1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 Îl pot învinge. 2 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 O să-l înfrâng! 3 00:00:55,889 --> 00:00:56,765 Sunt eu. 4 00:01:18,662 --> 00:01:21,039 Dle Segami? Dle Segami! 5 00:01:22,457 --> 00:01:26,169 Mă așteptam să pierd, dar… 6 00:01:26,962 --> 00:01:29,422 o să fie totul bine, nu? 7 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Vă descurcați voi. 8 00:01:35,345 --> 00:01:37,389 Terminați voi în locul nostru! 9 00:03:14,069 --> 00:03:18,990 EPISODUL 11 SUNTEM „THUNDER 3”! 10 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Segami. 11 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Cum ziceai că se numește chestia asta? 12 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Întăritor? 13 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 A fost o greșeală să îl folosesc. 14 00:03:34,923 --> 00:03:36,257 Mi-e greață. 15 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Segami. 16 00:03:40,136 --> 00:03:41,346 Kisaragi? 17 00:03:46,142 --> 00:03:47,601 Nu-ți face griji! 18 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Mă ocup eu de asta. 19 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 {\an8}Kisaragi… 20 00:03:54,985 --> 00:03:56,861 {\an8}Te fac eu bine. 21 00:04:05,954 --> 00:04:07,706 {\an8}Ce e cu ăștia? 22 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 {\an8}Care sunt ordinele? 23 00:04:12,335 --> 00:04:14,420 {\an8}Dați-le pace! Sunt fără putere. 24 00:04:14,421 --> 00:04:16,130 {\an8}Dar unde e dușmanul? 25 00:04:16,131 --> 00:04:19,801 {\an8}Gaudou… A terminat el treaba? 26 00:04:25,682 --> 00:04:28,184 Indivizii ăștia sunt uriași. 27 00:04:28,768 --> 00:04:30,728 Oare îi putem învinge? 28 00:04:30,729 --> 00:04:33,856 Sunt mai mari decât mă așteptam. 29 00:04:33,857 --> 00:04:36,693 Am reușit până acum. Nu e cale de întoarcere! 30 00:04:37,527 --> 00:04:40,655 {\an8}Cine sunt? Copii de pământeni? 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 {\an8}Cum au ajuns aici? 32 00:04:44,034 --> 00:04:46,369 {\an8}Par diferiți decât alți pământeni. 33 00:04:46,953 --> 00:04:51,333 {\an8}E posibil să fie forme de viață neidentificate? 34 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Dați tot ce puteți! 35 00:04:54,044 --> 00:04:55,086 Bine! 36 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 La maximum, da? Cât? 37 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Păi, eu zic… 38 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 La putere maximă! 39 00:05:28,078 --> 00:05:29,536 Ai fost blând cu el? 40 00:05:29,537 --> 00:05:31,455 Da, dar… 41 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 O să moară. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,919 {\an8}Ce-a fost aia? Ce s-a întâmplat? 43 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 {\an8}L-a aruncat în aer pe căpitan? 44 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 {\an8}Ticăloșilor! 45 00:05:47,013 --> 00:05:48,806 DOAMNE! UAU! CE PUTERNICI SUNT! 46 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 E REAL? CRED CĂ ÎI ȘTIU 47 00:05:51,893 --> 00:05:53,769 Grozav! 48 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 Sunt eroi. 49 00:05:55,939 --> 00:05:57,356 Au venit eroii noștri! 50 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 Nu sunt imagini generate! 51 00:05:58,817 --> 00:06:00,901 Totul se întâmplă acum! 52 00:06:00,902 --> 00:06:03,862 Sunt ei! Cei trei din Takaosan! 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,073 Ce forță au! 54 00:06:06,282 --> 00:06:08,409 {\an8}Îi pot învinge pe extratereștri. 55 00:06:09,035 --> 00:06:10,410 Ai văzut lovitura? 56 00:06:10,411 --> 00:06:14,289 - Au ajuns la Shibuya. - Ăla din mijloc a încurcat-o rău! 57 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 Aruncat în altă dimensiune! 58 00:06:15,667 --> 00:06:18,001 Luptați! Nu muriți! 59 00:06:18,002 --> 00:06:20,713 Ceilalți extratereștri sunt îngroziți. E haios! 60 00:06:26,261 --> 00:06:28,680 {\an8}Ce e oare asta? 61 00:06:32,142 --> 00:06:34,935 {\an8}Densitatea moleculară e foarte ridicată. 62 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 {\an8}Ce e aia? 63 00:06:36,437 --> 00:06:38,397 {\an8}Uriași, nu? 64 00:06:38,398 --> 00:06:39,482 {\an8}Imagini pe calculator? 65 00:06:40,733 --> 00:06:41,985 {\an8}E ceva acolo? 66 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 {\an8}Substanțe necunoscute. Toate. 67 00:06:45,989 --> 00:06:48,574 {\an8}Mami, ăia sunt extratereștri? 68 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 {\an8}Ce? Nu, fac un film. 69 00:06:51,578 --> 00:06:54,289 {\an8}Ce e asta? Un fel de recipient? 70 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 {\an8}Duritate incredibilă! 71 00:06:58,877 --> 00:07:00,795 {\an8}Alt metal necunoscut! 72 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 {\an8}Ăsta e un fragment dintr-o plantă. Pare… 73 00:07:04,841 --> 00:07:07,468 {\an8}Încă are urme de viață înăuntru. 74 00:07:09,053 --> 00:07:13,849 {\an8}Ce? Nivel de energie de 100 de miliarde de gyro? 75 00:07:13,850 --> 00:07:14,893 {\an8}Imposibil! 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 {\an8}Într-un specimen așa minuscul? 77 00:07:19,772 --> 00:07:25,153 {\an8}Poate reușim să adunăm mai multe resurse din această lume. 78 00:07:28,364 --> 00:07:31,658 {\an8}Ar putea exploda. Cu grijă! 79 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 {\an8}Știu. 80 00:07:37,207 --> 00:07:40,125 {\an8}Bun. Avem suficiente mostre. 81 00:07:40,126 --> 00:07:41,711 {\an8}Să ne întoarcem. 82 00:07:42,212 --> 00:07:43,254 {\an8}Da. 83 00:07:45,632 --> 00:07:46,924 Benzi desenate? 84 00:07:46,925 --> 00:07:48,634 Sunt benzi desenate, nu? 85 00:07:48,635 --> 00:07:51,053 Le-am mai văzut. 86 00:07:51,054 --> 00:07:53,555 Au cântat la stația Takaosan. 87 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Au cântat? 88 00:07:54,933 --> 00:07:56,183 De ce? 89 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Apoi au mers cu trenul. 90 00:07:58,770 --> 00:08:02,273 Știați? Surioara lui Pyon e o scumpă. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,778 {\an8}O scumpă, zici? Toți copiii sunt drăgălași. 92 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Am auzit că e o păpușică. 93 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Sora lui Pyontaro? 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,872 De ce au mers Cei Trei Mici la Shibuya? 95 00:08:18,456 --> 00:08:22,627 E un război în desfășurare. Poate au mers să se uite. 96 00:08:23,211 --> 00:08:26,547 Război? Cum adică? Ce fel de război? 97 00:08:26,548 --> 00:08:28,508 Cine se luptă? 98 00:08:31,678 --> 00:08:34,597 {\an8}Ați făcut progrese cu extracția de resurse? 99 00:08:35,223 --> 00:08:38,350 {\an8}Suntem în urmă cu extracția unor metale rare, 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 {\an8}dar, în general, la timp. 101 00:08:40,186 --> 00:08:44,064 {\an8}Nu-i nimic, dar fără alte întârzieri! 102 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 {\an8}Recepționat. 103 00:08:46,109 --> 00:08:49,946 {\an8}Îmi fac griji din cauza revoltei formelor de viață autohtone. 104 00:08:50,989 --> 00:08:52,949 {\an8}Ce se întâmplă la fața locului? 105 00:08:53,533 --> 00:08:57,203 {\an8}Lupta e în desfășurare, dar o să îi cucerim în curând. 106 00:08:58,496 --> 00:09:03,251 {\an8}Se pare cu nu aveam de ce să-mi fac griji din cauza revoltei. 107 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 {\an8}Raport situație! 108 00:09:07,171 --> 00:09:09,214 {\an8}În timpul luptei contra indigenilor, 109 00:09:09,215 --> 00:09:12,050 {\an8}forme de viață necunoscute ne-au stricat planurile. 110 00:09:12,051 --> 00:09:13,635 {\an8}Cum? 111 00:09:13,636 --> 00:09:17,015 {\an8}Chemați întăriri și preluați imediat controlul! 112 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 {\an8}Recepționat! 113 00:09:19,517 --> 00:09:21,018 {\an8}Ce se întâmplă? 114 00:09:21,019 --> 00:09:24,062 {\an8}Încă n-au înăbușit revolta. 115 00:09:24,063 --> 00:09:27,065 {\an8}Cum de au o șansă indigenii? 116 00:09:27,066 --> 00:09:29,234 {\an8}Au intervenit forme de viață periculoase. 117 00:09:29,235 --> 00:09:30,402 {\an8}Periculoase? 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,196 {\an8}Cică au adus o mostră pe nava asta. 119 00:09:33,197 --> 00:09:34,239 {\an8}Dar a scăpat… 120 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 {\an8}Frățiorule mare… 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,873 Mai poți lupta? 122 00:09:42,874 --> 00:09:45,375 Da, pot continua. 123 00:09:45,376 --> 00:09:48,670 Nu mai e nevoie să luptăm. 124 00:09:48,671 --> 00:09:51,424 Ce vrei să spui? 125 00:09:51,966 --> 00:09:53,343 Au venit salvatorii noștri. 126 00:09:54,052 --> 00:09:56,220 Cele mai bune ajutoare. 127 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 Ne luăm revanșa cu o lovitură sub centură. 128 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 {\an8}Hei, mă auzi? 129 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 {\an8}Căpitane! Ești nevătămat? Care sunt pagubele? 130 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 {\an8}Încă pot lupta. 131 00:10:14,656 --> 00:10:17,616 {\an8}Alea sunt forme de viață periculoase! 132 00:10:17,617 --> 00:10:18,910 {\an8}Fiți pregătiți! 133 00:10:19,494 --> 00:10:20,787 {\an8}Forme de viață periculoase? 134 00:10:21,454 --> 00:10:24,081 {\an8}Nu le putem subestima! 135 00:10:24,082 --> 00:10:25,916 {\an8}Ce facem, căpitane? 136 00:10:25,917 --> 00:10:27,251 {\an8}Vin acum! 137 00:10:35,301 --> 00:10:37,928 Uau, a supraviețuit! 138 00:10:37,929 --> 00:10:40,013 La naiba, sunt tari! 139 00:10:40,014 --> 00:10:41,682 Cât le dăm de data asta? 140 00:10:41,683 --> 00:10:44,059 Trebuie să-i lăsăm fără puteri, deci… 141 00:10:44,060 --> 00:10:46,729 Dar nu știu cum să-mi reglez puterea. 142 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Dacă mor, nu e problema noastră. 143 00:10:49,482 --> 00:10:53,402 {\an8}Nu vă pierdeți concentrarea! Atacați la capacitate maximă! 144 00:10:53,403 --> 00:10:54,653 {\an8}Capacitate maximă! 145 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 {\an8}Penetrare maximă! 146 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 Sunt pe cale să tragă. 147 00:11:01,411 --> 00:11:03,620 Nu vreau să-i omor. 148 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 Doamne, hai că vin! 149 00:11:08,501 --> 00:11:10,377 {\an8}Impact la viteza luminii maximă! 150 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 {\an8}Direct prin creier! 151 00:11:12,255 --> 00:11:13,714 O să tragă în noi. 152 00:11:13,715 --> 00:11:14,715 Ai dreptate. 153 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Vin! 154 00:11:32,233 --> 00:11:35,653 - Parcă… - …a usturat puțin. 155 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 {\an8}Ce s-a întâmplat? Defecțiune de tun? 156 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 {\an8}Nu, ne-au deviat. 157 00:11:43,870 --> 00:11:45,954 {\an8}Imposibil! 158 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 {\an8}A fost o rază cu o viteză de trilioane care străpunge armuri! 159 00:11:49,792 --> 00:11:53,211 {\an8}Schimbați modul! Vaporizare instantă! 160 00:11:53,212 --> 00:11:54,379 {\an8}Activați! 161 00:11:54,380 --> 00:11:56,631 - Facem față? - Sigur. 162 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Nu te umfla încă în pene! 163 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Frățiorule mare. 164 00:12:16,194 --> 00:12:17,487 Frățiorule mare! 165 00:12:19,030 --> 00:12:20,531 Frățiorule mare! 166 00:12:22,950 --> 00:12:24,494 Frățiorule mare! 167 00:12:30,666 --> 00:12:34,586 {\an8}Am reperat locația. Unde sunt celelalte echipaje de căutare? 168 00:12:34,587 --> 00:12:36,546 {\an8}Trebuie să apară. 169 00:12:36,547 --> 00:12:38,548 {\an8}Razele ultrainfern nu funcționează. 170 00:12:38,549 --> 00:12:40,550 {\an8}Atacați cu raze de congelare. 171 00:12:40,551 --> 00:12:41,802 {\an8}E singura opțiune. 172 00:12:44,055 --> 00:12:45,473 Frățiorule mare… 173 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 Frățiorule mare! 174 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Frățiorule mare! 175 00:13:05,451 --> 00:13:07,869 Ceva ne-a lovit din nou. 176 00:13:07,870 --> 00:13:09,871 S-a simțit puțin fierbinte? 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Ascultați! 178 00:13:11,749 --> 00:13:13,793 Trebuie să-i omorâm. 179 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Serios? 180 00:13:17,755 --> 00:13:21,132 Ne vom simți vinovați dacă-i omorâm. 181 00:13:21,133 --> 00:13:23,344 {\an8}Înghețați-i la zero grade! 182 00:13:28,140 --> 00:13:29,183 {\an8}E rece. 183 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 {\an8}După cum spuneam… 184 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 {\an8}Trebuie să-i omorâm. 185 00:13:35,481 --> 00:13:37,274 {\an8}Trebuie să omorâm extratereștrii! 186 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 {\an8}Altfel, o să omoare ei o groază de oameni! 187 00:13:46,784 --> 00:13:48,034 {\an8}Au înghețat? 188 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 {\an8}Pulverizați-i! 189 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 Mai întâi, să ne apropiem! 190 00:14:02,174 --> 00:14:05,803 {\an8}Pe bune, nu-i putem omorî direct? 191 00:14:07,597 --> 00:14:09,140 Ce ai spus? 192 00:14:10,016 --> 00:14:11,642 Nu te aud! 193 00:14:14,395 --> 00:14:15,645 {\an8}Nu merge! 194 00:14:15,646 --> 00:14:18,774 {\an8}Nu? Interesant! 195 00:14:19,358 --> 00:14:21,693 {\an8}Să-i ducem la Marele Împărat. 196 00:14:21,694 --> 00:14:22,777 {\an8}Ne apropiem. 197 00:14:22,778 --> 00:14:23,988 {\an8}Da, șefule! 198 00:14:27,116 --> 00:14:30,660 Uitați! Sunt cât elefanții. 199 00:14:30,661 --> 00:14:33,205 De ce contează mărimea? 200 00:14:48,304 --> 00:14:51,098 {\an8}Sunt forme de viață de pe această planetă? 201 00:14:51,599 --> 00:14:53,184 {\an8}Capturați-i pe toți! 202 00:14:54,352 --> 00:14:57,438 Ce să fac? Nu vreau vărsare de sânge. 203 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 Încearcă să pună mâna pe noi. 204 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 Hai să vedem ce zici de asta! 205 00:15:09,200 --> 00:15:11,702 {\an8}Ce e? Ce faci? 206 00:15:12,578 --> 00:15:14,872 Ce zici de asta? 207 00:15:19,210 --> 00:15:21,128 {\an8}Ce naiba faci? 208 00:15:25,967 --> 00:15:28,010 Îmi cer scuze! 209 00:15:46,612 --> 00:15:48,488 CE NEBUNIE, PE BUNE! DE NECREZUT! HAHA 210 00:15:48,489 --> 00:15:52,076 E o glumă! Ce tare! 211 00:15:54,120 --> 00:15:55,662 E MIȘTO! SUPER! DUR, HAHA 212 00:15:55,663 --> 00:15:58,415 Vedeți asta? Au supraputeri beton! 213 00:15:58,416 --> 00:16:01,836 În ritmul ăsta, îi învingem pe extratereștri! 214 00:16:02,461 --> 00:16:04,212 Cei Trei Mici… 215 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Ce fac? 216 00:16:06,716 --> 00:16:10,343 Sunt Cei Trei mici? 217 00:16:10,344 --> 00:16:13,513 Nu se poate! Cum naiba? 218 00:16:13,514 --> 00:16:15,683 Ce se petrece? 219 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 Acum! 220 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 O nimica toată! 221 00:17:11,238 --> 00:17:15,326 {\an8}La naiba! Gata cu prostiile! 222 00:17:18,204 --> 00:17:20,873 Jur, nu e făcătură! 223 00:17:21,457 --> 00:17:22,874 Sunt eroi! 224 00:17:22,875 --> 00:17:26,879 Eroi adevărați, credeți-mă! 225 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 CÂTĂ PUTERE! E PE BUNE? 226 00:17:38,140 --> 00:17:39,974 Cum fac asta? 227 00:17:39,975 --> 00:17:41,684 „Eroi”? Ce? 228 00:17:41,685 --> 00:17:43,311 De necrezut! 229 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Slăbănogii ăia? 230 00:17:45,523 --> 00:17:46,857 Nu se poate! 231 00:17:56,659 --> 00:18:00,788 {\an8}Te strivesc ca pe o insectă! 232 00:18:20,432 --> 00:18:22,601 Nu muri, bine? 233 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Au, hai! 234 00:18:33,487 --> 00:18:37,199 Chiar a durut! 235 00:18:53,174 --> 00:18:56,426 HAHA S-A DUS ZBURÂND! CE AVÂNT DEMENȚIAL! 236 00:18:56,427 --> 00:18:58,678 Îi fac praf pe extratereștri! 237 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 E de alt nivel! 238 00:19:06,604 --> 00:19:08,105 Mai respiră? 239 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 E mort? 240 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Respiră, oarecum. 241 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 Slavă Domnului! 242 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 Doc! 243 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 Ce faci aici, Doc? 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Ce fac? Ei bine… 245 00:19:42,306 --> 00:19:46,644 Uitați! Am câștigat! Ce grozav! 246 00:19:48,437 --> 00:19:52,815 Ați văzut? Supereroi în carne și oase! 247 00:19:52,816 --> 00:19:54,108 Beton! 248 00:19:54,109 --> 00:19:56,236 Chiar au învins! 249 00:19:56,237 --> 00:20:00,574 {\an8}Au salvat omenirea! Supereroii secolului! 250 00:20:03,410 --> 00:20:05,537 Ai un nume? Zi-mi un nume! 251 00:20:06,121 --> 00:20:07,705 Tsubame Azuma. 252 00:20:07,706 --> 00:20:11,292 Nu, ceva de genul „Superpatrula”! 253 00:20:11,293 --> 00:20:13,336 Un nume pentru grup? 254 00:20:13,337 --> 00:20:15,839 Da! Numele grupului! 255 00:20:16,423 --> 00:20:18,509 Un nume de grup? 256 00:20:22,096 --> 00:20:23,847 - Suntem Cei… - Stai! 257 00:20:26,058 --> 00:20:27,350 Thu… 258 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Thu? 259 00:20:29,561 --> 00:20:30,396 {\an8}- Thu? - Thu? 260 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 {\an8}- Thu? - Thu? 261 00:20:32,773 --> 00:20:33,691 - Thu? - Thu? 262 00:20:34,316 --> 00:20:36,193 Thunder 3! 263 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 Thunder 3? 264 00:20:42,116 --> 00:20:43,701 - Thunder 3? - Thunder 3? 265 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 THUNDER 3 SUNT CEI MAI TARI! THUNDER 3 SUNT MIȘTO! 266 00:20:51,625 --> 00:20:53,376 De la ce vine „thunder”? 267 00:20:53,377 --> 00:20:56,212 MERSI, THUNDER 3! SUPER NUME! UȘOR DE REȚINUT! 268 00:20:56,213 --> 00:20:59,008 THUNDER 3, GRUPUL DE TREI! CE SATISFACȚIE! 269 00:22:23,967 --> 00:22:28,972 Subtitrarea: Ramona Curt