1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Dam mu radę.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Poskładam go!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
To ja.
4
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Panie Segami!
5
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Spodziewałem się, że tu polegniemy, ale…
6
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
wszystko się ułoży, prawda?
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Wierzę w was, chłopaki.
8
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Dokończcie to za nas!
9
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
ODCINEK 11
JESTEŚMY „THUNDER 3”!
10
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Segami.
11
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Jak to się nazywało?
12
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Wzmacniacz?
13
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Niepotrzebnie go użyłem.
14
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Niedobrze mi.
15
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Segami.
16
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Kisaragi?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Nie przejmuj się.
18
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Pomogę ci.
19
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Kisaragi…
20
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Postawię cię na nogi.
21
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
{\an8}Co?
22
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Co oni robią?
23
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Jakie rozkazy?
24
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
{\an8}Cóż…
25
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Olać ich. To słabeusze.
26
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Gdzie jest wróg?
27
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Gaudou… Skończył robotę?
28
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
{\an8}Co?
29
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Kurde, są ogromni.
30
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Możemy ich pokonać?
31
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
Nie spodziewałem się takich olbrzymów.
32
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Zaszliśmy już tak daleko.
Nie możemy się poddać.
33
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Co to za jedni? Ludzkie dzieci?
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Skąd się tu wzięły?
35
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Wyglądają inaczej niż reszta ludzi.
36
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Może to te nieznane formy życia?
37
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Jedziemy na całego!
38
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Dobra!
39
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Na całego? Czyli?
40
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Czyli…
41
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Pełna moc!
42
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Dałeś mu fory?
43
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Tak, bo…
44
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Inaczej zginą.
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Co to było? Co się stało?
46
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Zmiotło kapitana?
47
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Wy dranie!
48
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
OMG! LOL WOW!
ALE SĄ SILNI!
49
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
TO NIE FEJK?
KOJARZĘ ICH
50
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Odjazd.
51
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
To bohaterowie.
52
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Nasi wybawcy tu są!
53
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
To nie jest żaden fejk!
54
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
To dzieje się naprawdę!
55
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
To oni! Trójka z Takaosan!
56
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Ale z nich bestie!
57
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Może skopią tyłki tym obcym.
58
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Widzieliście ten cios?
59
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Dotarli do Shibuyi.
- Załatwili tego w środku, lidera!
60
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Wyleciał w kosmos!
61
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Walczcie. Tylko nie umierajcie.
62
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Reszta kosmitów panikuje. Ale beka!
63
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Co to w ogóle może być?
64
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}Gęstość molekularna poza skalą.
65
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Co to?
66
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}Wielcy są.
67
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}Grafika komputerowa?
68
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Masz coś?
69
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Same nieznane substancje.
70
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Mamo, czy to są kosmici?
71
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}Co? Nie, kręcą tu film.
72
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Co to jest? Jakiś pojemnik?
73
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Niezwykle twardy.
74
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Kolejny nieznany metal!
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}A to chyba fragment rośliny.
76
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Wewnątrz wciąż są oznaki życia.
77
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Co? Poziom energii to 100 miliardów gyrów?
78
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Niemożliwe!
79
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}W czymś tak malutkim?
80
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Z tego świata możemy pozyskać
jeszcze więcej zasobów.
81
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Może wybuchnąć. Ostrożnie.
82
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Przecież wiem.
83
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Dobra, wystarczy tych próbek.
84
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Zbierajmy się stąd.
85
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Jasne.
86
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Ludziki z kreskówki?
87
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
Są z kreskówki, nie?
88
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Kojarzę ich skądś.
89
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Śpiewali na stacji Takaosan.
90
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Jak to śpiewali?
91
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Czemu?
92
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
A potem wsiedli do pociągu.
93
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Słyszałaś, że młodsza siostra Pyona
to straszny słodziak?
94
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Słodziak? Wszystkie dzieci są słodkie.
95
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Ale ona wyjątkowo.
96
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Siostra Pyontaro?
97
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Po co Mała Trójka pojechała do Shibuyi?
98
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Podobno toczy się tam jakaś wojna.
Pewnie chcieli popatrzeć.
99
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Jaka wojna? O co?
100
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Kto walczy przeciwko komu?
101
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Jak tam pozyskiwanie zasobów?
102
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}Mamy opóźnienia przy rzadkich metalach,
103
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}ale reszta idzie zgodnie z planem.
104
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Dobrze, ale nie dopuśćcie
do kolejnych opóźnień!
105
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Przyjąłem!
106
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Trochę martwi mnie
bunt tutejszych form życia.
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Jak tam na polu walki?
108
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}Starcia trwają,
ale wkrótce opanujemy ten obszar.
109
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Czyli to powstanie tubylców
od początku nie było groźne.
110
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Raport!
111
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Podczas walki z tubylcami
112
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}nieznane formy życia
pokrzyżowały nam szyki.
113
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Że co?
114
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Wezwijcie wsparcie
i natychmiast przejmijcie kontrolę!
115
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Przyjąłem!
116
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Co tam się dzieje?
117
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Jeszcze nie stłumili buntu tubylców.
118
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Jakim cudem tubylcy mają w ogóle szansę?
119
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Pomagają im niebezpieczne formy życia.
120
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Niebezpieczne?
121
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}Podobno sprowadzili też
jedną próbkę na ten statek.
122
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Ale zdołała uciec…
123
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Blaciszek.
124
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Możecie jeszcze walczyć?
125
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Ta, dam radę.
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Nie. Nie ma już po co walczyć.
127
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Hę? O co ci chodzi?
128
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Przybyli nasi wybawcy.
129
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Najlepsze posiłki pod słońcem.
130
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Szala zwycięstwa
właśnie przechyla się na naszą stronę.
131
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Hej! Słyszycie mnie?
132
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Kapitanie! Nic ci nie jest? Jak sytuacja?
133
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Wciąż mogę walczyć.
134
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Co ważniejsze,
to są niebezpieczne formy życia!
135
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Miejcie się na baczności!
136
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Niebezpieczne formy życia?
137
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Nie możemy ich lekceważyć!
138
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Co robimy, kapitanie?
139
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Już pędzę!
140
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Naprawdę to przeżył.
141
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Kurczę, ale są twardzi.
142
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Jaka moc tym razem?
143
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Mamy ich unieszkodliwić, więc…
144
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Ale nie wiem, jak dawkować moc.
145
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Jeśli zginą, to nie nasz problem.
146
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Skupcie się! Atakować z pełną mocą!
147
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Pełna moc!
148
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Pełne przebicie!
149
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Chyba będą strzelać.
150
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Nie chcę ich pozabijać.
151
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Rany, zaczynają!
152
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Strzał z prędkością światła!
153
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Prosto w ich mózgi!
154
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Zaraz do nas strzelą.
155
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Racja.
156
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Uwaga, leci!
157
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- To trochę…
- Zabolało.
158
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Co się stało? Działo nawaliło?
159
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Nie, po prostu to odbili.
160
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}To niemożliwe!
161
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Wiązka przeciwpancerna
z prędkością światła i bilionem stopni!
162
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Zmieńcie tryb! Pełna dezintegracja!
163
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Aktywacja!
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Damy radę?
- Raczej tak.
165
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Nie cwaniakujmy za wcześnie.
166
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Blaciszku.
167
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Blaciszku!
168
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Zlokalizowałem cel.
Gdzie są inne oddziały?
169
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Są w drodze.
170
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Ultrainferno nie działają.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Atakować promieniami mrożącymi.
172
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}To nasza jedyna opcja.
173
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Blaciszku…
174
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Blaciszku.
175
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Blaciszku!
176
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Znowu czymś oberwaliśmy.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Też was trochę zapiekło?
178
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Posłuchajcie.
179
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Trzeba ich po prostu ukatrupić.
180
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Serio?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Ale jak ich zabijemy,
będziemy mieć wyrzuty sumienia.
182
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Zamrozić ich do zera bezwzględnego!
183
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Chłodno.
184
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Jak mówiłem…
185
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Musimy ich zabić.
186
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Wykończmy tych kosmitów!
187
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Inaczej pozabijają mnóstwo ludzi!
188
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Zamrożeni?
189
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Roztrzaskać ich!
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Najpierw podejdźmy bliżej!
191
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Poważnie, nie możemy
ich po prostu sprzątnąć?
192
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Co mówiłeś?
193
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Nic nie słyszę!
194
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}To nie działa!
195
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Nie działa? Jakie to ciekawe.
196
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Złóżmy ich w ofierze
Wielkiemu Imperatorowi.
197
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Zbliżyć się.
198
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Tak jest!
199
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
No spójrzcie. Są wielcy jak słonie.
200
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Co ma do tego ich rozmiar?
201
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Czy te formy życia pochodzą z tej planety?
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Pojmać ich wszystkich.
203
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Co tu począć? Nie chcę rozlewu krwi.
204
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Chcą nas dorwać.
205
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Sprawdźmy, jak wam się to spodoba!
206
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Co jest? Co ty wyprawiasz?!
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Może być… taka dawka?
208
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Co ty, do cholery, robisz?
209
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Sorki za to!
210
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
SERIO ZA MOCNE!
OŻEŻ TY! LOL
211
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
O rany, to chyba jakieś jaja!
To jest chore!
212
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
ALE MEGA!
CZAD! RZEŹNIA, LOL
213
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Widzicie to? Są przepotężni!
214
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
W tym tempie
naprawdę pokonamy tych kosmitów!
215
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
Mała Trójka…
216
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Co oni robią?
217
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
To jest ta Mała Trójka?
218
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Nie wierzę. Jak to w ogóle możliwe?
219
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Co jest grane?
220
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Spokojnie!
221
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Pestka!
222
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Niech to szlag! Koniec zabawy!
223
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Przysięgam, to nie jest ściema!
224
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
To bohaterowie!
225
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Istni superbohaterowie!
226
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
WOW, ALE MOC!
CZY TO JEST LEGITNE?
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Jak oni to robią?
228
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
„Bohaterowie”? Co?
229
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Nie do wiary.
230
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Te kurduple?
231
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Bez jaj.
232
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Rozgniotę cię jak robaka, którym jesteś!
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Tylko nie zgiń, dobra?
234
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
No weź.
235
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
To serio… zabolało!
236
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
LOL ALE POLECIAŁ!
CO ZA PĘD
237
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Nieźle leją tych obcych!
238
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Mistrzostwo świata!
239
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Wciąż oddycha?
240
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Zginął?
241
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Tak jakby oddycha.
242
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Całe szczęście.
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Doktorku!
244
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Co?
245
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Co pan tu robi?
246
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Co ja tu robię? No cóż…
247
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Wygraliśmy! Niezły czad, nie?
248
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Widzieliście to?
Prawdziwi superbohaterowie!
249
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Epicko!
250
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Naprawdę wygrali!
251
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Są wybawcami ludzkości!
Superbohaterowie stulecia!
252
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Jak się nazywacie? Mówcie!
253
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Tsubame Azuma.
254
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Nie, chodzi mi o coś
w stylu „Super Rangers”!
255
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Pytasz o nazwę ekipy?
256
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
No tak! O nazwę ekipy!
257
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Nazwa ekipy?
258
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Jesteśmy Mała…
- Chwila!
259
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Thu…
260
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Thu?
261
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}Thu?
262
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}Thu?
263
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
Thu?
264
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!
265
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?
266
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
Thunder 3?
267
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 WYMIATAJĄ!
THUNDER 3 SĄ MEGA!
268
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
Skąd wzięło się to „thunder”?
269
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
DZIĘKI, THUNDER 3!
FAJNA NAZWA! ŁATWO ZAPAMIĘTAĆ!
270
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
TRÓJKA Z THUNDER 3!
JAKIE TO BYŁO SATYSFAKCJONUJĄCE!
271
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Napisy: Maria Plicner