך
,בעוד שבעה ימים .תוותר על כס המלוכה שלך
.אוי, יקירתי
,תגידי לי, פוסקת ?את יודעת מהי האחוזה
את יודעת מה קורה ?כשאני מניף את ידי
לא, לא ימונה לי שום מחליף ,על כס המלכות
.כי אני כס המלכות, מותק
!אני האחוזה
אני כל מה שאת מנועה מלהסתכל עליו
כשאת צועדת במורד הרחוב .בחשיכת הלילה
.האחוזה היא שלי
.רק שלי
אל תטעה ותחשוב .שאתה פועל מחוץ לחוקים
.איש לא
.יש לך שבעה ימים
!מספיק
אני חושש שידידנו שכאן .הוא מחוץ לתחום
.אבל הוא אקסקומוניקדו
.נראה שהמנהלת העניקה לו חנינה
,מר ג'ונתן
?התואיל לבוא עמי
.ברוך הבא לקזבלנקה, מר וויק
.תודה
,מר ג'ונתן
עבר זמן רב מאז עירנו היפה
.בורכה בנוכחותך
...אני צריך לדבר עם
,כן, גברת אל-אזוואר .היא מצפה לך
.ברוך הבא לקונטיננטל המרוקני
.אני מקווה שתמצא אותו לטעמך
.מכאן
.גברת אל-אזוואר לא מחכה לאיש
.בהצלחה, מר ג'ונתן
.בהצלחה
?אתה טיפוס של כלבים, ג'ון
?סופיה
!סופיה
את לא יכולה להרוג .את נושא הסמן שלך
.לא הרגתי אותך
.רק יריתי בך
.יופי של חליפה
.טוב לראות גם אותך
אני צריכה לירות לך בראש .ברגע זה
.אני יודע
.שלא תעז לעשות את זה
.אתה אקסקומוניקדו, ג'ון
והסמן
.חסר כל משמעות
.זה הדם שלך
.ההתחייבות שלך
,כשהזדקקת לעזרה
.הייתי שם
.שב
.דיברתי אליך, ג'ון
אתה מבין שאני חברה ?בהנהלה עכשיו, כן
.אני כבר לא מספקת שירותים, ג'ון
אז אני לא יכולה .ללכת ולירות לאנשים בראש
.אני לא מבקש ממך להרוג מישהו
.אני רק צריך שתקחי אותי אליו
?אל מי
.אל הבוס הקודם שלך
.אתה רוצה להרוג את בראדה
.אני לא אהרוג אותו .אני רק צריך לדבר איתו
?מה הוא כבר יכול לתת לך
.הכוונה
תראה, עשיתי עסקה
.כשהסכמתי לנהל את המלון הזה
ובעסקה הזו נאמר .שעלי לציית לחוקי השולחן
,אם אתה לא מתכוון להרוג אותו ,הוא יהרוג אותך
,ואז, סביר להניח שגם אותי .על שהובלתי אותך לשם
,אם אעשה טעות אחת
...אצור לעצמי אויב אחד
אולי מישהו ילך .ויחפש את הבת שלי
,ואני יודעת מה עשית, ג'ון .כדי להוציא אותה
אבל זה לא סיכון .שאני יכולה לקחת
.מצטערת
?את רוצה לדעת איפה היא
.לא
.אני לא רוצה לדעת לעולם
כי אני לא סומכת על עצמי .שלא אלך למצוא אותה
.חלק ממני עורג לה
ובכל יום עלי להרוג ,את החלק הזה שבי
.רק כדי לשמור על בטחונה
כי לפעמים
אתה חייב להרוג
.את מה שאתה אוהב
זו הסיבה שנתתי לך .את הסמן הזה מלכתחילה
זו הסיבה שאני יושבת פה עכשיו
!וזו הסיבה שנדפקתי
.השלכות. -כן
.השלכות
.אני רק מבקש ממך לנסות
,כך או כך, את ואני
.נשתווה
.לא
,אחרי זה
.אנחנו פחות משווים
.אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות
?איך אוכל לעזור לך
לא ציפיתי לשולחן העליון .כל-כך מהר
.יש מטלה
היא כוללת מישהו שהפר את החוקים
.והעז להתייצב כנגד השולחן
.ג'ון וויק, את מתכוונת
.התלמידים שלי לא יושבים בטל
.ג'ון וויק וכל מי שעזר לו
.כמובן, שמעת את הסיפורים עליו
הוא הרג מספר רב של אנשים .בשבוע החולף בגלל... -כלב
.מכונית
.אני מכיר
.ואני מעונין
.מאוד
.קיפודג .קטלני ביותר
.בלי סויה
,שירתתי
.אעמוד לשירותך
!עצרו
!החוצה
לשולחן העגול ולרוסקה-רומא .יש הבנה
.כן, וסייעת לג'ון וויק
.היה לו כרטיס
אבל הכרטיס אינו ניצב .מעל השולחן
.הכפרה שלך תשולם בדם
...כעת
הושיטי את ידייך המסייעות
.והישבעי אמונים
,שירתתי
.אעמוד לשירותך
אנחנו לא נכנסים .כמו בימים עברו
.זו רק שיחה
איתך, שום דבר אף פעם .לא רק שיחה, ג'ון
.קדימה
.סופיה
.תמיד נעים לראות אותך
.והכלבים, כמובן, כמה נפלאים
?אפשר ללטף אחד
.בהחלט
.פנטסטי
.ג'ונתן וויק
.שמעתי שהצלחת להגיע לחופינו
.בואו
אני משוכנע שיש לנו .הרבה דברים לדון בהם
.אני מוכרח להודות, אני סקרן
?מה מביא אותך לממלכתי
.תגיד לי ?באת הנה להרוג אותי
.לא
,מר וויק
אתה יודע מה מקור המילה ?(אססין" (מתנקש"
.הנושא נתון לויכוח
".אססין"
,חשאשין
,חסידיו של חסני
.אוכלי החשיש
.לא, תודה
אבל יש הטוענים ."שמקורה במילה "אסאסיון
משמעה, "אנשים נאמנים
".ושמצייתים לאמונותיהם"
?רואה את המטבע הזה
זהו המטבע הראשון .שהוטבע במתקן הזה
,למולו
.הסמן הראשון
לא עניין של מה בכך .לאתר אותו, האמן לי
,המטבע הזה, כמובן
.אינו מייצג ערך כספי
הוא מייצג את הסחר ,שבמערכות יחסים
חוזה חברתי שבו .אתה מסכים לקחת חלק
.סדר וחוקים
.אתה הפרת את החוקים
.השולחן העליון סימן אותך למות
מדוע שארשה לך ,לעזוב את המקום בעודך בחיים
כאשר חייך אבודים ?בגלל מעשיך שלך
.אני מחפש לכפר על מעשיי
.לפצות על מה שעשיתי
אני מבקש להיפגש .עם זה שיושב מעל השולחן
,הכלב הזה
.אני כל-כך אוהב אותו
,תגידי לי
?הוא משיר הרבה שיער
.לעתים
כשאעזוב, תוכל להגיד .לזקן שאני מגיע
...ואם הוא רוצה שאמות אז הוא ידאג לכך-
.שעצמותיך ילבינו תחת השמש
.אני מבין
.ואני הייתי מספק לו אפשרות
.צר לי, מר וויק
איני יכול לומר לך .היכן תמצא את הזקן
.אתה לא מבין
.הזקן אינו איש שמוצאים
.רק הוא יכול לבחור למצוא אותך
?אתה מבקש לדבר איתו
.גש לקצה המדבר, הבט מעלה
,כלב קטן
זהו הכלב שהלך בעקבות .אוריון לאורך השמיים
.לך בעקבות הכוכב הבוהק ביותר
,לך עד שכמעט תמות
.ואז, המשך ללכת
,כשתהיה על נשימתך האחרונה
...הוא ימצא אותך
.או שלא
.אני אסיר תודה
.תודה, אדוני
.ייתכן שלא הקשבת קודם
.חוזה חברתי
.סחר שבין מערכות יחסים
.קיבלת מתנה גדולה
.אירחתי את ידידך
?מה תציעי לי בתמורה
.כל-כך רך ועם זאת כה עז
.אני אוהב אותו, הכלב הזה
.אני אשמור לי אותו
?סליחה
.זו תהיה מתנתי
זו תהיה הדרך בה תראי .שאת שומרת לי אמונים
.לא
.לבטח זה המעט שביכולתך לעשות
לא, אתה לא יכול .לשמור אצלך את הכלב שלי
.בסדר גמור
.אז אהרוג אותו
.אני מצטער, סופיה
.זה היה כדי שתלמדי
.לא
.סופיה, לא
.הוא ירה בכלב שלי
.אני מבין
.אנחנו צריכים ללכת .עכשיו
.הנה לכם
.אתה הולך למות, ג'ון
,בין אם פה, במדבר הזה
.או במקום אחר בהמשך הדרך
.אבל אתה הולך למות
.השלכות
.מוטב שתתחיל ללכת
.סופיה
.בסדר
.הבהרת את הנקודה שלך
.הרווחת את האמונים שלי
...למעשה
אני הולך לדחוף לך בתחת ,כל-כך הרבה אמונים
.שהם יישפכו מהפה שלך
.הייתה לך ההזדמנות
,מאחר ואת רואה זאת כך
אני מניח שהגיע הזמן שאגיד לך
לרדת מהשולחן העליון שלך .וללכת להזדיין
.רשמתי בפני
,נתת לג'ון וויק שבעה קליעים
הכפרה שלך תשולם .באמצעות שבעה חתכים
.לפעמים צריך לחתוך את הבן-זונה
.הסיטי את עינייך, יקירתי
.המלך מת
.יחי המלך
.תשתה
.אל תדאג, הנשק שלך עדיין שם
.בבקשה, תשתה
,בני
?איך נהיית כל-כך אבוד
.לא אבוד
.אני מחפש אותך
אתה חושב שאני מדבר ?על המיקום שלך
מעולם לא ראיתי אדם שנאבק באופן כל-כך עיקש
רק כדי להגיע .בחזרה למקום בו התחיל
,אז תגיד לי, ג'ונתן
?מדוע אתה מבקש לחיות
,אישתי
.הלן
.לזכור אותה
.לזכור אותנו
אז אתה מבקש לחיות ?למען זיכרון של אהבה
.לפחות את הסיכוי להרוויח זאת
אני יכול לתת לך .הזדמנות אחת אחרונה לחיים
אך עם זאת, ייתכן שאלו .לא יהיו החיים להם פיללת
,תשלים מטלה עבורנו
.והאקסקומוניקדו שלך יבוטל
,החוזה הפתוח ייסגר
.יורשה לך להמשיך לחיות
,לא חופשי מתחת לשולחן
.אלא מחויב לו
עושה את מה שאתה עושה הכי טוב .לשארית ימי חייך
.הבחירה בידיך
,תמות כאן ועכשיו
או שתמשיך לחיות ולזכור .דרך המוות
?מה עלי לעשות
.עלות חייך תהיה מותם של אחרים
ראשון מביניהם יהיה .האיש המתקרא ווינסטון
?מה
.הוא שכח את האמונים שלו
החוזה הפתוח והאקסקומוניקדו לא יוסרו
.עד שתשלים את המטלה
,אז אם ברצונך לחיות
,ואם ברצונך לזכור
.זו הבחירה שעליך לעשות
.אשרת
.אעמוד לשירותך
.בסדר גמור, בני
השל מעליך את חולשותיך
.והישבע מחדש אמונים לשולחן
,מר ג'ון וויק
.אני רוצה לראות
.תראה לי
.תודה
אני מקבל את המנחה הזו
.ואת האמונים שלך
.אני מאחל לך דרך צלחה
זאהיר יסייע לך .בהכנות לקראת עזיבתך
,ומר וויק
.ברוך שובך
ג'יי-אף-קיי אקספרס .נכנסת כעת למסוף תשע
.הישארו יחדיו, ילדים
תוודאו שאתם אוחזים בידיהם .של מי שלפניכם ומאחוריכם
?רואה .לכן אתה מיוחד, ג'ון וויק
.אני לא הייתי עוצר
.טוב שחזרת
?איך הייתה הנסיעה שלך
?נוסע לקונטיננטל
?הוא איתך
.הוא היה
.טריק נחמד
"לכו ליציאה האחורית"
"הגשר סגור"
!אדוני
.תניח את הנשק שלך
.הוא אקסקומוניקדו
אלא אם ברצונך ,להיות באותו המצב
.אני מציע שתוריד את האקדח
.ברצוני לראות את המנהל
.כמובן
.אם תואיל בטובך לבוא אחרי
.בבקשה, שב
.אודיע לו שהגעת
,אני מוכרח להגיד לך
כבר הרבה זמן .שאני מצפה לפגוש אותך
.אני מעריץ גדול
.ג'ון וויק
.ועד כה, לא הכזבת
?זה הכלב
.אתה מוצא חן בעיניו
?אני
.אני יותר טיפוס של חתולים
.היי, כלב
.אנחנו אותו הדבר, אתה יודע
.שנינו קיבלנו את אותה המתנה
.אנחנו לא אותו הדבר
.ודאי שכן
.לא, אנחנו לא
.המנהל מוכן לקבל אותך כעת
.בלובי המנהלתי, אדוני
,שנינו אדוני המוות
.מר וויק
.שב
.הישאר
.כלב טוב
.צעד בזהירות, ג'ונתן
אנחנו משתמשים בחדר הזה .רק במאורעות מיוחדים
כשאתה פשוט חייב לראות מה מחזיק היריב
.מתחת לשולחן
?איך עבר עליך המסע הנה ?מלא מאורעות
.כן
.כמובן
,שלחו אנשים להרוג אותך
.ועכשיו אותך להרוג אותי
?לא זו הסיבה שלשמה הגעת
,שירתתי
.אעמוד לשירותם
.אבל יש לך ספקות
רק אל תעשה את הטעות .ותעמיד פנים שזה משהו אישי
,אם אתה חש שאתה מוכרח
.תשחיל כדור דרך לבי
השולחן העליון .ביקש ממני לפנות את מקומי
?השעה
.השעה
.היית צריך להרוג אותי בקונטיננטל
.אולי הייתי צריך
.חוקים והשלכות
נראה שכולם סובלים .מההשלכות של מעשיהם
?ואתה לא מוכן לפנות את מקומך
.לא
.לא נראה לי
?אז זו הכרזת מלחמה
אתה יוצא למלחמה ?כנגד השולחן העליון
.התגוששות
.אלא אם תחליט לירות בי
אבל אני מעדיף למות
מידיו של חבר
.מאשר אלו של אויב
.לא, עשיתי את הבחירה שלי .אתה צריך לעשות את שלך
?איזו בחירה
,אם תירה בי .אתה מוכר את נשמתך
,אבל אהיה בחיים
.ואני יכול לזכור אותה
עד שתמות .כעבד של השולחן העליון
,עשית את הבלתי אפשרי
.הפסקת, יצאת מזה
חזרת רק מפני .שהלן נלקחה ממך
,השאלה האמיתית היא
?איך תרצה למות
?"כ"בוגימן
?הדבר האחרון שרבים ראו
או כגבר שאהב ?ונאהב על-ידי אישתו
?איך תרצה למות, ג'ונתן
.מר וויק, לעונג לי לפגוש אותך
.אני פוסקת
?החלטת לפנות את מקומך
.אני חושש שלא
?ואתה
?האם תשים קליע בראשו
,לא
.לא נראה לי שאעשה זאת
.בסדר גמור
.הנהלה
.ברצוני לשנות ייעוד
?אימות
.פסיקה 1-0-1-1-9-7-9
.מלון הקונטיננטל, ניו-יורק
?ייעוד חדש
.טומאה
.מעבד
.מנהלן
.תיק
.מלון הקונטיננטל, ניו-יורק
:מלון הקונטיננטל, ניו-יורק" "טמא
.מלון הקונטיננטל בניו-יורק טומא
.להתראות
רבותיי, המוסד הזה .כעת הפך לטמא
עסקים יכולים להתנהל .על אדמת הקונטיננטל
מאחר ואתה מסרב לפנות את מקומך
,ואתה מסרב להוראה ישירה
.חייכם חשובים כאבודים
שליחים של השולחן העליון יצטרפו אליכם בעוד רגעים ספורים
.להסרת נשמותיכם מהמקום
.ערב טוב, רבותיי
.חוף המבטחים הזה אינו בטוח עוד
האם השירותים עדיין ?מחוץ לתחום עבורי
,בהתחשב בנסיבות .הזכויות שלך הושבו לאלתר
?מה אתה צריך
.רובים
.הרבה רובים
.בואו נבצע משיכה
,תזכור, אדוני
.אלו יהיו כוחות של השולחן העליון
ייתכן שנצטרך .לשקול היטב את הבחירות שלנו
?למה
.הרבה השתנה בהיעדרך
?כמו מה
בוא נאמר שהכניסו .שיפורים בשיריון
האם יורשה לי להציע
את הקומבט-מאסטר 2011
בשילוב עם קליעי .מ"מ מייג'ור ‎9
,מלון הקונטיננטל, ניו-יורק" "עדכון: טמא, תוקף: מיידי
,ההודעה נשלחה" "ההודעה נשלחה
.אורחים נכבדים, שימו לב
.הקונטיננטל נסגר לצרכי חיטוי
.אנו מתנצלים על אי-הנוחות
.אנא, פנו ליציאה הקרובה
.אורחים נכבדים, שימו לב
.נראה שהנסיבות השתנו לטובתך
הטרנזקציה שלך יכולה להתבצע .על אדמת הקונטיננטל
אנחנו נשלח כמה מהמובחרים .שבאנשינו לסיוע
.מגניב
.מגניב מאוד
,גרם ‎8
.מטר בשנייה ‎430
.עסק רציני
.תודה
.הבה ונתחילה
"פקיד הקבלה יחזור בקרוב"
שארון, תוכל להכין את האווירה ?עבור אורחינו החדשים
.כמובן, אדוני
אני יודע שתגרום .לקונטיננטל להתגאות
.נתראה בקרוב, אדוני
,ואתה, ג'ונתן
.תעשה מה שאתה עושה הכי טוב
?ומה זה
.תצוד
,אם את רוצה שלום
.(פרובלום (התכונני למלחמה
!ווינסטון
.אני זקוק ליותר עוצמת-אש
.שיפורי שיריון
.כדורי ציד, 18.5 מ"מ .חודרי-שיריון
.איש לא יהרוג אותך מלבדי
.רק מחרבי, ג'ון
אני יודעת שאתה מאמין ,שתוכלו להחזיק מעמד
...אבל אני מבטיחה לכם
.נעים להכיר אותך, מר וויק
.לכבוד לנו להילחם בך, מר וויק
.הוא נעשה איטי
.הוא היה בפרישה במשך חמש שנים
.אבל הוא עדיין ג'ון וויק
.עוד נראה
.נתראה
.ג'ון, אתה מדהים
,מותש
...בחיסרון מספרי
.ברור מאליו שנתון בכאבים
ואתה עדיין מצליח .לנצח את כל התלמידים שלי
,אילולא הייתי מוכרח להרוג אותך
.היינו חברים
.בוא נעשה את זה
?רואה
.אנחנו אותו הדבר
.ברצוני להציע משא ומתן
.משא ומתן נשמע טוב
.בסדר גמור
?אנחנו בעניינים, אדוני
.מאוד
,היי, ג'ון
?זה היה קרב טוב, נכון
.כן
.אל תדאג לי, ג'ון
.אני רק צריך לקחת אוויר
.אני אשיג אותך, ג'ון
.אתה לא
,רבותיי, אתם מבינים, שכמובן .זה היה רק הגל הראשון
.רק המתאבן
,נוכל להמשיך כמה שרק תרצו
.אבל זה ייסתיים רק בדרך אחת
את בטוחה שמלחמה מתמשכת ?היא הדרך הכי טובה להתקדם
.לא יהיה שום דבר "מתמשך" בזה
,את יכולה להשתלט על הקונטיננטל .אין לי ספק בכך
,אבל לשמור עליו .זה עניין אחר לגמרי
הקשרים שלי מתפרסים .הרבה מעבר לבניין הזה
.אנחנו השולחן העליון
ואנחנו
.ניו-יורק סיטי
?אנחנו מנהלים משא ומתן
.אני מאמין שכן
?משא ומתן
.משא ומתן
?מה אתה מציע שנעשה
.תנו לי לשמור על כוחי
?מתחת לשולחן
שירתתי
והייתי למשואה של סדר ויציבות
.בתעשייה שלנו מזה 40 שנים
אני מכיר בעובדה שחרגתי ממקומי
ואשבע אמונים מחדש .לשולחן העליון
.ווינסטון
רק הפגנת כוח
כדי שנאפשר לך .לשמור על הקונטיננטל
השולחן העליון .מקבל את האמונים שלך
?אבל מה יהיה עליו
?מה נעשה בנוגע לג'ון וויק
.הוא חייב למות
.מצטער, ג'ונתן
!ווינסטון .אני לא רואה שום ברירה אחרת-
.בסדר גמור, רבותיי
.הקונטיננטל יטוהר עכשיו
.יום טוב לשניכם
.צעד מחוכם, אדוני
כמה זמן אתה מעריך ?עד שנפתח מחדש
.אמור להיפתח בתוך זמן קצר
.מר וויק איננו
.טרגדיה של ממש
.אתה לא מבין
.אני מתכוונת שהוא כבר לא ברחוב
.זה נשמע בלתי סביר .ועם זאת, נכון-
אני סמוכה ובטוחה שאתה מבין .מהן ההשלכות אם הוא ישרוד
.הן מעל והן מתחת
הדבר האחרון שמי מאיתנו צריך
זה שמר וויק .יבוא לבקר אותנו בלילה
,לטובת שנינו אני מקווה שתדאג
?שהעניין הזה יטופל, כן
.בהחלט
?כמה רחוק הוא יכול להגיע
.בוגימן
?מה שלומך, ג'ון
.אתה נראה רע כמו שאני מרגיש
.ג'וני, ג'וני, ג'וני
.תרים יד אם אתה שומע אותי, ג'ון
.לעזאזל .הם הורידו לך אצבע
.איזה זונות
.ג'ון המזוין וויק
אז הזקן שמר על המלון .ואתה שילמת את המחיר
קשה להאשים אותו. הייתי עושה .את אותו הדבר אם הייתי בנעליו
אבל כל החרא הזה ...של השולחן העליון
.שבעה חתכים
מתחת לשולחן .זה המקום בו דברים באמת נעשים
,והם עומדים לגלות ,שאם חותכים מלך
.מוטב שיחתכו אותו עד הסוף
...אז
,תרשה לי לשאול אותך, ג'ון
?איך אתה מרגיש
.כי אני ממש מעוצבן
?אתה עצבני, ג'ון
?כן
.כן
במאי: צ'אד סטהלסקי
קיאנו ריבס
- ג' ו ן ו ו י ק - - חלק 3: פרבלום -
האלי ברי
לורנס פישבורן
מארק דקסקוס
אסיה קייט דילון
לאנס רדיק
אנג'ליקה יוסטון
איאן מקשיין
סעיד טאגחמאוי ג'רום פלין
ג'ייסון מנטסוקס טוביאס סיגל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו