1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Lo sconfiggo.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Lo ammazzo!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Sono io.
4
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Teiichi?
5
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Mi aspettavo la sconfitta qui, ma…
6
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Funzionerà, vero?
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Potete farcela.
8
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Portate a termine la missione per noi!
9
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
EPISODIO 11
NOI SIAMO "THUNDER 3"
10
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Teiichi.
11
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Come si chiama quella roba?
12
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Potenziante?
13
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Usarlo è stato un errore.
14
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Mi sento male.
15
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Taiichi.
16
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Mio?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Non ti preoccupare.
18
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Ci penso io.
19
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Mio…
20
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Penserò io a te.
21
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Che facciamo con loro?
22
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Hai ordini da darci?
23
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Ignorateli. Sono deboli.
24
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Ma dov'è il nemico?
25
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Quel Gaudou…
Ci ha pensato lui a finire il lavoro?
26
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Ehi, questi tizi sono enormi.
27
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Sicuri che possiamo batterli?
28
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
Sono molto più grandi di quanto pensassi.
29
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Arrivati a questo punto,
non si torna indietro.
30
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Chi sono? Bambini terrestri?
31
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Come sono finiti in questa storia?
32
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Sembrano diversi dagli altri terrestri.
33
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Potrebbero essere forme di vita ignote?
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Massima potenza!
35
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Ok!
36
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
A tutta forza, eh? Quanto?
37
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Beh, direi…
38
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Massima potenza!
39
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Ci sei andato piano?
40
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Sì, insomma…
41
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Moriranno.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Cos'è stato? Cos'è successo?
43
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Il capitano è saltato in aria?
44
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Brutti bastardi!
45
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
ODDIO! LOL WOW!
SONO FORTISSIMI!
46
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
È TUTTO VERO?
CREDO DI CONOSCERLI
47
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Fantastico.
48
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Sono degli eroi.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Ecco i nostri eroi!
50
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Giuro che è tutto vero!
51
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Siamo in diretta!
52
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Sono davvero loro! I tre di Takaosan!
53
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Sono delle bestie!
54
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Potrebbero battere gli alieni.
55
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Avete visto che pugno?
56
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Sono arrivati a Shibuya.
- Il capo è stato massacrato!
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Spedito in un altro mondo!
58
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Continuate a combattere. Non morite.
59
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Gli altri alieni sono sconvolti.
È fantastico!
60
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Cosa può essere stato?
61
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}La densità molecolare è alle stelle.
62
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Cos'è?
63
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}È bello grande, eh?
64
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}È CG?
65
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}C'è niente di là?
66
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Sostanze sconosciute.
Dalla prima all'ultima.
67
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Ehi, mamma. Sono alieni?
68
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}No, stanno girando un film.
69
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Che roba è? Una specie di imbarcazione?
70
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Un'incredibile solidità.
71
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Un altro metallo sconosciuto.
72
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Questo è un frammento vegetale. Sembra…
73
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Contiene ancora segni di vita.
74
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Cosa? Livelli di energia
nell'ordine di 100 miliardi di gyros?
75
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Impossibile!
76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}In un esemplare così minuscolo?
77
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Potremmo riuscire a raccogliere
ancora più risorse da questo mondo.
78
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Potrebbe esplodere.
Meglio maneggiare con cautela.
79
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Lo so.
80
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Ok, abbiamo campioni a sufficienza.
81
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Torniamo indietro.
82
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Sì.
83
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Dei manga?
84
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
Sono manga, vero?
85
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Li ho già visti.
86
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Cantavano alla stazione di Takaosan.
87
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Cantavano?
88
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Perché?
89
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
E poi hanno preso il treno.
90
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Lo sapevi? A quanto pare,
la sorellina di Pyon è un vero amore.
91
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Un vero amore, eh?
Certo, come tutti i bambini.
92
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Pare sia una vera bambolina.
93
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
La sorella di Pyontaro?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Perché i Tre Piccoletti
sono andati a Shibuya?
95
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Pare che ci sia una guerra in corso.
Saranno andati a vedere.
96
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Una guerra? Come sarebbe?
Una guerra per cosa?
97
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Una guerra tra chi?
98
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Ci sono stati progressi
nell'estrazione delle risorse?
99
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}L'estrazione di alcuni metalli rari
è in ritardo,
100
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}ma il resto va secondo i piani.
101
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Bene, ma fate in modo
che non ci siano altri ritardi!
102
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Ricevuto!
103
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Non vorrei che le forme di vita autoctone
si ribellassero.
104
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Com'è la zona dello scontro?
105
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}I combattimenti sono in corso,
ma la normalità tornerà a breve.
106
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Quindi non ho motivo
di essere preoccupato.
107
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Aggiornamento!
108
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Durante gli scontri con gli autoctoni,
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}forme di vita ignote
hanno rovinato i nostri piani.
110
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Cosa?
111
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Chiamate rinforzi
e prendete subito il controllo!
112
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Ricevuto!
113
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Che succede?
114
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Non hanno ancora sedato
la rivolta degli autoctoni.
115
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Com'è possibile
che gli autoctoni resistano?
116
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Sono coinvolte forme di vita pericolose.
117
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Pericolose?
118
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}So che avevano portato un esemplare
anche qui.
119
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Ma è fuggito…
120
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Fratellone.
121
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Ce la fai a combattere?
122
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Sì, ce la faccio.
123
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
No. Non è più necessario.
124
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Cosa vorrebbe dire?
125
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Ci sono i nostri salvatori.
126
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
I migliori rinforzi del mondo.
127
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Stiamo ribaltando la situazione
con un'azione decisiva.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Ehi! Mi ricevete?
129
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Capitano! Stai bene? Che danni ci sono?
130
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Sono ancora pronto a battermi.
131
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Ma pensiamo
a queste forme di vita pericolose!
132
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Non abbassate la guardia!
133
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Forme di vita pericolose?
134
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Non dobbiamo sottovalutarle!
135
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Che facciamo, capitano?
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Sto arrivando!
137
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Cavolo, è sopravvissuto davvero.
138
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Per la miseria, sono forti.
139
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Quanta potenza dovremo usare?
140
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Dobbiamo stordirli, quindi…
141
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Ma io non so regolare la mia potenza.
142
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Se muoiono, non ci riguarda.
143
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Non perdiamo la concentrazione!
Attacco a potenza massima!
144
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Potenza massima!
145
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Massima penetrazione!
146
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Stanno per rispondere al fuoco.
147
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Non voglio ucciderli.
148
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Cavolo, sono già qui!
149
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Impatto alla velocità della luce!
150
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Mirate alla testa!
151
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Stanno per spararci.
152
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Hai ragione.
153
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Sparano!
154
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Mi ha fatto…
- …un po' male.
155
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Cos'è successo? Un guasto all'arma?
156
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}No, hanno deviato il colpo.
157
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Non è possibile!
158
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Era un raggio perforante
da un trilione di gradi!
159
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Cambiamo modalità!
Vaporizzazione istantanea!
160
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Attivata!
161
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Siamo coperti, vero?
- Più o meno.
162
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Aspettate a esaltarvi.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Fratellone.
164
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Fratellone.
165
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Fratellone!
166
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Fratellone!
167
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Fratellone!
168
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Ho individuato la sua posizione.
Dove sono le altre squadre di ricerca?
169
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Dovrebbero essere per strada.
170
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}I raggi ultra-inferno non funzionano.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Usiamo i raggi di luce congelanti.
172
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}Non abbiamo scelta.
173
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Fratellone…
174
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Fratellone.
175
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Fratellone!
176
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Siamo stati di nuovo colpiti.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Avete sentito un po' bruciare?
178
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Ascoltate, amici.
179
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Dobbiamo ucciderli e basta.
180
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Sul serio?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Ma saremmo preda dei sensi di colpa.
182
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Congeliamoli allo zero assoluto!
183
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Che freddo.
184
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Come stavo dicendo…
185
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Dobbiamo ucciderli.
186
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Dobbiamo uccidere gli alieni!
187
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}O loro uccideranno una miriade di persone!
188
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Sono congelati?
189
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Polverizzateli!
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Innanzitutto, cerchiamo di avvicinarci!
191
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Sul serio, possiamo già ucciderli?
192
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Che hai detto?
193
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Non ti sento!
194
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Niente da fare!
195
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Davvero? Interessante.
196
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Offriamoli al Grande Imperatore.
197
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Avviciniamoci.
198
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Sì, capo!
199
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Guardate. Sono grandi come elefanti.
200
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Che ci importa della loro stazza?
201
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Sono forme di vita autoctone
di questo paese?
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Catturiamoli tutti.
203
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Che devo fare?
Voglio evitare spargimenti di sangue.
204
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Cercano di catturarci.
205
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Proviamo a vedere come va!
206
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Che succede? Che stai facendo?
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
E che ne dite… di questo?
208
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Che cavolo stai facendo?
209
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Ti chiedo scusa!
210
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
VERAMENTE ASSURDO!
PORCA MISERIA! LOL
211
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Non ci posso credere! È fantastico!
212
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
PAZZESCO!
FIGO! MICIDIALE, LOL
213
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Lo vedete? Sono troppo potenti!
214
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Di questo passo, batteremo gli alieni!
215
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
I Tre Piccoletti…
216
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Che stanno facendo?
217
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
Sono i Tre Piccoletti?
218
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Non ci credo. Com'è possibile?
219
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Ma che succede?
220
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Ehi, calma!
221
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Una passeggiata!
222
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Per la miseria!
Basta con queste buffonate!
223
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Giuro che è tutto vero!
224
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
Sono degli eroi!
225
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Sono dei veri supereroi, credetemi!
226
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
GUARDATE CHE POTENZA!
È TUTTO VERO?
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Ma come fanno?
228
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
"Eroi"? Cosa?
229
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Roba da pazzi.
230
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Quei pivellini?
231
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Non è possibile.
232
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Ti schiaccio, insetto che non sei altro!
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Non morire, ok?
234
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Ahi, ma dai.
235
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Questo fa veramente… male!
236
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
LOL È VOLATO VIA!
CHE SCENA PAZZESCA
237
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Stanno massacrando gli alieni!
238
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
È una cosa mai vista!
239
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Respira ancora?
240
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
È morto?
241
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Respira, più o meno.
242
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Meno male.
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Doc!
244
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Che ci fa qui, Doc?
245
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Che ci faccio? Beh, insomma…
246
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Guarda, abbiamo vinto!
È stato fantastico, vero?
247
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Avete visto? Sono dei supereroi reali!
248
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Leggendari!
249
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Hanno vinto davvero!
250
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Hanno salvato l'umanità!
Sono i supereroi del secolo!
251
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Ce l'avete un nome? Ditemi un nome!
252
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Tsubame Azuma.
253
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
No, intendo "Super Rangers"
o qualcosa del genere!
254
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Un nome del gruppo?
255
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Sì, il nome del vostro gruppo!
256
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Un nome del gruppo, eh?
257
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Siamo i Tre…
- Un attimo!
258
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Thu…
259
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Thu?
260
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Thu?
- Thu?
261
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Thu?
- Thu?
262
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Thu?
- Thu?
263
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!
264
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?
265
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Thunder 3?
- Thunder 3?
266
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 SONO I PIÙ FORTI!
THUNDER 3 SONO I PIÙ FIGHI!
267
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
Da dove viene quel "thunder"?
268
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
GRAZIE, THUNDER 3!
È UN GRAN NOME E FACILE DA RICORDARE!
269
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
THUNDER 3, SONO IN TRE!
CHE SODDISFAZIONE!
270
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Sottotitoli: Andrea Orlandini