Traduzione di: Lowrech98
Resynch and revised by Gaius Baltar
Resynch Blu-ray: Kal
John Wick.
Scomunicato.
A partire dalle 18:00. Eastern Standard Time.
Mi auguro che il Sig. Wick trovi il modo di salvarsi.
Conosceva le regole, le ha infrante.
Ha ucciso un uomo sul terreno della compagnia, Charon.
Ti aspetti che ce la faccia?
14 milioni di dollari di taglia sulla sua testa
e ogni fazione della città vuole un pezzo di essa,
direi che le quote sono all'incirca pari.
Pensi che l'ospedale possa essere di aiuto, amico?
Non c'è alcuna possibilità!
Ti uccideranno non appena ti renderanno migliore.
Ma lo so bene, amico.
Ma lo so bene. Lo so, lo...
Tic tac, Sig. Wick.
Tic tac
Tic tac.. tic tac...
Tick...
Non c'è tempo per gingillare, Sig. Wick!
Libreria pubblica di New York.
D'accordo.
Cambio di piano.
Al Continental.
Puoi controllare che venga ricevuto dal portiere?
Sissignore, Sig. Wick.
Bravo cucciolo.
John Wick, scomunicato. Effettivo in 20 minuti.
Ti posso aiutare?
Un racconto popolare russo.
Alexander Afanasyev.
Narodnye russkie skazki, 1864
- Secondo piano. - Grazie.
"Considerando le vostre origini:
"non siete stati fatti per vivere come bruti,
"ma per inseguire virtù e conoscenza".
Dante.
Guarda un po' la in basso, John.
Ernest.
- Ho ancora tempo. - È quasi scaduto.
Chi saprà della differenza?
Sei sicuro che è quello che vuoi fare?
14 milioni, è un sacco di soldi.
Non se non li puoi spendere.
Shhh.
John Wick, scomunicato.
A partire da 10 minuti.
Sia noto che la Bowery onorerà la scomunica.
Nessun aiuto.
Nessun servizio di qualsiasi tipologia.
Dottore!
Dottore, sono Wick!
Sig. Wick?
No, no, no, non dovresti essere qui.
L'ora è quasi scaduta.
Suvvia, dottore, per favore. C'è ancora tempo.
No, non posso.
Ho ancora 5 minuti.
Per favore.
Andiamo, andiamo.
D'accordo, siediti la.
Fammi vedere, fammi vedere.
Bene.
Ah, ferita da punta.
È andata in profondità.
Ha scalfito l'arteria.
D'accordo.
John Wick, scomunicato.
A partire da un minuto.
Dottore...
Dottore.
Si, siamo a metà strada.
Cinque secondi.
John Wick, scomunicato.
A partire da cinque,
quattro...
Tre,
due...
Uno.
Scusi, Sig. Wick.
Ci sono delle regole.
John Wick, $14 milioni.
Il contratto aperto è ora in vigore.
Tutti i servizi sono sospesi.
E noi ce ne andiamo via.
Ripiano superiore, sulla destra.
Già.
Prendine quattro.
Ti daranno energia, ti aiuteranno col dolore.
Sig. Wick.
Non crederanno mai che mi sia fermato allo scoccare dell'ora.
Ma l'hai fatto.
Lo sapranno.
Cosa sapranno?
Ti ho detto dove erano le medicine.
- Dove? - Proprio lì.
Appena sotto la mia costola fluttuante. Non dovrebbe colpire il mio grosso intestino...
Oh, aspetti!
Uno potrebbe non esser sufficiente.
Assicurati di non sfiorare il mio...
Buona fortuna, Sig. Wick.
Grazie, dottore.
John Wick, contratto aperto.
Aumento, $15 milioni.
Dove stai andando, Jonathan?
Siamo chiusi.
Jardani.
Perché sei tornato a casa?
Presenti questo a me come una risposta.
Ho ancora il mio biglietto.
Dopo tutto il caos che hai causato nelle ultime settimane,
pensi che il tuo biglietto sia valido?
Hai scordato che la Ruska Roma è vincolata alla Tavola Alta?
E che la Tavola Alta è sopra a tutti.
Potrebbero uccidermi solo per aver parlato con te.
Mi onori
portando la morte davanti al mio ingresso?
Oh, Jardani.
Che cosa sei diventato?
Il mio nome è Jardani Jovonovich.
Sono nato in Bielorussia.
Sei vincolato.
E sono in debito.
Rooney, basta!
Tu sei "in debito."
Non hai alcun debito, Jardani.
Saia, quando per la prima volta i miei pupilli vengono qui,
desiderano solamente una cosa.
Una vita priva di sofferenze.
Cerco di dissuaderli da queste cose infantili,
ma come ben sai,
l'arte è sofferenza.
La vita è sofferenza.
In qualche modo hai provato ad uscirne.
Ma eccoti qua, tornato da dove avevi iniziato.
Tutto questo per cosa? Per un cagnolino?
Non era solo un cagnolino!
Siediti.
Anche se io avessi voluto...
Non posso aiutarti, Jardani.
La Tavola Alta ti vuole morto.
Come puoi combattere il vento?
Come puoi infrangere le montagne?
Come puoi seppellire l'oceano?
Come puoi fuggire dalla luce?
Certamente, puoi andare nell'oscurità.
Ma loro sono anche nell'oscurità.
Quindi dimmi, Jardani,
cosa vuoi davvero?
Un passaggio.
Dove vuoi andare?
Casablanca.
La strada per il paradiso ha inizio nell'inferno.
Così sia.
Mi hai consegnato il tuo biglietto,
Lo strapperò...
se ciò è quello che desideri davvero.
Con questo, Jardani,
il tuo biglietto è strappato.
Non puoi più far ritorno a casa.
Portalo alla scialuppa.
Addio
Benvenuta al Continental.
Come posso aiutarla?
Signore,
c'è un Arbitro qui per vederla.
Molto bene, signore.
Il direttore è nella sala d'attesa.
Presumo che lei sia qui per parlare di John Wick.
Se è così, possiamo farla breve.
Gli ho detto di andarsene, e si è rifiutato di farlo.
E questo è tutto.
Il Sig. Wick ha infranto le regole.
Oh, si.
E non ho la minima idea...
Si sta sbagliando.
Non sono qui per il Sig. Wick.
Sono qui perché il Sig. Wick ha infranto le regole in questo hotel.
Il sangue è stato sparso sul territorio del Continental,
o no?
Si.
Di fatto,
il corpo diventa più freddo all'interno di queste stesse mura.
Vorrei vederlo.
Santino D'Antonio.
Un membro appena entrato nella Tavola Alta
assassinato dal Sig. Wick mentre cercava rifugio
al Continental.
Con una 45 ACP, a quanto pare.
Non ho il controllo sulle azioni del Sig. Wick.
Eppure vive perché così hai ritenuto, giusto?
Si.
Lei ha conosciuto il Sig. Wick per così tanti anni.
Potrebbe anche essere corretto chiamarvi amici, giusto?
Invece di fermarlo, invece di ucciderlo,
lei è stato in disparte e lo ha lasciato fuggire
dopo che aveva sparato a Santino D'Antonio davanti a lei.
L'ho fatto scomunicare.
Ma non prima di avergli concesso un'ora per fuggire.
Ha infranto le regole nel mio hotel.
È esattamente questo il problema. Il suo hotel.
Dov'è la sua fedeltà?
Sono stato al servizio per 40 anni.
Sotto la Tavola. Servendo la Tavola.
Tutto quanto è sotto la Tavola.
Comprendo che lei ha le sue lealtà,
ma ciò non può essere trascurato.
Lasci che sia chiara:
sono qui per giudicarti.
Ha una settimana per sistemare i suoi affari.
Mi scusi?
A quel punto, verrà nominato il suo successore.
Ci sono regole.
Sono le uniche cose che ci separano...
Dagli animali.
Esatto.
Lei ha sette giorni.
Nel mentre,
se ha bisogno di assistenza per la sua transizione,
può cercarmi nella stanza 217.
Si goda la permanenza al Continental.
C'è un Arbitro qui, per incontrarti.
Benvenuta!
La mia sala di controllo.
Il tronco encefalico delle mie operazioni.
Le informazioni in modo super-figo
da cui controllo la parola sulla strada.
La maniera del mondo.
Con i piccioni?
Già, lei vede dei ratti con le ali ma io vedo la rete.
Nessun indirizzo IP.
Nessuna impronta digitale.
Non lo puoi rintracciare, non lo puoi hackerare, non lo puoi localizzare.
Può ottenere malattie da tutto ciò?
Be', non le consiglierei di mangiarsene uno.
Cosa diamine vuole?
Volevo vedere dove non era accaduto.
Dove cosa "non era accaduto"?
Dove lei non uccise John Wick.
Ho sempre avuto l'impressione che i contratti
e la loro esecuzione fossero facoltativi.
Non ho alcun problema con John Wick.
Eppure lei ha fornito a John una Kimber 1911 con sette proiettili
sapendo che lui intendeva usarla
per opporsi alla Tavola, giusto?
Questa Kimber 1911, per la precisione.
Lei diede a John Wick sette proiettili,
la Tavola Alta le sta dando sette giorni.
Sette giorni per cosa, esattamente?
Per sistemare i suoi affari,
e trovare una nuova casa per i suoi uccelli.
Tra sette giorni, lei abdicherà il suo trono.
Oh, mia cara.
Mi dica, sa che cos'è la Bowery, arbitro?
Lo sa cosa succede quando faccio un cenno con la mano?
No, non ci sarà alcun rimpiazzo sul trono.
Perché sono io il trono, cara.
Io sono la Bowery!
Sono tutto ciò che lei non osa guardare
quando cammina per le strade di notte.
La Bowery è mia.
Soltanto mia.
Non commetta l'errore di pensare
che lei possa esistere al di fuori delle regole.
Nessun uomo lo fa.
Lei ha sette giorni.
Fermatevi!
Temo che il nostro amico qui presente sia interdetto.
Ma è scomunicato.
Sembra che il direttore gli abbia concesso l'amnistia.
Signor Jonathan,
sarebbe così gentile da venire con me?
Benvenuto a Casablanca, Sig. Wick.
Ti ringrazio.
Signor Jonathan,
ne è passato di tempo
da quando la nostra bella città è stata onorata dalla tua presenza.
Ho bisogno di parlare con...
Si, la signorina Al-Ashwal, ti stava aspettando.
Benvenuto al Continental del Marocco.
Spero lo trovi di tuo gradimento.
Da questa parte.
La signorina Al-Ashwal, non sta aspettando nessuno.
Buona fortuna, signor Jonathan.
Buona fortuna.
Ti piacciono i cani, John?
Sofia.
Sofia!
Non puoi uccidere il portatore del tuo sigillo.
Non ti ho ucciso.
Ti ho solo sparato.
Bel abito.
Anche per me è bello vederti.
Avrei dovuto spararti in testa, proprio ora.
Lo so.
Non farlo.
Sei scomunicato, John.
E quel sigillo...
non significa nulla.
Questo è il tuo sangue.
Il tuo sangue.
Quando avevi bisogno di aiuto,
ero lì.
Siediti.
Non parlavo con te, John.
Hai realizzato che ora sono la direttrice, giusto?
Non servo più, John,
perciò non vado in giro a sparare in testa alle persone.
Non ti sto chiedendo più di uccidere.
Ho solo bisogno che tu mi porta da lui.
Da chi?
Il tuo vecchio capo.
Vuoi ammazzare Berrada?
Non lo ammazzerò. Devo solo parlargli.
Che cosa potrebbe darti?
Una guida.
Oh, andiamo.
Ho fatto un accordo quando ho accettato di gestire questo hotel.
E quel accordo diceva che devo seguire le regole della Tavola.
Se tu non lo ucciderai, lui ti ucciderà.
E poi ucciderà anche me probabilmente, per avertici portato.
Se commetto un solo errore, se mi faccio un solo nemico,
forse qualcuno andrà a cercare mia figlia.
E so cosa hai fatto, John, per tirarla fuori.
Ma non è una possibilità che posso assumermi.
Scusami.
Vuoi sapere dov'è?
No.
Non lo vorrò mai sapere.
Perché non so se riuscirò a non cercarla.
Una parte di me la desidera ardentemente.
E devo uccidere quella parte di me ogni giorno
solamente per tenerla al sicuro.
Perché talvolta,
devi uccidere
ciò che ami.
Ecco perché ti ho dato quel sigillo in primo luogo.
Ed è per questo che sono seduta qui adesso.
Ed ecco perché sono fottuta!
- Conseguenze. - Già.
Conseguenze.
Ti sto solo chiedendo di provare.
Ad ogni modo, tu ed io,
saremo pari.
No.
Dopo questo,
siamo meno di pari.
Partiamo tra 10 minuti.
Irasshaimase!
Come posso aiutarla?
Non mi aspettavo la Tavola Alta così presto.
C'è un compito.
Riguarda qualcuno che ha infranto le regole
e schierato contro la Tavola.
Intende John Wick?
I miei studenti non sono stati inattivi.
John Wick e tutti coloro che lo hanno aiutato.
Avrà sentito le storie su di lui, ovviamente.
Ha ucciso decine di uomini solo la scorsa settimana a causa di...
Un cane.
Una macchina.
Mi suona familiare.
E sono interessato.
Molto.
Pesce palla.
Molto velenoso.
Ho servito.
E sarò al servizio.
Fermi!
Fuori!
La Tavola Alta e la Ruska Roma hanno una intesa.
Si, e tu hai aiutato John Wick.
Aveva un biglietto.
Ma un biglietto non sta sopra alla Tavola.
La tua penitenza verrà pagata col sangue.
Ora...
unisci le tue mani e giura la tua fedeltà.
Ho servito.
E sarò al servizio.
Non entreremo come ai vecchi tempi.
È solo una conversazione.
Nulla con te è mai soltanto una conversazione, John.
Andiamo.
Sofia!
È sempre bello vederti.
E anche i cani, ovviamente, meravigliosi.
Posso accarezzarne uno?
Certamente.
Dazir, Havan.
Fantastico.
Jonathan Wick.
Avevo sentito che avevi fatto strada verso le nostre coste.
Forza, venite ora.
Sono certo che abbiamo molto di cui parlare.
Devo ammettere, sono curioso.
Cosa ti porta al mio dominio?
Dimmi, sei venuto qui per assassinarmi?
No.
Signor Wick,
sai da dove proviene la parola "assassino"?
La gente discute.
"Assassino"
Hashashin.
Seguaci di Hassan-i.
Mangiatori di hashish.
No, grazie.
Ma altri sostengono che derivi da "Asasiyun",
che significa "uomo di fede"
e "chi si attiene alle credenze".
Vedi quella moneta?
La prima moneta mai coniata in questa struttura.
Accanto ad essa,
il primo sigillo.
Non è facile rintracciarmi, credetemi.
Ora, questa moneta, ovviamente,
non rappresenta il valore monetario.
Rappresenta il commercio delle relazioni.
Un contratto sociale a cui decidi di partecipare.
Ordine e regole.
Tu hai infranto le regole.
La Tavola Alta ti ha marchiato a morte.
Perché mai dovrei lasciarti andar via da qui vivo
quando la tua vita è stata, con le tue stesse azioni, perduta?
Cerco di fare ammenda.
Di pagare per ciò che ho fatto.
Chiedo di ottenere un incontro con colui che siede sopra la Tavola.
Questo cane...
Mi piace così tanto.
Dimmi,
perde molto pelo?
Occasionalmente.
Quando me ne vado, puoi dire all'Anziano che sto arrivando.
E se mi vuole morto...
Allora si assicurerà che le tue ossa si sbianchino sotto il sole.
Capisco.
E gli avrei fornito una scelta.
Mi dispiace, Signor Wick.
Non posso dirti dove trovare l'Anziano.
Non riesci a capire.
L'Anziano non è qualcuno che puoi trovare.
Può solo scegliere di trovarti.
Desideri parlare con lui?
Vai al confine del deserto,
guarda in alto.
Canis Minor,
Il cane che ha seguito Orione attraverso il cielo.
Segui la stella più luminosa.
Cammini finché non sei quasi morto.
Dopodiché, continui a camminare.
E quando sarai al tuo ultimo respiro,
lui ti troverà.
Oppure non lo farà.
Ti sono grato.
Grazie, signore.
Forse non stavi ascoltando prima.
Il contratto sociale.
Il commercio delle relazioni.
Hai ricevuto un grande dono.
Ho ospitato il tuo amico.
Cosa mi offri in cambio?
Così morbido, eppure così feroce.
Lo adoro, questo cane.
Me lo terrò.
Mi scusi?
Sarà il mio dono.
Questo sarà il modo in cui mi mostri la tua fedeltà.
No.
Sicuramente, è il minimo che puoi fare.
No. Non puoi tenerti il mio cane.
Molto bene.
Allora lo ucciderò.
Mi dispiace, Sofia.
L'ho fatto affinché tu impari.
Non.
Sofia, no.
Ha sparato al mio cane.
Lo capisco.
Dobbiamo andarcene. Ora.
Su!
Ecco qua.
Morirai, John.
O qui fuori nel deserto.
O da qualche altra parte per la strada.
Ma comunque morirai.
Conseguenze.
Meglio andare avanti.
Sofia.
D'accordo.
Lei ha esposto il suo punto di vista.
Si è guadagnata la mia fedeltà.
Infatti,
spingerò talmente tanta fedeltà su per il suo culo,
che la sputacchierà fuori dalla bocca.
Ha avuto la sua occasione.
Be', dal momento in cui la vede in questa maniera,
Immagino sia il momento in cui le dica
di scendere dalla sua Tavola Alta
e andare a farsi fottere!
Puntualmente annotato.
Lei diede a John Wick sette proiettili.
La sua penitenza sarà pagata con
sette tagli.
Be', talvolta devi tagliare un figlio di puttana.
Alza gli occhi, dolcezza mia.
Il re...
è morto.
Lunga vita al re.
Bevi.
Non preoccuparti, la tua arma è ancora lì.
Per favore bevi.
Figlio mio,
come ti sei perso in tale maniera?
Non mi sono perso.
Ti stavo cercando.
Pensi che io parli della tua posizione?
Non ho mai visto un uomo lottare così tanto
per finire dove ha iniziato.
Quindi dimmi, Jonathan.
Perché desideresti vivere?
Mia moglie.
Helen.
Per ricordare lei.
Per ricordare noi.
Quindi cerchi di vivere per il ricordo dell'amore?
Almeno una possibilità di guadagnarmelo.
Posso darti un'ultima possibilità di guadagnare una vita.
Tuttavia, potrebbe non essere la vita che desideri.
Completa un compito per noi,
e la tua scomunica sarà cancellata.
Il contratto aperto, chiuso.
Ti sarà permesso di continuare a vivere.
Non libero sotto la Tavola,
ma legato ad essa
facendo ciò che ti riesce meglio per il resto dei tuoi giorni.
La scelta è tua.
Morire qui e adesso,
o continuare a vivere ricordando tramite la morte.
Cosa deve essere fatto?
Il prezzo della tua vita sarà la morte di altre.
La prima delle quali è di un uomo che chiamano Winston.
Cosa?
Ha dimenticato la sua fedeltà.
Né il contratto aperto
né la scomunica, saranno revocati
finché non completi il tuo compito.
Quindi, se desideri vivere,
e se desideri ricordare,
questa è la scelta che devi prendere.
Servirò.
E sarò al servizio.
Molto bene, figlio mio.
Metti da parte la tua debolezza
e riafferma la tua fedeltà alla Tavola.
Signor John Wick.
Grazie.
Accetto questa offerta e la tua fedeltà.
Ti auguro buona fortuna per il tuo cammino.
Zahir ti aiuterà a prepararti per la tua partenza.
E Signor Wick...
Bentornato.
State vicini, bambini!
Siate sicuri di tenervi per mano...
Vedi?
Ecco perché sei speciale, John Wick.
Non mi sarei fermato.
È bello che ti guardino le spalle.
Com'è stato il tuo viaggio?
Vai al Continental?
Lui è con te?
Lo era.
Bel trucco.
Signore!
Abbassi l'arma.
Lui è scomunicato.
Almeno che lei non voglia fare la stessa fine,
le suggerisco di abbassare l'arma.
Vorrei vedere il direttore.
Certamente.
Mi segua, gentilmente.
Per favore, si sieda.
Gli farò sapere del suo arrivo.
Devo dirti.
È da molto tempo che non vedevo l'ora di incontrarti.
Sono un tuo grande fan.
John Wick!
E finora, non mi hai deluso.
È quello il cane?
Gli piaci.
Oh, ma io...
sono più una persona da gatti.
Ehi, cane.
Sai, siamo la stessa cosa.
Ad entrambi è stato dato lo stesso dono.
Non siamo lo stesso.
Si, lo siamo.
No, non lo siamo.
Il direttore è pronto a riceverla
nella sala d'attesa amministrativa, signore.
Siamo entrambi maestri di morte, signor Wick.
Seduto.
Fermo.
Bravo cane.
Cammina attentamente, Jonathan.
Usiamo questa stanza solamente in occasioni speciali.
Quando semplicemente
devi vedere cosa sta tenendo il tuo avversario
sotto il tavolo.
Come è stato il tuo viaggio fin qui, pieno di eventi?
Si.
Certamente.
Hanno mandato uomini per ucciderti,
e ora te ad ammazzarmi.
Non è per questo che sei qui?
Io ho servito.
E sarò al servizio.
Ma stai avendo dei dubbi.
Solamente non commettere l'errore di pensare che tutto ciò sia personale.
Se senti di doverlo fare,
piazza un proiettile nel mio cuore.
La Tavola Alta mi ha ordinato di dimettermi.
Adesso?
Adesso.
Avresti dovuto uccidermi al Continental.
Forse avrei dovuto.
Regole e conseguenze.
Mmm.
Sembra che tutti stiano soffrendo
per le conseguenze delle loro azioni.
E tu non ti dimetterai.
No.
Non penso di farlo.
Quindi è guerra?
Andrai in battaglia contro la Tavola Alta?
Una scaramuccia.
A meno che tu non decida di spararmi,
ma a quel punto, preferirei morire
per mano di un amico
che di quella di un nemico.
Oh, io ho fatto la mia scelta.
Sta a te fare la tua.
Quale scelta?
Mi spari, vendi la tua anima.
Ma io sarò vivo.
E potrò ricordarla.
A meno che tu non muoia come servo della Tavola Alta.
Ora, hai fatto l'impossibile.
Ti sei fermato, te ne sei uscito.
Sei tornato solo perché Helen ti è stata portata via.
La vera domanda è,
come vorresti morire?
Come l'Uomo Nero?
L'ultima cosa che molti uomini vedono.
O come un uomo,
che ha amato ed è stato amato da sua moglie.
Come vorresti morire, Jonathan?
Signor Wick.
È un piacere incontrarla.
Io sono un Arbitro.
Ha deciso di dimettersi?
Penso di no.
E lei,
metterà un proiettile nella sua testa?
No.
Non penso lo farò.
Molto bene.
Amministrazione.
Mi piacerebbe cambiare una designazione.
Numero di verifica?
Arbitratore 1011979.
L'hotel Continental, New York.
Nuova designazione?
Sconsacrato.
In lavorazione.
Amministratore.
Documento:
Hotel Continental di New York.
L'hotel Continental di New York è stato sconsacrato.
Addio.
Signori, questa istituzione è ora sconsacrata.
Gli "affari" possono ora essere esercitati sul suolo del Continental.
Dal momento in cui lei rifiuta di dimettersi,
e lei sta rifiutando un ordine diretto,
le vostre vite sono perdute.
Gli emissari della Tavola Alta si uniranno a voi
per vedere la rimozione delle vostre anime dalla proprietà.
Buona serata, signori.
Questo paradiso non è più sicuro.
I suoi servizi sono ancora proibiti a me?
Date le circostanze,
i tuoi privilegi sono ripristinati immediatamente.
Che cosa ti occorre?
Armi.
Molte armi.
Facciamo un ritiro.
Ricordi, signore
Queste saranno forze armate della Tavola Alta.
Potremmo dover considerare attentamente le nostre scelte.
Perché?
Molto è cambiato durante il periodo in cui era lontano.
Tipo cosa?
Be', diciamo che hanno effettuato dei miglioramenti alle armi.
Le posso suggerire
la 2011 Combat Master
in combinazione con proiettili da 9 mm?
Avviso a tutti gli ospiti.
Il Continental Hotel è chiuso per disinfestazione.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Vi preghiamo di dirigervi verso l'uscita a voi più vicina.
Sembra che le circostanze siano cambiate a suo favore.
La transazione può ora essere esercitata sul suolo del Continental.
Invieremo alcuni dei nostri migliori uomini per ulteriore supporto.
Figo.
Molto figo.
125 grani, 434 metri al secondo.
Roba seria.
Molte grazie.
Iniziamo!
Charon, ci aiuteresti a creare l'atmosfera per i nostri nuovi ospiti?
Certamente, signore.
So che ha reso fiero il Continental.
A presto, signore.
E tu, Jonathan, fai ciò che sai far meglio.
Cosa sarebbe?
Cacciare.
Se vuoi la pace,
preparati alla guerra.
Winston!
Ho bisogno di più potenza di fuoco.
Miglioramenti all'arsenale.
Scaglie di acciaio calibro 12. Penetrano l'armatura.
Solo per mano della mia lama, John.
So che credi di poter continuare così,
ma ti assicuro...
Piacere di conoscerla, Signor Wick.
È un onore combattere contro di lei, Signor Wick.
Sta diventando lento.
È stato in ritiro per cinque anni.
Ma è pur sempre... John Wick.
Staremo a vedere.
Ci vediamo dopo.
John.
Sei incredibile.
Esausto.
In inferiorità numerica.
Ovviamente dolorante
Ma sconfiggi comunque tutti i miei studenti.
Se non dovessi ucciderti,
saremmo... amici.
Facciamolo!
Vedi?
Siamo la stessa cosa.
Vorrei suggerire una tregua.
Una tregua andrà bene.
Molto bene.
Siamo ancora in gioco, signore?
Oh, molto.
Ehi, John.
È stata una bella battaglia, eh?
Già.
Già...
Non preoccuparti... di me, John...
Devi solo riprendere fiato.
Ti raggiungo, John.
No, non lo farai.
Voi gentiluomini, ovviamente, capirete che è stata la prima ondata.
Solo un antipasto.
Possiamo continuare fino a quando lo desiderate,
ma finisce solo in un modo.
Siete sicuri che una guerra prolungata sia la migliore strada da seguire?
Non ci sarà nulla di prolungato al riguardo.
Oh, puoi prendere il Continental, non ho dubbi a riguardo,
ma tenerlo, è completamente diverso.
Le mie alleanze vanno ben oltre questo edificio.
Noi siamo la Tavola Alta.
E noi...
siamo New York City.
Stiamo negoziando?
Penso che lo stiamo facendo.
Tregua?
Tregua.
Cosa proponete di fare?
Lasciami mantenere il mio potere.
Sotto la Tavola?
Io ho servito
ed è stato un esempio di ordine
e stabilità nel nostro settore per oltre 40 anni.
Ora, riconosco umilmente che ho esagerato.
E giuro nuovamente fedeltà alla Tavola Alta.
Winston.
Stavi solo mostrando la forza
per lasciarti mantenere il Continental.
La Tavola Alta accetta la tua fedeltà.
E riguardo a lui?
Cosa ce ne faremo di John Wick?
Oh, deve morire.
Scusami, Jonathan.
- Winston! - Non vedo altra possibilità.
Molto bene, signori.
Il Continental ora verrà consacrato nuovamente.
Buona giornata a entrambi.
Ben fatta, signore.
Quanto tempo pensi ci vorrà per aprire nuovamente?
Oh, non dovrebbe volerci molto.
Il signor Wick se n'è andato.
Una vera tragedia.
Hai frainteso.
Intendo dire che non è più sulla strada.
Sembra improbabile.
Eppure è vero.
Credo che tu capisca le ripercussioni se sopravvive
sia dall'alto che dal basso.
L'ultima cosa di cui entrambi abbiamo bisogno
è che il signor Wick ci faccia visita di notte.
Per il bene di entrambi,
spero che tu ti assicuri che questa situazione sia risolta, vero?
Assolutamente.
Quanto lontano può andare?
L'Uomo Nero.
Come va, John?
Be' sembri tanto mal messo quanto mi sento male io.
Johnny, Johnny, Johnny.
Alza una mano se riesci a sentirmi, John.
Oh, merda. Si sono presi un dito.
Quella è proprio una puttana.
Oh, John "fottuto" Wick.
Quindi, il vecchio mantiene il suo hotel e tu fai una bella caduta.
Non posso dire che lo biasimo. Avrei fatto la stessa cosa
se fossi stato al posto suo.
Ma questa merda di Tavola Alta...
Sette tagli.
Sotto la Tavola è dove si fa il lavoro sporco.
E stanno per scoprire che se tagli un re,
è meglio che lo tagli una volta per tutte.
Quindi...
Lascia che ti chieda, John.
Come ti senti?
Perché io sono davvero incazzato.
Sei incazzato, John?
Hmm?
Lo sei?
Si.
Resynch Blu-ray: Kal Traduzione a cura di: Lowrech98