1
00:02:04,118 --> 00:02:05,161
SKULDABRÉF

2
00:02:21,135 --> 00:02:23,971
John Wick, bannfæring.

3
00:02:24,138 --> 00:02:27,099
Tekur gildi klukkan sex síðdegis
að austurstrandartíma.

4
00:02:30,353 --> 00:02:32,104
VIÐFANG
WICK, J.

5
00:02:32,605 --> 00:02:34,523
UPPFÆRT
Kl. 18.00

6
00:02:34,732 --> 00:02:38,611
VERÐLAUNAFÉ
14 milljónir dala

7
00:03:18,984 --> 00:03:22,113
Ég vona að herra Wick
komist í öruggt skjól.

8
00:03:22,321 --> 00:03:26,575
Hann kunni reglurnar en braut þær.
Og drap mann innan veggja hótelsins, Charon.

9
00:03:26,742 --> 00:03:28,744
Væntirðu þess að hann komist undan?

10
00:03:28,911 --> 00:03:30,705
Fjórtán milljónir dala
til höfuðs honum.

11
00:03:30,871 --> 00:03:33,916
Allir hagsmunaaðilar í borginni
vilja skerf af því.

12
00:03:34,750 --> 00:03:37,545
Ég myndi telja líkurnar jafnar.

13
00:03:54,979 --> 00:03:57,481
Heldurðu að spítalinn
sé til að hjálpa þér, maður?

14
00:03:57,648 --> 00:04:01,569
Glætan! Þeir drepa þig
um leið og þeir lappa upp á þig!

15
00:04:02,653 --> 00:04:05,781
En ég veit betur, maður.
Ég veit hvað ég...

16
00:04:13,706 --> 00:04:15,124
Tikk takk, herra Wick.

17
00:04:15,249 --> 00:04:17,126
Tikk takk.

18
00:04:17,293 --> 00:04:18,711
Tikk takk.

19
00:04:19,420 --> 00:04:20,963
Tikk takk. Tikk...

20
00:04:22,381 --> 00:04:24,467
Enginn tími til að slóra, herra Wick!

21
00:04:39,190 --> 00:04:40,649
Almenningsbókasafn New York borgar.

22
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Sjálfsagt.

23
00:05:02,004 --> 00:05:03,004
Breytt áætlun.

24
00:05:05,883 --> 00:05:07,176
Aktu á Continental.

25
00:05:07,510 --> 00:05:10,054
Geturðu séð til þess að hann
komist í hendur móttökustjórans?

26
00:05:10,846 --> 00:05:13,140
Já, herra Wick.

27
00:05:14,141 --> 00:05:17,561
Góður hundur. Góður hundur.

28
00:05:27,446 --> 00:05:30,116
John Wick, bannfæring.

29
00:05:52,555 --> 00:05:53,556
Get ég aðstoðað?

30
00:05:53,681 --> 00:05:56,767
Rússneskar þjóðsögur.
Alexander Afanasjef.

31
00:05:59,395 --> 00:06:00,813
1864.

32
00:06:10,865 --> 00:06:12,783
Önnur hæð.
- Takk fyrir.

33
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
"Íhugið uppruna ykkar.

34
00:07:09,965 --> 00:07:12,885
Þið voruð ekki sköpuð
til að lifa sem skynlausar skepnur

35
00:07:13,427 --> 00:07:15,596
heldur til að fylgja dyggðum og þekkingu."

36
00:07:18,265 --> 00:07:19,642
Dante.

37
00:07:21,894 --> 00:07:24,230
Þú ert farinn að láta á sjá, John.

38
00:07:24,397 --> 00:07:27,149
Ernest. Ég hef enn tíma.

39
00:07:27,316 --> 00:07:30,194
Hann er næstum liðinn.
Hver mun vita muninn?

40
00:07:30,569 --> 00:07:32,613
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

41
00:07:32,738 --> 00:07:34,448
Fjórtán milljónir. Það er mikið fé.

42
00:07:34,657 --> 00:07:35,898
Ekki ef þú getur ekki eytt því.

43
00:08:12,486 --> 00:08:13,571
Fjárinn.

44
00:09:22,807 --> 00:09:26,560
John Wick, bannfæring.
Tekur gildi eftir tíu mínútur.

45
00:09:37,363 --> 00:09:40,991
Láttu það berast að Bowery-samtökin
muni virða bannfæringuna.

46
00:09:41,117 --> 00:09:44,829
Engin hjálp
né þjónusta af nokkru tagi.

47
00:09:56,173 --> 00:09:59,468
Doksi! Doksi, þetta er Wick!

48
00:10:01,262 --> 00:10:02,262
Herra Wick.

49
00:10:02,304 --> 00:10:04,890
Nei. Þú ættir ekki að vera hér.
Klukkustundin er næstum liðin.

50
00:10:05,015 --> 00:10:06,696
Ég veit, doksi, gerðu það.
Það er enn tími.

51
00:10:06,726 --> 00:10:07,893
Nei! Ég get það ekki.

52
00:10:08,060 --> 00:10:09,729
Ég hef enn fimm mínútur.

53
00:10:10,938 --> 00:10:12,231
Gerðu það.

54
00:10:19,196 --> 00:10:20,196
Komdu. Komdu.

55
00:10:26,787 --> 00:10:27,997
Gott og vel, sestu þarna.

56
00:10:33,586 --> 00:10:35,004
Gott og vel, leyfðu mér að sjá.

57
00:10:38,340 --> 00:10:40,092
Stungusár.

58
00:10:40,926 --> 00:10:43,971
Ristir djúpt. Skaddaði slagæðina.

59
00:10:45,639 --> 00:10:46,682
Hérna.

60
00:10:48,351 --> 00:10:49,769
Gott og vel.

61
00:10:52,938 --> 00:10:55,775
John Wick, bannfæring.

62
00:10:55,941 --> 00:10:57,943
Tekur gildi eftir eina mínútu.

63
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Doksi?

64
00:11:16,754 --> 00:11:17,754
Doksi?

65
00:11:17,838 --> 00:11:19,590
Já. Við erum hálfnaðir.

66
00:11:22,259 --> 00:11:23,636
Fimm sekúndur.
- Já.

67
00:11:23,803 --> 00:11:26,222
John Wick, bannfæring.

68
00:11:26,389 --> 00:11:30,434
Tekur gildi eftir fimm, fjórar...

69
00:11:30,935 --> 00:11:33,312
Þrjár, tvær...

70
00:11:33,479 --> 00:11:35,356
Eina.

71
00:11:44,240 --> 00:11:46,283
Mér þykir þetta leitt, herra Wick.

72
00:11:46,534 --> 00:11:47,868
Ég veit. Reglur.

73
00:11:48,160 --> 00:11:49,954
Reglur.

74
00:11:56,252 --> 00:12:00,089
John Wick, 14 milljónir.
Opinn samningur er nú í gildi.

75
00:12:00,297 --> 00:12:02,675
Allri þjónustu er hætt.

76
00:12:20,234 --> 00:12:23,112
UPPFÆRT
BANNFÆRINGARSAMNINGUR VIRKUR

77
00:12:23,863 --> 00:12:26,323
SENDI SKILABOÐ

78
00:12:26,574 --> 00:12:28,826
Krossgáta

79
00:12:33,080 --> 00:12:35,207
Og þá byrjar það.

80
00:13:00,066 --> 00:13:02,234
Efsta hillan. Á hægri hönd.

81
00:13:02,443 --> 00:13:04,445
Já. Taktu fjórar.

82
00:13:04,820 --> 00:13:07,448
Þetta gefur þér orku.
Slær á sársaukann.

83
00:13:16,999 --> 00:13:18,584
Herra Wick?

84
00:13:20,461 --> 00:13:22,505
Þau munu aldrei trúa
að ég hafi hætt á slaginu.

85
00:13:22,963 --> 00:13:24,048
En þú gerðir það.

86
00:13:24,173 --> 00:13:25,591
Þau munu vita.

87
00:13:25,758 --> 00:13:26,926
Vita hvað?

88
00:13:27,134 --> 00:13:29,261
Ég sagði þér hvar lyfið var.

89
00:13:45,903 --> 00:13:47,822
Hvar?
- Hérna.

90
00:13:47,988 --> 00:13:50,574
Rétt fyrir neðan lausarifið.
Gættu þess að hæfa ekki digurgirnið.

91
00:13:53,160 --> 00:13:54,412
Bíddu!

92
00:13:54,537 --> 00:13:56,914
Það er óvíst að ein nægi.

93
00:14:00,793 --> 00:14:02,753
Já. Allt í lagi.

94
00:14:04,338 --> 00:14:05,459
Gættu þess að skadda ekki...

95
00:14:14,849 --> 00:14:16,726
Gangi þér vel, herra Wick.

96
00:14:19,437 --> 00:14:21,147
Takk, Doksi.

97
00:14:38,831 --> 00:14:39,915
Þetta er hann.

98
00:14:40,708 --> 00:14:42,209
Já. Af stað.

99
00:16:19,849 --> 00:16:20,850
Opnaðu dyrnar.

100
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Skjóttu lásinn!

101
00:20:38,816 --> 00:20:39,816
Þetta er hann.

102
00:20:39,942 --> 00:20:40,942
Já.

103
00:20:41,527 --> 00:20:44,697
Segðu þeim að hann
komi að horninu.

104
00:23:59,100 --> 00:24:01,185
John Wick. Opinn samningur.

105
00:24:01,352 --> 00:24:03,771
Hækkaður í fimmtán milljónir.

106
00:24:05,815 --> 00:24:09,068
Hvert ertu að fara, Jonathan?

107
00:24:10,486 --> 00:24:15,282
SAGA TVEGGJA ÚLFA
TARKOVSKY LEIKHÚS

108
00:24:17,743 --> 00:24:19,995
Það er lokað.

109
00:24:45,521 --> 00:24:47,064
Það er langt um liðið.

110
00:24:57,324 --> 00:24:59,035
Og beltið.

111
00:25:09,545 --> 00:25:10,921
Vísaðu honum veginn.

112
00:25:15,718 --> 00:25:16,886
Við sjáumst síðar.

113
00:25:17,303 --> 00:25:18,429
Við sjáumst síðar.

114
00:25:40,743 --> 00:25:42,203
Aftur!

115
00:25:57,468 --> 00:25:58,469
Aftur!

116
00:26:16,445 --> 00:26:20,950
Jardani. Hví ertu kominn heim?

117
00:26:26,163 --> 00:26:28,958
Þú sýnir mér þetta
líkt og það sé svar.

118
00:26:29,166 --> 00:26:31,293
Ég hef enn miðann minn.

119
00:26:32,586 --> 00:26:35,423
Eftir glundroðann sem þú hefur valdið
á undanförnum vikum...

120
00:26:35,631 --> 00:26:37,717
heldurðu að hann sé enn gildur?

121
00:26:38,008 --> 00:26:42,221
Gleymirðu því að Ruska Roma
er bundið Háborðinu

122
00:26:42,346 --> 00:26:44,598
og Háborðið er ofar öllu?

123
00:26:45,558 --> 00:26:47,727
Þau gætu drepið mig
fyrir það eitt að tala við þig.

124
00:26:49,186 --> 00:26:54,150
Þú heiðrar mig með því
að færa dauðann yfir mig.

125
00:26:57,236 --> 00:27:00,406
Jardani, hvað er orðið um þig?

126
00:27:02,783 --> 00:27:06,495
Ég er Jardani Jovonovich.

127
00:27:07,955 --> 00:27:11,000
Ég er barn Hvíta-Rússlands,

128
00:27:11,167 --> 00:27:14,962
munaðarleysingi ættbálks þíns.

129
00:27:15,129 --> 00:27:18,257
Þú ert skuldbundin til að hjálpa mér.

130
00:27:18,674 --> 00:27:20,384
Þú ert skuldbundin

131
00:27:20,509 --> 00:27:24,138
og ég á ógreidda skuld.

132
00:27:27,641 --> 00:27:29,226
Rooney, þetta nægir!

133
00:27:38,569 --> 00:27:39,779
Fylgdu mér.

134
00:28:00,633 --> 00:28:03,511
"Þú átt ógreidda skuld."
Þú átt enga ógreidda skuld, Jardani.

135
00:28:03,636 --> 00:28:07,681
Þegar nemendur mínir koma hingað fyrst
óska þeir sér aðeins eins.

136
00:28:07,807 --> 00:28:09,266
Lífs laust við þjáningu.

137
00:28:10,059 --> 00:28:15,272
Ég reyni að telja þá af svo barnalegum
hugmyndum en eins og þú veist

138
00:28:15,773 --> 00:28:17,608
er list sársauki.

139
00:28:20,695 --> 00:28:23,322
Lífið er þjáning.

140
00:28:27,785 --> 00:28:30,079
Þér tókst einhvern veginn
að komast undan.

141
00:28:31,330 --> 00:28:33,833
En hér ertu,
aftur á upphafsreit.

142
00:28:34,458 --> 00:28:36,043
Allt þetta fyrir hvað?

143
00:28:36,585 --> 00:28:40,464
Vegna hvolps?

144
00:28:41,507 --> 00:28:45,886
Þetta var ekki bara hvolpur.

145
00:28:57,565 --> 00:29:00,901
Ljúfar minningar?

146
00:29:13,414 --> 00:29:14,540
Hringsnúning.

147
00:29:16,792 --> 00:29:18,794
Hringsnúning, hringsnúning.

148
00:29:21,547 --> 00:29:22,757
Sestu.

149
00:29:36,687 --> 00:29:41,525
Jafnvel þótt ég vildi
get ég ekki hjálpað þér, Jardani.

150
00:29:42,401 --> 00:29:44,737
Háborðið vill líf þitt.

151
00:29:45,321 --> 00:29:49,950
Hvernig geturðu barist við vindinn?
Hvernig geturðu brotið fjöllin?

152
00:29:50,117 --> 00:29:51,702
Hvernig geturðu grafið hafið?

153
00:29:52,536 --> 00:29:55,164
Hvernig geturðu flúið ljósið?

154
00:29:55,331 --> 00:30:00,002
Þú getur vitaskuld farið í myrkrið.
En þau eru líka í myrkrinu.

155
00:30:02,463 --> 00:30:07,593
Svo segðu mér, Jardani.
Hvað viltu í raun?

156
00:30:10,012 --> 00:30:11,263
Flutning.

157
00:30:12,973 --> 00:30:14,266
Hvert viltu fara?

158
00:30:15,976 --> 00:30:18,020
Casablanca.

159
00:30:19,730 --> 00:30:22,483
Vegurinn til paradísar
hefst í helvíti.

160
00:30:28,155 --> 00:30:29,281
Þá það.

161
00:30:29,782 --> 00:30:33,703
Réttu mér miðann þinn
og ég skal rífa hann.

162
00:30:34,912 --> 00:30:37,039
Sé þetta það sem þú vilt í raun.

163
00:31:16,412 --> 00:31:19,790
Með þessu, Jardani,
er miðinn þinn rifinn.

164
00:31:29,467 --> 00:31:31,594
Þú getur aldrei komið aftur heim.

165
00:31:33,721 --> 00:31:35,222
Farðu með hann
í björgunarbátinn.

166
00:32:14,011 --> 00:32:17,056
Velkomin á Continental.
Hvernig get ég aðstoðað?

167
00:32:26,857 --> 00:32:28,818
DÓMARINN

168
00:32:35,241 --> 00:32:39,995
Herra. Það er kominn dómari
að hitta þig.

169
00:32:41,664 --> 00:32:42,707
Gott og vel, herra.

170
00:32:45,876 --> 00:32:48,129
Forstöðumaðurinn er í setustofunni.

171
00:32:52,883 --> 00:32:56,846
Ég vænti þess að þú sért hér
til að ræða um John Wick.

172
00:32:57,096 --> 00:32:59,348
Sé það svo getum við haft þetta stutt.

173
00:32:59,682 --> 00:33:04,395
Ég sagði honum að fara en hann neitaði.
Og það er allt og sumt.

174
00:33:05,312 --> 00:33:06,981
Wick braut reglurnar.

175
00:33:07,106 --> 00:33:11,068
Já. Og ég hef ekki hugmynd um
hvar hann er.

176
00:33:11,235 --> 00:33:12,278
Þér skjátlast.

177
00:33:12,445 --> 00:33:14,196
Ég er ekki hér vegna Wicks.

178
00:33:14,405 --> 00:33:16,782
Ég er hér því að Wick
braut reglurnar á þessu hóteli.

179
00:33:17,616 --> 00:33:20,494
Blóði var úthellt hér inni
á Continental. Var það ekki?

180
00:33:20,661 --> 00:33:21,787
Jú.

181
00:33:21,996 --> 00:33:25,916
Reyndar er líkið að kólna
innan þessara veggja.

182
00:33:26,083 --> 00:33:28,335
Mig langar að sjá það.

183
00:33:56,238 --> 00:33:58,449
Santino D'Antonio.

184
00:33:59,158 --> 00:34:01,202
Nýskipaður meðlimur Háborðsins

185
00:34:01,369 --> 00:34:06,040
veginn af Wick meðan hann
leitaði hælis á Continental.

186
00:34:09,627 --> 00:34:13,047
Með .45 ACP, að því er virðist.

187
00:34:13,214 --> 00:34:15,966
Ég hafði enga stjórn
að gjörðum Wicks.

188
00:34:16,133 --> 00:34:19,011
En samt er hann á lífi
því að þú ákvaðst það, já?

189
00:34:19,678 --> 00:34:20,679
Já.

190
00:34:21,055 --> 00:34:25,351
Þú hefur þekkt Wick í fjölda ára.
Það mætti jafnvel kalla ykkur vini, já?

191
00:34:26,894 --> 00:34:28,979
Í stað þess að stöðva hann,
í stað þess að drepa hann

192
00:34:29,105 --> 00:34:31,545
stóðstu hjá og leyfðir honum að
ganga burt eftir að hann skaut

193
00:34:31,691 --> 00:34:33,234
Santino D'Antonio
fyrir framan þig.

194
00:34:33,526 --> 00:34:35,236
Ég bannfærði hann.

195
00:34:35,569 --> 00:34:38,197
En fyrst gafstu honum
klukkutíma til að flýja.

196
00:34:38,322 --> 00:34:40,199
Hann braut reglurnar
á hótelinu mínu.

197
00:34:40,408 --> 00:34:44,078
Hótelið þitt er einmitt vandamálið.
Hvar er hollusta þín?

198
00:34:44,995 --> 00:34:47,665
Ég hef veitt þjónustu í yfir 40 ár.

199
00:34:47,790 --> 00:34:50,876
Undir Borðinu. Þjónað Borðinu.
Allt heyrir undir Borðið.

200
00:34:51,168 --> 00:34:54,004
Ég skil að þú haldir tryggð
en það er ekki hægt að líta fram hjá þessu.

201
00:34:54,088 --> 00:34:57,717
Ég skal tala skýrt.
Ég er hér til að dæma þig.

202
00:34:57,925 --> 00:34:59,846
Þú hefur eina viku til
að koma málum þínum í lag.

203
00:35:00,970 --> 00:35:02,221
Hvað þá?

204
00:35:02,388 --> 00:35:05,224
Að þeim tíma liðnum
verður tilkynnt um eftirmann þinn.

205
00:35:07,101 --> 00:35:10,229
Það eru reglur. Þær eru það eina
sem aðgreina okkur...

206
00:35:10,396 --> 00:35:12,523
Frá skepnunum.
- Já.

207
00:35:12,648 --> 00:35:14,275
Þú hefur sjö daga.

208
00:35:18,320 --> 00:35:21,157
Í millitíðinni, ef þú þarft aðstoð
við umskiptin

209
00:35:21,490 --> 00:35:23,617
geturðu fundið mig
í herbergi 217.

210
00:35:24,201 --> 00:35:27,204
Njóttu dvalarinnar á Continental.

211
00:35:40,384 --> 00:35:42,845
Það er kominn dómari að hitta þig.

212
00:35:56,692 --> 00:35:59,612
Velkomin í stjórnstöðina mína.

213
00:35:59,820 --> 00:36:03,407
Heilastofn aðgerða minna.
Upplýsingaflugbrautina.

214
00:36:03,616 --> 00:36:06,994
Hvaðan ég stjórna orðinu á götunni,
gangi heimsins.

215
00:36:07,119 --> 00:36:08,788
Með dúfum.

216
00:36:08,913 --> 00:36:13,084
Já. Þú sérð rottur með vængi
en ég sé alnetið.

217
00:36:13,918 --> 00:36:17,838
Engar IP tölur.
Engin stafræn fótspor.

218
00:36:18,005 --> 00:36:21,467
Ekki hægt að elta, hakka eða rekja þær.

219
00:36:21,592 --> 00:36:23,427
Er hægt að fá sjúkdóma af þeim?

220
00:36:24,303 --> 00:36:28,974
Ég mæli ekki með þeim til átu.
Hvern fjandann viltu?

221
00:36:29,767 --> 00:36:31,852
Ég vildi sjá hvar það gerðist ekki.

222
00:36:32,019 --> 00:36:33,646
Hvar hvað gerðist ekki?

223
00:36:33,813 --> 00:36:35,523
Hvar þú drapst ekki John Wick.

224
00:36:36,232 --> 00:36:40,444
Ég stóð í þeirri trú að samningar
og framkvæmd þeirra væri valkvætt.

225
00:36:40,778 --> 00:36:42,738
Ég á ekkert sökótt við John Wick.

226
00:36:49,036 --> 00:36:52,415
En samt léstu John fá
sjö skota Kimber 1911

227
00:36:52,581 --> 00:36:55,918
vitandi að hann ætlaði að nota hana
til að bjóða Borðinu birginn. Já?

228
00:37:00,589 --> 00:37:03,592
Þessa Kimber 1911, nánar tiltekið.

229
00:37:10,641 --> 00:37:14,645
Þú gafst John Wick sjö kúlur,
Háborðið gefur þér sjö daga.

230
00:37:15,187 --> 00:37:17,606
Sjö daga til hvers, nákvæmlega?

231
00:37:17,732 --> 00:37:21,110
Til að ganga frá þínum málum
og finna fuglunum þínum nýtt heimili.

232
00:37:21,444 --> 00:37:23,863
Eftir sjö daga
afsalarðu þér konungsvaldinu.

233
00:37:36,250 --> 00:37:40,129
Ja hérna. Segðu mér, veistu hvað
Bowery-samtökin eru, dómari?

234
00:37:40,337 --> 00:37:42,381
Veistu hvað gerist
þegar ég veifa hendi minni?

235
00:37:42,923 --> 00:37:45,968
Nei, það mun enginn setjast
í hásætið í minn stað.

236
00:37:46,093 --> 00:37:48,763
Því ég er hásætið, vina.

237
00:37:48,971 --> 00:37:51,307
Ég er Bowery-samtökin!

238
00:37:52,391 --> 00:37:55,936
Ég er allt sem þið virðið ekki viðlits
þegar þið gangið niður götuna á kvöldin.

239
00:37:56,062 --> 00:37:59,982
Bowery-samtökin eru mín.
Alfarið mín.

240
00:38:01,067 --> 00:38:05,696
Ekki gera þau mistök að halda að þú
standir utan reglnanna. Enginn gerir það.

241
00:38:06,280 --> 00:38:07,948
Þú hefur sjö daga.

242
00:39:48,007 --> 00:39:49,508
Þetta nægir!

243
00:39:54,972 --> 00:39:57,850
Því miður má ekki snerta vin okkar.

244
00:39:57,975 --> 00:40:00,436
En hann er bannfærður.

245
00:40:00,936 --> 00:40:03,564
Forstöðumaðurinn
hefur gefið honum grið.

246
00:40:05,066 --> 00:40:06,442
Herra Jonathan,

247
00:40:06,650 --> 00:40:09,612
vildirðu vera svo vænn
að koma með mér?

248
00:40:29,423 --> 00:40:32,426
Velkominn til Casablanca,
herra Wick.

249
00:40:32,593 --> 00:40:33,844
Takk.

250
00:40:39,225 --> 00:40:40,685
Herra Jonathan,

251
00:40:40,893 --> 00:40:44,063
það er langt síðan þú hefur heiðrað
þessa góðu borg með nærveru þinni.

252
00:40:44,897 --> 00:40:46,023
Ég þarf að tala við...

253
00:40:46,232 --> 00:40:48,359
Já, fröken Al-Azwar.
Hún á von á þér.

254
00:40:55,825 --> 00:40:59,286
Ja hérna, velkominn
á Continental í Marokkó.

255
00:40:59,495 --> 00:41:01,122
Ég vona að það sé þér að skapi.

256
00:41:03,207 --> 00:41:04,207
Þessa leið.

257
00:41:04,500 --> 00:41:07,211
Fröken Al-Azwar bíður ekki
eftir neinum manni.

258
00:41:11,549 --> 00:41:16,470
Gangi þér vel, herra Jonathan.
Gangi þér vel.

259
00:41:50,838 --> 00:41:52,840
Ertu hundavinur, John?

260
00:41:53,549 --> 00:41:54,925
Sofia?

261
00:42:00,431 --> 00:42:01,431
Sofia!

262
00:42:01,557 --> 00:42:03,934
Þú getur ekki drepið handhafa
skuldaskildings þíns.

263
00:42:04,393 --> 00:42:08,397
Ég drap þig ekki.
Ég skaut þig bara.

264
00:42:08,564 --> 00:42:09,690
Fín jakkaföt.

265
00:42:12,318 --> 00:42:13,944
Gott að sjá þig líka.

266
00:42:14,111 --> 00:42:16,197
Ég ætti að skjóta þig
í hausinn hér og nú.

267
00:42:16,489 --> 00:42:17,907
Ég veit.

268
00:42:23,162 --> 00:42:25,331
Ekki gera það.

269
00:42:26,415 --> 00:42:28,876
Þú ert bannfærður, John,

270
00:42:29,085 --> 00:42:33,631
og skuldaskildingurinn
er einskis virði.

271
00:42:38,761 --> 00:42:40,721
Þetta er blóð þitt.

272
00:42:41,972 --> 00:42:43,641
Skuldaviðurkenning þín.

273
00:42:43,974 --> 00:42:48,688
Þegar þú þurftir hjálp
var ég til staðar.

274
00:42:56,570 --> 00:42:57,613
Sestu.

275
00:43:01,701 --> 00:43:04,537
Ég var að tala við þig, John.

276
00:43:08,708 --> 00:43:12,795
Þér er ljóst að ég er
forstöðukonan hér, ekki satt?

277
00:43:13,462 --> 00:43:15,172
Ég þjónusta ekki lengur, John.

278
00:43:15,381 --> 00:43:18,342
Svo ég fer ekki um
og skýt fólk í höfuðið.

279
00:43:18,759 --> 00:43:23,681
Ég bið þig ekki að drepa neinn.
Þú þarft bara að koma mér til hans.

280
00:43:23,889 --> 00:43:26,600
Til hvers?
- Gamla yfirmanns þíns.

281
00:43:28,519 --> 00:43:29,812
Þú vilt drepa Berrada.

282
00:43:29,979 --> 00:43:32,207
Ég ætla ekki að drepa hann.
Ég þarf bara að tala við hann.

283
00:43:32,231 --> 00:43:34,734
Hvað gæti hann mögulega veitt þér?

284
00:43:37,153 --> 00:43:38,487
Leiðsögn.

285
00:43:38,779 --> 00:43:43,409
Ég gerði samning þegar ég
samþykkti að reka þetta hótel.

286
00:43:43,534 --> 00:43:47,538
Og samningurinn kvað á um að ég
yrði að fylgja reglum Borðsins.

287
00:43:47,705 --> 00:43:50,791
Ef þú ætlar ekki að drepa hann
mun hann drepa þig

288
00:43:51,000 --> 00:43:54,754
og svo mig líklega líka
fyrir að fylgja þér þangað.

289
00:43:55,004 --> 00:43:58,716
Ef ég geri ein mistök,
eignast einn óvin...

290
00:43:59,884 --> 00:44:03,471
þá fer kannski einhver
að leita að dóttur minni.

291
00:44:04,847 --> 00:44:08,100
Og ég veit hvað þú gerðir, John,
til að koma henni undan.

292
00:44:09,143 --> 00:44:13,314
En ég get ekki tekið þá áhættu.
Því miður.

293
00:44:15,399 --> 00:44:17,568
Viltu vita hvar hún er?

294
00:44:18,527 --> 00:44:21,697
Nei. Ég vil aldrei fá að vita það.

295
00:44:21,864 --> 00:44:24,784
Því ég treysti því ekki
að ég leiti hana ekki uppi.

296
00:44:25,785 --> 00:44:28,579
Hluti af mér tilheyrir henni.

297
00:44:29,997 --> 00:44:35,795
Og ég verð að drepa þann hluta af mér
á hverjum degi til að hún sé örugg.

298
00:44:38,881 --> 00:44:45,262
Því stundum verður maður
að drepa það sem maður elskar.

299
00:44:45,971 --> 00:44:48,766
Þess vegna gaf ég þér
skuldaskildinginn.

300
00:44:48,933 --> 00:44:50,726
Þess vegna sit ég hér núna

301
00:44:50,893 --> 00:44:53,104
og þess vegna er ég búin að vera!

302
00:44:58,359 --> 00:45:00,903
Afleiðingar.
- Já.

303
00:45:02,613 --> 00:45:04,448
Afleiðingar.

304
00:45:06,367 --> 00:45:08,619
Ég bið þig bara að reyna.

305
00:45:09,662 --> 00:45:11,205
Sama hvernig fer verðum við...

306
00:45:11,956 --> 00:45:13,791
við verðum kvitt.

307
00:45:24,427 --> 00:45:25,678
Nei.

308
00:45:27,012 --> 00:45:32,727
Eftir þetta erum við minna en kvitt.

309
00:45:36,355 --> 00:45:38,441
Við förum eftir tíu mínútur.

310
00:46:35,373 --> 00:46:36,624
Hvernig get ég hjálpað þér?

311
00:46:49,053 --> 00:46:51,347
Ég bjóst ekki við Háborðinu svona fljótt.

312
00:46:53,891 --> 00:46:55,142
Það er verkefni.

313
00:46:55,935 --> 00:46:59,271
Það varðar einhvern sem braut reglurnar
og reis upp gegn Borðinu.

314
00:47:01,148 --> 00:47:04,860
John Wick, áttu við. Nemar mínir
hafa ekki verið aðgerðalausir.

315
00:47:04,985 --> 00:47:07,822
John Wick og allir
sem hafa hjálpað honum.

316
00:47:08,781 --> 00:47:10,700
Þú hefur vitaskuld
heyrt sögurnar um hann.

317
00:47:10,908 --> 00:47:13,327
Drap tugi manna
þessa undanförnu viku vegna...

318
00:47:13,661 --> 00:47:15,955
Hunds og bíls.

319
00:47:16,914 --> 00:47:17,914
Mér er kunnugt um það.

320
00:47:21,419 --> 00:47:23,963
Og ég hef áhuga.

321
00:47:24,380 --> 00:47:25,548
Mikinn.

322
00:47:32,096 --> 00:47:35,057
Ígulfiskur. Mjög banvænn.

323
00:47:40,062 --> 00:47:41,147
Engin sojasósa.

324
00:47:49,780 --> 00:47:53,451
Ég hef þjónað,
ég mun veita þjónustu.

325
00:49:34,510 --> 00:49:36,011
Stoppið!

326
00:49:42,810 --> 00:49:44,270
Út!

327
00:49:50,526 --> 00:49:53,738
Háborðið og Ruska Roma
hafa gert samkomulag.

328
00:49:53,904 --> 00:49:56,949
Já, og þú hjálpaðir John Wick.

329
00:49:57,074 --> 00:49:58,117
Hann var með miða.

330
00:49:58,367 --> 00:50:00,536
En miði er ekki æðri Borðinu.

331
00:50:00,703 --> 00:50:03,289
Yfirbót þín verður greidd með blóði.

332
00:50:04,248 --> 00:50:05,249
Nú...

333
00:50:08,002 --> 00:50:12,465
réttu fram hjálparhendur þínar
og sverðu hollustu.

334
00:50:20,723 --> 00:50:26,020
Ég hef þjónað,
ég mun veita þjónustu.

335
00:50:48,918 --> 00:50:50,878
Við förum ekki inn
eins og í gamla daga.

336
00:50:51,921 --> 00:50:53,964
Þetta er bara samtal.

337
00:50:54,840 --> 00:50:58,260
Ekkert er bara samtal
hjá þér, John.

338
00:51:02,098 --> 00:51:03,682
Af stað.

339
00:51:27,707 --> 00:51:29,208
Sofia.

340
00:51:29,375 --> 00:51:32,253
Alltaf gaman að sjá þig.

341
00:51:32,378 --> 00:51:36,048
Og hundarnir, vitaskuld, undraverðir.
Má ég klappa einum?

342
00:51:36,966 --> 00:51:38,175
Sjálfsagt.

343
00:51:41,929 --> 00:51:44,014
Stórkostlegur.

344
00:51:44,807 --> 00:51:46,517
Jonathan Wick.

345
00:51:47,601 --> 00:51:50,730
Ég hafði frétt að þú værir
kominn til stranda okkar.

346
00:51:56,485 --> 00:52:00,072
Komdu nú.
Við höfum eflaust margt að ræða.

347
00:52:04,744 --> 00:52:09,165
Ég verð að játa forvitni mína.
Hvað ertu að gera á yfirráðasvæði mínu?

348
00:52:10,750 --> 00:52:11,751
Lát heyra.

349
00:52:12,001 --> 00:52:14,420
Komstu til að drepa mig?

350
00:52:16,297 --> 00:52:17,590
Nei.

351
00:52:26,599 --> 00:52:30,895
Herra Wick, veistu hvaðan orðið
yfir launmorðingja, " assassin", kemur?

352
00:52:32,688 --> 00:52:35,941
Fólk deilir um það. "Assassin."

353
00:52:37,485 --> 00:52:42,281
Hashasheen, fylgjendur Hassan-i...

354
00:52:42,490 --> 00:52:44,575
hassætur.

355
00:52:46,660 --> 00:52:48,621
Nei, takk.

356
00:52:49,580 --> 00:52:52,792
En aðrir staðhæfa að það
sé dregið af asasiyyun.

357
00:52:52,917 --> 00:52:57,296
Sem þýðir: "Menn sem eru dyggir
og fylgja trú sinni."

358
00:52:58,923 --> 00:53:01,258
Sérðu þessa mynt?

359
00:53:01,384 --> 00:53:05,096
Fyrsta myntin sem var slegin
í þessari verksmiðju.

360
00:53:05,262 --> 00:53:08,432
Við hlið hennar,
fyrsti skuldaskildingurinn.

361
00:53:08,682 --> 00:53:11,686
Það var ekki auðvelt að hafa
uppi á þeim, því máttu trúa.

362
00:53:11,852 --> 00:53:15,398
Þessi mynt, vitaskuld,
felur ekki í sér peningalegt gildi.

363
00:53:15,856 --> 00:53:19,110
Hún táknar verslun með sambönd,

364
00:53:19,318 --> 00:53:22,697
félagslegan samning sem þú
samþykkir að eiga hlutdeild að.

365
00:53:23,489 --> 00:53:25,533
Skipulag og reglur.

366
00:53:26,200 --> 00:53:28,119
Þú braust reglurnar.

367
00:53:28,285 --> 00:53:31,455
Háborðið hefur fyrirskipað dauða þinn.

368
00:53:31,747 --> 00:53:33,666
Hví ætti ég að leyfa þér
að fara héðan á lífi

369
00:53:33,874 --> 00:53:37,837
þegar þú hefur fyrirgert lífi þínu
með eigin gjörðum?

370
00:53:42,591 --> 00:53:44,343
Ég vil bæta fyrir það.

371
00:53:45,177 --> 00:53:47,179
Gjalda fyrir það sem ég hef gert.

372
00:53:47,346 --> 00:53:51,308
Ég sækist eftir fundi með þeim
sem situr fyrir ofan Borðið.

373
00:53:55,771 --> 00:54:00,234
Þessi hundur.
Ég er svo hrifinn af honum.

374
00:54:00,401 --> 00:54:02,570
Fer hann mikið úr hárum?

375
00:54:05,489 --> 00:54:06,741
Stöku sinnum.

376
00:54:07,658 --> 00:54:11,829
Þegar ég fer geturðu sagt Öldungnum að ég
sé á leiðinni. Og vilji hann mig feigan...

377
00:54:11,996 --> 00:54:16,125
Sér hann til þess að bein þín
hvítni undir sólinni.

378
00:54:16,667 --> 00:54:18,294
Ég skil.

379
00:54:18,502 --> 00:54:20,671
Og ég hefði gefið honum valkost.

380
00:54:27,803 --> 00:54:29,221
Mér þykir það afar leitt, Wick.

381
00:54:31,015 --> 00:54:33,184
Ég get ekki sagt þér
hvar þú finnur Öldunginn.

382
00:54:36,145 --> 00:54:37,521
Þú skilur ekki.

383
00:54:38,105 --> 00:54:39,982
Öldungurinn er ekki maður
sem þú finnur.

384
00:54:40,191 --> 00:54:43,569
Aðeins hann getur kosið að finna þig.
Viltu tala við hann?

385
00:54:44,570 --> 00:54:47,669
Farðu að jaðri eyðimerkurinnar
og líttu upp.

386
00:54:47,855 --> 00:54:49,200
Canis Minor,

387
00:54:49,380 --> 00:54:52,536
Litli hundurinn sem fylgdi
Oríon yfir himininn.

388
00:54:52,703 --> 00:54:54,789
Þú fylgir skærustu stjörnunni.

389
00:54:54,997 --> 00:54:59,752
Gakktu þar til þú ert að dauða kominn.
Gakktu svo áfram.

390
00:55:00,211 --> 00:55:01,962
Þegar þú ert á síðasta andardrættinum

391
00:55:02,129 --> 00:55:06,550
mun hann finna þig.
Eða ekki.

392
00:55:08,219 --> 00:55:09,720
Ég er þakklátur.

393
00:55:12,390 --> 00:55:13,724
Þakka þér fyrir.

394
00:55:16,394 --> 00:55:19,063
Kannski varstu ekki að hlusta áðan.

395
00:55:22,441 --> 00:55:25,403
Félagslegi samningurinn.

396
00:55:25,528 --> 00:55:28,406
Viðskiptin með sambönd.

397
00:55:28,572 --> 00:55:32,034
Þér hefur hlotnast mikil gjöf.
Ég sýndi vini þínum gestrisni.

398
00:55:33,285 --> 00:55:35,413
Hvað býður þú í staðinn?

399
00:55:39,500 --> 00:55:42,503
Svo mjúkur en samt svo grimmur.

400
00:55:43,129 --> 00:55:45,131
Ég elska þennan hund.

401
00:55:46,799 --> 00:55:47,925
Ég ætla að halda honum.

402
00:55:48,134 --> 00:55:49,218
Hvað þá?

403
00:55:49,385 --> 00:55:53,514
Þetta verður gjöfin mín.
Þannig sýnirðu mér hollustu þína.

404
00:55:53,639 --> 00:55:54,682
Nei.

405
00:55:55,057 --> 00:55:57,018
Það er það minnsta sem þú getur gert.

406
00:55:57,309 --> 00:55:59,228
Nei, þú færð ekki
að halda hundinum mínum.

407
00:56:00,396 --> 00:56:02,231
Gott og vel.

408
00:56:02,857 --> 00:56:04,650
Gott og vel.

409
00:56:06,610 --> 00:56:08,154
Þá drep ég hann.

410
00:56:13,200 --> 00:56:14,910
Mér þykir þetta leitt, Sofia.

411
00:56:15,036 --> 00:56:17,413
Þetta var lexía fyrir þig.

412
00:56:26,005 --> 00:56:27,048
Ekki.

413
00:57:08,798 --> 00:57:10,966
Sofia. Ekki.

414
00:57:16,097 --> 00:57:17,973
Hann skaut hundinn minn.

415
00:57:19,141 --> 00:57:20,643
Ég skil þetta.

416
00:57:22,770 --> 00:57:25,064
Við verðum að fara. Strax.

417
01:04:00,584 --> 01:04:02,586
Gjörðu svo vel.

418
01:04:06,674 --> 01:04:08,718
Þú munt deyja, John.

419
01:04:09,468 --> 01:04:15,516
Hvort sem það verður í þessari eyðimörk
eða annars staðar síðar meir.

420
01:04:17,018 --> 01:04:19,270
En þú munt deyja.

421
01:04:33,951 --> 01:04:35,703
Afleiðingar.

422
01:04:39,707 --> 01:04:41,625
Afleiðingar.

423
01:05:08,069 --> 01:05:09,904
Þú ættir að drífa þig.

424
01:05:18,996 --> 01:05:20,206
Sofia.

425
01:08:01,325 --> 01:08:03,119
Allt í lagi.

426
01:08:08,416 --> 01:08:10,251
Þú komst þínu sjónarmiði til skili.

427
01:08:11,669 --> 01:08:13,504
Þú hefur áunnið þér hollustu mína.

428
01:08:14,505 --> 01:08:17,591
Satt að segja mun ég troða svo mikilli
hollustu upp í rassgatið á þér

429
01:08:17,758 --> 01:08:19,593
að hún mun vella upp úr munninum á þér.

430
01:08:19,677 --> 01:08:21,512
Þú fékkst þitt tækifæri.

431
01:08:21,804 --> 01:08:26,851
Þar sem þú lítur þetta þessum augum
er líklega tímabært að ég segi þér

432
01:08:27,018 --> 01:08:30,855
að klöngrast niður af Háborðinu þínu
og fara til fjandans.

433
01:08:31,063 --> 01:08:32,732
Ég færi það til bókar.

434
01:08:33,024 --> 01:08:38,446
Þú lést John Wick fá sjö byssukúlur,
yfirbót þín verður greidd með sjö skurðum.

435
01:08:38,612 --> 01:08:41,282
Stundum þarf að skera kvikindi.

436
01:08:44,994 --> 01:08:47,288
Líttu undan, yndið mitt.

437
01:08:48,205 --> 01:08:51,167
Kóngurinn er fallinn.

438
01:08:56,130 --> 01:08:58,049
Lengi lifi kóngurinn.

439
01:09:51,852 --> 01:09:53,396
Drekktu.

440
01:09:54,814 --> 01:09:58,859
Engar áhyggjur, vopnið þitt er þarna enn.
Drekktu nú.

441
01:10:09,245 --> 01:10:13,207
Sonur, hví ertu svona villtur vega?

442
01:10:13,332 --> 01:10:14,667
Ekki villtur.

443
01:10:14,792 --> 01:10:17,253
Að leita að þér.

444
01:10:17,420 --> 01:10:19,797
Heldurðu að ég eigi'
við staðsetningu þína?

445
01:10:21,424 --> 01:10:25,261
Ég hef aldrei séð mann berjast svo ákaft
til að lenda aftur á upphafsreit.

446
01:10:33,144 --> 01:10:34,895
Svo segðu mér, Jonathan.

447
01:10:35,146 --> 01:10:37,148
Hví óskarðu þess að lifa?

448
01:10:37,773 --> 01:10:40,943
Konan mín, Helen.

449
01:10:43,571 --> 01:10:48,117
Í minningu um hana.
Í minningu um okkar.

450
01:10:48,492 --> 01:10:51,287
Svo þú æskir þess að lifa
fyrir minninguna um ást?

451
01:10:52,997 --> 01:10:55,249
Í það minnsta tækifæri
til að ávinna mér það.

452
01:10:56,917 --> 01:11:00,129
Ég get gefið þér lokatækifæri
til að vinna þér inn líf.

453
01:11:01,213 --> 01:11:03,414
Hins vegar yrði það kannski ekki
lífið sem þú óskar þér.

454
01:11:04,967 --> 01:11:08,763
Ljúktu verki fyrir okkur
og bannfæringu þinni verður snúið við.

455
01:11:08,929 --> 01:11:11,390
Opna samningnum lokað.

456
01:11:11,557 --> 01:11:16,270
Þér yrði leyft að halda áfram að lifa.
Ekki frjáls undir Borðinu heldur bundinn því.

457
01:11:16,437 --> 01:11:19,440
Gerir það sem þú gerir best
til æviloka.

458
01:11:23,736 --> 01:11:25,654
Valið er þitt.

459
01:11:27,406 --> 01:11:28,824
Deyðu hér og nú.

460
01:11:29,700 --> 01:11:33,371
Eða haltu áfram að lifa og muna
í gegnum dauða.

461
01:11:50,179 --> 01:11:52,139
Hvað þarf að gera?

462
01:11:52,348 --> 01:11:54,975
Gjaldið fyrir líf þitt
verður dauði annarra.

463
01:11:55,351 --> 01:11:57,895
Það fyrsta tilheyrir manninum
sem kallast Winston.

464
01:11:59,021 --> 01:12:00,022
Hvað þá?

465
01:12:00,189 --> 01:12:02,066
Hann hefur gleymt hollustu sinni.

466
01:12:02,983 --> 01:12:08,072
Hvorki opna samningnum né bannfæringunni
verður aflétt fyrr en þú lýkur verkinu.

467
01:12:08,948 --> 01:12:10,449
Svo ef þú óskar þess að lifa

468
01:12:10,616 --> 01:12:12,952
og óskar þess að muna...

469
01:12:13,577 --> 01:12:15,621
þá er þetta leiðin
sem þú þarft að velja.

470
01:12:32,346 --> 01:12:34,974
Ég mun þjóna.

471
01:12:36,475 --> 01:12:39,353
Ég mun veita þjónustu.

472
01:12:39,478 --> 01:12:41,063
Gott og vel, sonur minn.

473
01:12:41,605 --> 01:12:46,444
Kastaðu veiklyndi þínu til hliðar
og endurstaðfestu hollustu þína við Borðið.

474
01:12:52,700 --> 01:12:53,951
Herra John Wick.

475
01:12:55,036 --> 01:12:56,746
Ég vil sjá það.

476
01:12:57,121 --> 01:12:58,581
Sýndu mér.

477
01:13:41,874 --> 01:13:43,167
Þakka þér fyrir.

478
01:13:44,710 --> 01:13:46,837
Ég tek við þessari fórn

479
01:13:47,004 --> 01:13:48,923
og hollustu þinni.

480
01:14:05,856 --> 01:14:07,733
Ég óska þér góðs gengis
á leið þinni.

481
01:14:08,693 --> 01:14:11,278
Zahir mun hjálpa þér
að undirbúa brottför þína.

482
01:14:13,155 --> 01:14:14,198
Og herra Wick.

483
01:14:19,453 --> 01:14:22,415
Velkominn til baka.

484
01:14:53,988 --> 01:14:56,240
JFK hraðlestin er að koma
að palli 9.

485
01:14:57,324 --> 01:15:00,286
JFK hraðlestin er að koma
að palli 9.

486
01:16:23,494 --> 01:16:24,537
Haldið hópinn, krakkar.

487
01:16:24,745 --> 01:16:29,083
Gætið þess að halda í hendur þeirra
sem eru fyrir framan ykkur og aftan.

488
01:16:31,335 --> 01:16:34,755
Sérðu? Þess vegna
ertu einstakur, John Wick.

489
01:16:38,050 --> 01:16:39,885
Ég hefði ekki stoppað.

490
01:16:41,595 --> 01:16:43,764
Það er gott að fá þig aftur.

491
01:16:49,770 --> 01:16:51,689
Hvernig var ferðin þín?

492
01:16:54,150 --> 01:16:56,110
Ætlarðu á Continental?

493
01:17:02,283 --> 01:17:04,035
Er hann með þér?

494
01:17:04,994 --> 01:17:06,412
Hann var það.

495
01:17:16,630 --> 01:17:18,090
Flott bragð.

496
01:17:20,676 --> 01:17:23,137
FARIÐ AÐ
BAKÚTGANGI

497
01:18:23,572 --> 01:18:27,326
BRÚ
LOKUÐ

498
01:20:25,778 --> 01:20:28,656
Herra! Leggðu vopnið frá þér.

499
01:20:29,949 --> 01:20:32,076
Hann er bannfærður.

500
01:20:32,660 --> 01:20:34,995
Viljir þú ekki verða það líka

501
01:20:35,955 --> 01:20:39,041
legg ég til að þú látir byssuna síga.

502
01:20:45,172 --> 01:20:47,425
Ég vil hitta forstöðumanninn.

503
01:20:49,802 --> 01:20:50,886
Að sjálfsögðu.

504
01:20:51,971 --> 01:20:54,598
Ef þú vildir vera svo vænn að fylgja mér.

505
01:21:07,653 --> 01:21:11,532
Fáðu þér sæti.
Ég læt hann vita að þú sért kominn.

506
01:21:46,233 --> 01:21:50,863
Ég verð að segja að ég hef lengi
hlakkað til þess að hitta þig.

507
01:21:51,113 --> 01:21:54,075
Ég er mikill aðdáandi. John Wick.

508
01:21:56,369 --> 01:21:59,580
Og til þessa hefurðu ekki
valdið vonbrigðum.

509
01:22:02,792 --> 01:22:04,752
Er þetta hundurinn?

510
01:22:04,960 --> 01:22:06,796
Honum líkar við þig.

511
01:22:07,588 --> 01:22:11,801
Ég? Ég er frekar kattavinur.

512
01:22:12,176 --> 01:22:13,803
Hæ, hundur.

513
01:22:16,847 --> 01:22:20,851
Við erum eins.
Höfum báðir sömu hæfileikana.

514
01:22:21,060 --> 01:22:23,062
Við erum ekki eins.

515
01:22:23,270 --> 01:22:24,605
Víst erum við það.

516
01:22:25,439 --> 01:22:27,274
Nei, svo er ekki.

517
01:22:28,275 --> 01:22:32,446
Forstöðumaðurinn er tilbúinn fyrir þig.
Í stjórnunarstofunni.

518
01:22:43,040 --> 01:22:46,961
Við erum báðir meistarar dauðans.

519
01:22:47,086 --> 01:22:48,504
Herra Wick.

520
01:22:50,715 --> 01:22:51,757
Sittu.

521
01:22:53,259 --> 01:22:54,510
Kyrr.

522
01:22:55,886 --> 01:22:56,971
Góður hundur.

523
01:23:53,152 --> 01:23:55,363
Stígðu varlega til jarðar,
Jonathan.

524
01:24:03,913 --> 01:24:07,291
Við notum þetta herbergi
aðeins við sérstök tilefni.

525
01:24:07,500 --> 01:24:13,089
Þegar maður verður að sjá hverju
andstæðingurinn lumar á undir borðinu.

526
01:24:15,091 --> 01:24:17,259
Hvernig var ferðin þín hingað?
Viðburðarík?

527
01:24:18,344 --> 01:24:19,428
Já.

528
01:24:19,762 --> 01:24:21,764
Að sjálfsögðu.

529
01:24:21,931 --> 01:24:26,227
Þau sendu menn til að drepa þig
og nú ertu kominn til að drepa mig.

530
01:24:27,395 --> 01:24:29,522
Ertu ekki hér til þess?

531
01:24:29,647 --> 01:24:34,360
Ég hef þjónað,
ég mun veita þjónustu.

532
01:24:36,028 --> 01:24:37,738
En þú efast.

533
01:24:39,115 --> 01:24:42,702
Ekki gera þau mistök að láta
sem þetta sé persónulegt.

534
01:24:42,868 --> 01:24:44,829
Ef þú telur þig knúinn til þess...

535
01:24:47,289 --> 01:24:49,458
skjóttu mig í hjartað.

536
01:24:56,173 --> 01:24:58,509
Háborðið hefur beðið mig
að stíga niður.

537
01:24:58,634 --> 01:25:00,136
Klukkustundarfresturinn?

538
01:25:00,344 --> 01:25:02,012
Klukkustundarfresturinn.

539
01:25:02,179 --> 01:25:04,598
Þú hefðir átt að drepa mig
inni á Continental.

540
01:25:05,641 --> 01:25:07,393
Kannski hefði ég átt að gera það.

541
01:25:07,977 --> 01:25:10,438
Reglur og afleiðingar.

542
01:25:12,148 --> 01:25:15,651
Það virðast allir þjást
vegna afleiðinga gjörða sinna.

543
01:25:16,152 --> 01:25:19,196
Og ætlarðu ekki að stíga niður?

544
01:25:20,448 --> 01:25:22,283
Nei.

545
01:25:22,783 --> 01:25:24,535
Ég held ekki.

546
01:25:24,660 --> 01:25:26,203
Svo það verður stríð?

547
01:25:26,537 --> 01:25:28,831
Ætlarðu í stríð við Háborðið?

548
01:25:29,331 --> 01:25:30,916
Skærur.

549
01:25:31,125 --> 01:25:35,963
Nema þú ákveðir að skjóta mig.
En ég vil þá frekar falla fyrir hendi vinar

550
01:25:36,505 --> 01:25:38,507
heldur en óvinar.

551
01:25:39,258 --> 01:25:42,053
Nei, ég hef valið mér kost.
Þú þarft að velja þinn.

552
01:25:43,679 --> 01:25:45,306
Hvaða kost?

553
01:25:45,931 --> 01:25:48,601
Skjótirðu mig selurðu sál þína.

554
01:25:48,809 --> 01:25:52,813
En ég verð á lífi.
Og ég get minnst hennar.

555
01:25:53,022 --> 01:25:55,691
Þar til þú deyrð
sem þjónn Háborðsins.

556
01:25:55,816 --> 01:26:00,029
Þú gerðir hið ómögulega.
Þú hættir, þú komst út.

557
01:26:00,404 --> 01:26:03,616
Þú snerir aðeins aftur
því Helen var tekin frá þér.

558
01:26:03,741 --> 01:26:07,745
Raunverulega spurningin er,
sem hver viltu deyja?

559
01:26:08,329 --> 01:26:09,622
Kölski?

560
01:26:09,997 --> 01:26:11,999
Það síðasta sem margir menn munu sjá?

561
01:26:12,291 --> 01:26:17,129
Eða sem maður sem elskaði
og var elskaður af eiginkonu sinni.

562
01:26:17,254 --> 01:26:19,882
Sem hver viltu deyja, Jonathan?

563
01:26:52,206 --> 01:26:56,585
Herra Wick, ánægjulegt að hitta þig.
Ég er dómari.

564
01:26:58,295 --> 01:26:59,922
Hefurðu ákveðið að stíga niður?

565
01:27:02,633 --> 01:27:04,510
Ég held ekki.

566
01:27:05,553 --> 01:27:08,597
Og þú?
Muntu skjóta hann í höfuðið?

567
01:27:12,018 --> 01:27:15,062
Nei, ég held ég sleppi því.

568
01:27:22,820 --> 01:27:23,988
Gott og vel.

569
01:27:32,413 --> 01:27:33,914
Stjórnstöð.

570
01:27:34,165 --> 01:27:36,083
Ég vil breyta flokkun.

571
01:27:37,043 --> 01:27:38,044
Staðfesting?

572
01:27:38,169 --> 01:27:41,338
Dómur 1-0-1-1-9-7-9.

573
01:27:41,505 --> 01:27:43,382
Continental hótelið í New York.

574
01:27:43,549 --> 01:27:45,342
Ný flokkun?

575
01:27:45,468 --> 01:27:46,886
Afhelgað.

576
01:27:49,764 --> 01:27:50,765
Í vinnslu.

577
01:27:53,184 --> 01:27:54,268
Stjórnandi.

578
01:27:55,686 --> 01:27:59,940
Skrá. Continental hótelið í New York.

579
01:28:06,655 --> 01:28:07,655
AFHELGAÐ

580
01:28:10,451 --> 01:28:15,956
Continental hótelið í New York
hefur verið afhelgað. Vertu sæl.

581
01:28:22,171 --> 01:28:24,423
Herrar mínir, þessi stofnun
er núna afhelguð.

582
01:28:24,757 --> 01:28:27,301
Hægt er að eiga viðskipti
á umráðasvæði Continental.

583
01:28:27,468 --> 01:28:29,470
Þar sem þú neitar að stíga niður

584
01:28:29,637 --> 01:28:31,639
og þú óhlýðnast beinni skipun

585
01:28:31,847 --> 01:28:34,100
hafið þið fyrirgert lífi ykkar.

586
01:28:34,225 --> 01:28:36,385
Sendifulltrúar Háborðsins
munu vitja ykkar innan skamms

587
01:28:36,435 --> 01:28:38,896
og fjarlægja sálir ykkar héðan.

588
01:28:40,690 --> 01:28:43,859
Gott kvöld, herrar mínir.

589
01:28:46,320 --> 01:28:49,824
Þetta athvarf er ekki lengur öruggt.

590
01:28:52,410 --> 01:28:55,162
Er mér enn meinað um þjónustu?

591
01:28:55,996 --> 01:28:59,291
Undir þessum kringumstæðum
taka fríðindi þín tafarlaust aftur gildi.

592
01:28:59,417 --> 01:29:00,751
Hvað þarftu?

593
01:29:01,419 --> 01:29:04,922
Byssur. Helling af byssum.

594
01:29:22,857 --> 01:29:24,859
Tökum út.

595
01:29:49,008 --> 01:29:52,803
Mundu, herra.
Þetta verða sveitir Háborðsins.

596
01:29:52,928 --> 01:29:55,473
Við gætum þurft að vanda valið vel.

597
01:29:56,098 --> 01:29:57,266
Hvers vegna?

598
01:29:57,516 --> 01:29:59,143
Margt hefur breyst í fjarveru þinni.

599
01:29:59,852 --> 01:30:00,936
Eins og hvað?

600
01:30:01,145 --> 01:30:03,939
Við skulum segja að brynvarnir
hafi verið bættar.

601
01:30:04,065 --> 01:30:08,569
CONTINENTAL
Staða: AFHELGAÐ

602
01:30:11,864 --> 01:30:15,618
Leyfist mér að stinga upp á
Combat Master 2011

603
01:30:15,868 --> 01:30:18,120
í bland við 9 millímetra fyrir Luger-kúlur.

604
01:30:26,921 --> 01:30:29,256
SENDI SKILABOÐ
SENDI SKILABOÐ

605
01:30:29,632 --> 01:30:31,258
Allir gestir, takið eftir.

606
01:30:31,425 --> 01:30:34,720
Continental hótelið er að loka
vegna eiturúðunar.

607
01:30:34,845 --> 01:30:38,682
Við biðjumst afsökunar á óþægindunum.
Vinsamlegast farið að næsta útgangi.

608
01:30:43,521 --> 01:30:46,065
Allir gestir, takið eftir.
Continental hótelið...

609
01:30:46,190 --> 01:30:49,193
Kringumstæðurnar virðast hafa
breyst þér í hag.

610
01:30:49,902 --> 01:30:53,155
Þú mátt núna stunda viðskipti
innan veggja Continental.

611
01:30:59,036 --> 01:31:01,914
Við sendum nokkra af okkar
bestu mönnum til stuðnings.

612
01:31:02,248 --> 01:31:05,042
Glæsilegt. Stórglæsilegt.

613
01:31:10,047 --> 01:31:14,427
Átta grömm, 435 metrar á sekúndu.

614
01:31:14,969 --> 01:31:16,887
Alvörugripur.

615
01:31:20,099 --> 01:31:21,100
Takk.

616
01:31:21,517 --> 01:31:23,352
Hefjumst handa.

617
01:32:24,705 --> 01:32:27,917
Móttökustjórinn
kemur aftur innan skamms

618
01:33:09,667 --> 01:33:12,503
Charon, viltu hjálpa við að skapa
stemmninguna fyrir nýju gestina?

619
01:33:13,295 --> 01:33:14,922
Að sjálfsögðu, herra.

620
01:33:36,235 --> 01:33:38,863
Ég veit að þú verður
Continental til sóma.

621
01:33:39,071 --> 01:33:40,698
Ég sé þig fljótlega, herra.

622
01:33:43,576 --> 01:33:46,912
Og þú, Jonathan,
gerðu það sem þú gerir best.

623
01:33:47,246 --> 01:33:48,414
Hvað er það?

624
01:33:49,123 --> 01:33:50,624
Veiddu.

625
01:34:03,929 --> 01:34:07,016
Viljirðu frið...

626
01:34:08,559 --> 01:34:11,062
búðu þig undir stríð.

627
01:37:24,171 --> 01:37:27,383
Winston! Winston!

628
01:37:31,554 --> 01:37:33,931
Ég þarf meiri skotkraft.

629
01:37:56,746 --> 01:37:58,289
Bættar brynvarnir.

630
01:37:58,706 --> 01:38:01,667
Stálkúlur fyrir hlaupvídd 12.
Rjúfa brynvarnir.

631
01:41:26,122 --> 01:41:28,040
Enginn drepur þig nema ég.

632
01:41:29,041 --> 01:41:31,043
Aðeins fyrir sverði mínu, John.

633
01:41:43,514 --> 01:41:46,934
Þú telur þig geta haldið þessu áfram
en ég fullvissa þig um...

634
01:45:49,301 --> 01:45:52,096
Gaman að hitta þig, herra Wick.

635
01:45:53,973 --> 01:45:56,225
Það er heiður að berjast við þig,
herra Wick.

636
01:46:27,840 --> 01:46:29,759
Hann er orðinn hægur.

637
01:46:29,925 --> 01:46:33,429
Hann hætti í fimm ár.

638
01:46:33,596 --> 01:46:36,640
En hann er samt...
John Wick.

639
01:46:37,183 --> 01:46:38,726
Það kemur í ljós.

640
01:49:20,721 --> 01:49:23,849
Sjáumst síðar.

641
01:49:52,128 --> 01:49:54,797
John, þú ert ótrúlegur.

642
01:49:55,715 --> 01:49:56,716
Örþreyttur,

643
01:49:57,341 --> 01:49:58,843
ofurliði borinn,

644
01:49:59,301 --> 01:50:00,511
greinilega sárkvalinn

645
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
og þú sigraðir samt alla nema mína.

646
01:50:04,598 --> 01:50:06,350
Ef ég þyrfti ekki að drepa þig...

647
01:50:07,101 --> 01:50:09,395
yrðum við félagar.

648
01:50:10,271 --> 01:50:11,772
Gerum þetta.

649
01:50:39,175 --> 01:50:41,844
Sko? Við erum eins.

650
01:54:28,487 --> 01:54:31,115
Ég vil stinga upp á
vopnahlésviðræðum.

651
01:54:31,282 --> 01:54:32,950
Vopnahlésviðræður væru prýðilegar.

652
01:54:33,117 --> 01:54:34,452
Gott og vel.

653
01:54:45,546 --> 01:54:47,048
Eigum við leik á borði, herra?

654
01:54:48,841 --> 01:54:50,092
Svo sannarlega.

655
01:55:09,487 --> 01:55:10,988
Heyrðu, John.

656
01:55:13,324 --> 01:55:15,951
Þetta var ansi góður slagur, ha?

657
01:55:19,580 --> 01:55:21,123
Já.

658
01:55:50,361 --> 01:55:51,821
Já.

659
01:55:52,363 --> 01:55:55,449
Hafðu ekki áhyggjur af mér.

660
01:55:55,908 --> 01:55:57,993
Ég þarf bara að ná andanum.

661
01:55:59,954 --> 01:56:01,622
Ég næ þér, John.

662
01:56:06,877 --> 01:56:08,796
Nei, það gerirðu ekki.

663
01:56:19,432 --> 01:56:22,643
Ykkur er vitaskuld ljóst
að þetta var fyrsta bylgjan.

664
01:56:22,810 --> 01:56:24,520
Bara lystauki.

665
01:56:25,271 --> 01:56:27,052
Við getum haldið þessu
áfram eins lengi

666
01:56:27,064 --> 01:56:28,941
og þið viljið en þessu
lýkur aðeins á einn veg.

667
01:56:29,150 --> 01:56:31,420
Ertu viss um að langdregið stríð
sé besta leiðin fram á við?

668
01:56:31,444 --> 01:56:33,487
Það verður ekkert "langdregið" við það.

669
01:56:33,612 --> 01:56:35,990
Þú getur tekið Continental,
ég efast ekki um það.

670
01:56:36,115 --> 01:56:38,159
En að halda því,
það er allt annað mál.

671
01:56:38,576 --> 01:56:41,746
Stuðningur við mig
nær langt út fyrir þessa byggingu.

672
01:56:42,663 --> 01:56:44,290
Við erum Háborðið.

673
01:56:44,915 --> 01:56:46,834
Og við...

674
01:56:47,418 --> 01:56:49,211
erum New York borg.

675
01:56:50,129 --> 01:56:51,797
Erum við að semja?

676
01:56:55,468 --> 01:56:56,969
Ég tel svo vera.

677
01:57:02,683 --> 01:57:03,683
Vopnahlésviðræður?

678
01:57:04,602 --> 01:57:05,895
Vopnahlésviðræður.

679
01:57:09,482 --> 01:57:11,567
Hvað leggurðu til að við gerum?

680
01:57:15,780 --> 01:57:17,656
Leyfðu mér að halda valdi mínu.

681
01:57:18,240 --> 01:57:19,325
Undir Borðinu.

682
01:57:22,036 --> 01:57:23,496
Ég hef þjónað

683
01:57:24,038 --> 01:57:28,876
og verið leiðarljós reglu og stöðugleika
í iðnaði okkar í yfir 40 ár.

684
01:57:29,168 --> 01:57:31,448
Ég viðurkenni auðmjúklega
að ég fór út fyrir valdsvið mitt

685
01:57:31,587 --> 01:57:34,465
og endurheiti hollustu minni við Háborðið.

686
01:57:36,926 --> 01:57:38,302
Winston.

687
01:57:44,100 --> 01:57:48,187
Þú varst bara að sýna styrk þinn
svo þú fengir að halda Continental.

688
01:57:51,816 --> 01:57:54,694
Háborðið tekur hollustu þína gilda.

689
01:57:56,028 --> 01:57:57,405
En hvað um hann?

690
01:57:59,615 --> 01:58:03,077
Hvað eigum við að gera
varðandi John Wick?

691
01:58:08,582 --> 01:58:10,292
Hann verður að deyja.

692
01:58:11,919 --> 01:58:13,546
Því miður, Jonathan.
- Winston!

693
01:58:13,713 --> 01:58:15,005
Ég sé enga aðra leið.

694
01:58:26,934 --> 01:58:31,981
Gott og vel, heiðursmenn.
Continental verður nú endurhelgað.

695
01:58:32,982 --> 01:58:34,817
Eigið báðir góðan dag.

696
01:58:38,779 --> 01:58:41,073
Gott útspil, herra.

697
01:59:15,858 --> 01:59:18,694
Hvað heldurðu að líði langur tími
þar til við getum enduropnað?

698
01:59:18,861 --> 01:59:21,113
Nánast enginn tími.

699
01:59:24,575 --> 01:59:26,077
Herra Wick er farinn.

700
01:59:26,410 --> 01:59:28,120
Sannur harmleikur.

701
01:59:28,287 --> 01:59:32,166
Þú misskilur.
Hann er ekki lengur á götunni.

702
01:59:32,792 --> 01:59:33,793
Það virðist ólíklegt.

703
01:59:33,959 --> 01:59:35,336
En samt satt.

704
01:59:36,962 --> 01:59:39,548
Þú skilur hverjar afleiðingarnar verða
ef hann lifir af.

705
01:59:39,673 --> 01:59:42,051
Bæði að ofan og neðan.

706
01:59:42,218 --> 01:59:47,098
Við þörfnumst þess síst af öllu
að Wick heimsæki okkur að næturlagi.

707
01:59:48,933 --> 01:59:50,017
Beggja okkar vegna

708
01:59:50,184 --> 01:59:53,396
vona ég að þú sjáir til þess
að því verði kippt í liðinn, já?

709
01:59:53,562 --> 01:59:57,233
Að sjálfsögðu.
Hve langt getur hann komist?

710
02:00:08,744 --> 02:00:09,995
Kölski.

711
02:00:41,485 --> 02:00:43,195
Hvernig hefurðu það, John?

712
02:00:43,821 --> 02:00:46,490
Þú lítur jafnilla út og mér líður.

713
02:00:48,409 --> 02:00:50,327
Johnny, Johnny, Johnny.

714
02:00:51,162 --> 02:00:53,581
Réttu upp hönd ef þú heyrir í mér, John.

715
02:00:56,292 --> 02:00:59,003
Fjárinn. Þeir tóku fingur.

716
02:00:59,253 --> 02:01:00,546
Er það ekki fúlt?

717
02:01:08,137 --> 02:01:10,598
John fjandans Wick.

718
02:01:11,307 --> 02:01:15,353
Svo sá gamli heldur hótelinu sínu
og þú tekur skellinn.

719
02:01:15,561 --> 02:01:19,315
Ég álasa honum ekki.
Ég hefði gert það sama í hans sporum.

720
02:01:19,857 --> 02:01:22,401
En þetta Háborðsrugl...

721
02:01:25,529 --> 02:01:28,032
Sjö skurðir.

722
02:01:30,826 --> 02:01:33,913
Það er undir Borðinu
sem hlutirnir komast í verk.

723
02:01:35,456 --> 02:01:38,376
Og þau komast brátt að því
að ef þú skerð konung

724
02:01:38,542 --> 02:01:40,753
er þér hollast
að skera niður í kviku.

725
02:01:45,341 --> 02:01:46,759
Svo...

726
02:01:49,345 --> 02:01:51,055
segðu mér eitt, John.

727
02:01:51,639 --> 02:01:52,640
Hvernig líður þér?

728
02:01:55,309 --> 02:01:59,563
Því ég er öskureiður.

729
02:02:00,439 --> 02:02:02,066
Ertu reiður, John?

730
02:02:03,693 --> 02:02:05,569
Ertu það?

731
02:02:14,537 --> 02:02:16,372
Já.