SKULDSEDEL
John Wick. Bannlysning. Träder i kraft kl. 18.00 östkusttid.
Kl. 18.00
14 MILJONER DOLLAR
Jag hoppas verkligen att mr Wick kommer undan.
Han kunde reglerna och bröt mot dem. Han dödade en man på firmamark.
-Tror ni att han tar sig ut? -14 miljoner dollar på hans huvud.
Alla berörda i stan vill ha sin del. Jag tror att oddsen är rätt jämna.
Tror du sjukhusen ska hjälpa dig?
Glöm det. De kan lika gärna döda dig som att göra dig frisk.
Men jag vet bättre. Jag vet bättre. Jag vet vad jag...
Tick, tack, mr Wick. Tick, tack.
Tick, tack. Tick, tack.
Ni hinner inte söla, mr Wick!
-New Yorks stadsbibliotek. -Ska bli.
Planändring.
Till Continental. Kan du se till att conciergen tar emot honom?
Ja då, mr Wick.
Duktig hund. Duktig hund.
John Wick. Bannlysning. Träder i kraft om 20 minuter.
-Kan jag hjälpa dig? -Ryska sagor. Aleksandr Afanasjev.
"Narodnye Russkie Skazki", 1864.
-Plan 2. -Tack.
"Betänk ert öde. Ert öde är inte att leva som oskäliga djur"-
-"utan att sträva efter dygd och kunskap."
Dante.
-Du ser lite sliten ut, John. -Ernest. Jag har ännu lite tid.
Tiden är snart ute. Vem skulle se skillnaden?
-Vill du verkligen göra det här? -14 miljoner är mycket pengar.
Inte om man inte kan spendera dem.
Jävlar!
John Wick. Bannlysning. Träder i kraft om tio minuter.
Låt det bli känt att Bowery lyder bannlysningen.
Ingen hjälp, inga tjänster av något slag.
Doktorn! Doktorn, det är Wick!
Mr Wick. Nej, ni borde inte vara här. Timmen är snart slut.
-Snälla, det finns ännu tid. -Nej, jag kan inte.
Jag har fortfarande fem minuter. Snälla.
Kom, kom.
Okej, sätt er där.
Jag får titta.
Sticksår.
Gick djupt. Snuddade artären.
Så där. Okej.
John Wick. Bannlysning. Träder i kraft om en minut.
Doktorn?
-Doktorn? -Ja. Vi är halvvägs.
-Fem sekunder. -Ja.
John Wick. Bannlysning. Träder i kraft om fem-
-fyra...
...tre, två...
...en.
Ledsen, mr Wick.
-Jag vet. Reglerna. -Reglerna.
John Wick. 14 miljoner. Öppet kontrakt gäller nu.
Alla tjänster är indragna.
BANNLYST KONTRAKT AKTIVERAT
SÄNDER MEDDELANDE
Då är vi igång.
Översta hyllan. Till vänster.
Ta fyra. Det ger er energi och hjälper mot smärtan.
Mr Wick?
-De tror inte att jag slutade i tid. -Men det gjorde du.
-De kommer att veta. -Veta vad?
Att jag sa till er var medicinen var.
-Var? -Här.
Precis under mitt flytande revben. Träffa inte min...
Vänta! Ett kanske inte räcker.
Ja, okej. Se till så att det inte nuddar...
Lycka till, mr Wick.
Tack, doktorn.
-Det där är han. -Ja. Vi går.
Ta dörren!
Skjut sönder låset!
-Det är han. -Ja.
Meddela dem att han är på väg mot hörnet.
John Wick. Öppet kontrakt. Höjt till 15 miljoner.
Vart är du på väg, Jonathan?
Vi har stängt.
Det var ett tag sen.
Och bältet.
Visa honom vägen.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Igen!
Jardani.
Varför har du kommit hem?
Du visar det för mig som ett svar.
Jag har kvar min biljett.
Efter allt kaos du vållat de senaste veckorna tror du din biljett gäller?
Har du glömt att Ruska Roma är bundet till Höga Bordet-
-och att Höga Bordet står över allt?
De kan döda mig bara för att jag pratar med dig.
Hedrar du mig genom att föra döden till min dörr?
Åh, Jardani. Vad har det blivit av dig?
Jag är Jardani Jovonovitj.
Jag är ett barn av Vitryssland.
Ett föräldralöst barn av er stam.
Ni är skyldig att hjälpa mig.
Ni är bunden. Och ni står i skuld till mig.
Ronney, det räcker!
Följ mig.
Vi står inte i skuld till dig, Jardani.
När mitt folk kom hit önskade de bara en sak: ett liv utan lidande.
Jag försökte varna dem för dessa barnsliga idéer, för som du vet-
-så är konst smärta.
Livet är lidande.
På nåt vis lyckades du ta dig ut.
Men här är du nu, tillbaka där du började.
Allt detta, för vad? På grund av en hund?
Det var inte bara en hund.
Kära minnen?
Sätt dig.
Även om jag ville göra det så kan jag inte hjälpa dig, Jardani.
Höga Bordet vill se dig död. Hur kan man slåss med vinden?
Hur kan man slå bergen i kras? Hur kan man begrava havet?
Hur kan man fly från ljuset? Man kan så klart gå till mörkret.
Men de är i mörkret också.
Så säg mig, Jardani... Vad vill du verkligen ha?
Passage.
Vart vill du åka?
Casablanca.
Vägen till paradiset börjar i helvetet.
Då så. Ge mig din biljett, så river jag den.
Om det är vad du verkligen önskar.
Med detta, Jardani, är din biljett riven.
Du kan aldrig komma hem igen.
Ta honom till livbåten.
Hej då.
Välkommen till Continental. Hur kan jag hjälpa er?
DOMAREN
Sir? En domare är här för att träffa er.
Utmärkt, sir.
Direktören är i loungen.
Jag förmodar att ni är här för att diskutera John Wick.
I så fall kan vi göra det här snabbt.
Jag sa åt honom att gå, han vägrade att göra det. Och det är allt.
-Mr Wick bröt mot reglerna. -Ja då.
-Och jag anar inte var han är... -Jag är inte här angående mr Wick.
Jag är här för att mr Wick bröt mot reglerna på detta hotell.
-Blodet spilldes väl på Continental? -Ja.
Faktiskt så svalnar liket innanför dessa väggar.
Jag skulle vilja se det.
Santino D'Antonio.
En nyinstallerad Höga Bordet-medlem dräpt av mr Wick-
-när han sökt tillflykt till Continental.
Med en .45 ACP, ser det ut som.
Jag rådde inte över mr Wicks handlingar.
Ändå lever han för att ni tyckte det, ja?
-Ja. -Ni har känt mr Wick i många år.
Man skulle rentav kunna kalla er vänner, ja?
I stället för att döda honom lät ni honom gå-
-när han skjutit D'Antonio framför er.
-Jag fick honom bannlyst. -När han fått en timme för att fly.
-Han bröt reglerna på mitt hotell. -Just ert hotell är problemet.
Var är er trohet?
-Jag har tjänat i över 40 år. -Tjänat Bordet, allt är under Bordet.
Jag förstår ni har era lojaliteter, men detta kan inte överses med.
Jag ska döma er. Ni har en vecka för att ordna upp era affärer.
Ursäkta?
Efter denna tid utses er efterträdare.
-Bara reglerna skiljer oss... -Från djuren.
Ja. Ni har sju dagar.
Om ni behöver hjälp med omställningen-
-kan ni hitta mig i rum 217.
Njut av er vistelse på Continental.
En domare är här och söker er.
Välkommen till min markkontroll.
Min verksamhets hjärnstam, informations-superflygvägen-
-från vilken jag kontrollerar ordet på gatan, världens sätt.
-Med duvor? -Ja. Du ser råttor med vingar.
Men jag ser internet.
Inga IP-adresser.
Inga digitala fotspår. Kan inte spåras, hackas eller upptäckas.
Kan man bli sjuk av det?
Jag skulle inte rekommendera att du äter en. Vad fan vill du?
-Jag ville se var det inte hände. -Var vad inte hände?
Där du inte dödade John Wick.
Jag har alltid trott att kontrakt och deras fullgörande var frivilligt.
Jag har inga problem med John Wick.
Ändå gav du John en sjupatroners Kimber 1911-
-medveten om att han skulle använda den i kampen mot Bordet. Ja?
Denna Kimber 1911 närmare bestämt.
Du gav John Wick sju patroner. Höga Bordet ger dig sju dagar.
-Sju dagar för att göra vad? -Ordna upp dina affärer.
Och hitta ett nytt hem åt dina fåglar.
Om sju dagar avsäger du dig din tron.
Vet du vad Bowery är, domare? Vet du vad som händer när jag vinkar?
Nej, ingen tar min plats på tronen. För jag är tronen, baby.
Jag är Bowery!
Jag är allt du inte vill titta på när du går på gatan. Bowery är mitt.
Bara mitt.
Inbilla dig inte att du existerar utanför reglerna. Ingen gör det.
Du har sju dagar.
Nog!
-Vår vän här är tyvärr tabu. -Men han är bannlyst.
Direktören verkar ha gett honom amnesti. - Mr Jonathan.
Är ni snäll och följer med mig?
-Välkommen till Casablanca, mr Wick. -Tack.
Mr Jonathan, det var länge sen vår fina stad hedrades med er närvaro.
-Jag måste prata med... -Ja, miss al-Azwar väntar er.
Välkommen till Moroccan Continental. Jag hoppas det ska falla er i smaken.
Den här vägen. Miss al-Azwar väntar inte på någon.
Lycka till, mr Jonathan. Lycka till.
-Är du en hundmänniska, John? -Sofia?
Sofia! Du får inte döda bäraren av din marker.
Jag dödade dig inte. Jag bara sköt dig.
Snygg kostym.
-Kul att se dig också. -Jag borde skjuta dig i skallen nu.
Jag vet.
Gör det inte.
Du är bannlyst, John. Och den där markern....
...betyder inte ett skit.
Det här är ditt blod.
Din utfästelse.
När du behövde hjälp-
-så var jag där.
Sitt.
Jag talade till dig, John.
Du inser att jag tillhör ledningen nu, va?
Jag är inte serviceperson längre. Så jag skjuter inte folk i skallen.
Jag ber dig inte att döda nån. Du ska bara ta mig till honom.
-Till vem? -Din gamle chef.
-Vill du döda Berrada? -Nej, jag behöver bara prata.
Vad skulle han kunna ge dig?
-Vägledning. -Hör på...
Jag slöt ett avtal när jag gick med på att driva hotellet.
Och avtalet stadgade att jag måste följa Bordets regler.
Om du inte dödar honom så dödar han dig.
Och sen antagligen mig också för att jag för dig dit.
Om jag gör ett misstag och får en fiende-
-så kanske nån börjar leta efter min dotter.
Och jag vet vad du gjorde, John, för att få ut henne.
Men den risken vågar jag inte ta.
Ledsen.
Vill du veta var hon är?
Nej. Jag vill aldrig veta.
För jag litar inte på att jag inte försöker hitta henne.
En del av mig längtar efter henne.
Och jag måste döda den delen av mig varje dag-
-bara för att skydda henne.
För ibland måste man döda det man älskar.
Därför gav jag dig markern.
Därför sitter jag här nu. Och därför är jag rökt!
-Konsekvenser. -Ja.
Konsekvenser.
Jag ber dig bara försöka.
Oavsett vad så kommer du och jag...att vara kvitt.
Nej.
Efter det här...
...är vi mindre än kvitt.
Vi går om tio minuter.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag väntade inte Höga Bordet redan.
Det finns ett jobb gällande en som bröt reglerna och trotsade bordet.
John Wick, menar du. Mina elever har inte latat sig.
John Wick och alla som har hjälpt honom.
Du har hört det. Han har dödat massa folk i veckan bara på grund av...
En hund. En bil.
Jag känner till det.
Och jag är intresserad.
Väldigt.
Blåsfisk. Väldigt dödlig.
Ingen soja.
Jag har tjänat. Jag kommer att stå till tjänst.
Stopp!
Ut!
Höga Bordet och Ruska Roma har en överenskommelse.
-Ja. Och du hjälpte John Wick. -Han hade en biljett.
En biljett står inte över Bordet. Din bot ska betalas med blod.
Då så.
Håll ut dina hjälpande händer och lova din trohet.
Jag har tjänat.
Jag kommer att stå till tjänst.
Vi går inte in som förr i tiden. Det är bara ett samtal.
Inget är nånsin bara ett samtal med dig, John.
Nu går vi.
Sofia! Alltid lika trevligt att träffa dig.
Och hundarna så klart. Så underbart.
-Får jag klappa en? -Visst.
Fantastiskt. - Jonathan Wick.
Jag hörde att du hade tagit dig till våra trakter.
Följ med nu. Vi har säkert mycket att diskutera.
Jag måste medge att jag är nyfiken. Vad för dig till mitt område?
Kom du hit för att döda mig?
Nej.
Mr Wick, vet ni varifrån ordet "assassin" kommer?
Folk tvistar om det. "Assassin"?
Hashashin. Folk som följer Hassan-i.
Hasch-ätare.
Nej tack.
Men andra hävdar att det kommer av "asasiyyun"-
-som betyder "män som är trogna och som följer sina övertygelser".
Ser ni det där myntet?
Det första mynt som präglades här.
Vid sidan av det, den första markern.
Inte lätt att hitta, tro mig.
Myntet representerar så klart inget monetärt värde.
Det representerar handeln med relationer.
Ett socialt kontrakt som ni gått med på att delta i.
Ordning och regler. Ni har brutit mot reglerna.
Höga Bordet har dödsmärkt er.
Varför ska jag låta er gå vid liv-
-när ert liv har förverkats genom era handlingar?
Jag vill gottgöra det.
För att sona mina gärningar-
-vill jag ha ett möte med den som sitter över Bordet.
Den här hunden... Jag älskar den så mycket.
Säg mig, fäller den mycket?
Emellanåt.
När jag gått kan ni hälsa Äldsten att jag kommer. Vill han se mig död...
Då ser han till att era benknotor vitnar under solen.
Jag förstår. Och jag hade gett honom ett val.
Jag är ledsen, mr Wick.
Jag kan inte berätta var ni hittar Äldsten.
Ni förstår inte. Äldsten är ingen som man hittar.
Han kan bara välja att hitta er. Vill ni prata med honom?
Gå till öknens kant och titta upp. Lilla hunden.
Hunden som följde Orion på himlen. Ni följer den ljusstarkaste stjärnan.
Gå tills ni nästan är död. Sen fortsätter ni att gå.
När ni drar ert sista andetag hittar han er.
Eller så gör han inte det.
Jag är tacksam.
Tack, sir.
Ni kanske inte lyssnade förut.
Det sociala kontraktet.
Handeln med relationer.
Du har fått en stor gåva. Jag tog emot din vän.
Vad erbjuder du i gengäld?
Så mjuk och ändå så ilsken.
Jag älskar den här hunden.
Jag behåller den. Det här blir min gåva.
-Så visar du mig din trohet. -Nej.
-Det är det minsta du kan göra. -Nej, du får inte behålla min hund.
Nåväl. Nåväl.
Då dödar jag den.
Jag är ledsen, Sofia. Det var för att du skulle lära dig.
Gör det inte.
Sofia! Gör det inte.
-Han sköt min hund. -Jag fattar.
Vi måste gå. Nu.
Här har ni.
Du kommer att dö, John.
Antingen ute i den här öknen eller nån annanstans på vägen.
Men du kommer att dö.
Konsekvenser.
Det är bäst du ger dig iväg.
Sofia.
Okej.
Du har fått fram ditt budskap.
Du har förtjänat min trohet.
Jag ska trycka upp så mycket trohet i din röv att det rinner ur din käft.
Du fick din chans.
Eftersom du ser det på det viset så är det väl dags att säga åt dig-
-att kliva ner från ditt höga bord och skita ner dig.
Det är noterat. Du gav John Wick sju patroner.
Din bot ska betalas med sju snitt.
Ibland måste man snitta en jävel.
Vänd bort blicken, min älskling.
Kungen är död.
Länge leve kungen.
Drick.
Oroa dig inte, ditt vapen är kvar. Snälla du, drick.
Min son, hur kom du så vilse?
Inte vilse. Jag letade efter er.
Tror du att jag menar din plats?
Jag har aldrig sett nån kämpa så hårt för att hamna där han startade.
Så säg mig, Jonathan... Varför vill du leva?
Min fru Helen.
För att minnas henne. För att minnas oss.
Så du vill leva för minnet av kärleken?
Åtminstone en chans att förtjäna det.
Jag kan ge dig en sista chans att förtjäna ett liv.
Men det blir kanske inte det liv som du önskar.
Lös en uppgift åt oss och din bannlysning hävs.
Du får fortsätta leva. Inte fri under bordet, men bunden till det.
Till att göra det du gör bäst resten av ditt liv.
Valet är ditt.
Dö här och nu.
Eller fortsätt leva och minns genom döden.
Vad måste göras?
Priset för ditt liv blir andras död. Den förste är han de kallar Winston.
-Va? -Han har glömt sin trohet.
Varken det öppna kontraktet eller bannlysningen hävs-
-förrän du har slutfört din uppgift.
Så om du vill leva och om du vill minnas-
-så är det valet som du måste göra.
Jag kommer att tjäna.
-Jag kommer att stå till tjänst. -Utmärkt, min son.
Kasta bort din svaghet och bekräfta din trohet till Bordet.
Mr John Wick.
Jag vill se. Visa mig.
Tack.
Jag accepterar denna offergåva och din trohet.
Jag önskar dig lycka till på din väg.
Zahir hjälper dig att förbereda din avresa.
Och, mr Wick...
Välkommen tillbaka.
JFK Express kommer nu in på spår 9. JFK Express, spår 9.
Håll ihop, barn. Håll personerna framför och bakom er i händerna.
Du ser? Därför är du speciell, John Wick.
Jag hade inte slutat.
Kul att ha dig tillbaka.
Hur var din resa?
Ska du till Continental?
-Är han med dig? -Han var det.
Fint trick.
BRON STÄNGD
Sir! Sänk ert vapen.
Han är bannlyst.
Om inte ni också vill bli det-
-föreslår jag att ni sänker ert vapen.
Jag vill prata med direktören.
Självklart.
Om ni är vänlig och följer med mig.
Varsågod och sitt. Jag meddelar honom att ni är här.
Jag måste säga att jag länge har sett fram emot att få träffa dig.
Jag är ett jättefan. John Wick.
Och hittills har du inte svikit.
Är det där Hunden? Han gillar dig.
Jag? Själv är jag mer en kattmänniska.
Hej, hund.
Vi är likadana, vet du. Vi har båda fått samma gåva.
-Vi är inte likadana. -Jo, det är vi.
Nej, det är vi inte.
Direktören kan ta emot er nu. I administrationsloungen, sir.
Vi är båda dödens mästare!
Mr Wick.
Sitt. Stanna.
Duktig hund.
Träd varsamt, Jonathan.
Vi använder bara detta rum vid speciella tillfällen.
När man helt enkelt måste se vad ens motståndare håller under bordet.
Hur var din resa hit? Händelserik?
-Ja. -Självklart.
De sände män för att döda dig och nu dig för att döda mig.
-Är det inte därför du är här? -Jag har tjänat.
Jag kommer att stå till tjänst.
Men du tvivlar? Gör inte misstaget att tro att det här är personligt.
Om du känner att du måste...
...skjut en kula genom mitt hjärta.
Höga Bordet har bett mig att avgå.
-Timmen? -Timmen.
Du skulle ha dödat mig på Continental.
-Det kanske jag skulle ha gjort. -Regler och konsekvenser.
Alla verkar lida av konsekvenserna av deras handlingar.
Och du avgår inte?
Nej. Jag tror inte att jag gör det.
Så det är krig? Ska du kriga mot Höga Bordet?
Skärmytsla. Om du inte väljer att skjuta mig.
Jag dör hellre för en väns hand än för en fiendes.
Nej, jag har gjort mitt val. Det är upp till dig att göra ditt.
-Vilket val? -Skjuter du mig säljer du din själ.
Men då lever jag. Och jag kan minnas henne.
Tills du dör som en tjänare av Höga Bordet.
Du gjorde det omöjliga. Du slutade, du tog dig ut.
Du kom bara tillbaka för att Helen togs ifrån dig.
Den verkliga frågan är vem du vill dö som.
Baba Yaga? Det sista som många människor ser?
Eller som en man som älskade och älskades av sin fru?
Vem vill du dö som, Jonathan?
Mr Wick. Ett nöje att träffa er.
Jag är en domare.
Har ni beslutat att avgå?
Jag tror inte det.
Och ni? Sätter ni en kula i hans huvud?
Nej, jag tror inte att jag gör det.
Nåväl.
-Administrationen. -Jag vill ändra en status.
-Verifiering? -Dom 1011979.
-Continental Hotel, New York. -Ny status?
Avhelgad.
Behandlas.
Administratör.
Fil. New York Continental Hotel.
New York Continental Hotel har avhelgats. Adjö.
Mina herrar, denna institution är nu avhelgad.
Affärer kan nu utföras på Continentals område.
Då ni vägrar att avgå och ni vägrar att lyda en order-
-är era liv nu förverkade.
Höga Bordet-sändebud avlägsnar snart era själar från fastigheten.
God kväll, mina herrar.
Denna fristad är inte säker längre.
Är tjänster fortfarande tabu för mig?
I det här läget återställs dina privilegier direkt. Vad behöver du?
Skjutvapen. Massa skjutvapen.
Låt oss göra ett uttag.
Kom ihåg, sir, att det blir Höga Bordet-styrkor.
-Vi måste tänka igenom våra val noga. -Varför?
Mycket har ändrats under er frånvaro.
-Som vad? -De har förbättrat sitt kroppsskydd.
Får jag föreslå en 2011 Combat Master i kombination med en 9 mm Major?
STATUS: AVHELGAD
SÄNDER MEDDELANDE
Till alla gäster. Continental Hotel stängs nu för desinficering.
Vi beklagar olägenheten. Gå vänligen till närmaste utgång.
Läget verkar ha ändrats till er fördel.
Er transaktion kan nu utföras på Continentals område.
-Våra allra bästa understödjer er. -Coolt. Väldigt coolt.
125 grain, 435 meter per sekund.
Seriösa grejer.
-Tack. -Låt oss börja.
CONCIERGEN ÄR STRAX TILLBAKA
Charon, hjälper du oss att sätta stämningen för våra nya gäster?
Självklart, sir.
-Jag vet att du hedrar Continental. -Vi ses snart, sir.
Och du, Jonathan, gör det du gör bäst.
Vad är det?
Jaga.
Om du vill ha fred...
...rusta för krig.
Winston! Winston!
Jag behöver mer eldkraft.
-Förbättrat kroppsskydd. -Kaliber 12. Pansarbrytande.
Ingen annan än jag dödar dig.
Bara med mitt svärd, John.
Du tror att du kan fortsätta, men jag försäkrar dig...
Trevligt att träffa er, mr Wick.
En ära att fajtas med er, mr Wick.
Han börjar bli långsam.
Han har varit inaktiv i fem år.
Men han är fortfarande John Wick.
Vi får se.
Vi ses.
John. Du är otrolig.
Utmattad, ensam mot många, tydligt plågad av smärta.
Ändå slog du alla mina elever.
Om jag inte hade varit tvungen att döda dig hade vi varit kompisar.
Nu gör vi det här.
Du ser? Vi är likadana.
Jag skulle vilja föreslå en underhandling.
-En underhandling vore bra. -Utmärkt.
-Är vi med i spelet, sir? -I allra högsta grad.
Hey, John...
Det var en rätt bra fajt, va?
Ja.
Oroa dig inte för mig, John.
Jag ska bara hämta andan.
Jag kommer ikapp dig, John.
Nej, det gör du inte.
Herrarna förstår så klart att det var första vågen, bara en aptitretare.
Vi kan fortsätta så länge ni vill, men det slutar bara på ett sätt.
-Är ett långt krig bästa vägen fram? -Kriget blir inte långvarigt.
Ni kan säkert ta Continental, men att hålla det är nåt helt annat.
Mina lojaliteter sträcker sig långt utanför denna byggnad.
-Vi är Höga Bordet. -Och vi...är New York City.
Förhandlar vi?
Det tror jag att vi gör.
-Underhandling? -Underhandling.
Vad föreslår ni att vi gör?
-Låt mig få behålla min makt. -Under Bordet?
Jag har tjänat och varit en ledstjärna för ordning-
-och stabilitet i vår bransch i över 40 år.
Jag medger ödmjukt mitt felsteg och svär åter Höga Bordet min trohet.
Winston?
Ni visade styrka bara för att vi skulle låta er behålla Continental.
Höga Bordet accepterar er trohet.
Men han då?
Vad ska vi göra åt John Wick?
Han måste dö.
Ledsen, Jonathan. Jag ser ingen annan lösning.
Utmärkt, mina herrar. Continental återhelgas nu.
Adjö på er båda.
Snyggt spelat, sir.
-Hur länge tills vi kan öppna igen? -Det borde inte dröja alls länge.
-Mr Wick är borta. -En verklig tragedi.
Ni missförstår. Jag menar att han inte är kvar på gatan.
-Det låter osannolikt. -Och ändå sant.
Ni förstår nog konsekvenserna ovan- och underifrån om han överlever.
Det sista nån av oss behöver är att mr Wick besöker oss på natten.
För bådas vår skull hoppas jag att ni ser till att lösa problemet.
Absolut. Hur långt kan han komma?
Baba Yaga.
Hur är det med dig, John? Du ser lika risig ut som jag mår.
Johnny, Johnny, Johnny...
Lyft en hand om du hör mig, John.
Åh, jävlar. De tog ett finger. För jävligt, va?
John jävla Wick.
Så gubben behåller hotellet och du tar smällen.
Jag förstår honom. Jag hade gjort likadant i hans ställe.
Men den här Höga Bordet-skiten...
Sju snitt.
Det är under Bordet som skiten blir gjord.
Och de får snart veta att om man skär en kung-
-så är det bäst att man sårar honom på djupet.
Så...
Låt mig få fråga dig, John. Hur mår du?
För jag är verkligen skitförbannad.
Är du förbannad, John? Är du det?
Ja.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Anders Melin