JOHN WICK: POGLAVJE 3 - PARABELLUM
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
John Wick, izobčenec.
Veljavno od 18:00, vzhodni standardni čas.
Upam, da bo g. Wick prišel na varno.
Poznal je pravila, prekršil jih je.
Ubil je človeka na tleh podjetja, Charon.
Mislite, da mu bo uspelo? -14 mio. $ nagrade zanj
in vsaka zainteresirana stranka hoče en del.
Rekel bi, da so verjetnosti izenačene.
Misliš, da ti bo bolnica pomagala? Ni šans.
Ubili te bodo, takoj ko te pozdravijo.
Jaz vem več, vem, da sem...
Tik-tak, g. Wick. Tik-tak.
Ni časa za uganjanje norčij, g. Wick!
Javna knjižnica v New Yorku. -Velja.
Sprememba načrta.
Do hotela Continental.
Lahko poskrbite, da ga sprejme upravitelj hotela?
Da, gospod Wick.
Priden kuža.
John Wick, izobčenec.
Veljavno čez 20 minut.
Vam lahko pomagam?
Ruska ljudska povest, Alexander Afanasyev.
1864.
Drugo nadstropje. -Hvala.
Razmislite o svojem poreklu.
Niste bili ustvarjeni, da živite kot divjaki,
temveč da sledite vrlinam in znanju.
Dante.
Izgledaš izmučen, John.
Ernest, še imam čas.
Skoraj je potekel. Kdo bo vedel razliko?
Si prepričan, da si to želiš? -14 milijonov je dosti denarja.
Ne, če ga ne moreš porabiti.
Sranje.
Gremo znova.
John Wick, izobčenec.
Veljavno čez 10 minut.
Naj se ve, da bo Bowery spoštoval izobčenje.
Brez pomoči in brez vsake usluge.
Doktor! Wick tu!
G. Wick, ne smete biti tu. Ura je skoraj mimo.
Vem, doktor, prosim. Še je čas. -Ne morem.
Še 5 minut imam!
Prosim.
Dajmo, pridi.
Sedi tja.
Pa da vidimo.
Ureznina.
Globoko je šla. Zarezala je arterijo.
Izvoli.
Je že dobro.
John Wick, izobčenec.
Veljavno čez 1 minuto.
Doktor?
Doktor? -Ja, sva že na pol končala.
Pet sekund. -Ja. -John Wick, izobčenec.
Veljavno čez pet, štiri...
Tri, dve...
Ena.
Se opravičujem, g. Wick. -Vem, pravila.
Ta pravila.
John Wick, 14 milijonov.
Odprta pogodba je v veljavi.
Vse usluge so prekinjene.
Pa začnimo.
Zgornja polica, na desni.
Vzemi štiri.
Dalo ti bo energijo in pomagalo z bolečino.
G. Wick?
Ne bodo verjeli, da sem nehal ob uri. -Če pa si.
Vedeli bodo. -Kaj?
Povedal sem ti, kje je zdravilo.
Kam? -Sem, pod prostim rebrom.
Pazi, da ne zadeneš velikega črevesja.
Čakaj, en morda ne bo dovolj!
Dobro.
Pazi, da ne oplazi moje...
Vso srečo, g. Wick.
Hvala, doktor.
On je. -Ja, gremo.
Odpri vrata.
Ustreli ključavnico.
On je. -Ja.
Povej jim, da gre proti vogalu.
John Wick, odprta pogodba.
Povišano na 15 milijonov.
Kam greš, Jonathan?
Zaprto imamo.
Glej, kdo je prišel.
Še pas.
Odpelji ga do nje.
Se vidimo kasneje. -Ja, ja.
Še enkrat!
Jardani, zakaj si prišel domov?
To mi predstavljaš kot odgovor.
Še vedno imam svojo vstopnico.
Po vsem kaosu, ki si ga povzročil v teh tednih,
ti misliš, da je tvoja vstopnica še veljavna?
Pozabljaš, da ruske Rome
zavezuje odbor Visoke mize,
ta pa je nad vsemi?
Lahko bi me ubili, ker se samo pogovarjam s tabo.
Počaščena sem, da si pripeljal smrt pred moja vrata.
Jardani, kaj se je zgodilo s tabo?
Jaz sem Jardani Jovonovič.
Sem otrok Belorusije.
Sirota tvojega plemena.
Zavezana si, da mi pomagaš.
Zavezana si,
jaz pa sem zadolžen.
Rooney, dovolj!
Pridi z mano.
"Zadolžen si." Ničesar nisi dolžan, Jardani.
Ko moji učenci pridejo sem, si želijo eno stvar.
Življenje brez trpljenja.
Poskusim jih odvrniti od teh otročjih idej,
toda kot sam veš,
umetnost je bolečina.
Življenje je trpljenje.
Nekako ti je uspelo uiti.
Zdaj pa si tu, kjer si začel.
Čemu vse to? Za psa?
Ni bil samo pes.
Ti obuja spomine?
Pirueta.
Sedi.
Ne morem ti pomagati, tudi če bi želela, Jardani.
Visoka miza hoče tvoje življenje.
Kako se lahko bojuješ z vetrom?
Kako lahko udariš gore?
Kako lahko pokoplješ ocean?
Kako lahko ubežiš svetlobi?
Seveda, greš lahko v temo,
a tudi oni so v temi.
Povej mi, Jardani, kaj v resnici hočeš?
Prehod.
Kam si hotel oditi?
V Casablanco.
Pot v raj se začne v peklu.
Pa naj bo.
Izročaš mi vstopnico, pretrgala jo bom.
Če si to resnično želiš.
Jardani, s tem je tvoja vstopnica raztrgana.
Ne smeš se več vrniti domov.
Pelji ga do rešilnega čolna.
Nasvidenje.
Dobrodošli v Continentalu. Kako vam lahko pomagam?
Gospod, Razsodnica je prišla k vam.
Razumem, gospod.
Direktor je v avli.
Sklepam, da ste zu zaradi Johna Wicka.
Če je tako, potem lahko to opraviva na hitro.
Rekel sem mu, naj odide, on pa je zavrnil.
To je vse.
G. Wick je prekršil pravila. -O, ja.
Pojma nimam, kje je... -Motite se.
Nisem prišla zaradi gospoda Wicka.
Prišla sem, ker je kršil pravila v tem hotelu. Prelita je bila kri
v hotelu Continental. Je tako? -Ja.
Truplo dejansko postane hladno
znotraj teh sten.
Rada bi videla.
Santino D'Antonio.
Nov član Visoke mize, ki ga je ubil g. Wick,
ko je iskal zatočišče v hotelu Continental.
Kot kaže z nabojem .45 ACP.
Nisem imel nadzora nad dejanji g. Wicka.
Živ pa je, ker ste menili, da mora biti tako, ne?
Ja. -G. Wicka poznate že kar nekaj let.
Bilo bi upravičeno, da vaju imenujem prijatelja, ne?
Namesto, da bi ga ustavili, ubili,
ste stali ob strani in mu pustili oditi,
ko je pred vami ustrelil Santina D'Antonia.
Spremenil sem ga v izobčenca.
Prej pa ste mu dali eno uro, da lahko pobegne.
Prekršil je pravila v mojem hotelu.
To je prava težava, vaš hotel.
Kje je vaša zvestoba?
Služim že več kot 40 let.
Pod Mizo, služite Mizi. Vse je pod Mizo.
Razumem, da ste privržen, a tega ni mogoče spregledati.
Da bo jasno. Tu sem, da vas obsodim.
Imate en teden časa, da uredite svoje stvari.
Prosim?
Potem bo imenovan vaš naslednik.
Pravila so edina stvar, ki nas ločijo...
Od živali. -Ja.
Imate sedem dni.
Če v tem času potrebujete pomoč pri prehodu,
me lahko poiščete v sobi 217.
Uživajte svoj obisk v hotelu Continental.
Razsodnica te išče.
Dobrodošli v moj nadzorni center.
Možgansko deblo moje operacije, pretočna pot informacij.
Od tu nadziram besedo na cesti, potek sveta.
Z golobi.
Ja, vi vidite podgane s perutmi, jaz pa vidim internet.
Brez IP naslovov, brez digitalnih stopinj.
Neizsledljivi, nevdorljivi.
Lahko zboliš zaradi njih?
Ne priporočam, da jih jeste.
Kaj, za vraga, hočete?
Želela sem videti, kje se ni zgodilo. -Kaj se ni zgodilo?
Kje niste ubili Johna Wicka.
Vedno sem bil pod vtisom,
da so pogodbe in njihova izvršitev neobvezne.
Nimam nobenih težav z Johnom Wickom.
Vseeno pa ste mu dali pištolo s sedmimi naboji,
vedoč, da jo bo uporabil proti Mizi. Je tako?
To pištolo, če sem natančna.
Johnu ste dali 7 nabojev,
Visoka miza vam daje 7 dni.
Sedem dni za kaj? -Da uredite svoje stvari
in vašim ptičem najdete nov dom.
V sedmih dneh se boste odrekli svojemu prestolu.
Sploh veste, kaj je Bowery, Razsodnica?
Veste, kaj se zgodi, če pomaham z roko?
Nihče me ne bo zamenjal na prestolu,
ker jaz sem prestol, ljubica.
Jaz sem Bowery!
Jaz sem tisto, česar ne gledate, ko ponoči hodite po ulici.
Bowery je moj, samo moj.
Ne delajte napake, ko mislite,
da obstajate izven pravil, nihče ne obstaja.
Imate sedem dni.
Dovolj!
Žal ni dostopa do našega prijatelja.
Izobčenec je.
Očitno mu je direktor odobril pomilostitev.
G. Jonathan,
bi prosim prišli z mano?
Dobrodošli v Casablanci, g. Wick.
Hvala.
G. Jonathan, dolgo časa je minilo, odkar ste
obiskali naše mesto. -Govoriti moram z...
Ja, gospo Al-Azwar, pričakuje te.
Glej, glej, dobrodošel v maroški Continental.
Upam, da ti bo všeč.
Kar semle.
Ga. Al-Azwar ne čaka na nobenega.
Vso srečo, g. Jonathan.
Imaš rad pse, John? -Sofia?
Sofia!
Ne moreš ubiti prinašalca tvojega simbola.
Nisem te ubila, samo ustrelila.
Lepa obleka.
Tudi tebe je lepo videti.
Morala bi te ustreliti v glavo.
Vem.
Ne delaj tega.
Izobčenec si, John.
Ta simbol ne pomeni ničesar.
To je tvoja kri,
tvoja vez.
Bil sem tam, ko si potrebovala pomoč.
Sedi.
Rekla sem tebi, John.
Se zavedaš, da sem zdaj upraviteljica?
Nisem več pomočnica, John.
Ne hodim več okrog in streljam ljudi v glavo.
Ne prosim te, da koga ubiješ,
samo do njega me spravi.
Do koga? -Tvojega starega šefa.
Ubiti hočeš Berrado. -Ne, samo govoril bi rad.
Kaj bi ti sploh lahko ponudil?
Vodilo.
Sklenila sem dogovor, ko sem se strinjala voditi hotel,
in ta dogovor pravi,
da moram upoštevati pravila Mize.
Če ga ti ne boš ubil, bo on ubil tebe,
potem pa še verjetno mene, ker sem te spravila tja gor.
Če naredim eno napako, enega sovražnika...
Morda bo šel kdo iskat mojo hčer.
Vem, kaj si storil, John, da si jo spravil ven,
ampak te možnosti ne morem izbrati, oprosti.
Hočeš vedeti, kje je?
Ne, nikoli nočem vedeti,
ker ne verjamem, da je ne bom poiskala.
Del mene hrepeni po njej
in vsak dan moram ubiti ta del,
samo da je na varnem.
Včasih moraš ubiti tisto, kar ljubiš.
Zato sem ti sploh dala tisti simbol.
Zato pravkar sedim tu
in zato sem v dreku!
Posledice. -Ja.
Posledice.
Samo prosim te, da poskusiš.
Na vsak način si bova ti in jaz bot.
Ne.
Po tem si bova manj kot bot.
Odideva čez 10 minut.
Kako vam lahko pomagam?
Nisem pričakoval Visoke mize tako hitro.
Obstaja naloga.
Vključuje nekoga, ki je prekršil pravila in se uprl Mizi.
Govorite o Johnu Wicku.
Moji učenci niso bili nedejavni.
John Wick in vsi, ki so mu pomagali.
Seveda ste slišali zgodbe o njem.
Samo ta teden je ubil ducat ljudi zaradi...
Psa, avta.
Seznanjen sem.
Zainteresiran tudi.
Zelo.
Riba napihovalka, zelo smrtna.
Brez soje.
Služil sem, pomagal bom.
Stojte!
Ven!
Visoka miza in ruski Romi imajo sporazum.
Ja, vi pa ste pomagali Johnu Wicku.
Imel je vstopnico. -Vstopnica ni nad Mizo.
Vaša pokora bo plačana v krvi.
Iztegnite svoje roke za pomoč in prisežite svojo zvestobo.
Služila sem, pomagala bom.
Ne bomo vstopili kot v starih časih.
Samo pogovor je.
S tabo ni nikoli samo pogovor, John.
Greva.
Sofia.
Vedno te je lepo videti.
Tudi pse, seveda, sijajni so. Lahko enega pobožam?
Seveda.
Fantastično.
Jonathan Wick.
Slišal sem, da ste prišli do naših obal.
Pridite, prepričan sem, da se morava dosti pomeniti.
Priznam, da sem radoveden. Kaj vas je pripeljalo sem?
Povejte mi. Ste prišli, da me ubijete?
Ne.
G. Wick, veste, od kod izvira beseda morilec?
Ljudje se prerekajo. Morilec.
Asasini, privrženci Hassanija,
uživalci hašiša.
Ne, hvala.
Drugi pa trdijo, da prihaja iz besede asasiyyun,
kar pomeni ljudje, ki so zvesti
in ki se držijo svojih prepričanj.
Vidite tisti kovanec?
Prvi kovanec skovan v tem obratu.
Poleg njega je prvi simbol.
Težko izsledljiv, verjemite. Ta kovanec pa seveda
ne predstavlja denarne vrednosti.
Predstavlja trgovanje zvez,
družbeno pogodbo, v kateri se strinjate sodelovati.
Red in pravila.
Vi ste prekršili pravila.
Visoka miza vas je označila na smrt.
Zakaj bi vam pustil oditi živega,
če ste s svojimi dejanji zapravili svoje življenje?
Poskušam se odkupiti.
Da plačam za tisto, kar sem storil.
Prizadevam si dobiti srečanje s tistim, ki sedi nad Mizo.
Ta pes mi je zelo všeč.
Povej mi, dosti cvili?
Občasno.
Ko odidem, lahko poveste Starešini, da prihajam.
In če me hoče mrtvega...
Potem bo poskrbel, da se bodo vaše kosti belile pod soncem.
Razumem, in jaz bi mu priskrbel odločitev.
Žal mi je, g. Wick.
Ne morem vam povedati, kje lahko najdete Starešino.
Ne razumete, Starešina ni nekdo, ki ga poiščeš.
Samo on se lahko odloči, da te najde.
Želite govoriti z njim?
Pojdite do roba puščave in poglejte gor.
Mali pes,
pes, ki je sledil Orionu čez nebo.
Sledite najsvetlejši zvezdi,
hodite, dokler skoraj ne umrete.
Nato hodite še naprej.
Ko ste na zadnjem dahu,
vas bo našel... ali pa tudi ne.
Hvaležen sem.
Hvala, gospod.
Morda niste poslušali prej.
Družbena pogodba.
Trgovanje zvez.
Dobili ste veliko darilo. Gostil sem vašega prijatelja.
Kaj ponujate v zameno?
Tako mehak, obenem pa tako popadljiv.
Všeč mi je ta pes.
Obdržal ga bom. -Prosim?
To bo moje darilo.
Tako mi boš izkazala svojo zvestobo. -Ne.
To je najmanj, kar lahko storiš.
Ne morete obdržati mojega psa.
Tudi prav.
Potem pa ga bom ubil.
Žal mi je, Sofia.
Tako se boš naučila.
Ne delaj tega.
Sofia, ne delaj tega.
Ustrelil je mojega psa.
Razumem.
Oditi morava, zdaj.
Izvolita.
Umrl boš, John.
Ali tu v puščavi
ali pa kje drugje.
Ampak umrl boš.
Posledice.
Bolje, da grem.
Sofia.
Dobro.
Dokazala si svoje.
Pridobila si mojo zvestobo.
Po pravici povedano ti bom potisnil toliko zvestobe skozi rit,
da ti bo začela liti skozi usta.
Imel si svojo priložnost.
Če pa to vidiš tako,
mislim, da je čas, da ti povem,
da zlezeš z Visoke mize in se greš jebat.
Primerno zabeleženo. Wicku ste dali 7 nabojev,
vašo pokoro boste odplačali s sedmimi urezninami.
Včasih moraš porezati kakšnega prasca.
Obrni se stran, draga moja.
Kralj je mrtev.
Živel kralj.
Pij.
Ne skrbi, še imaš orožje. Prosim, pij.
Sin moj, kako si se tako izgubil?
Nisem se izgubil, tebe iščem.
Misliš, da govorim o tvoji lokaciji?
Nikoli nisem videl človeka, ki bi se boril tako močno,
da bi končal tam, kjer je začel.
Povej mi, Jonathan,
zakaj želiš živeti?
Moja žena, Helen.
V spomin na njo, v spomin na naju.
Torej želiš živeti v spomin na ljubezen?
Vsaj priložnost, da si to zaslužim.
Lahko ti dam še eno priložnost, da si zaslužiš življenje.
Mogoče pa ne bo življenje, ki si ga želiš.
Opravi nalogo za nas in izobčenje bo razveljavljeno.
Odprta pogodba zaključena,
lahko bi spet nadaljeval s svojim življenjem.
Ne svobodno pod Mizo, ampak vezan na njo.
Delati tisto, v čem si dober, do konca svojih dni.
Odločitev je tvoja.
Umri tu in zdaj
ali pa živi in se spominjaj skozi smrt.
Kaj je treba storiti?
Cena tvojega življenja je smrt drugih.
Prvi bo človek, ki ga kličejo Winston.
Kaj? -Pozabil je na svojo zvestobo.
Niti odprta pogodba niti izobčenje
ne bosta odpravljena, dokler ne končaš naloge.
Če torej želiš živeti
in se želiš spominjati,
je to odločitev, ki jo moraš sprejeti.
Služil bom.
Pomagal bom.
No, prav, sin moj. Odloži svojo šibkost
in ponovno potrdi svojo zvestobo do mize.
G. John Wick.
Hočem videti, pokaži mi.
Hvala.
Sprejmem tvoj dar in tvojo zvestobo.
Želim ti vso srečo na tvoji poti.
Zahir ti bo pomagal pri pripravi na odhod.
In g. Wick...
Dobrodošel nazaj.
Vlak JFK Express prihaja na peron devet.
Bodite skupaj, otroci. Držite se za roke
z osebo pred in za vami.
Vidiš? Zato si poseben, John Wick.
Jaz se ne bi ustavil.
Lepo, da si nazaj.
Kako je bilo potovanje?
Greš v Continental?
Je s tabo?
Bil je.
Dober trik.
Gospod, odložite svoje orožje.
Izobčenec je.
Če nočete postati isto,
vam predlagam, da odložite pištolo.
Rad bi videl direktorja.
Seveda.
Če bi bili tako prijazni, da mi sledite.
Prosim, sedite.
Povedal mu bom, da ste prišli.
Moram ti povedati,
da se že dolgo veselim snidenja s teboj.
Velik privrženec sem, John Wick.
In do zdaj še nisi razočaral.
Je to tisti pes?
Všeč si mu.
Jaz imam raje mačke.
Hej, pes.
Enaka sva, veš. Oba imava isti dar.
Nisva enaka. -Sva.
Ne, pa nisva.
Direktor vas pričakuje.
V upravni sobi, gospod.
Oba sva gospodarja smrti.
G. Wick.
Sedi.
Počakaj.
Priden pes.
Stopaj pazljivo, Jonathan.
To sobo uporabljamo samo za posebne priložnosti.
Ko enostavno moraš videti, kaj ima tvoj nasprotnik
pod mizo.
Kako je bilo potovanje do sem? Zanimivo?
Ja. -Seveda.
Poslali so druge, da te ubijejo, zdaj pa tebe, da ti mene.
Nisi zato tukaj?
Služil sem, pomagal bom.
Ampak imaš dvome.
Ne delaj napake in se pretvarjaj, da je to osebno.
Če misliš, da moraš,
potem me ustreli v srce.
Visoka miza me je prosila, da stopim dol.
Ura? -Ura.
Moral bi me ubiti v Continentalu.
Morda bi te res.
Pravila in posledice.
Očitno vsi trpijo
za posledicami svojih dejanj.
Ti pa ne boš stopil dol?
Ne.
Mislim, da ne bom. -Torej je vojna?
Šel boš v vojno z Visoko mizo?
Manjši spopad, razen, če me ustreliš,
a potem bi raje umrl izpod roke prijatelja
kot pa sovražnika.
Ne, jaz sem izbral. Čas je, da ti izbereš.
Kakšno odločitev?
Če me ustreliš, prodaš svojo dušo.
Bom pa živ in se jo bom lahko spominjal.
Dokler ne umreš kot služabnik Visoke mize.
Storil si nemogoče, odnehal si in se izvlekel.
Vrnil si se samo, ker so ti vzeli Helen.
Vprašanje je, kot kdo si želiš umreti?
Jaga Baba? Zadnja stvar, ki jo marsikdo vidi,
ali kot človek, ki je ljubil in bil ljubljen od žene?
Kot kdo si želiš umreti, Jonathan?
G. Wick, lepo vas je spoznati.
Jaz sem Razsodnica.
Ste se odločili stopiti dol?
Mislim, da ne.
In vi, ga boste ustrelili v glavo?
Ne, mislim, da ga ne bom.
Tudi prav.
Administracija. -Rada bi spremenila označbo.
Verifikacija?
Razsodništvo 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Nova označba? -Sekularizacija.
Obdelovanje.
Administrator.
Kartoteka, hotel Continental v New Yorku.
Hotel Continental v New Yorku je bil sekulariziran. Nasvidenje.
Gospoda, ta ustanova je zdaj sekularizirana.
Na območju hotela se lahko zdaj opravljajo posli.
Ker vi nočete stopiti dol,
vi pa ne izpolnjujete ukaza, sta vaši življenji izgubljeni.
Odposlanci Visoke mize bodo kmalu tu,
da odstranijo vaši duši s te posesti.
Lahko noč, gospoda.
To zatočišče ni več varno.
Še vedno nimam dostopa do storitev?
V teh pogojih so tvoji privilegiji spet vzpostavljeni.
Kaj potrebuješ?
Pištole, dosti pištol.
Pa opravimo dvig.
Zapomnite si, gospod, to bodo sile Visoke mize.
Morda bomo morali pazljivo oceniti naše odločitve.
Zakaj? -Veliko se je spremenilo v času vašega izostanka.
Kot na primer?
Rečimo, da so izboljšali oklep.
Smem predlagati Mojster boja 2011
v kombinaciji z 9 mm durom.
Obvestilo vsem gostom.
Hotel Continental se zapira zaradi razkužitve.
Opravičujemo se vam za nevšečnost.
Prosimo, napotite se proti najbližjemu izhodu.
Obvestilo vsem gostom. Hotel Continental...
Očitno so se okoliščine spremenile vam v prid.
Vaš posel je mogoče opraviti na območju Continentala.
Poslali bomo najboljše za dodatno podporo.
Kul, zelo kul.
125 zrn, 430 m/s.
Resna zadeva.
Hvala. -Pa začnimo.
Charon, bi pomagal vzpostaviti razpoloženje za naše nove goste?
Seveda, gospod.
Vem, da boš hotelu Continental v ponos.
Se vidimo kmalu, gospod.
Ti, Jonathan, pa stori tisto, kar znaš najbolje.
Kaj je to? -Lovi.
Če hočeš mir,
se pripravi na vojno.
Winston!
Potrebujem več ognjene moči.
Oklepne izboljšave.
Jekleni naboj kalibra 12, ki prebije oklep.
Nihče te ne ubije razen mene.
Samo z mojim mečem, John.
Verjamem, da lahko tako nadaljuješ, a ti zagotavljam...
Me veseli, g. Wick.
V čast mi je boriti se z vami, g. Wick.
Postaja počasen.
Že 5 let je v pokoju.
Ampak še vedno je John Wick.
Bomo videli.
Se vidimo.
John, neverjeten si.
Izmučen, številčno v manjšini...
Očitno v bolečinah.
Pa si vseeno premagal vse moje učence.
Če te ne bi rabil ubiti,
bi bila kolega.
Opraviva že to.
Vidiš? Enaka sva.
Predlagala bi pogajanje.
Pogajanje bi bilo dobro. -Tudi prav.
Smo v igri, gospod?
Pa še kako.
Hej, John.
Dober boj, kajne?
Ja.
Ne skrbi glede mene, John.
Samo do zraka moram priti.
Dohitel te bom, John.
Ne, ne boš.
Gospoda, upam, da se zavedata, da je to bil šele prvi val.
Samo dražilo za zabavo.
To lahko poteka, dokler hočete, a končalo se bo na en način.
Ste prepričani, da je podaljšana vojna najboljši korak naprej?
Nič ne bo "podaljšano". -Lahko vzamete Continental,
ne dvomim v to. Obdržati ga, to pa je čisto druga stvar.
Moja zvestoba seže daleč izven te stavbe.
Mi smo Visoka miza. -Mi pa smo
New York City.
Se pogajamo?
Mislim, da se.
Pogajanje? -Pogajanje.
Kaj predlagaš ti, da storimo?
Pustite, da obdržim moč. -Pod Mizo.
Služil sem in
bil vzor redu in stabilnosti
v naši industriji že več kot 40 let.
Ponižno priznavam, da sem prestopil
in znova prisegam zvestobo Visoki mizi.
Winston.
Moč ste kazali samo zato,
da bi lahko obdržali hotel Continental.
Visoka miza sprejme vašo zvestobo.
Kaj pa bo z njim?
Kaj bomo storili z Johnom Wickom?
Umreti mora.
Oprosti, Jonathan. -Winston! -Ni druge poti.
Tudi prav, gospoda.
Hotel Continental bo ponovno posvečen.
Obema želim lep dan.
Dobro odigrano, gospod.
Koliko časa ocenjujete, dokler lahko spet odpremo?
Dokaj hitro.
G. Wick je izginil. -Prava tragedija.
Ne razumete.
Ni ga več na ulici.
To je neverjetno. -A vseeno resnično.
Upam, da razumete posledice, če preživi.
Od zgoraj in spodaj. Nobeden od naju noče,
da naju neko noč obišče g. Wick.
Zavoljo naju obeh upam, da boste poskrbeli,
da bo zadeva opravljena, ne?
Seveda. Kako daleč pa lahko pride?
Jaga Baba.
Kako si, John?
Izgledaš tako slabo, kot se jaz počutim.
Johnny, Johnny.
Dvigni roko, če me lahko slišiš, John.
Sranje, vzeli so ti prst.
Ni to drek?
John Prekleti Wick.
Torej, stari deček obdrži hotel,
ti pa strmoglaviš. Ne morem reči, da mu zamerim.
Jaz bi storil isto, če bi bil v njegovi koži.
Ampak to sranje glede Visoke mize...
Sedem ureznin.
Sranje se ureja pod Mizo.
Spoznali bodo, da če urežeš kralja,
je bolje, da to storiš globoko.
Torej...
Naj te vprašam, John. Kako se počutiš?
Ker jaz sem zelo besen.
Si ti besen, John?
Si?
Ja.
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production