Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
John Wick.
Excomunicat.
Incepand cu 6:00 PM. Eastern Standard Time.
Sper ca Dl. Wick ajunge la adapost.
Cunostea regulile, le-a incalcat.
A ucis un om pe teritoriul companiei, Charon.
Te astepti sa scape ?
14 milioane de dolari recompensa pe capul lui
si toata lumea din oras vrea sa se bage,
as spune ca sunt sanse egale.
Te vor ucide imediat ce te fac bine.
Dar eu stiu mai bine.
O stiu mai bine. O stiu, sunt...
Tic tac, Dle. Wick.
Tic tac.
Tic tac... Tic tac...
Tic...
Nu e timp de pierdut, Dle. Wick !
Biblioteca Publica New York.
S-a facut.
Schimbare de plan.
Continental.
Te poti ocupa sa fie primit de receptioner ?
Da, Dle. Wick.
Bun catel.
John Wick, excomunicat. Incepand de peste 20 de minute.
Te pot ajuta ?
Poveste populara rusa.
Alexander Afanasyev.
Poveste populara rusa, 1864.
- Nivel 2. - Multumesc.
"Ganditi-va la originile voastre:
nu sunteti facuti sa traiti ca brute,
ci sa urmati virtutea si cunoasterea.
Dante.
Pari putin obosit, John.
Ernest.
- Mai am timp. - Aproape s-a terminat.
Cine va sti diferenta ?
Esti sigur ca asta vrei sa faci ?
14 milioane, sunt multi bani.
Nu daca nu-i poti cheltui.
John Wick, excomunicat.
Incepand de peste 10 minute.
Sa fie cunoscu ca Bowery va onora excomunicarea.
Fara ajutor.
Fara servicii de orice fel.
Doctore !
Doctore, sunt Wick !
Dle. Wick ?
Nu, n-ar trebui sa fii aici.
Ora aproape s-a terminat.
Haide, doctore, te rog. Mai e timp.
Nu, nu pot.
Mai am cinci minute.
Te rog.
Haide.
Bine, stai aici.
Lasa-ma sa vad.
Bun.
Rana prin injunghiere.
E adanca.
A ciupit artera.
In regula.
John Wick, excomunicat.
Incepand de peste un minut.
Doctore...
Doctore.
Da, sunt la jumatate.
Cinci secunde.
John Wick, excomunicat.
Incepand din cinci,
4...
3,
2...
1.
Imi pare rau, Dle. Wick.
Sunt reguli.
John Wick, 14 milioane de dolari.
Contractul deschis a intrat in vigoare.
Toate serviciile sunt suspendate.
Si am inceput.
Raftul de sus, in dreapta.
Da.
Ia patru.
Iti vor da energie, vor ajuta cu durerea.
Dle. Wick.
Nu vor crede niciodata ca m-am oprit la timp.
Dar ai facut-o.
O sa stie.
Ce ?
Ti-am spus unde sunt medicamentele.
- Unde ? - Aici.
Sub coasta libera. N-ar trebui sa atinga...
Stai !
Una poate nu e de ajuns.
Ai grija sa nu zgarii...
Succes, Dle. Wick.
Multumesc, doctore.
John Wick, contract deschis.
Creste, 15 milioane de dolari.
Unde te duci, Jonathan ?
Am inchis.
Jardani.
De ce ai venit acasa ?
Imi dai asta ca un raspuns.
Inca am biletul.
Dupa tot haosul ce l-ai produs in ultimele saptamani,
crezi ca biletul tau e valid ?
Uiti ca Ruska Roma e legata de Marea Masa ?
Si Marea Masa e deasupra tuturor.
M-ar putea ucide doar fiindca vorbesc cu tine.
Ma onorezi
aducand moartea la usa mea ?
Jardani.
Ce ai ajuns ?
Ma numesc Jardani Jovonovich.
M-am nascut in Belarus.
Esti legata prin juramant.
Si mie mi se datoreaza.
Runi, destul !
Ti se datoreaza...
Nu ti se datoreaza nimic, Jardani.
Cand au venit prima data elevii mei aici,
isi doreau un singur lucru.
O viata fara suferinta.
Incerc sa-i departez de aceste notiuni copilaresti,
dar, dupa cum stii,
arta e durere.
Viata e suferinta.
Cumva ai reusit sa scapi.
Dar iata-te, inapoi de unde ai inceput.
Totul pentru ce ?
N-am fost doar un catelus.
Stai jos.
Chiar daca as fi vrut...
Nu te pot ajuta, Jardani.
Marea Masa iti vrea viata.
Cum poti lupta cu vantul ?
Cum poti sfarama muntii ?
Cum poti ingropa oceanul ?
Cum poti fugi de lumina ?
Desigur, te poti duce in intuneric.
Dar si ei sunt in intuneric.
Deci, spune-mi, Jardani,
ce vrei cu adevarat ?
Sa pot trece.
Unde vrei sa mergi ?
Casablanca.
Calea spre paradis incepe in iad.
Asa sa fie.
Imi dai biletul tau,
il voi rupe...
daca asta vrei cu adevarat.
Cu asta, Jardani,
biletul tau e rupt.
Nu te mai poti intoarce acasa.
Du-l la barca de salvare.
La revedere.
Bine ati venit la Continental.
Cum va pot ajuta ?
Domnule,
a venit sa va vada un adjudecator.
Foarte bine, dle.
Managerul e in salon.
Presupun ca ai venit sa discutam despre John Wick.
Daca e asa, putem fi scurti.
I-am spus sa plece, el a refuzat.
Si asta e tot.
Dl. Wick a incalcat regulile.
Da.
Si n-am cea mai mica idee...
Te inseli.
N-am venit pentru Dl. Wick.
Am venit fiindca Dl. Wick a incalcat regulile in acest hotel.
Sangele s-a varsat pe teritoriul Continental,
nu-i asa ?
Da.
De fapt,
corpul se raceste intre acesti pereti.
As vrea sa-l vad.
Santino D'Antonio.
Un membru nou al Marii Mese
ucis de Dl. Wick in timp ce cauta adapost
in Continental.
Cu un ACP de.45, se pare.
N-am control asupra actiunilor Dlui. Wick.
Si, totusi, traieste fiindca asa ai considerat tu, da ?
Da.
Il cunosti pe Dl. Wick de multi ani.
Ar fi corect sa va numesc prieteni, da ?
In loc sa-l opresti, sa-l omori,
ai stat si l-ai lasat sa plece
dupa ce l-a impuscat pe Santino D'Antonio in fata ta.
L-am excomunicat.
Dar nu inainte sa-i oferi o ora avans ca sa scape.
A incalcat regulile in hotelul meu.
Asta e problema. Hotelul tau.
Unde ti-e fidelitatea ?
Mi-am facut datoria peste 40 de ani.
Sub ordinele Mesei. Servind Masa.
Totul e condus de Masa.
Inteleg ca ai loialitatile tale,
dar nu poate fi trecut cu privirea.
Sa fie clar:
am venit sa iau o decizie cu tine.
Ai o saptamana sa-ti pui lucrurile in ordine.
Poftim ?
Pana atunci, ti se va numi un succesor.
Exista reguli.
Sunt singurele lucruri ce ne diferentiaza...
De animale.
Da.
Ai sapte zile.
Intre timp,
daca ai nevoie de ajutor cu tranzitia ta,
ma poti gasi in camera 217.
Sedere placuta la Continental.
Vrea sa va vada un adjudecator.
Bine ai venit !
Controlul misiunii mele.
Trunchiul cerebral al operatiunii mele.
Marea autostrada a informatiilor
de unde controlez informatiile de pe strazi.
Felul lumii.
Cu porumbei ?
Da, tu vezi sobolani cu aripi, dar eu vad Internetul.
Fara adrese IP.
Fara amprenta digitala.
N-o poti gasi, n-o poti sparge, n-o poti urmari.
Poti lua boli de la asta ?
Nu ti-as recomanda sa mananci unul.
Ce naiba vrei ?
Voiam sa vad unde nu s-a intamplat.
Unde ce nu s-a intamplat ?
Unde nu l-ai omorat pe John Wick.
Mereu am avut impresia ca contractele
si executarea lor erau optionale.
N-am nicio problema cu John Wick.
Si, totusi, i-ai dat lui John Kimber 1911 cu sapte gloante
stiind ca intentioneaza sa-l foloseasca
sa lupte contra Mesei, da ?
Acest Kimber 1911, ca sa fiu exacta.
I-ai dat lui John Wick sapte gloante,
Marea Masa iti ofera sapte zile.
Sapte zile pentru ce, mai exact ?
Sa-ti rezolvi afacerile
si sa gasesti o casa noua pentru pasarile tale.
In sapte zile, renunti la tronul tau.
Draga mea.
Spune-mi, stii ce e Bowery, dna. adjudecator ?
Stii ce se intampla cand misc mana ?
Nu, nu va exista inlocuitor pentru mine pe tron.
Fiindca eu sunt tronul, iubire.
Eu sunt Bowery !
Eu sunt tot ce nu indraznesti sa privesti
cand mergi pe strada noaptea.
Bowery e al meu.
Doar al meu.
Nu face o greseala sa crezi
ca poti exista dincolo de reguli.
Nimeni nu exista.
Ai sapte zile.
Destul !
Mi-e teama ca prietenul nostru nu poate fi atins.
Dar este excomunicat.
Se pare ca managerul i-a acordat amnistie.
Dle. Jonathan,
esti amabil sa vii cu mine ?
Bine ai venit in Casablanca, Dle. Wick.
Multumesc.
Dle. Jonathan,
a trecut mult timp
de cand orasul nostru a fost binecuvantat cu prezenta ta.
Trebuie sa vorbesc cu...
Da, Dna. Al-Ashwal, te asteapta.
Mai sa fie.
Bine ai venit la Moroccan Continental.
Sper sa fie pe gustul tau.
Pe aici.
Dna. Al-Ashwal nu asteapta pe nimeni.
Bafta, Dle. Jonathan.
Bafta.
Iti plac cainii, John ?
Sofia.
Sofia !
Nu-l poti ucide pe cel care-ti poarta insemnul.
Nu te-am omorat.
Doar te-am impuscat.
Frumos costum.
Si eu ma bucur sa te vad.
Ar trebui sa te impusc in cap acum.
Stiu.
N-o face.
Esti excomunicat, John.
Si insemnul...
nu inseamna nimic.
Asta e sangele tau.
Legamantul tau.
Cand ai avut nevoie de ajutor,
am fost acolo.
Sezi.
Cu tine vorbeam, John.
Iti dai seama ca sunt din conducere acum, da ?
Nu mai sunt de la executie, John,
deci nu umblu pe aici impuscand oameni in cap.
Nu-ti cer sa omori pe nimeni.
Vreau doar sa ma duci la el.
La cine ?
La vechiul tau sef.
Vrei sa-l omori pe Berrada ?
N-o sa-l omor. Vreau sa vorbim.
Ce ti-ar putea oferi ?
Indrumare.
Haide.
Am facut o intelegere cand am fost de acord sa conduc acest hotel.
Si intelegerea spunea ca trebuie sa urmez regulile Mesei.
Daca n-o sa-l omori, te va omori el pe tine.
Si apoi si pe mine, probabil, fiindca te-am condus acolo.
Daca fac o greseala, un dusman,
poate cineva imi cauta fiica.
Si stiu ce ai facut, John, ca s-o scapi.
Dar nu pot risca asta.
Imi pare rau.
Vrei sa stii unde e ?
Nu.
Nu vreau sa stiu niciodata.
Pentru ca n-am incredere ca nu ma duc dupa ea.
O parte din mine tanjeste dupa ea.
Si trebuie sa ucid acea parte din mine in fiecare zi
ca sa ramana in siguranta.
Fiindca uneori
trebuie sa omori
ce iubesti.
De asta ti-am dat insemnul acela.
Si de asta stau aici acum.
Si de asta sunt arsa !
- Consecinte. - Da.
Consecinte.
Iti cer sa incerci.
Oricum ar fi, noi doi,
nu vom mai avea datorii fata de celalalt.
Nu.
Dupa asta,
nu suntem nici macar aproape de asta.
Plecam in 10 minute.
Irasshaimase !
Cum te pot ajuta ?
Nu asteptam Marea Masa atat de curand.
Exista o sarcina.
Implica pe cineva care a incalcat regulile
si s-a impotrivit Mesei.
John Wick, la el te referi ?
Discipolii mei n-au stat degeaba.
John Wick si toti cei care l-au ajutat.
Ai auzit povestile despre el, desigur.
A omorat multi oameni in ultima saptamana doar din cauza...
Unui caine.
Unei masini.
Cunosc.
Si sunt interesat.
Foarte.
Peste balon.
Foarte fatal.
Am servit.
Voi servi.
Opriti-va !
Afara !
Marea Masa si Ruska Roma au o intelegere.
Da, si tu l-ai ajutat pe John Wick.
A avut un bilet.
Dar biletul nu e mai presus de Masa.
Pedeapsa ta va fi achitata cu sange.
Acum...
intinde-ti mainile si jura loialitatea.
Am servit.
Voi servi.
Nu intram ca pe vremuri.
E doar o discutie.
Nimic n-a fost doar o discutie cu tine, John.
Sa mergem.
Sofia !
Mereu ma bucur sa te vad.
Si cainii, desigur, cat de minunat.
Pot sa mangai unul ?
Cu siguranta.
Dazir, Havan.
Fantastic.
Jonathan Wick.
Am auzit ca ai ajuns pe tarmurile noastre.
Haideti.
Sunt sigur ca avem multe de discutat.
Trebuie sa recunosc, sunt curios.
Ce te aduce pe teritoriul meu ?
Spune-mi, ai venit sa ma omori ?
Nu.
Dle. Wick,
stii de unde vine cuvantul asasin ?
E discutabil.
Asasin.
Hashashin.
Adeptii lui Hassan-i.
Consumatori de hasis.
Nu, multumesc.
Dar altii sustin ca vine din cuvantul "asasiyun",
care inseamna oameni ce au credinta
si care se supun credintei lor.
Vedeti moneda asta ?
Prima moneda batuta in aceasta unitate.
Langa ea,
primul insemn.
Nu e usor de gasit, credeti-ma.
Acum, aceasta moneda, desigur,
nu are valoare monetara.
Reprezinta comertul relatiilor.
Un contract social prin care esti de acord sa participi.
Ordine si reguli.
Tu ai incalcat regulile.
Marea Masa te-a marcat pentru a fi ucis.
De ce ti-as permite sa pleci de aici in viata
cand viata ta a fost, prin propriile tale actiuni, pierduta ?
Vreau sa indrept lucruri.
Sa platesc pentru ce am facut.
Vreau o intalnire cu cel care sta deasupra Mesei.
Acest caine...
il iubesc.
Spune-mi,
inseamna mult ?
Ocazional.
Dupa ce plec, ii poti spune Batranului ca vin.
Si daca ma vrea mort...
Atunci se va asigura ca te usuci in caldura soarelui.
Inteleg.
Si i-as fi oferit o alegere.
Imi pare rau, Dle. Wick.
Nu-ti pot spune unde sa-l gasesti pe Batran.
Nu intelegi.
Batranul nu e cineva pe care il poti gasi.
Doar el poate alege sa te gaseasca.
Vrei sa vorbesti cu el ?
Du-te la marginea desertului,
uita-te in sus.
Canis Minor.
Cainele ce a urmat leul prin cer.
Urmezi cea mai luminoasa stea.
Mergi pana esti aproape mort.
Apoi, continui sa mergi.
Cand esti la ultima rasuflare,
te va gasi el.
Sau nu.
Sunt recunoscator.
Multumesc, dle.
Poate nu ai ascultat.
Contractul social.
Comertul relatiilor.
Ai primit un mare dar.
Ti-am gazduit prietena.
Ce oferi in schimb ?
Atat de moale si totusi atat de aprig.
Imi place acest caine.
Il voi pastra.
Poftim ?
Acesta va fi cadoul meu.
Asa va fi modul in care imi vei arata loialitatea.
Nu.
Sigur, macar atat sa faci si tu.
Nu. Nu-mi poti pastra cainele.
Foarte bine.
Atunci il voi omori.
Imi pare rau, Sofia.
Asta trebuia sa inveti.
Nu.
Sofia, nu.
Mi-a impuscat cainele.
Inteleg.
Trebuie sa plecam. Acum.
Sus !
Asa.
O sa mori, John.
Ori aici, in desertul asta,
ori in alta parte, mai tarziu.
Dar vei muri.
Consecinte.
Ar fi bine sa-i dai drumul.
Sofia.
Bine.
Te-ai facut inteleasa.
Mi-ai castigat loialitatea.
De fapt,
o sa-ti bag atata loialitate in fund,
incat o sa-ti iasa pe gura.
Ai avut o sansa.
De vreme ce vezi asta asa,
cred ca e timpul sa-ti spun
sa te cobori de pe Marea ta Masa
si sa te duci naibii !
S-a notat.
I-ai dat lui John Wick sapte gloante.
Pedeapsa ta va fi platita
cu sapte taieturi.
Uneori trebuie sa tai un nenorocit.
Intoarce-ti privirea, draga mea.
Regele...
e mort.
Traiasca regele.
Bea.
Nu-ti face griji, arma ta e inca acolo.
Te rog sa bei.
Fiul meu,
cum ai ajuns sa fii atat de pierdut ?
Nu sunt pierdut.
Te caut pe tine.
Crezi ca vorbesc despre localizarea ta.
Niciodata n-am vazut pe cineva care lupta asa
ca sa ajunga inapoi la inceput.
Spune-mi, Jonathan.
De ce vrei sa traiesti ?
Sotia mea.
Helen.
Ca sa-mi amintesc de ea.
Sa-mi amintesc de noi.
Deci vrei sa traiesti pentru amintirea iubirii ?
Macar o sansa sa o castig.
Iti pot oferi o ultima sansa ca sa castigi o viata.
Totusi, s-ar putea sa nu fie viata pe care o doresti.
Termina o insarcinare pentru noi
si excomunicarea ta va fi anulata.
Contractul deschis inchis.
Ti se va permite sa-ti continui viata.
Nu eliberat de Masa
ci legat de ea,
facand ce te pricepi tu mai bine pentru restul vietii tale.
Alegerea e a ta.
Mori aici si acum,
sau continui sa traiesti si sa-ti amintesti prin moarte.
Ce trebuie facut ?
Costul vietii tale va fi moartea altora.
Primul dintre ei e cel caruia i se spune Winston.
Ce ?
Si-a uitat loialitatea.
Nici contractul deschis
nici excomunicarea nu vor fi ridicate
pana nu-ti termini sarcina.
Deci, daca doresti sa traiesti,
si vrei sa-ti amintesti,
asta e decizia pe care trebuie s-o iei.
Voi servi.
Voi fi util.
Foarte bine, fiule.
Lasa-ti slabiciunile
si reafirma-ti loialitatea fata de Masa.
Dle. John Wick.
Multumesc.
Iti accept ofranda si loialitatea.
Iti doresc succes in drumul tau.
Zair te va ajuta sa te pregatesti pentru plecare.
Si, Dle. Wick...
Bine ai revenit.
Stati la un loc, copii !
Asigurati-va ca va tineti de maini...
Vezi ?
De asta esti special, John Wick.
Eu n-as fi oprit.
E bine ca-ti apara spatele.
Cum a fost drumul ?
Mergi la Continental ?
E cu tine ?
A fost.
Frumos truc.
Domnule !
Lasa arma jos.
E excomunicat.
Daca nu vrei sa ajungi la fel,
iti sugerez sa lasi arma jos.
As vrea sa discut cu managerul.
Desigur.
Daca esti amabil sa ma urmezi.
Te rog sa iei loc.
O sa-l anunt ca ai sosit.
Trebuie sa recunosc.
Am asteptat sa te intalnesc de mult timp.
Sunt un mare fan.
John Wick !
Si, pana acum, n-ai dezamagit.
Acela e cainele ?
Te place.
Dar eu...
sunt o persoana careia ii plac pisicile.
Caine.
Suntem la fel, sa stii.
Amandoi avand acelasi dar.
Nu suntem la fel.
Ba da, suntem.
Nu, nu suntem.
Managerul e gata sa te primeasca
in salonul administrativ, dle.
Suntem amandoi maestri ai mortii.
Dle. Wick.
Stai jos.
Sezi.
Caine bun.
Ai grija, Jonathan.
Folosim aceasta camera la ocazii speciale.
Doar cand, pur si simplu,
vrei sa vezi ce tine adversarul tau
sub masa.
Cum a fost calatoria ta pana aici, cu evenimente ?
Da.
Desigur.
Trimit oameni sa te ucida
si acum tu ma omori pe mine.
Nu de asta esti aici ?
Am servit.
Si voi servi.
Dar ai indoieli.
Doar nu face greseala sa pretinzi ca asta e personala.
Daca simti ca trebuie,
trage-mi un glont in inima.
Marea Masa mi-a cerut sa ma retrag.
Ora ?
Ora.
Ar fi trebuie sa ma omori la Continental.
Poate ar fi trebuit.
Reguli si consecinte.
Pare ca toata lumea sufera
de consecintele actiunilor lor.
Si tu nu te dai deoparte.
Nu.
Nu cred ca o fac.
Deci e razboi ?
Mergi la razboi cu Marea Masa.
Rafuiala.
Doar daca nu ma impusti,
dar atunci, as prefera sa mor
de mana unui prieten
decat de mana unui dusman.
Am decis.
Depinde de tine sa te decizi tu.
Ce alegere ?
Ma impusti, iti vinzi sufletul.
Dar eu voi trai.
Si imi pot aminti de ea.
Pana mori ca servitor al Marii Mase.
Acum, ai facut imposibilul.
Te-ai oprit, ai plecat.
Te-ai intors doar fiindca Helen ti-a fost luata.
Intrebarea adevarata este:
Ca cine vrei sa mori ?
Baba Yaga ?
Ultimul lucru pe care-l vad multi barbati
sau ca barbat,
care a iubit si a fost iubit de sotia sa.
Ca cine ai dori sa mori, Jonathan ?
Dle. Wick.
E o placere sa te cunosc.
Sunt un adjudecator.
Te-ai decis sa te retragi ?
Nu cred.
Si tu,
o sa-i tragi un glont in cap ?
Nu.
Nu cred ca o s-o fac.
Foarte bine.
Administratia.
As vrea sa schimb un indicativ.
Verificare ?
Adjudecator 1011979.
Hotel Continental, New York.
Noul indicativ ?
Desacralizat.
Procesez.
Administrator.
Dosar:
Hotelul Continental New York.
Hotelul Continental New York a fost desacralizat.
La revedere.
Domnilor, aceasta institutie este desacralizata.
Afaceri se pot face pe teritoriul Continental.
De vreme ce refuzi sa renunti,
si tu refuzi un ordin direct,
ati renuntat la vietile voastre.
Emisarii Marii Mese vi se vor alatura imediat
ca sa se ocupe de indepartarea sufletelor voastre de pe proprietate.
Buna seara, domnilor.
Acest refugiu nu mai e sigur.
Serviciile inca imi sunt inaccesibile ?
In aceste circumstante,
privilegiile tale sunt reinstituite imediat.
De ce ai nevoie ?
Arme.
Multe arme.
Sa facem o retragere.
Nu uita, dle.
Vor fi forte ale Marii Mese.
Trebuie sa ne calculam optiunile cu grija.
De ce ?
Multe s-au schimbat cat timp ai fost plecat.
Cum ar fi ?
Sa spunem ca au facut imbunatatiri la armura.
Pot sugera
Combat Master-ul din 2011
in combinatie cu NATO de 9 mm ?
Atentie toti oaspetii.
Continental a pierdut alimentarea cu energie si a blocat toate comunicatiile.
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Va rugam sa va indreptati catre cea mai apropiata iesire.
Pare ca circumstantele s-au schimbat in favoarea ta.
Tranzactia ta poate fi facuta pe teritoriul Continental.
Vom trimite unii dintre cei mai buni pentru suport suplimentar.
Grozav.
Foarte grozav.
125 de bucati, 434 metri pe secunda.
O treaba serioasa.
Multumesc.
Sa incepem.
Charon, ajuti la pregatirea atmosferei pentru oaspetii nostri ?
Desigur, dle.
Stiu ca vei face Continentalul mandru.
Ne vedem curand, dle.
Si tu, Jonathan, fa ce faci mai bine.
Ce anume ?
Vaneaza.
Daca vrei pace,
pregateste-te pentru razboi.
Winston !
Am nevoie de mai multa putere de foc.
Imbunatatiri ale armurii.
Gloante de otel de calibru 12. Strapung armura.
Doar de sabia mea, John.
Stiam ca tu crezi ca poti tine pasul,
dar te asigur...
Ma bucur sa te cunosc, Dle. Wick.
E o onoare sa ma lupt cu tine, Dle. Wick.
Devine lent.
S-a retras de cinci ani.
Dar inca este John Wick.
Vom vedea.
Ne vedem mai tarziu.
John.
Esti incredibil.
Obosit.
Depasit numeric.
Evident, in suferinta.
Tot mi-ai batut toti discipolii.
Daca n-ar trebui sa te ucid,
am fi prieteni.
Sa-i dam drumul.
Vezi ?
Suntem la fel.
As dori sa sugerez o negociere.
O negociere ar fi buna.
Foarte bine.
Suntem in joc, dle. ?
Foarte mult.
John.
A fost un lupta bunicica, nu ?
Da.
Da...
Nu-ti face griji de mine, John...
Trebuie sa-mi recapat suflul.
Te ajung din urma, John.
Nu, n-o s-o faci.
Domnilor, realizati ca asta a fost primul val.
Abia putin amuzament.
Putem continua cat timp vreti,
dar se termina intr-un singur fel.
Esti sigura ca un razboi prelungit e cea mai buna cale inainte ?
Nu va fi nimic lung la el.
Poti lua Continentalul, nu am niciun dubiu,
dar sa-l pastrezi, e o treaba complet diferita.
Aliantele mele trec dincolo de aceasta cladire.
Noi suntem Marea Masa.
Si noi...
suntem orasul New York.
Negociem ?
Cred ca da.
Tratative ?
Tratative.
Ce propui sa facem ?
Lasa-ma sa-mi pastrez puterea.
Sub conducerea Mesei ?
Am servit
si am fost o raza de ordine
si stabilitate in industria noastra pentru peste 40 de ani.
Acum, recunosc cu umilinta ca am exagerat.
Si imi reafirm loialitatea catre Marea Masa.
Winston.
Tu doar aratai putere
pentru a te lasa sa pastrezi Continental.
Marea Masa iti accepta loialitatea.
Dar el ?
Ce vom face cu John Wick ?
Trebuie sa moara.
Imi pare rau, Jonathan.
- Winston ! - Nu vad alta cale.
Foarte bine, domnilor.
Continental va fi resacralizat.
O zi buna amandurora.
Bine jucat, dle.
Cat de mult estimezi ca va dura reconstructia ?
N-ar trebui sa dureze mult.
Dl. Wick s-a dus.
O adevarata tragedie.
Nu ai inteles bine.
Ma refer ca nu mai e pe strada.
Pare improbabil.
Si, totusi, adevarat.
Am incredere ca intelegi repercusiunile daca supravietuieste,
atat de sus cat si de jos.
Ultimul lucru de care avem nevoie amandoi
e ca Dl. Wick sa ne faca o vizita in timpul noptii.
Pentru binele amandurora,
sper ca te ocupi ca aceasta situatie sa fie rezolvata, da ?
Absolut.
Cat de departe poate ajunge ?
Baba Yaga.
Ce faci, John ?
Arati pe cat de rau ma simt eu.
Johnny.
Ridica o mana daca ma auzi, John.
Rahat. Au luat un deget.
Ce ticalosie.
John nenorocitul Wick.
Deci, batranul isi pastreaza hotelul si tu suporti consecintele.
Nu pot spune ca-l invinovatesc. As fi facut la fel in locul lui.
Dar rahatul asta cu Marea Masa...
Sapte taieturi.
Sub conducerea Mesei se rezolva rahaturile.
Si sunt pe punctul de a afla ca daca tai un rege,
ar fi bine sa-l tai bine.
Deci...
Da-mi voie sa te intreb, John.
Cum te simti ?
Fiindca sunt foarte enervat.
Tu esti enervat, John ?
Esti ?
Da.
Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare