1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Mình hạ được hắn.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Mình sẽ hạ gục hắn!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Là tôi đây.
4
00:01:08,652 --> 00:01:09,486
Hả?
5
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Anh Segami!
6
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Anh đã lường được rằng
mình sẽ bại ở đây, nhưng…
7
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
mọi chuyện sẽ ổn thôi, phải không?
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Các em làm được mà.
9
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Hoàn thành nốt giúp bọn anh đi!
10
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
TẬP 11
CHÚNG TA LÀ "THUNDER 3"!
11
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Segami.
12
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Thứ đó gọi là gì ấy nhỉ?
13
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Thuốc tăng lực?
14
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Dùng nó quả là sai lầm.
15
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Nôn nao quá đi mất.
16
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Segami.
17
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Kisaragi?
18
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Đừng lo.
19
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Để tôi xử lý cho.
20
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Kisaragi…
21
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Tôi sẽ lo cho anh.
22
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
{\an8}Ồ?
23
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Mấy tên này sao vậy?
24
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Lệnh của anh à?
25
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
{\an8}Hừm…
26
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Kệ chúng. Chúng yếu xìu.
27
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Mà kẻ địch đâu?
28
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Tên Gaudou đó… tự xử xong hết rồi à?
29
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
{\an8}Hả?
30
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Này, mấy tên này thật khổng lồ.
31
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Ta có hạ được chúng không?
32
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
Chúng lớn hơn nhiều so với tớ tưởng.
33
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Chúng ta đến tận đây rồi.
Không thể quay đầu!
34
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Chúng là ai? Trẻ em Trái Đất à?
35
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Sao lại đi lạc vào đây?
36
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Trông chúng khác với người Trái Đất khác.
37
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Chúng là sinh vật chưa xác định chăng?
38
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Dốc hết sức đi!
39
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Được!
40
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Hết sức hả? Là đến mức nào?
41
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Thế tức là…
42
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Toàn lực!
43
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Cậu nương tay đấy à?
44
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Ừ, nhưng ý tớ là…
45
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Chúng sẽ chết thôi.
46
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Gì vậy? Chuyện gì vậy?
47
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Đội trưởng bị đánh văng rồi?
48
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Bọn khốn!
49
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
TRỜI! Ồ HAHA!
HỌ KHỎE QUÁ!
50
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
THẬT KHÔNG ĐÂY?
HÌNH NHƯ TÔI BIẾT HỌ
51
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Đỉnh quá.
52
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Họ là anh hùng.
53
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Anh hùng tới rồi!
54
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Thề là không phải kỹ xảo!
55
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Chuyện này thực sự đang diễn ra!
56
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Thực sự là họ! Ba người ở Takaosan đó!
57
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Bọn họ trâu bò lắm!
58
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Có khi họ sẽ đánh bại bọn ngoài hành tinh.
59
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Thấy cú đấm đó chứ?
60
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Họ đến Shibuya thật rồi.
- Tên thủ lĩnh ở giữa bay màu luôn!
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Bị đánh văng mất dạng!
62
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Cố lên. Đừng chết nha.
63
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Mấy tên ngoài hành tinh khác
đang hoảng. Tức cười quá!
64
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Sao lại thế này được?
65
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}Mật độ phân tử cao chưa từng thấy.
66
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Gì kia?
67
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}Khá là khủng nhỉ?
68
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}Kỹ xảo à?
69
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Có gì ở đó không?
70
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Vật chất không xác định. Tất cả bọn chúng.
71
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Mẹ ơi. Kia là người ngoài hành tinh ạ?
72
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}Hả? Không, họ đang đóng phim đó.
73
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Gì đây? Một dạng phi thuyền ư?
74
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Cứng kinh khủng.
75
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Thêm một thứ kim loại không xác định!
76
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Đây là một mẩu thực vật, có vẻ như…
77
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Bên trong vẫn còn dấu hiệu sự sống.
78
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Hả? Mức năng lượng lên đến 100 tỷ gyro?
79
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Không thể nào!
80
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}Trong thứ tí xíu này ư?
81
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Ta có thể thu thập
nhiều nguồn tài nguyên hơn ở thế giới này.
82
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Có thể nổ đấy. Cầm cho cẩn thận.
83
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Tôi biết rồi.
84
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Được rồi, đủ mẫu vật rồi đấy.
85
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Bây giờ cứ về đã.
86
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Ừ.
87
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Người hoạt hình?
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
Đó là người hoạt hình hả?
89
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Lúc trước tôi thấy họ rồi.
90
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Họ đã hát ở Ga Takaosan.
91
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Hả? Hát ư?
92
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Tại sao?
93
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Sau đó họ cũng đi tàu.
94
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Cậu biết không?
Em gái Pyon đáng yêu lắm luôn.
95
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Đáng yêu hả? Ừ, trẻ em nào chẳng đáng yêu.
96
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Nghe nói con bé xinh như búp bê.
97
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Em gái Pyontaro ấy hả?
98
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Tại sao Bộ ba Bé con lại đi Shibuya?
99
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Hình như ai đó đang chiến đấu.
Chắc là họ ra đó xem.
100
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Chiến đấu? Ý cậu là sao?
Chiến đấu vì cái gì?
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Ai chiến đấu với ai?
102
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Tình hình khai thác tài nguyên
đến đâu rồi?
103
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}Tình hình khai thác
một số kim loại hiếm bị chậm lịch,
104
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}nhưng hầu hết đều theo kế hoạch.
105
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Không sao, nhưng nhớ
đừng để chậm trễ thêm nữa!
106
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Rõ!
107
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Tôi hơi lo rằng
các sinh vật bản địa sẽ nổi loạn.
108
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Bên dưới thế nào rồi?
109
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}Vẫn đang giao tranh,
nhưng sẽ sớm dẹp được loạn.
110
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Có vẻ như việc sinh vật bản địa nổi dậy
chưa từng thực sự đáng ngại.
111
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Báo cáo tình hình!
112
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Trong lúc đang giao tranh,
113
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}sinh vật không xác định
đã bất ngờ phá hỏng kế hoạch.
114
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Cái gì?
115
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Gọi viện trợ và kiểm soát tình hình ngay!
116
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Rõ!
117
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Chuyện gì thế này?
118
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Họ vẫn chưa dập được
bọn bản địa phiến loạn.
119
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Sao sinh vật bản địa có cơ chống đỡ được?
120
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Sinh vật nguy hiểm đã nhúng tay.
121
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Sinh vật nguy hiểm?
122
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}Nghe nói cũng đã mang
một mẫu lên con tàu này.
123
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Nhưng xổng mất rồi…
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Anh ơi.
125
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Còn chiến đấu được không?
126
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Còn, tôi vẫn chiến đấu được.
127
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Không. Không cần chiến đấu nữa rồi.
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Hả? Nghĩa là sao?
129
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Cứu tinh đến rồi.
130
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Lực lượng tiếp viện đỉnh nhất luôn.
131
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Ta sắp lật ngược tình thế
với kết cục cực đỉnh.
132
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Này! Nghe rõ chưa?
133
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Đội trưởng! Anh ổn chứ?
Tổn hại đến mức nào?
134
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Tôi vẫn chiến đấu được.
135
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Quan trọng hơn, đó là sinh vật nguy hiểm!
136
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Hãy cảnh giác!
137
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Sinh vật nguy hiểm?
138
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Không thể đánh giá thấp chúng!
139
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Phải làm gì đây, Đội trưởng?
140
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Tôi đang đến đây!
141
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Chà, vậy mà hắn còn sống thật kìa.
142
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Trời, chúng khỏe thật đó.
143
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Sau đây xuất bao nhiêu lực?
144
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Chúng ta phải vô hiệu hóa chúng, nên…
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Nhưng tớ không biết điều chỉnh sức mạnh.
146
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Nếu chúng chết thì kệ thôi.
147
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Đừng mất tập trung! Toàn lực tấn công!
148
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Toàn lực tấn công!
149
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Mức xuyên giáp tối đa!
150
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Ồ, chúng chuẩn bị phản công kìa.
151
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Tớ không muốn giết chúng.
152
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Trời, chúng tới rồi kìa!
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Tấn công ở tốc độ ánh sáng tối đa!
154
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Xuyên thẳng qua não!
155
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Chúng sẽ bắn chúng ta.
156
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Cậu nói phải.
157
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Tới rồi!
158
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Có hơi…
- …châm chích một chút.
159
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Gì vậy? Pháo bị trục trặc à?
160
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Không, vũ khí vô hiệu với chúng.
161
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Không thể nào!
162
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Đó là tia xuyên giáp tốc độ ánh sáng,
nóng tới một nghìn tỷ độ!
163
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Chuyển chế độ!
Chuyển sang bốc hơi tức thì!
164
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Kích hoạt!
165
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Chúng ta làm được nhỉ?
- Lại chẳng.
166
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Đừng có tinh vi vội.
167
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Anh ơi.
168
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Anh ơi.
169
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Anh ơi!
170
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Anh ơi!
171
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Anh ơi!
172
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Tôi đánh dấu vị trí của nó rồi.
Các đội tìm kiếm khác đâu?
173
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Chắc đang trên đường rồi.
174
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Tia siêu hỏa ngục không có tác dụng.
175
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Tấn công bằng tia đóng băng.
176
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}Chỉ có cách đó thôi.
177
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Anh ơi…
178
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Anh ơi.
179
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Anh ơi!
180
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Có gì đó lại bắn trúng chúng ta.
181
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Hơi nong nóng nhỉ?
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Nghe này, các cậu.
183
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Ta phải giết chúng thôi.
184
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Thật à?
185
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Nhưng giết chúng thì thấy có lỗi lắm.
186
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Tiếp theo, đóng băng chúng lại!
187
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Lạnh thế.
188
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Như tớ vừa nói…
189
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Ta phải giết chúng.
190
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Ta phải giết người ngoài hành tinh!
191
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Không thì chúng sẽ giết rất nhiều người!
192
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Đóng băng chưa?
193
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Nghiền nát chúng đi!
194
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Trước hết, thử lại gần hơn đã!
195
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Thật đấy à,
cứ giết chúng đi cho rồi được không?
196
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Cậu nói sao?
197
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Chẳng nghe thấy gì!
198
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Không có tác dụng!
199
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Không à? Thú vị đây.
200
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Dâng chúng cho Đại Đế đi.
201
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Tiếp cận.
202
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Rõ, Đội trưởng!
203
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Nghe này. Chúng to như con voi vậy.
204
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Kích thước thì quan trọng gì?
205
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Đây có phải sinh vật bản địa
ở hành tinh này?
206
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Bắt hết chúng lại.
207
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Tớ nên làm gì đây? Tớ không muốn đổ máu.
208
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Chúng định bắt chúng ta kìa.
209
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Nếm thử đòn này xem!
210
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Sao thế? Anh làm gì thế?
211
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Thế còn… ngần này thì sao?
212
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Làm cái gì vậy hả?
213
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Xin lỗi nha!
214
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
ĐIÊN THỰC SỰ!
VÃI CHƯỞNG! HAHA
215
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Chà, đùa hả trời? Đỉnh quá!
216
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
QUÁ ĐÃ!
NGẦU QUÁ! DÃ MAN, HAHA
217
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Có thấy không? Họ mạnh đến áp đảo!
218
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Cứ đà này, chúng ta
sẽ thắng người ngoài hành tinh!
219
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
Bộ ba Bé con…
220
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Họ đang làm gì vậy?
221
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
Đó là Bộ ba Bé con ư?
222
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Không thể nào. Sao có thể?
223
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Chuyện gì vậy?
224
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Ô, ô hay!
225
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Dễ như ăn kẹo!
226
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Khỉ thật! Giỡn đủ rồi đấy!
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Thề là cảnh này không phải là giả!
228
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
Họ là anh hùng đấy!
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Siêu anh hùng thực thụ, nói cho mà nghe!
230
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
CHÀ, XEM SỨC MẠNH KÌA!
THẬT KHÔNG VẬY?
231
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Sao họ lại làm được vậy?
232
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
"Anh hùng"? Hả?
233
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Không thể nào.
234
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Bộ ba còi cọc đó sao?
235
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Không thể nào.
236
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Tao sẽ nghiền nát thứ sâu kiến chúng mày!
237
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Đừng chết nha!
238
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Ui da, nào.
239
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Đau đó nha!
240
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
HAHA BAY TÍT MÙ KHƠI!
ĐÀ TẤN CÔNG KINH KHỦNG THẬT ĐÓ
241
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Họ xử đẹp bọn ngoài hành tinh rồi kìa!
242
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Đây là đẳng cấp thần thánh!
243
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Vẫn còn thở à?
244
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Hắn chết chưa?
245
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Vẫn còn hơi thở.
246
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Ơn trời.
247
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Thầy Doc!
248
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Hả?
249
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Thầy đang làm gì ở đây, thầy Doc?
250
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Thầy đang làm gì ư? Ý thầy là…
251
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Nhìn này, ta thắng rồi! Đỉnh không?
252
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Mọi người thấy chưa?
Siêu anh hùng đời thực!
253
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Hoành tá tràng!
254
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Họ thật sự thắng rồi!
255
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Họ là cứu tinh của nhân loại!
Siêu anh hùng thế kỷ!
256
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Mọi người có tên không? Nói tên đi!
257
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Azuma Tsubame.
258
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Không, kiểu như
"Bộ ba Siêu nhân" chẳng hạn!
259
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Tên nhóm ấy ạ?
260
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Phải! Tên nhóm của các cậu!
261
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Tên nhóm ạ?
262
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Chúng em là Bộ ba…
- Khoan!
263
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Thu…
264
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Thu?
265
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Thu?
- Thu?
266
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Thu?
- Thu?
267
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Thu?
- Thu?
268
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!
269
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?
270
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Thunder 3?
- Thunder 3?
271
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 MẠNH NHẤT!
THUNDER 3 QUÁ NGẦU!
272
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
Từ "thunder" ở đâu ra vậy?
273
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
CẢM ƠN THUNDER 3!
TÊN HAY! DỄ NHỚ!
274
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
THUNDER 3, BỘ BA!
XEM MÀ SƯỚNG QUÁ ĐI!
275
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Biên dịch: Trang Tran