{1}{1}30.000
{1135}{1287}JOHN WICK : CAPITOLUL 3|~ RĂZBOI TOTAL ~
{3024}{3060}John Wick ...
{3061}{3111}Excludere ...
{3111}{3196}Intră în vigoare la ora 6:00 P.M.|conform orarului Coastei de Est.
{4748}{4848}Sper că d-l Wick|a găsit calea de a fi în siguranță.
{4849}{4912}Știa care sunt regulile,|dar le-a încălcat.
{4915}{4990}A ucis un om pe|teritoriul companiei, Charon.
{4991}{5054}Vă așteptați să reușească ?
{5055}{5109}Sunt 14 milioane $|recompensă pe capul lui
{5109}{5213}și fiecare persoană din acest oraș|e interesată să pună mâna|pe o bucată,
{5220}{5285}deci, aș spune că șansele|sunt aproximativ egale.
{5944}{6030}Te vor ucide de îndată|ce te vor pune pe picioare.
{6060}{6102}Dar eu știu mai bine, omule.
{6103}{6155}Știu mai bine.|Știu asta, fiindcă ...
{6399}{6443}Tic-tac, d-le Wick.
{6448}{6491}Tic-tac.
{6494}{6588}Tic-tac ... tic-tac ...
{6589}{6622}Tic ...
{6651}{6723}Nu-i timp de tăiat frunze la câini,|d-le Wick !
{7162}{7217}La bibliotecă publică.
{7217}{7247}S-a făcut.
{7837}{7882}Schimbare de plan.
{7964}{8005}La "Continental".
{8006}{8092}Poți să te asiguri că o să ajungă|pe mâinile administratorului ?
{8105}{8156}Da, d-le Wick.
{8200}{8236}Bun cățel.
{8271}{8301}Bun cățel.
{8600}{8731}John Wick, excludere.|Intră în vigoare peste 20 de minute.
{9360}{9390}Cu ce vă pot ajuta ?
{9391}{9424}"Povești populare rusești".
{9428}{9487}"Autor : Alexander Afanasiev".
{9492}{9598}"Ediție : 1964".
{9901}{9956}- Etajul 2.|- Mulțumesc.
{11611}{11667}"Luați-vă în considerare originile :"
{11678}{11748}"nu ați fost făcuți|să trăiți ca niște brute,"
{11771}{11851}"ci să vă folosiți virtuțile|și cunoștințele".
{11923}{11964}"Dante".
{12031}{12105}Arăți un pic cam rău, John.
{12107}{12143}Ernest ...
{12160}{12224}- Încă mai am timp.|- E aproape pe terminate.
{12235}{12285}Cine o să știe care-i diferența ?
{12299}{12363}Ești sigur că asta e|ceea ce-ți dorești să faci ?
{12364}{12410}14 milioane,|sunt o mulțime de bani.
{12412}{12462}Nu și dacă nu poți să-i cheltui.
{15637}{15706}John Wick, excludere ...
{15710}{15774}Intră în vigoare|peste 10 minute.
{16092}{16191}Dă de știre că zona Bowery|va onora excluderea.
{16202}{16239}Fără ajutor.
{16242}{16325}Fără niciun serviciu|de vreun fel.
{16656}{16689}Doctore !
{16720}{16761}Doctore, sunt Wick !
{16804}{16835}D-le Wick ?
{16836}{16887}Nu, nu, nu,|n-ar trebui să fii aici.
{16887}{16920}Ora e aproape pe sfârșite.
{16920}{16970}Haide, doctore, te rog.|Mai e încă timp.
{16971}{17010}Nu, nu pot.
{17012}{17063}Mai am încă 5 minute.
{17103}{17133}Te rog.
{17342}{17380}Haide, intră.
{17579}{17622}Bine, așează-te acolo.
{17791}{17825}Lasă-mă să mă uit.
{17849}{17882}Bine.
{17908}{17967}Rană prin înjunghiere.
{17994}{18035}A pătruns adânc.
{18053}{18095}A secționat puțin artera.
{18225}{18258}În regulă.
{18358}{18430}John Wick, excludere.
{18432}{18501}Intră în vigoare|peste un minut.
{18891}{18932}Doctore ...
{19069}{19099}Doctore.
{19100}{19164}Da, sunt la jumătate.
{19239}{19272}Cinci secunde.
{19277}{19346}John Wick, excludere ...
{19350}{19431}Intră în vigoare în 5 ...
{19455}{19488}patru ...
{19501}{19535}trei ...
{19546}{19581}doi ...
{19586}{19623}unu.
{19899}{19962}Îmi pare rău, d-le Wick.
{19967}{20012}Există reguli.
{20017}{20066}Există reguli.
{20246}{20304}John Wick,|14 milioane $.
{20306}{20381}Contractul deschis|e de acum în vigoare.
{20384}{20452}Toate serviciile|sunt suspendate.
{21353}{21425}S-a dat startul aventurii.
{22174}{22227}Raftul de sus, în dreapta.
{22235}{22266}Da.
{22270}{22308}Ia patru.
{22312}{22390}Îți va da energie,|te va ajuta contra durerii.
{22684}{22727}D-le Wick.
{22777}{22849}Nu vor crede niciodată|că m-am oprit la timp.
{22856}{22892}Dar ai făcut-o.
{22894}{22935}Vor ști.
{22937}{22976}Ce anume ?
{22978}{23046}Că ți-am spus unde|se afla medicamentul.
{23535}{23600}- Unde ?|- În zona asta.
{23602}{23669}Imediat sub coastă.|N-ar trebui să-mi afecteze ...
{23761}{23801}Așteaptă !
{23814}{23867}S-ar putea|să nu fie suficient.
{24090}{24137}Aveți grijă să nu-mi atingă ...
{24411}{24465}Baftă, d-le Wick.
{24551}{24591}Mulțumesc, doctore.
{41451}{41525}John Wick, contract deschis.
{41526}{41593}A crescut la 15 milioane $.
{41658}{41750}Unde te duci, Jonathan ?
{42018}{42069}Am închis.
{45574}{45619}Jardani ...
{45656}{45704}De ce te-ai întors acasă ?
{45867}{45939}Îmi prezinți asta|ca pe un răspuns.
{45947}{46017}Mai am încă biletul.
{46056}{46145}După tot haosul pe care|l-ai provocat în ultimele săptămâni,
{46147}{46218}crezi că biletul tău|mai e valid ?
{46226}{46340}Ai uitat că tagma Rromii Ruși|are legături cu Masa Aleșilor ?
{46345}{46425}Iar Masa Aleșilor|e mai presus de toate ?
{46448}{46515}M-ar putea ucide|doar fiindcă stau de vorbă cu tine.
{46553}{46615}Mă onorezi
{46621}{46702}aducându-mi moartea|la ușa de la intrare ?
{46764}{46828}Jardani ...
{46843}{46900}Ce s-a întâmplat cu tine ?
{46958}{47083}Numele meu e|Jardani Jovonovici.
{47115}{47199}M-am născut în Belarus.
{47441}{47493}Tu ai un legământ.
{47499}{47575}Iar eu am o datorie.
{47705}{47782}Runi, ajunge !
{48696}{48732}Ai o "datorie" ...
{48734}{48788}Nu ai nicio datorie, Jardani.
{48788}{48855}Știi, când elevii mei|ajung prima dată aici,
{48855}{48909}își doresc un singur lucru.
{48911}{48970}O viață lipsită de suferință.
{48977}{49063}Încerc să-i conving să nu țină cont|de aceste noțiuni copilărești
{49065}{49141}dar după cum știi și tu,
{49154}{49202}arta e suferință.
{49304}{49355}Viața e suferință.
{49510}{49579}Cumva, ai reușit|să treci peste asta.
{49611}{49688}Dar, acum, iată-te aici,|înapoi de unde ai început.
{49713}{49765}Și toate astea pentru ce ?
{49771}{49850}Pentru un cățeluș ?
{49923}{50007}Nu era doar un cățeluș.
{51132}{51162}Ia loc.
{51571}{51631}Chiar dacă aș vrea ...
{51652}{51726}nu te pot ajuta, Jardani.
{51746}{51810}Masa Aleșilor te vrea mort.
{51838}{51892}Cum poți lupta cu vântul ?
{51923}{51969}Cum poți sfărâma munții ?
{51975}{52033}Cum poți ascunde oceanul ?
{52049}{52135}Cum poți scăpa de lumină ?
{52139}{52208}Desigur, te poți ascunde|în întuneric.
{52214}{52280}Dar și ei sunt în întuneric.
{52347}{52428}Așadar, spune-mi, Jardani,
{52443}{52501}ce-ți dorești cu adevărat ?
{52580}{52620}Liberă trecere.
{52655}{52714}Unde ai vrea să te duci ?
{52754}{52803}Casablanca.
{52865}{52970}Calea către Paradis|începe în Infern.
{53111}{53158}Așa să fie.
{53169}{53225}Îmi înmânezi biletul,
{53229}{53288}iar eu îl voi rupe ...
{53312}{53389}dacă asta e ceea|ce îți dorești cu adevărat.
{54563}{54618}Cu asta, Jardani,
{54620}{54681}biletul tău e rupt.
{54954}{55017}Nu te mai poți întoarce|niciodată acasă.
{55078}{55134}Duceți-l în barca de salvare.
{55180}{55220}Cu bine.
{55311}{55370}Cu bine.
{56287}{56338}Bun venit la "Continental".
{56339}{56392}Cu ce vă pot ajuta ?
{56930}{56977}Domnule ...
{56984}{57082}a sosit un adjudecător|și vrea să vă vadă.
{57121}{57167}Prea bine, d-le.
{57248}{57312}Managerul se află în salon.
{57449}{57557}Bănuiesc că sunteți aici|ca să discutăm despre John Wick.
{57573}{57650}Dacă e așa,|putem face asta pe scurt.
{57656}{57758}I-am spus să plece, iar|el a refuzat să facă acest lucru.
{57758}{57813}Și asta e tot.
{57824}{57869}D-l Wick a încălcat regulile.
{57871}{57919}Da.
{57933}{57995}Și n-am nici|cea mai vagă idee ...
{57996}{58044}Te înșeli.
{58047}{58091}Nu sunt aici|pentru d-l Wick.
{58094}{58185}Sunt aici fiindcă d-l Wick|a încălcat regulile acestui hotel.
{58190}{58252}Sângele a fost vărsat pe teritoriul|hotelului "Continental",
{58253}{58288}nu-i așa ?
{58289}{58322}Da.
{58323}{58357}De fapt,
{58358}{58450}cadavrul s-a răcit chiar|între acești pereți.
{58459}{58512}Așa dori să-l văd.
{59351}{59411}Santino D'Antonio.
{59441}{59495}Un membru nou instalat|la Masa Aleșilor
{59496}{59575}ucis de d-l Wick|în timp ce căuta adăpost
{59577}{59629}în hotelul "Continental".
{59748}{59839}Cu un pistol automat|calibrul 45, se pare.
{59861}{59951}N-am avut niciun control|asupra acțiunilor d-lui Wick.
{59951}{60038}Și totuși trăiește fiindcă|așa ați considerat, nu-i așa ?
{60058}{60092}Da.
{60096}{60160}Îl cunoașteți pe d-l Wick|de foarte mulți ani.
{60161}{60234}Ar putea fi chiar corect|să vă consider prieteni, nu-i așa ?
{60260}{60333}În loc să-l opriți,|în loc să-l ucideți,
{60336}{60383}l-ați tolerat|și l-ați lăsat să plece
{60384}{60464}după ce l-a împușcat pe|Santino D'Antonio în fața dvs.
{60465}{60526}I-am făcut excludere.
{60526}{60614}Dar nu înainte de a-i oferi|o oră la dispoziție să scape.
{60614}{60662}A încălcat regulile|în hotelul meu.
{60662}{60741}Exact asta e problema.|Hotelul dvs.
{60741}{60790}Unde vă e loialitatea ?
{60813}{60876}Sunt în serviciu|de peste 40 de ani.
{60878}{60941}În serviciul Mesei Aleșilor.|Slujind Masa Aleșilor.
{60942}{61001}Totul se afla|sub tutela Mesei Aleșilor.
{61002}{61045}Am înțeles că|loialitatea o aveți,
{61046}{61094}dar acest lucru nu poate|fi trecut cu vederea.
{61095}{61131}Dați-mi voie|să fiu bine înțeleasă :
{61131}{61198}mă aflu aici să vă adjudec.
{61202}{61264}Aveți la dispoziție o săptămână|ca să vă puneți afacerile în ordine.
{61295}{61332}Poftim ?
{61333}{61420}Între timp, va fi desemnat|succesorul dvs.
{61475}{61517}Există niște reguli.
{61521}{61564}Ele sunt singurele lucruri|care ne separă ...
{61564}{61607}de animale.
{61609}{61642}Da.
{61644}{61689}Aveți 7 zile la dispoziție.
{61804}{61837}Între timp,
{61837}{61902}dacă aveți nevoie de asistență|privind tranziția dvs,
{61903}{61975}mă puteți căuta|în camera 217.
{61993}{62100}Vă doresc ședere plăcută|la "Continental".
{62473}{62542}A sosit un adjudecător|și vrea să vă vadă.
{62970}{63016}Bun venit !
{63025}{63068}Centrul meu de comandă.
{63071}{63123}Trunchiul cerebral|al activității mele.
{63124}{63172}Informația zboară|cu super viteză
{63174}{63237}din centrul meu de comandă|direct în stradă.
{63238}{63281}Modul de comportament|al lumii.
{63283}{63321}Cu acești porumbei ?
{63323}{63451}Da, dvs poate îi vedeți|șobolani cu aripi,|dar eu îi văd în rol de Internet.
{63480}{63524}Fără adresă de IP.
{63544}{63595}Fără urmă digitală.
{63601}{63707}N-o poți urmări, n-o poți accesa,|n-o poți localiza.
{63709}{63770}Poți să iei vreo boală|de la ei ?
{63796}{63855}Nu v-aș recomanda|să mâncați vreunul.
{63894}{63935}Ce naiba dorești ?
{63954}{64015}Voiam să văd unde|nu s-a întâmplat.
{64017}{64063}Unde nu s-a întâmplat ce ?
{64070}{64135}Unde nu l-ai ucis|pe John Wick.
{64153}{64223}Mereu am avut impresia că|acele contracte
{64223}{64283}și executarea lor|erau opționale.
{64284}{64349}Nu am avut|nicio problemă cu John Wick.
{64532}{64634}Și, totuși, i-ai oferit lui John|un pistol Kimber 1911,
{64635}{64681}știind că intenționează|să-l folosească
{64682}{64755}împotriva Mesei Aleșilor, nu ?
{64873}{64956}Mai precis,|acest pistol Kimber 1911.
{65182}{65236}I-ai dat lui John Wick|7 gloanțe,
{65236}{65312}și Masa Aleșilor îți oferă|7 zile.
{65327}{65382}Mai exact,|7 zile pentru ce ?
{65384}{65426}Să-ți aranjezi afacerile,
{65427}{65490}și să găsești un nou cămin|pentru păsările tale.
{65505}{65586}Peste 7 zile,|vei abdica de pe tron.
{65942}{65986}Draga mea ...
{65988}{66073}Spune-mi, adjudecătorule,|cunoști ce e cartierul Bowery ?
{66074}{66129}Știi ce se întâmplă|când îmi flutur mâna ?
{66146}{66253}Nu, nu va exista nicio schimbare|a mea de pe tron.
{66255}{66333}Fiindcă eu sunt tronul, drăguță.
{66334}{66395}Eu sunt cartierul Bowery !
{66433}{66489}Eu sunt tot ceea ce nu îndrăznești|să privești
{66490}{66543}când te plimbi noaptea|pe stradă.
{66544}{66603}Cartierul Bowery e al meu.
{66625}{66661}Și numai al meu.
{66687}{66736}Nu fă greșeala, gândindu-te
{66736}{66791}că poți exista|în afara regulilor.
{66792}{66831}Niciun bărbat n-o face.
{66847}{66900}Ai la dispoziție 7 zile.
{69902}{69939}Ajunge !
{70112}{70193}Mă tem că amicul nostru|aici de față a întrecut limita.
{70200}{70261}Dar e exclus ...
{70284}{70368}Se pare că managerul|i-a acordat o amnistie.
{70406}{70458}D-le Jonathan,
{70459}{70532}sunteți binevoitor|să veniți cu mine ?
{71139}{71215}Bun venit la Casablanca,|d-le Wick !
{71236}{71268}Mulțumesc.
{71439}{71475}D-le Jonathan,
{71477}{71513}a trecut multă vreme
{71514}{71591}de când frumosul nostru oraș|a fost onorat cu prezența dvs.
{71610}{71647}Trebuie să vorbesc cu ...
{71647}{71702}Da, cu d-șoara Al-Ashwal.|Vă așteaptă.
{71923}{71963}Măi să fie !
{71965}{72034}Bun venit la|"Moroccan Continental".
{72041}{72098}Sper că îl veți găsi|pe gustul dvs.
{72148}{72186}Pe aici.
{72189}{72256}D-șoara Al-Ashwal,|nu așteaptă bărbații.
{72397}{72470}Multă baftă, d-le Jonathan.
{72495}{72539}Multă baftă.
{73577}{73643}Ești un iubitor de câini, John ?
{73665}{73704}Sofia.
{73879}{73913}Sofia !
{73915}{73980}Nu poți ucide|purtătorul însemnului tău.
{73986}{74029}Nu te-am ucis.
{74031}{74079}Doar te-am împușcat.
{74103}{74148}Drăguț costum.
{74219}{74269}Mă bucur și eu să te revăd.
{74270}{74344}Ar trebui să te împușc în cap,|chiar în clipa asta.
{74349}{74387}Știu.
{74543}{74593}Să nu îndrăznești s-o faci.
{74638}{74707}Ești exclus, John.
{74724}{74789}Iar însemnul ăla ...
{74794}{74864}nu reprezintă|vreun mare rahat.
{75008}{75079}Asta e sângele tău.
{75101}{75152}Legământul tău.
{75163}{75220}Când ai avut nevoie de ajutor,
{75262}{75308}am fost acolo.
{75553}{75593}Șezi.
{75698}{75763}Cu tine vorbeam, John.
{75906}{76018}Îți dai seama că eu|sunt la conducere acum, nu ?
{76049}{76099}Nu mai prestez servicii, John,
{76100}{76211}deci, nu mai merg să împușc|oamenii în cap.
{76218}{76282}Nu-ți cer să ucizi pe nimeni.
{76297}{76357}Vreau doar să mă duci la el.
{76364}{76401}La cine ?
{76405}{76456}La vechiul șef.
{76501}{76549}Vrei să-l ucizi pe Berrada ?
{76550}{76613}Nu vreau să-l ucid.|Vreau doar să discut cu el.
{76614}{76689}Ce anume îți poate oferi el ?
{76768}{76805}Îndrumare.
{76815}{76848}Haide ...
{76854}{76953}Am făcut o înțelegere|când am fost de acord|să conduc acest hotel.
{76956}{77068}Iar înțelegerea aia spunea că|trebuie să urmez regulile|Mesei Aleșilor.
{77081}{77179}Dacă nu îl vei ucide,|te va ucide el pe tine.
{77180}{77275}Și, apoi, probabil că și pe mine,|fiindcă te-am condus la el.
{77289}{77413}Dacă fac o singură greșeală,|dacă îmi fac un singur inamic,
{77439}{77550}poate că cineva se va duce|s-o caute pe fiica mea.
{77590}{77682}Și știu ce ai făcut,|John, ca s-o ascunzi.
{77716}{77785}Dar asta nu e o șansă|pe care să mi-o asum.
{77806}{77850}Îmi pare rău.
{77910}{77976}Vrei să știi unde se afla ?
{77995}{78028}Nu.
{78036}{78089}Nu vreau să știu în veci.
{78103}{78188}Fiindcă nu am încredere|că nu mă voi duce s-o găsesc.
{78212}{78315}O parte din mine|tânjește după ea.
{78343}{78463}Și trebuie să ucid acea|parte din mine în fiecare zi,
{78467}{78518}doar că ea să fie|în siguranță.
{78612}{78663}Fiindcă, uneori,
{78675}{78744}trebuie să ucizi
{78748}{78796}ceea ce iubești.
{78824}{78910}De aia ți-am dat acel însemn|de la bun început.
{78913}{78967}Și de aia mă aflu aici|în clipa asta.
{78968}{79035}Și de-aia mă simt mizerabil !
{79196}{79271}- Consecințe.|- Da.
{79320}{79361}Consecințe.
{79435}{79494}Te rog doar să încerci.
{79534}{79599}În orice caz, noi doi,
{79602}{79649}vom fi chit.
{79979}{80021}Nu.
{80056}{80120}După asta,
{80140}{80221}nu mai avem|ce să ne datorăm.
{80344}{80396}Plecăm în 10 minute.
{81459}{81507}Bine ați venit !
{82103}{82148}Cu ce vă pot servi ?
{82520}{82591}Nu mă așteptam la vizita|Mesei Aleșilor așa de curând.
{82658}{82705}Există o sarcină.
{82720}{82774}Implica pe cineva care|a încălcat regulile
{82774}{82838}și s-a ridicat împotriva|Mesei Aleșilor.
{82876}{82926}Vă referiți la John Wick ?
{82947}{83006}Ucenicii mei n-au stat degeaba.
{83007}{83087}John Wick și toți cei|care l-au ajutat.
{83106}{83167}Ai auzit, desigur,|poveștile despre el.
{83168}{83244}A ucis singur o mulțime de oameni,|săptămâna trecută din cauza ...
{83245}{83283}Unui câine.
{83289}{83327}Unei mașini.
{83351}{83392}Sunt familiarizat.
{83485}{83534}Și sunt interesat.
{83573}{83614}Foarte interesat.
{83800}{83844}Pește-balon.
{83856}{83903}Foarte periculos.
{84334}{84377}Am servit.
{84396}{84443}Voi fi de serviciu.
{87475}{87511}Stop !
{87720}{87753}Afară !
{87952}{88052}Marea Masă a Aleșilor și tagma|Rromilor Ruși au o înțelegere.
{88055}{88146}Da, și l-ai ajutat pe John Wick.
{88147}{88184}Avea un bilet.
{88185}{88249}Dar un bilet nu e|deasupra Mesei Aleșilor.
{88262}{88342}Penitența ta va fi plătită|cu sânge.
{88369}{88415}Acum ...
{88475}{88621}împreunează-ți palmele în semn|de ajutor și făgăduiește-ți loialitatea.
{88858}{88910}Am servit.
{88953}{89016}Voi fi de serviciu.
{89706}{89767}Nu vom merge ca pe vremuri.
{89790}{89841}E doar o conversație.
{89884}{89990}Cu tine, niciodată nu e doar|o conversație, John.
{90110}{90144}Să mergem.
{90865}{90906}Sofia !
{90920}{90986}Mereu e o bucurie să te văd.
{91001}{91082}Și desigur, câinii,|cât de minunați sunt.
{91089}{91139}Pot să mângâi unul ?
{91142}{91175}Bineînțeles.
{91176}{91230}Dazir, Havan.
{91300}{91346}Fantastic.
{91380}{91433}Jonathan Wick ...
{91458}{91546}Am auzit că ți-ai făcut|drum către țărmurile noastre.
{91722}{91770}Acum, vino cu mine.
{91773}{91848}Sunt sigur că avem multe|de discutat.
{91979}{92047}Trebuie să recunosc,|sunt foarte curios.
{92053}{92120}Ce te aduce pe domeniul meu ?
{92166}{92254}Ia spune-mi,|ai venit aici ca să mă ucizi ?
{92322}{92358}Nu.
{92633}{92672}Domnule Wick,
{92673}{92773}știi de unde provine cuvântul|"asasin" ?
{92812}{92853}Multă lume dezbate.
{92878}{92925}"Asasin" ...
{92954}{93005}"Hashashin".
{93011}{93079}Adepții lui Hassan.
{93112}{93165}Consumatori de hașiș.
{93240}{93276}Nu, mulțumesc.
{93320}{93423}Dar alții susțin că|provine din "asasiyun",
{93425}{93492}adică "oameni care au credință"
{93495}{93559}"și rămân fermi|la convingerile lor".
{93608}{93652}Vezi moneda aceea ?
{93683}{93780}Prima monedă făurită|vreodată în acest spațiu.
{93792}{93830}Urmat, apoi, de
{93845}{93888}primul însemn.
{93892}{93963}Nu e ușor de urmărit,|crede-mă.
{93969}{94016}Acum,|această monedă, desigur,
{94019}{94099}nu reprezintă|o valoare monetară.
{94105}{94200}Reprezintă comerțul de relații.
{94207}{94324}Un contract social în care|sunteți de acord să participați.
{94340}{94389}Ordine și reguli.
{94416}{94467}Iar tu ai încălcat regulile.
{94479}{94570}Masa Aleșilor te-a condamnat|la moarte.
{94575}{94640}De ce ți-aș permite|să pleci de aici în viață,
{94641}{94760}când viața ta a fost pierdută,|din cauza propriilor tale acțiuni ?
{94909}{94966}Caut să obțin o compensație.
{94993}{95054}Să plătesc|pentru ceea ce am făcut.
{95066}{95173}Solicit o întâlnire cu cel care|e la conducerea Mesei Aleșilor.
{95309}{95352}Câinele ăsta ...
{95368}{95417}îmi place atât de mult.
{95426}{95465}Spune-mi,
{95468}{95526}îi cade des părul ?
{95597}{95639}Din când în când.
{95658}{95741}Când plec de aici,|poți să-i spui Bătrânului că vin.
{95752}{95793}Iar dacă mă vrea mort ...
{95794}{95899}Atunci el va urmări|albirea ta sub razele Soarelui.
{95934}{95973}Am înțeles.
{95988}{96065}Iar eu i-aș fi oferit o alegere.
{96278}{96333}Îmi pare rău, d-le Wick.
{96357}{96442}Nu-ți pot spune|unde îl poți găsi pe Bătrân.
{96521}{96569}Nu reușești să înțelegi.
{96572}{96641}Bătrânul nu e un om|pe care să-l găsești.
{96642}{96706}Doar el are șansa|să te găsească.
{96709}{96762}Dorești să vorbești cu el ?
{96766}{96815}Du-te la marginea deșertului,
{96816}{96850}și privește cerul.
{96863}{96912}Canis Minor|( Constelația Câinelui ).
{96915}{96993}Câinele ce îl urmează|pe leu la orizont.
{97017}{97072}Urmărește cea mai|strălucitoare stea.
{97075}{97154}Mergi până când ești|aproape mort.
{97158}{97230}Apoi, continuă să mergi.
{97234}{97291}Când vei mai avea|o ultimă suflare,
{97298}{97343}te va găsi.
{97378}{97424}Sau poate că nu.
{97473}{97520}Vă sunt recunoscător.
{97603}{97648}Mulțumesc, d-le.
{97716}{97788}Poate că n-ați fost atenți|ce-am spus înainte.
{97909}{97964}Contractul social.
{97998}{98057}Comerțul de relații.
{98085}{98146}Ai primit un cadou minunat.
{98149}{98203}Ți-am găzduit prietenul.
{98226}{98287}Ce îmi oferi în schimb ?
{98422}{98511}Atât de pufos și totuși,|atât de feroce.
{98522}{98603}Îmi place acest câine.
{98627}{98666}Îl voi păstra.
{98670}{98706}Poftim ?
{98709}{98751}Acesta va fi darul meu.
{98755}{98836}Asta îmi va demonstra|loialitatea ta.
{98842}{98878}Nu.
{98886}{98947}Cu siguranță, e cel mai modest|lucru ce-l poți face.
{98947}{99012}Nu.|Nu-mi poți reține câinele.
{99038}{99080}Foarte bine.
{99115}{99152}Foarte bine.
{99231}{99273}Atunci, îl voi ucide.
{99435}{99477}Îmi pare rău, Sofia.
{99482}{99558}Asta a fost o lecție pentru tine.
{99810}{99842}N-o fă.
{101088}{101172}Sofia, n-o fă.
{101301}{101366}Mi-a împușcat câinele.
{101400}{101437}Am înțeles.
{101504}{101590}Trebuie să plecăm.|Acum.
{102554}{102584}Sus !
{113431}{113468}Luați și beți.
{113617}{113673}O să mori, John.
{113701}{113778}Fie aici în acest deșert.
{113797}{113867}Sau în altă parte pe drum.
{113925}{113977}Dar o să mori.
{114436}{114494}Consecințe.
{114608}{114651}Consecințe.
{115452}{115503}Ai face bine să pleci.
{115782}{115820}Sofia ...
{120230}{120283}În regulă.
{120445}{120489}Ți-ai făcut înțeles|punctul de vedere.
{120537}{120599}Mi-ai câștigat loialitatea.
{120630}{120664}De fapt,
{120665}{120713}o să-ți îndes atât de multă|loialitate în fund,
{120714}{120772}că o s-o scuipi afară pe gură.
{120779}{120829}Ai avut șansa asta.
{120847}{120919}Atunci, dacă vezi lucrurile așa,
{120930}{120994}cred că e timpul să-ți spun
{120997}{121065}să te cobori de la marea ta|Masă a Aleșilor
{121066}{121120}și să te duci dracului !
{121126}{121167}S-a notat.
{121178}{121231}I-ai dat 7 gloanțe|lui John Wick.
{121234}{121291}Penitența ta va fi plătită
{121292}{121338}cu 7 tăieturi.
{121346}{121433}Ei bine, câteodată trebuie|să tai un nenorocit.
{121539}{121591}Închide-ți ochii, draga mea.
{121635}{121682}Regele ...
{121689}{121730}e mort.
{121869}{121922}Trăiască regele !
{123542}{123578}Bea.
{123628}{123689}Nu-ți face griji,|arma ta e încă acolo.
{123718}{123763}Bea, te rog.
{124061}{124101}Fiule,
{124107}{124174}cum de ai ajuns|să te rătăcești atât de tare ?
{124183}{124234}Nu m-am rătăcit.
{124257}{124299}Te căutam.
{124305}{124368}Crezi că mă refeream|la locația ta ?
{124429}{124482}N-am văzut niciodată|un om să lupte atât de dârz
{124484}{124543}și să sfârșească|unde a început.
{124782}{124836}Deci, ia spune-mi, Jonathan.
{124845}{124895}De ce dorești să trăiești ?
{124919}{124965}Soția mea.
{124981}{125022}Helen.
{125090}{125139}Să-mi amintesc de ea.
{125180}{125229}Să-mi amintesc de noi.
{125247}{125326}Deci, cauți să trăiești|pentru memoria dragostei ?
{125379}{125442}Cel puțin o șansă|de a o câștigă.
{125490}{125587}Îți pot da o ultimă șansă|de a câștiga o viață.
{125617}{125690}Cu toate astea, s-ar putea|să nu fie viața pe care o dorești.
{125731}{125787}Îndeplinește până la capăt|o sarcină pentru noi,
{125789}{125854}și excluderea ta va fi anulată.
{125856}{125914}Și îți va închis contractul|deja în vigoare.
{125920}{125982}Ți se va permite|să continui să trăiești.
{125983}{126039}Nu sub egida Mesei Aleșilor,
{126041}{126082}ci a unei grupări afiliate,
{126083}{126161}făcând ce știi mai bine|pentru tot restul vieții tale.
{126301}{126346}Alegerea îți aparține.
{126405}{126456}Mori aici și acum,
{126474}{126551}sau continuă să trăiești|și să-ți amintești până la moarte.
{127089}{127139}Ce trebuie făcut ?
{127143}{127220}Costul vieții tale|va fi moartea celorlalți.
{127241}{127321}Primul dintre ei va fi omul|numit Winston.
{127354}{127386}Poftim ?
{127391}{127449}Și-a uitat loialitatea.
{127469}{127510}Nici contractul deja deschis
{127511}{127580}și nici excluderea|nu vor fi anulate
{127582}{127632}până nu-ți duci la capăt sarcina.
{127649}{127703}Așadar, dacă dorești să trăiești
{127708}{127767}și să-ți amintești,
{127792}{127846}asta e alegerea|pe care trebuie s-o faci.
{128346}{128407}Am servit.
{128469}{128545}Voi fi de serviciu.
{128567}{128615}Foarte bine, fiule.
{128627}{128681}Lasă-ți deoparte slăbiciunea
{128691}{128762}și reafirmă-ți loialitatea|față de Masa Aleșilor.
{128957}{129009}D-le John Wick ...
{130433}{130471}Îți mulțumesc.
{130517}{130625}Îți accept această ofertă|și loialitate.
{131150}{131204}Îți urez noroc pe calea ta.
{131235}{131311}Zair te va ajuta să te pregătești|pentru călătorie.
{131375}{131432}Și, d-le Wick ...
{131557}{131604}Bine ai revenit !
{135263}{135310}Stați unii lângă alții, copii !
{135314}{135377}Asigurați-vă că vă|țineți de mâini ...
{135513}{135550}Vezi ?
{135553}{135616}De-aia ești special,|John Wick.
{135716}{135768}Nu m-aș fi oprit.
{135808}{135860}E bine că te-au reprimit.
{136062}{136114}Cum a fost călătoria ?
{136201}{136249}Te duci la "Continental" ?
{136440}{136480}E cu tine ?
{136519}{136560}Era.
{136868}{136910}Frumos truc.
{142540}{142570}Domnule !
{142574}{142631}Lăsați arma jos.
{142666}{142720}E exclus.
{142748}{142824}Dacă nu doriți|să deveniți la fel,
{142842}{142931}vă sugerez să lăsați arma.
{143125}{143181}Aș dori să văd managerul.
{143260}{143298}Desigur.
{143325}{143401}Dacă sunteți drăguți|să mă urmați.
{143797}{143838}Vă rog să luați loc.
{143844}{143903}Îi voi aduce la cunoștință|că ați sosit.
{144950}{144995}Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
{144999}{145091}Așteptam cu nerăbdare|de multă vreme să te întâlnesc.
{145097}{145139}Sunt un mare fan.
{145150}{145213}John Wick !
{145254}{145323}Și până acum, n-ai dezamăgit.
{145452}{145500}Ăsta e câinele ?
{145514}{145556}Te place.
{145584}{145619}Dar eu ...
{145624}{145716}sunt mai mult o persoană|căreia îi plac pisicile.
{145733}{145766}Bună, cățelule !
{145869}{145906}Suntem la fel, să știi.
{145933}{145987}Amândoi înzestrați|cu același talent.
{146004}{146048}Nu suntem la fel.
{146063}{146107}Ba da, suntem.
{146130}{146166}Nu, nu suntem.
{146213}{146278}Managerul e pregătit|să vă primească acum
{146283}{146351}în salonul administrativ, d-le.
{146771}{146829}D-le Wick ...
{146829}{146859}Suntem amândoi|maeștri ai morții.
{146884}{146914}Șezi !
{146955}{146986}Așteaptă.
{147040}{147072}Bravo, cățelule !
{148759}{148820}Pășește cu grijă, Jonathan.
{149081}{149184}Folosim această încăpere|doar în ocazii speciale.
{149189}{149223}Când, pur și simplu,
{149223}{149301}trebuie să vezi|ce ține oponentul tău
{149303}{149351}sub masă.
{149416}{149488}Cum ți-a fost călătoria până aici,|plină de evenimente ?
{149513}{149544}Da.
{149551}{149589}Desigur.
{149615}{149674}Au trimis oameni|să te ucidă pe tine,
{149693}{149747}iar acum, pe tine, să mă ucizi.
{149782}{149838}Nu ăsta e motivul|prezenței tale aici ?
{149844}{149884}Am servit.
{149924}{149978}Voi fi de serviciu.
{150042}{150088}Dar ai îndoieli.
{150131}{150217}Să nu faci greșeala|să pretinzi că asta e ceva personal.
{150245}{150306}Dacă simți că asta trebuie,
{150379}{150440}bagă-mi un glonț în inimă.
{150645}{150719}Masa Aleșilor mi-a cerut|să părăsesc conducerea.
{150728}{150765}Într-o oră ?
{150781}{150817}Într-o oră.
{150820}{150896}Trebuia să mă fi ucis|în "Continental".
{150927}{150978}Poate că ar fi trebuit.
{150999}{151053}Reguli și consecințe.
{151122}{151163}Se pare că fiecare suferă
{151164}{151227}consecințele în urma|acțiunilor întreprinse.
{151248}{151310}Iar tu nu renunți|la conducere.
{151374}{151409}Nu.
{151442}{151486}Nu cred că o fac.
{151500}{151541}Așadar, e război ?
{151562}{151630}Vrei să te războiești|cu Masa Aleșilor ?
{151641}{151675}Să mă încaier.
{151686}{151725}Asta dacă nu te hotărăști|să mă împuști tu,
{151726}{151787}fiindcă în acest caz,|aș prefera să fiu ucis
{151791}{151849}de mâna unui prieten
{151852}{151899}decât de cea a unui dușman.
{151935}{151977}Eu am luat o decizie.
{151979}{152030}Depinde de tine ce decizie iei.
{152073}{152116}Ce decizie ?
{152143}{152225}Dacă mă împuști,|îți vinzi sufletul.
{152228}{152270}Dar voi trăi.
{152283}{152328}Și îmi voi putea|aminti de ea.
{152331}{152427}Până când vei muri ca servitor|al Mesei Aleșilor.
{152431}{152486}Tu ai făcut imposibilul.
{152491}{152557}Te-ai oprit și ai ieșit din joc.
{152572}{152667}Te-ai întors doar fiindcă|Helen ți-a fost luată de lângă tine.
{152671}{152730}Întrebarea reală e :
{152733}{152790}"Ca și cine vrei să mori ?"
{152812}{152849}Ca Bau-bau ?
{152865}{152927}Ultimul lucru pe care mulți|oameni îl văd.
{152929}{152987}Sau ca un bărbat,
{152992}{153062}care a iubit și a fost iubit|de soția lui ?
{153078}{153159}Ca și cine vrei|să mori, Jonathan ?
{154117}{154157}Domnule Wick.
{154166}{154208}Ce plăcere să te întâlnesc.
{154210}{154259}Eu sunt un adjudecător.
{154305}{154363}Te-ai decis|să părăsești conducerea ?
{154431}{154476}Nu.
{154522}{154554}Iar tu,
{154555}{154617}îi vei băga|un glonț în cap ?
{154717}{154750}Nu.
{154751}{154807}Nu, nu cred că o voi face.
{155041}{155076}Foarte bine.
{155333}{155375}Administrația.
{155382}{155439}Aș dori|să modific o desemnare.
{155462}{155498}În baza cărui ordin ?
{155499}{155596}Deciziei nr. 1011979.
{155601}{155664}Hotelul "Continental", New York.
{155668}{155712}Noua desemnare ?
{155721}{155763}Pierdere privilegiu.
{155846}{155879}Are loc procesarea.
{155948}{155984}Administrator ...
{156024}{156061}Dosarul:
{156083}{156146}Hotel "Continental",|New York.
{156466}{156555}Hotel "Continental", New York|și-a pierdut privilegiul.
{156562}{156597}La revedere !
{156819}{156894}Domnilor, această instituție|și-a pierdut de acum privilegiul.
{156895}{156978}Afacerile pot fi din nou conduse|pe teritoriul hotelului "Continental".
{156980}{157047}Din moment ce tu refuzi|să renunți la conducere,
{157049}{157100}iar tu refuzi să îndeplinești|un ordin direct,
{157101}{157173}viețile voastre sunt|de acum pierdute.
{157176}{157245}Emisari ai Mesei Aleșilor|vi se vor alătura curând
{157245}{157329}pentru a vă elimina sufletele|de pe această proprietate.
{157367}{157428}O seară bună, d-lor !
{157553}{157642}Acest Paradis|nu mai e deloc sigur.
{157729}{157800}Serviciile către mine|sunt încă limitate ?
{157836}{157868}Date fiind circumstanțele,
{157869}{157935}privilegiile tale|sunt restabilite imediat.
{157936}{157974}De ce ai nevoie ?
{157993}{158028}De arme.
{158040}{158093}Multe arme.
{158638}{158693}Să facem o retragere.
{159418}{159459}Țineți minte, d-le.
{159461}{159538}Acestea vor fi trupe|ale Mesei Aleșilor.
{159543}{159613}Trebuie să ne alegem șansele|cu mare atenție.
{159633}{159664}De ce ?
{159666}{159735}S-au schimbat multe lucruri|în timpul absenței dvs.
{159749}{159782}Ce anume ?
{159789}{159868}Să zicem că au adus îmbunătățiri|în materie de armură.
{160105}{160160}V-aș putea sugera
{160161}{160220}pistolul Combat Master 2011
{160220}{160294}în combinație cu muniția|calibrul 9 mm NATO ?
{160641}{160686}În atenția tuturor oaspeților cazați.
{160692}{160779}Hotelul "Continental" și-a pierdut|privilegiul și i-au fost înghețate|căile de comunicații.
{160802}{160851}Ne cerem scuze|pentru acest inconvenient.
{160856}{160910}Vă rugăm să vă îndreptați|către cea mai apropiată ieșire.
{161141}{161238}Se pare că circumstanțele|s-au schimbat în favoarea ta.
{161243}{161342}Tranzacția ta poate fi efectuată|pe teritoriul hotelului "Continental".
{161519}{161603}Vom trimite câteva dintre ajutoarele|noastre suplimentare cele mai bune.
{161618}{161657}Mișto.
{161677}{161713}Foarte mișto.
{161851}{161985}Greutate : 8 grame,|viteza : 1560 km/h.
{161994}{162037}Afacere serioasă.
{162156}{162188}Mulțumesc.
{162199}{162241}Să începem.
{165433}{165528}Charon, vrei să dai o mână de ajutor|la starea de spirit|a noilor noștri oaspeți ?
{165547}{165588}Bineînțeles, d-le.
{166233}{166316}Știu că vei face cinste|hotelului "Continental".
{166326}{166369}Ne revedem în curând, d-le.
{166454}{166558}Iar tu, Jonathan,|fă ce știi cel mai bine.
{166564}{166600}Ce anume ?
{166621}{166656}Vânează.
{167054}{167121}Dacă vrei pace,
{167201}{167259}pregătește-te de război.
{173061}{173092}Winston !
{173148}{173179}Winston !
{173293}{173340}Am nevoie de|mai multă putere de foc.
{174043}{174076}Armuri îmbunătățite.
{174098}{174189}Gloanțe oțel 12 mm.|Anti-armură.
{180396}{180472}Doar de sabia mea, John.
{180835}{180900}Știu că ai impresia|că mai poți scăpa din asta
{180902}{180941}dar te asigur ...
{188192}{188287}Mă bucur|să vă întâlnesc, d-le Wick.
{188334}{188405}E o onoare să lupt cu dvs,|d-le Wick.
{189352}{189401}A devenit încet.
{189414}{189483}S-a retras vreo 5 ani.
{189513}{189596}Dar e totuși ... John Wick.
{189627}{189673}Vom vedea.
{194538}{194585}Ne vedem mai târziu.
{195476}{195515}John ...
{195528}{195573}Ești incredibil.
{195590}{195630}Extenuat ...
{195635}{195677}Depășit numeric ...
{195686}{195739}Evident, în durere.
{195775}{195845}Mi-ai învins toți elevii.
{195857}{195915}Dacă nu trebuia să te ucid,
{195925}{195997}am fi fost ... amici.
{196028}{196062}Hai s-o facem.
{196895}{196931}Vezi ?
{196932}{196973}Suntem la fel.
{203761}{203823}Aș dori să sugerez|o negociere.
{203836}{203893}O negociere ar fi bună.
{203894}{203932}Foarte bine.
{204271}{204316}Mai suntem în cărți, d-le ?
{204369}{204411}Bineînțeles.
{204993}{205032}John ...
{205110}{205182}A fost luptă frumoasă, nu ?
{205294}{205328}Da.
{206216}{206252}Da ...
{206273}{206368}Nu-ți face griji despre ...|mine, John ...
{206386}{206449}Trebuie doar|să-mi trag sufletul.
{206505}{206561}Te ajung din urmă, John.
{206715}{206752}Nu, n-o s-o faci.
{207084}{207189}Desigur, d-lor, vă dați seama|că ăsta a fost primul val.
{207191}{207253}Doar un aperitiv.
{207265}{207320}O putem ține așa cât doriți,
{207320}{207370}dar se sfârșește|într-un singur fel.
{207372}{207438}Ești sigură că un război|pe o perioadă lungă|e cea mai bună cale ?
{207439}{207507}Nu va fi nimic|pe o perioadă lungă.
{207509}{207579}Puteți lua hotelul "Continental",|nu mă îndoiesc de asta,
{207580}{207663}dar să-l păstrați,|e o cu totul altă chestiune.
{207665}{207766}Cei loiali mie își desfășoară|activitatea dincolo|de această clădire.
{207783}{207845}Noi suntem Masa Aleșilor.
{207855}{207915}Iar noi ...
{207923}{207977}suntem orașul New York.
{208007}{208064}Negociem ?
{208170}{208221}Cred că da.
{208384}{208419}Negociezi ?
{208439}{208475}Negociez.
{208589}{208648}Tu ce propui să facem ?
{208777}{208832}Lăsați-mă|să-mi păstrez puterea.
{208851}{208894}Sub tutela Mesei Aleșilor ?
{208971}{209021}Am slujit
{209027}{209081}și am fost un călăuzitor|de ordine
{209082}{209181}și stabilitate|pentru industria voastră,|mai bine de 40 de ani.
{209182}{209245}Acum, recunosc cu umilință|că am depășit limitele.
{209250}{209328}Și îmi repun chezășie loialitatea|față de Masă Aleșilor.
{209424}{209457}Winston ...
{209621}{209677}Ne-ai arătat|care ți-e puterea,
{209677}{209747}așa că, te vom lăsa|să păstrezi "Continental".
{209858}{209928}Masa Aleșilor îți acceptă|loialitatea.
{209985}{210035}Dar cum rămâne cu el ?
{210088}{210198}Ce o să facem|în legătură cu John Wick ?
{210367}{210411}Trebuie să moară.
{210459}{210494}Îmi pare rău, Jonathan.
{210495}{210557}- Winston !|- Nu văd o altă cale.
{210913}{210960}Foarte bine, domnilor.
{210968}{211060}"Continental" își va recâștiga|privilegiul.
{211091}{211129}Vă doresc o zi bună|amândorura.
{211265}{211312}Bine jucat, d-le.
{212375}{212451}Cât timp estimați că va dura|reconstrucția ornamentelor ?
{212466}{212517}Nu ar trebui să dureze.
{212639}{212690}D-l Wick a dispărut.
{212700}{212737}O adevărată tragedie.
{212751}{212788}M-ai înțeles greșit.
{212791}{212859}Mă refer că nu mai e|prezent în stradă.
{212881}{212920}Pare improbabil.
{212920}{212967}Și, totuși, e adevărat.
{213008}{213085}Am încredere că înțelegi|care sunt repercusiunile,|dacă supraviețuiește,
{213086}{213153}atât cele de sus,|cât și cele de jos.
{213155}{213215}Ultimul lucru de care|am avea nevoie|vreunul dintre noi
{213216}{213295}e ca d-l Wick să ne răsplătească|cu o vizită în toiul nopții.
{213367}{213407}Pentru interesul amândorura,
{213407}{213496}sper că vei avea grijă să te ocupi|de această situație, nu ?
{213498}{213540}Bineînțeles.
{213568}{213617}Cât de departe poate|să ajungă ?
{213957}{213996}Bau-Bau.
{214941}{214993}Ce mai faci, John ?
{215012}{215088}Arăți la fel de rău|cum mă simt eu.
{215147}{215218}Johnny, Johnny, Johnny ...
{215230}{215302}Ridică o mână,|dacă mă auzi, John.
{215383}{215470}La naiba !|Ți-au luat un deget.
{215471}{215524}Ce situație ironică !
{215709}{215802}Ticălos mai ești, John Wick.
{215832}{215952}Așadar, bătrânul|își păstrează hotelul,|iar tu ai căzut în dizgrație.
{215956}{216011}Nu pot spune că îl condamn.|Și eu aș fi făcut același lucru
{216011}{216066}dacă eram în locul lui.
{216086}{216170}Dar rahatul ăsta cu|Masa Aleșilor ...
{216268}{216315}Șapte tăieturi ...
{216422}{216506}Chestia asta cu Masa Aleșilor|trebuie să se termine.
{216555}{216643}Și vor afla că|dacă e să tai un rege,
{216644}{216713}ai face bine|să tai în carne vie.
{216860}{216898}Așa că ...
{216965}{217024}Dă-mi voie|să te întreb, John.
{217039}{217091}Cum te simți ?
{217150}{217279}Fiindcă eu sunt al naibii|de enervat.
{217304}{217360}Tu ești enervat, John ?
{217401}{217443}Ești ?
{217732}{217789}Da.
{217850}{217950}SFÂRȘIT