Terjemahan oleh Sasha Ahmad
John Wick, Disingkirkan.
Berkuat kuasa, jam 6:00 petang, Waktu Piawai Timur.
Saya harap En. Wick...
...jumpa jalan selamat.
Dia tahu peraturan, dia melanggarnya.
Dan bunuh orang atas tanah syarikat, Charon.
Kamu rasa dia boleh terlepas?
14 juta ganjaran untuk kepalanya.
Dan semua pihak dalam bandar ini mahukannya.
Saya rasa peluangnya sama rata.
Kamu fikir ada hospital nak bantu?
Tak mungkin!
Mereka akan bunuh kamu sebaik saja kamu sembuh!
Tapi saya lebih tahu.
Saya lebih tahu. Saya tahu apa yang...
Tik tok, En. Wick.
Tik tok.
Tik tok. Tik...
Tiada masa untuk berlengah-lengah, En. Wick!
Perpustakaan Awam New York.
Baiklah.
Tukar arah.
Ke Continental.
Hantarkan dia ke petugas hotel?
Ya, tuan, En. Wick.
Anjing yang baik.
John Wick, Disingkirkan.
Berkuat kuasa, 20 minit.
Boleh saya bantu?
Russian Folktale. Alexander Afanasyev.
1864.
- Tingkat dua. - Terima kasih.
"Ingat asal-usul kamu."
"Kamu tidak dijadikan untuk hidup seperti binatang...
...tapi untuk berbuat baik dan menimba ilmu."
Dante.
Kamu nampak penat, John.
Ernest. Saya masih ada masa.
Hampir tamat. Apa bezanya?
Kamu pasti ini yang kamu mahukan?
Empat belas juta. Wang yang banyak itu.
Tak kalau kamu mati.
Oh, tak guna.
Tundakannya.
John Wick, Disingkirkan.
Berkuat kuasa, 10 minit.
Seperti yang sedia maklum Bowery akan hormat Penyingkiran itu.
Tiada bantuan, tiada servis apa-apa pun.
Doktor! Doktor, ini Wick!
En. Wick.
Tak, kamu tak patut berada di sini. Masa kamu hampir tamat.
Saya tahu, Doktor, tolonglah. Masih ada masa.
Tak! Saya tak boleh.
Saya ada lima minit!
Tolonglah.
Ayuh, ayuh.
Baiklah, duduk sini.
Mari, saya lihat.
Ah-hah.
Luka tikaman.
Sangat dalam. Terkena saluran darah.
Ambil ini.
Baiklah.
John Wick, Disingkirkan.
Berkuat kuasa, satu minit.
Doktor?
Ya. Sikit saja lagi.
- Lima saat. - Ya.
John Wick, Disingkirkan.
Berkuat kuasa, lima, empat...
...tiga, dua...
Satu.
Minta maaf, En. Wick.
Saya tahu. Peraturan.
Ah, peraturan.
John Wick, 14 juta.
Kontrak terbuka berkuat kuasa sekarang.
Semua servis tergendala.
Dan bermulalah.
Rak atas, sebelah kanan.
Ya. Ambil empat biji.
Ia akan beri kamu tenaga. Membantu mengurangkan sakit.
En. Wick?
Mereka tak akan percaya saya berhenti pada masanya.
Tapi kamu lakukannya.
Mereka akan tahu.
Tahu apa?
Saya beritahu kamu di mana ubat itu.
- Di mana? - Sini.
Betul-betul di bawah tulang rusuk saya.
Pastikan tak terkena usus besar saya.
Oh, tunggu!
Satu mungkin tak cukup.
Ya, baiklah.
Pastikan tak kena...
Oh!
Semoga berjaya, En. Wick.
Terima kasih, Doktor.
- Itu dia. - Ya, mari pergi.
Buka pintu ini.
Tembak kuncinya.
- Itu dia. - Ya.
Beritahu mereka dia dah sampai di simpang.
John Wick. Kontrak terbuka.
Meningkat, 15 juta.
Mana kamu nak pergi, Jonathan?
Kami dah tutup.
Lihatlah siapa ini.
Dan tali pinggang itu.
Bawa dia padanya.
Jumpa lagi.
Ya.
Semula!
Jardani. Kenapa kamu pulang?
Kamu bawa ini seperti sebuah jawapan.
Saya masih ada tiket saya.
Lepas semua huru hara yang dah kamu lakukan beberapa minggu ini...
...kamu fikir tiket kamu sah?
Kamu lupa yang Ruska Roma...
...terikat dengan High Table...
...dan High Table yang tertinggi?
Mereka boleh bunuh saya disebabkan bercakap dengan kamu.
Kamu memuliakan saya dengan membawa kematian di depanku.
Oh, Jardani, apa dah jadi dengan kamu?
Saya Jardani Jovonovich.
Saya anak Belarus.
Anak yatim dari puak kamu.
Kamu terikat untuk membantu saya.
Kamu terikat...
...dan saya terhutang.
Rooney, cukuplah!
Ikut saya.
"Kamu terhutang." Kamu tak terhutang, Jardani.
Kamu tahu, waktu anak murid saya pertama kali ke sini...
...mereka inginkan satu perkara.
Kehidupan yang bebas dari kesengsaraan.
Saya cuba elak mereka dari idea kebudak-budakan ini...
...tapi kamu tahulah...
...seni itu menyakitkan.
Hidup ini memedihkan.
Entah bagaimana, kamu terselamat.
Tapi kamu di sini, balik ke tempat asal.
Semua ini, untuk apa?
Untuk seekor anjing?
Ia bukan sebab anjing saja.
Teringat kenangan silam?
Pusing.
Pusing, pusing.
Duduk.
Sekalipun saya mahukannya, saya tak boleh bantu kamu, Jardani.
High Table mahukan nyawa kamu.
Macam mana kamu nak lawan angin?
Macam mana kamu nak hancurkan gunung-ganang?
Macam mana kamu nak benam lautan?
Macam mana kamu nak lari dari cahaya?
Dah tentu, kamu boleh pergi ke tempat gelap.
Tapi mereka ada di situ juga.
Jadi beritahu saya, Jardani. Apa yang kamu mahukan?
Laluan.
Kamu nak ke mana?
Casablanca.
Jalan ke syurga bermula dari neraka.
Jadi, bersedialah.
Beri saya tiket kamu, saya akan koyakkannya.
Kalau itu yang kamu mahukan.
Dengan ini, Jardani, tiket kamu dikoyakkan.
Kamu tak boleh pulang lagi.
Bawa dia ke bot keselamatan.
Selamat tinggal.
Selamat datang ke Continental. Boleh saya bantu?
Tuan. Ada juri ingin berjumpa denganmu.
Baiklah, tuan.
Pengurus ada di ruang menunggu.
Saya andaikan kamu ke sini untuk berbincang tentang John Wick.
Kalau begitu, kita boleh singkatkannya.
Saya beritahu dia untuk keluar, tapi dia menolaknya.
Dan itu yang terjadi.
En. Wick langgar peraturan.
Oh, ya.
Dan saya tak tahu pun dia di mana...
Kamu silap.
Saya bukan ke sini untuk En. Wick.
Saya di sini disebabkan En. Wick langgar peraturan dalam hotel ini.
- Hmm. - Darah tumpah...
...di atas lantai Continental. Betulkan?
Oh, ya.
Bahkan, mayat semakin sejuk...
...dalam bangunan ini.
Saya mahu melihatnya.
Santino D'Antonio.
Ahli lantikan baru High Table...
...dibunuh oleh En. Wick...
...sewaktu mencari perlindungan di dalam Continental.
Dengan sepucuk .45 ACP, nampaknya.
Saya tak dapat kawal tindakan En. Wick.
Dan dia hidup disebabkan kamu memutuskan begitu, betul?
Ya.
Kamu dah kenal En. Wick selama beberapa tahun.
Mungkin lebih tepat untuk panggil kamu kawan, betul?
Daripada menghentikannya, daripada membunuhnya...
...kamu berdiri di sisi dan membiarkan dia pergi...
...selepas menembak Santino D'Antonio di hadapan kamu.
Saya yang menyingkirkannya.
Tapi bukan sebelum kamu beri dia satu jam untuk melepaskan diri.
Dia melanggar peraturan di dalam hotel saya.
Inilah masalahnya, hotel kamu.
Di mana kesetiaan kamu?
Saya dah berkhidmat lebih dari 40 tahun.
Di bawah Table. Berkhidmat untuk Table.
Semuanya di bawah Table.
Saya faham kamu punya kesetiaan...
...tapi perkara ini tak boleh diabaikan.
Biar saya jelaskan. Saya di sini untuk memaklumkan kamu.
Kamu ada satu minggu untuk selesaikannya.
Maafkan saya?
Dalam masa yang sama, pengganti kamu akan dipilih.
Kita ada peraturan...
...satu-satunya perkara yang membezakan kita...
- ...dengan binatang. - Ya.
Kamu ada tujuh hari.
Sementara itu, kalau kamu perlukan bantuan dengan peralihan kamu...
...kamu boleh cari saya di bilik 217.
Nikmati penginapan kamu di Continental.
Ada juri ingin berjumpa kamu.
Selamat datang ke Mission Control saya.
Operasi pangkalan saya. Informasi bertebangan.
Di mana saya kawal percakapan di jalanan...
...cara dunia.
Dengan merpati.
Ya. Kamu nampak tikus bersayap tapi saya nampak internet.
Tiada alamat IP. Tiada jejak digital.
Tak boleh dijejak, tak boleh digodam, tak boleh dikesan.
Bolehkah kamu dapat penyakit darinya?
Saya tak sarankan kamu makannya.
Apa yang kamu nak?
Saya nak lihat di mana ia tak terjadi.
Apa yang tak terjadi?
Di mana kamu tak bunuh John Wick.
Saya selalu anggap...
...kontrak itu dan pembunuhan adalah pilihan.
Saya tiada masalah dengan John Wick.
Tapi kamu beri John tujuh butir peluru Kimber 1911...
...dengan mengetahui yang dia berniat untuk gunakannya...
...melawan Table. Betul?
Lebih tepat, Kimber 1911 ini.
Kamu beri John Wick tujuh butir peluru...
...High Table beri kamu tujuh hari.
Tujuh hari untuk apa sebetulnya?
Untuk selesaikan urusan kamu...
...dan cari rumah baru untuk burung-burung kamu.
Dalam tujuh hari, kamu akan turun takhta.
Oh, sayangku.
Beritahu saya, kamu tahu apa itu Bowery, Juri?
Kamu tahu apa jadi bila saya melambai tangan saya?
Tak, tak akan ada pengganti saya.
Sebab saya adalah takhta, sayang.
Sayalah Bowery!
Sayalah yang kamu takut untuk lihat...
...bila kamu berjalan di waktu malam.
Bowery kepunyaanku. Milikku seorang.
Jangan lakukan kesalahan dengan memikirkan...
...yang kamu wujud di luar peraturan, tiada siapa begitu.
Kamu ada tujuh hari.
Cukup!
Saya takut rakan kita di sini dah melampaui batas.
Tapi dia dah Disingkirkan.
Nampaknya pengurus dah kurniakannya pengampunan.
En. Jonathan...
...sudikah kamu ikut saya?
Selamat datang ke Casablanca, En. Wick.
Terima kasih.
En. Jonathan...
...sudah sekian lama bandar kami ini...
...tak diserikan dengan kehadiranmu.
Saya perlu bercakap dengan...
Ya, Cik Al-Azwar, dia sedang menunggumu.
Selamat datang ke Continental Maghribi.
Saya harap kamu dapat menyesuaikan diri.
Ikut sini.
Cik Al-Azwar, dia tak tunggu sesiapa.
Semoga berjaya, En. Jonathan. Semoga berjaya.
Kamu suka anjing, John?
Sofia?
Sofia!
Kamu tak boleh bunuh pembawa cap kamu.
Saya tak bunuh kamu. Saya cuma tembak.
Cantik sut.
Gembira berjumpa kamu juga.
Saya patut tembak kamu di kepala sekarang.
Saya tahu.
Kamu tak akan lakukannya.
Kamu dah Disingkirkan, John.
Dan cap itu tak berguna pun.
Ini darah kamu.
Jaminan kamu.
Bila kamu perlukan bantuan, saya tolong.
Duduk.
Saya bercakap dengan kamu, John.
Kamu sedarkan yang saya menguruskannya sekarang?
Saya tak berkhidmat lagi, John.
Jadi saya tak keluar tembak orang di kepala.
Saya tak minta kamu bunuh sesiapa.
Saya cuma nak kamu bawa saya jumpa dia.
- Siapa? - Bos lama kamu.
Kamu nak bunuh Berrada.
Saya tak akan bunuh dia. Saya cuma nak bercakap.
Apa yang dia boleh beri kamu?
Panduan.
Lihat, saya dah buat perjanjian waktu saya bersetuju untuk uruskan hotel ini.
Dan dalam perjanjian itu...
...saya perlu ikut peraturan Table.
Kalau kamu tak bunuh dia, dia akan bunuh kamu...
...dan mungkin saya juga sebab bawa kamu ke sana.
Kalau saya buat satu kesalahan, satu musuh...
...mungkin ada orang yang akan cari anak saya.
Dan saya tahu apa kamu buat, John, untuk keluarkan dia.
Tapi saya tak boleh ambil peluang itu. Maaf.
Kamu tahu dia di mana?
Tak. Saya tak ingin tahu.
Sebab saya tak percaya yang saya tak akan cari dia.
Sebahagian dari saya merinduinya.
Dan saya perlu bunuh sebahagian darinya setiap hari...
...untuk keselamatan dia.
Sebab kadangkala kamu kena bunuh apa yang kamu sayang.
Sebab itu saya beri kamu cap itu dahulu.
Sebab itu saya duduk di sini sekarang...
...dan sebab itu saya sedih!
- Konsekuensi. - Ya.
Konsekuensi.
Saya cuma minta kamu cuba.
Apapun caranya, kamu dan saya...
...kita akan seri.
Tak.
Selepas ini, kita kurang dari separuh.
Kita berangkat dalam 10 minit.
Boleh saya bantu?
Saya tak jangkakan High Table secepat ini.
Ada tugas.
Ia melibatkan seseorang yang melanggar peraturan...
...dan melawan Table.
Maksud kamu, John Wick.
Murid-muridku tak senang duduk.
John Wick dan semua yang membantu dia.
Kamu pasti dah dengar cerita tentang dia.
Bunuh beberapa orang sejak minggu lepas disebabkan...
...seekor anjing, kereta.
Saya tahu.
Dan saya berminat.
Sangat-sangat.
Ikan buntal. Membawa maut.
Tanpa kicap.
Saya dah berkhidmat, saya akan berada dalam perkhidmatan.
Berhenti!
Keluar!
High Table dan Ruska Roma ada persefahaman.
Ya dan kamu bantu John Wick.
Dia ada tiket.
Tapi tiket lebih rendah dari Table.
Taubat kamu akan dibayar dengan darah.
Sekarang...
Hulurkan tangan kamu dan ikrar taat setia.
Saya dah berkhidmat, saya akan berada dalam perkhidmatan.
Kita tak akan masuk macam dulu.
Ia cuma perbualan.
Belum pernah berbual saja dengan kamu ini, John.
Mari pergi.
Sofia.
Selalu saja senang bertemu kamu.
Dan anjing ini, hebat sekali. Boleh saya belai seekor?
Tentulah.
Bagus.
Jonathan Wick.
Saya ada dengar kamu belayar ke sini.
Ikut saya.
Saya pasti kita ada banyak perkara nak bincang.
Saya akui, saya hairan. Apa yang kamu buat di tempat saya?
Beritahu saya.
Kamu datang sini untuk bunuh saya?
Tak.
En. Wick, kamu tahu di mana datangnya perkataan "assassin"?
Manusia berbalah. "Assassin."
Hashasheen, pengikut Hassan-i...
Pemakan ganja.
Tak apa, terima kasih.
Tapi yang lain mengatakan ia datang dari asasiyyun.
Maksudnya, "lelaki yang setia...
..."dan tunduk pada kepercayaannya."
Kamu nampak syiling itu?
Syiling pertama yang dibentuk di sini.
Sebelahnya, cap yang pertama.
Sukar untuk menjejakinya, percayalah.
Sekarang, syiling ini, tentulah...
...ia tak mewakili nilai wang.
Ia mewakili hubungan perdagangan...
...satu kontrak sosial yang kamu setuju untuk sertai.
Arahan dan peraturan.
Kamu dah langgar peraturan.
High Table sudah tanda kamu untuk mati.
Kenapa pula saya nak benarkan kamu pergi dari sini hidup-hidup...
...sedangkan nyawa kamu dalam bahaya disebabkan salah sendiri, menyerahlah?
Saya nak tebus kesalahan.
Dan tebus balik apa yang saya dah lakukan.
Saya ingin berjumpa dengan orang yang duduk di atas Table.
Anjing ini, saya sangat sukakannya.
Beritahu saya, adakah bulunya selalu gugur?
Kadang-kadang.
Bila saya pergi, kamu boleh beritahu Elder yang saya datang.
Dan kalau dia nak saya mati...
Dan dia akan tengok tulang kamu memutih di bawah matahari.
Saya faham.
Dan saya akan sediakan dia pilihan.
Saya minta maaf, En. Wick.
Saya tak boleh beritahu kamu mana nak cari Elder.
Kamu tak faham.
Elder tak boleh dicari.
Dia yang pilih untuk cari kamu.
Kamu nak bercakap dengannya?
Pergi ke hujung gurun, carilah.
Canis Minor...
...anjing yang ikut Orion merentasi langit.
Ikutlah bintang yang paling terang.
Berjalanlah sampai kamu nyawa-nyawa ikan.
Kemudian, jalan lagi.
Bila kamu dah kehabisan tenaga...
...dia akan cari kamu... Atau pun tak juga.
Saya bersyukur.
Terima kasih, tuan.
Barangkali kamu tak mendengar.
Kontrak sosial.
Hubungan perdagangan.
Kamu dah terima hadiah yang terbaik.
Saya dah bantu kawan kamu.
Apa yang kamu nak balas sebagai ganjarannya?
Sangat lembut tapi garang.
Saya sukakannya, anjing ini.
Saya akan simpannya.
Apa dia?
Ini akan jadi hadiah saya.
Inilah cara kamu tunjuk kesetiaan kamu.
Tidak.
Sudah tentu ini saja yang kamu boleh lakukan.
Tak, kamu tak boleh ambil anjing saya.
Baiklah.
Saya akan bunuh dia.
Saya minta maaf, Sofia.
Ini untuk ajar kamu.
Jangan.
Sofia. Jangan.
Dia tembak anjing saya.
Saya faham.
Kita kena pergi. Sekarang.
Nah.
Kamu akan mati, John.
Sama ada di gurun ini...
...atau pun di tempat lain di tengah jalan raya.
Kamu tetap akan mati.
Konsekuensi.
Pergilah.
Sofia.
Okey.
Kamu dah buat keputusan.
Kamu layak mendapat kesetiaan saya.
Sebenarnya...
...saya akan sumbat semua kesetiaan ini pada kamu...
...dan ia akan muntah keluar dari mulut kamu.
Kamu dah dapat peluang kamu.
Baiklah kalau kamu nampak begitu...
...saya rasa ini masanya saya beritahu kamu...
...untuk turun dari High Table kamu dan pergi mampus.
Baiklah.
Kamu beri John Wick tujuh butir peluru...
...balasannya kamu akan dibayar dengan tujuh hirisan.
Kadangkala kamu kena potong si tak guna.
Jangan pandang, sayangku.
Raja dah mati.
Daulat tuanku.
Minum.
Jangan risau, pistol kamu masih ada di situ. Minumlah.
Anakku, macam mana kamu boleh sesat di sini?
Bukan sesat.
Memang mencari kamu.
Kamu fikir saya cakap tentang lokasi kamu?
Belum pernah lihat orang yang berlawan dengan kuat...
...berakhir di tempat di mana dia bermula.
Jadi beritahu saya, Jonathan.
Kenapa kamu ingin hidup?
Isteri saya, Helen.
Untuk mengingatinya. Untuk mengingati semuanya.
Jadi kamu ingin hidup untuk memori percintaan?
Paling tidak, satu peluang untuk mencapainya.
Saya boleh beri kamu peluang terakhir untuk hidup.
Tapi ia mungkin bukan kehidupan yang kamu impikan.
Selesaikan tugasan untuk kami...
...dan Penyingkiran kamu akan berbalik.
Kontrak terbuka akan tertutup...
...kamu dibenarkan untuk hidup.
Terbatas di bawah Table, dan terikat dengannya.
Buatlah yang terbaik untuk hari yang mendatang.
Pilihan di tangan kamu.
Mati di sini dan sekarang.
Atau teruskan hidup dan ingat mati.
Apa yang perlu dilakukan?
Harga nyawa kamu dibayar dengan nyawa orang lain.
Yang pertama, lelaki yang dipanggil Winston.
Apa?
Dia dah lupa kesetiaannya.
Tiada kontrak terbuka atau Penyingkiran...
...akan dihentikan sehingga kamu selesaikannya.
Jadi kalau kamu ingin hidup...
...dan kalau berhajat untuk ingat...
...inilah pilihan yang kamu ada.
Saya akan berkhidmat.
Saya akan berada dalam perkhidmatan.
Bagus, anakku.
Ketepikan kelemahan kamu...
...dan buktikan kesetiaan kamu pada Table.
En. John Wick.
Saya nak lihat. Buktikan.
Terima kasih.
Saya terima tawaran ini dan kesetiaan kamu.
Saya doakan kamu berjaya dalam perjalanan.
Zahir akan bantu kamu bersiap untuk berangkat.
Dan En. Wick.
Selamat pulang.
Ketibaan JFK Express di platform sembilan.
Jangan berpecah, kanak-kanak.
Pastikan kamu pegang tangan...
...orang di depan dan di belakang kamu.
Nampak? Sebab itu kamu ini istimewa, John Wick.
Saya tak akan berhenti.
Gembira kamu dah kembali.
Macam mana perjalanan kamu?
Nak pergi ke Continental?
Dia orang kamu?
Dulu.
Licik sekali.
Tuan! Letakkan senjata kamu.
Dia Disingkirkan.
Melainkan kamu teringin juga...
...saya sarankan kamu turunkan pistol kamu.
Saya nak jumpa pengurus.
Sudah tentu.
Kalau kamu teringin sila ikut saya.
Sila duduk.
Saya akan beritahu dia kamu sudah sampai.
Saya perlu beritahu kamu...
...saya dah lama teringin berjumpa dengan kamu.
Saya peminat setia. John Wick.
Dan kamu tak pernah mengecewakan.
Inikah anjing itu?
Dia suka kamu.
Saya? Saya lebih suka kucing.
Hei, anjing.
Kita sama, kamu tahu. Kita berdua diberi anugerah.
Kita tak sama.
Ya, kita sama.
Tak, kita tak sama.
Pengurus sedia berjumpa kamu sekarang.
Di bilik pentadbiran, tuan.
Kita berdua raja kematian.
En. Wick.
Duduk.
Tunggu.
Anjing yang baik.
Berhati-hati, Jonathan.
Kami hanya guna bilik ini untuk majlis istimewa.
Bila kamu perlu lihat apa musuh kamu pegang...
...di bawah meja.
Macam mana perjalanan kamu? Penuh pancaroba?
Ya.
Semestinya.
Mereka hantar orang untuk bunuh kamu dan kamu datang untuk bunuh saya.
Bukankah sebab itu kamu di sini?
Saya dah berkhidmat, saya akan berada dalam perkhidmatan.
Tapi kamu ragu-ragu.
Cuma jangan buat silap dan anggap ini hal peribadi.
Kalau kamu rasa perlu...
...tembak peluru itu di jantungku.
High Table minta saya untuk letak jawatan.
Masa itu?
Masa itu.
Kamu patut bunuh saya dalam Continental.
Mungkin sepatutnya.
Peraturan dan konsekuensi.
Hmm.
Nampaknya semua orang merana...
...akibat dari konsekuensi perbuatan mereka.
Dan kamu tak letak jawatan?
Tak.
Saya tak rasa begitu.
Jadi kita berperang?
Kamu akan berperang dengan High Table?
Pertempuran.
Melainkan kamu nak tembak saya.
Dan saya lebih rela mati di tangan rakan...
...daripada tangan musuh.
Tak, saya dah buat pilihan. Terpulang pada kamu pula.
Pilihan apa?
Kamu tembak saya, kamu jual jiwa kamu.
Tapi saya akan hidup. Dan saya akan ingat dia.
Sehingga kamu mati sebagai hamba kepada High Table.
Sekarang, kamu buat perkara yang mustahil, kamu berhenti, kamu keluar.
Kamu pulang sebab Helen diambil dari kamu.
Soalan sebenarnya, kamu ingin mati sebagai apa?
Baba Yaga?
Benda terakhir orang akan jumpa?
Atau seorang yang cinta dan disayang isterinya?
Kamu ingin mati sebagai apa, Jonathan?
En. Wick, gembira berjumpa kamu.
Saya juri.
Adakah kamu dah buat keputusan untuk letak jawatan?
Mungkin tidak.
Dan kamu? Adakah kamu akan tembak peluru itu di kepalanya?
Tak, saya tak rasa begitu.
Baiklah.
Administrasi.
Saya nak tukar penugasan.
Pengesahan?
Hukuman 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Penugasan baru?
Tercemar.
Sedang diproses.
Pentadbir.
Fail. New York Continental Hotel.
New York Continental Hotel sudah dicemarkan. Selamat tinggal.
Kalian, institusi ini dah dicemari.
Urusan boleh dijalankan sekarang di lantai Continental.
Disebabkan kamu menolak untuk meletak jawatan...
...dan kamu menolak arahan, nyawa kamu dikorbankan.
Wakil High Table akan bersama kamu sebentar lagi...
...untuk melihat jiwa kamu ditarik dalam bangunan ini.
Selamat petang, saudara.
Tempat perlindungan ini sudah tak selamat lagi.
Adakah servis masih dibekukan untuk saya?
Dalam keadaan ini...
...hak keistimewaan kamu diserah semula dengan segera.
Apa yang kamu perlukan?
Senjata api. Banyak sekali senjata api.
Mari keluarkannya.
Ingat, tuan.
Mereka ini tentera High Table.
Kita kena buat pilihan betul-betul.
Kenapa?
Banyak yang berubah dari semasa ke semasa.
Contohnya?
Kita anggap saja mereka dah memperbaharui baju besi mereka.
Saya cadangkan 2011 Combat Master...
...dengan peluru sembilan milimeter besar.
Perhatian kepada semua tetamu.
Hotel Continental ditutup untuk pengasapan.
Minta maaf atas kesulitan ini.
Sila keluar ke pintu yang terdekat.
Perhatian, semua tetamu. Hotel Continental...
Nampaknya keadaan dah berubah mengikut kemahuan kamu.
Transaksi kamu boleh dilakukan...
...di lantai Continental.
Kami akan menghantar beberapa orang yang terbaik untuk membantu.
Hebat. Sangat hebat.
125 butir, 1,425 kaki per saat.
Ini serius.
Terima kasih.
Mari mulakan.
Charon, boleh tolong tetapkan suasana untuk tetamu baru kita?
Sudah tentu, tuan.
Saya tahu kamu akan banggakan Continental.
Jumpa nanti, tuan.
Dan kamu, Jonathan, buat apa yang terbaik.
Apa itu?
Memburu.
Kalau kamu mahu keamanan...
...bersedialah untuk berperang.
Winston! Winston!
Saya perlukan senjata lagi.
Kemajuan baju besi.
Peluru besi 12-tolok. Peluru tembus perisai.
Tiada siapa bunuh kamu kecuali saya.
Hanya dengan pedang saya, John.
Saya tahu kamu percaya yang kamu boleh bertahan.
Tapi saya jamin...
Senang bertemu kamu, En. Wick.
Bangga bertarung dengan anda, En. Wick.
Dia semakin perlahan.
Dia dah bersara lima tahun lalu.
Tapi dia tetap... John Wick.
Lihat saja.
Jumpa lagi.
John, kamu menakjubkan.
Kepenatan...
...melebihi jumlah...
...jelas sekali dalam kesakitan.
Dan kamu masih dapat mengalahkan semua muridku.
Kalau saya tak perlu bunuh kamu...
...kita pasti kawan.
Mari berlawan.
Lihat? Kita sama.
Saya cadangkan kita berunding.
Rundingan pasti bagus.
Bagus.
Masih diteruskan, tuan?
Oh, begitulah.
Hei, John.
Pertarungan yang baik, hah?
Ya.
Jangan risau pasal saya, John.
Saya cuma perlu ambil nafas.
Saya akan menyusul, John.
Tak, tak mungkin.
Kalian, pasti...
...sedar itu adalah gelombang yang pertama.
Cuma pembuka selera.
Kita boleh teruskannya selama mungkin...
...tapi cuma satu pengakhirannya.
Kamu yakin peperangan yang berpanjangan adalah jalan terbaik?
Tiada apa-apa yang berpanjangan.
Oh, kamu boleh ambil Continental...
...saya tak raguinya.
Tapi menjaganya, satu hal yang sangat berbeza.
Kesetiaan saya melebihi bangunan ini.
Kami adalah High Table.
Dan kami...
...adalah bandar New York.
Adakah kita sedang berunding?
Hmm.
Saya percaya begitu.
Berunding?
Rundingan.
Apa cadangan kamu?
Biarkan saya simpan kuasa saya.
Bawah Table.
Saya dah berkhidmat...
...dan menjadi kebanggaan terhadap arahan dan kestabilan...
...pada industri kita selama lebih dari 40 tahun.
Sekarang, dengan rasa rendah diri saya melampaui batas...
...dan akan berikrar semula kesetiaan saya kepada High Table.
Winston.
Kamu hanya tunjuk kekuatan...
...supaya kami biarkan kamu simpan Continental.
High Table menerima kesetiaan kamu.
Tapi macam mana dengan dia?
Apa kita nak buat dengan John Wick?
Oh, dia mesti mati.
- Maaf, Jonathan. - Winston!
Tiada jalan lain.
Bagus, tuan-tuan.
Continental akan disucikan semula.
Semoga hari kamu berdua indah.
Terbaik, tuan.
Berapa lama kamu anggarkan untuk kita buka semula?
Oh, tak terlalu lama.
En. Wick tiada.
Tragedi sekali.
Kamu salah faham.
Maksud saya dia tiada di situ.
Mustahil.
Tapi benar.
Saya percaya kamu tahu akibatnya kalau dia selamat.
Dari atas sampai bawah.
Perkara terakhir salah seorang dari kita perlukan...
...adalah En. Wick melawat kita waktu malam.
Untuk kebaikan kita berdua, saya harap kamu pastikan...
...situasi ini diuruskan, baik?
Sudah tentu. Sejauh mana dia boleh pergi?
Baba Yaga.
Mmm.
Apa khabar, John?
Kamu nampak teruk sangat.
Johnny, Johnny, Johnny.
Angkat tangan kalau kamu boleh dengar saya, John.
Oh, alamak. Mereka ambil jari kamu.
Teruk sekali.
Oh, John Wick.
Jadi orang tua itu simpan hotelnya...
...dan kamu terima hukuman.
Tak boleh salahkan dia.
Saya akan buat perkara yang sama kalau ada di tempatnya.
Tapi High Table ini...
Tujuh hirisan.
Di bawah Table di mana semua ini berlaku.
Dan mereka akan tahu, kalau kamu potong raja...
...lebih baik kamu potong dia cepat.
Jadi...
Saya nak tanya kamu, John.
Apa perasaan kamu?
Sebab saya betul-betul marah.
Kamu marah, John?
Hmm?
Yakah?
Ya.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad