1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Aku bisa menang.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Aku akan mengalahkannya!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Itu aku.
4
00:01:08,652 --> 00:01:09,486
Apa?
5
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Pak Segami!
6
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Aku sudah menduga
akan kalah di sini, tapi…
7
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
pasti akan berhasil, 'kan?
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Kalian pasti bisa.
9
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Selesaikan sisanya demi kami!
10
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
EPISODE 11
KAMILAH "THUNDER 3"!
11
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Segami.
12
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Benda itu apa namanya?
13
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Empoweral?
14
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Seharusnya tidak kugunakan.
15
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Perasaanku tidak enak.
16
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Segami.
17
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Kisaragi?
18
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Tenang saja.
19
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Serahkan kepadaku.
20
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Kisaragi…
21
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Aku akan mengobatimu.
22
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
{\an8}Apa?
23
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Mereka ini kenapa?
24
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Bagaimana ini?
25
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Abaikan saja. Mereka lemah.
26
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Tapi mana musuhnya?
27
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Dasar Gaudou…
Apa dia menyelesaikan misinya sendirian?
28
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
{\an8}Apa?
29
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Hei, mereka besar sekali.
30
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Apa kita bisa menang?
31
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
Mereka lebih besar daripada dugaanku.
32
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Kita sudah sejauh ini.
Tak ada pilihan lain!
33
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Siapa mereka? Anak-anak makhluk bumi?
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Kenapa mereka ke sini?
35
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Tampaknya mereka berbeda
dari makhluk bumi.
36
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Mungkinkah mereka
makhluk yang belum teridentifikasi?
37
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Kerahkan segalanya!
38
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Ya!
39
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Segalanya? Seberapa kuat?
40
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Itu…
41
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Kekuatan penuh!
42
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Kalian menahan diri?
43
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Ya, habisnya…
44
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Mereka bisa mati.
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Apa-apaan itu? Apa yang terjadi?
46
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Kapten sampai terhempas?
47
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Bajingan!
48
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
GILA! HEBAT!
KUAT SEKALI!
49
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
INI NYATA?
AKU KENAL MEREKA
50
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Luar biasa.
51
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Mereka pahlawan.
52
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Pahlawan telah tiba!
53
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Ini bukan CGI! Sumpah!
54
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Ini siaran langsung!
55
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Itu benar-benar mereka!
Yang dari Takaosan!
56
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Kuat sekali!
57
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Mereka bisa mengalahkan para alien.
58
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Lihat tinjunya?
59
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Mereka benar-benar sampai di Shibuya.
- Ketuanya yang di tengah tumbang!
60
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Terbang sampai dunia lain!
61
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Semangat. Jangan mati.
62
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Alien yang lain panik. Lucu sekali!
63
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Apa-apaan ini?
64
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}Densitas molekulnya melampaui batas.
65
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Apa itu?
66
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}Besar, ya?
67
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}CGI?
68
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Ada sesuatu di sana?
69
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Zat tak dikenal. Semuanya begitu.
70
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Ibu, apa itu alien?
71
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}Apa? Bukan, mereka sedang syuting film.
72
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Apa ini? Semacam kontainer?
73
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Keras sekali.
74
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Ada logam tak dikenal!
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Tampaknya ini potongan tumbuhan…
76
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Dengan tanda kehidupan yang masih tersisa.
77
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Apa? Tingkat energinya
mencapai 100 miliar gyro?
78
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Mustahil!
79
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}Dalam ukuran sekecil itu?
80
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Kita mungkin bisa mengumpulkan
lebih banyak sumber daya dari dunia ini.
81
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Hati-hati. Mungkin bisa meledak.
82
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Aku tahu.
83
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Baik, kurasa sampelnya sudah cukup.
84
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Ayo kita kembali.
85
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Ya.
86
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Kartun?
87
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
Itu kartun, 'kan?
88
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Aku pernah melihat mereka.
89
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Mereka menyanyi di Stasiun Takaosan.
90
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Apa? Menyanyi?
91
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Kenapa?
92
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Setelah itu mereka juga naik kereta.
93
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Kau tahu?
Tampaknya adik Pyon sangat manis.
94
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Manis, ya? Semua anak kecil memang manis.
95
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Kudengar dia benar-benar cantik.
96
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Adik Pyontaro?
97
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Kenapa Small Three pergi ke Shibuya?
98
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Tampaknya ada yang sedang berperang.
Mungkin mereka mau menonton.
99
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Perang? Apa maksudnya? Perang apa?
100
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Siapa yang melawan siapa?
101
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Ada kemajuan dalam ekstraksi sumber daya?
102
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}Ekstraksi beberapa logam langka terlambat,
103
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}tapi kebanyakan sesuai rencana.
104
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Tak apa, tapi pastikan
tak ada yang terlambat lagi!
105
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Baik!
106
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Aku agak mencemaskan
pemberontakan makhluk pribumi.
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Bagaimana situasi di lokasi?
108
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}Masih ada pertempuran,
tapi area itu akan segera ditaklukkan.
109
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Sepertinya pemberontakan makhluk pribumi
tak perlu kita cemaskan.
110
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Lapor!
111
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Selama bertempur melawan makhluk pribumi,
112
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}ada makhluk tak dikenal
yang mengacaukan rencana kita.
113
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Apa?
114
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Panggil bantuan
dan segera kendalikan situasi!
115
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Baik!
116
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Ada apa?
117
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Mereka belum berhasil meredam
pemberontakan makhluk pribumi.
118
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Bagaimana mungkin makhluk pribumi
bisa melawan kita?
119
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Ada makhluk berbahaya yang terlibat.
120
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Makhluk berbahaya?
121
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}Kudengar mereka membawa sampel
ke kapal ini.
122
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Tapi itu kabur…
123
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Kakak.
124
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Kau masih bisa bertempur?
125
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Ya, aku masih kuat.
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Tidak. Tak perlu bertempur lagi.
127
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Apa? Apa maksudmu?
128
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Penyelamat kita sudah tiba.
129
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Bala bantuan terkuat kita.
130
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Kita akan membalikkan situasi
dengan pukulan home-run!
131
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Hei! Kau dengar?
132
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Kapten! Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
133
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Aku masih bisa bertempur.
134
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Yang lebih penting,
itu tadi makhluk berbahaya!
135
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Jangan lengah!
136
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Makhluk berbahaya?
137
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Jangan remehkan mereka!
138
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Bagaimana ini, Kapten?
139
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Aku segera ke sana!
140
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Dia masih hidup.
141
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Ternyata mereka lumayan kuat.
142
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Berikutnya sekuat apa?
143
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Kita harus melumpuhkan mereka…
144
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Tapi aku tak tahu
cara mengatur kekuatanku.
145
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Jika mereka mati, apa boleh buat?
146
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Jangan lengah!
Serang dengan kekuatan penuh!
147
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Kekuatan penuh!
148
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Penembus maksimal!
149
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Mereka mau menembak.
150
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Aku tak mau membunuh mereka.
151
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Mereka mau menembak kita!
152
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Kecepatan cahaya maksimal!
153
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Bidik kepala mereka!
154
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Mereka akan menembak.
155
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Benar.
156
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Mereka akan menembak!
157
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Rasanya seperti…
- …disentil.
158
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Apa-apaan itu? Malafungsi meriam?
159
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Bukan, mereka menangkisnya.
160
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Itu mustahil!
161
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Itu laser antiarmor
berkecepatan cahaya satu triliun derajat!
162
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Ganti mode! Pakai vaporisasi instan!
163
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Aktifkan!
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Kita masih kuat, 'kan?
- Ya.
165
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Jangan sombong dulu.
166
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Kakak.
167
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Kakak.
168
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Kakak!
169
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Kakak!
170
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Kakak!
171
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Aku sudah menemukan lokasinya.
Mana tim pencari yang lain?
172
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Seharusnya sedang menuju kemari.
173
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Sinar ultra-neraka tidak mempan.
174
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Serang dengan sinar pembeku.
175
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}Cuma itu pilihan kita.
176
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Kakak…
177
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Kakak.
178
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Kakak!
179
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Ada yang mengenai kita lagi.
180
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Rasanya agak panas, ya?
181
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Dasar mereka.
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Kita habisi saja.
183
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Serius?
184
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Tapi kita akan merasa bersalah
jika membunuh mereka.
185
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Berikutnya, bekukan mereka!
186
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Dingin.
187
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Sudah kubilang…
188
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Kita harus bunuh mereka!
189
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Kita harus bunuh para alien itu!
190
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Jika tidak,
mereka akan membunuh banyak orang!
191
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Sudah beku?
192
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Habisi mereka!
193
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Pertama, kita coba mendekat!
194
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Astaga, ayo cepat bunuh mereka.
195
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Apa katamu?
196
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Tidak terdengar!
197
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Tidak berhasil!
198
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Tidak berhasil? Menarik.
199
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Ayo persembahkan mereka ke Kaisar Agung.
200
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Mendekat.
201
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Baik!
202
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Habisnya, lihat. Mereka sebesar gajah.
203
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Memangnya kenapa kalau besar?
204
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Apakah mereka makhluk pribumi planet ini?
205
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Tangkap semuanya.
206
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Bagaimana ini?
Aku tak mau ada pertumpahan darah.
207
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Mereka mau menggenggam kita.
208
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Kalau begitu, rasakan ini!
209
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Ada apa? Apa yang kau lakukan?
210
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Mungkin sekuat ini?
211
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Apa yang kau lakukan?
212
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Maaf!
213
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
GILA SEKALI!
ASTAGA! WKWK
214
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Astaga! Ini gila!
215
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
HEBAT!
KEREN! BRUTAL! WKWK
216
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Kalian lihat? Mereka jauh lebih kuat!
217
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Jika begini, kita pasti bisa
mengalahkan para alien!
218
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
Small Three…
219
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Mereka sedang apa?
220
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
Itu Small Three?
221
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Mustahil. Bagaimana mungkin?
222
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Apa yang terjadi?
223
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Gawat!
224
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Beres!
225
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Sial! Sudah cukup main-mainnya!
226
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Ini bukan CGI! Sumpah!
227
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
Mereka pahlawan!
228
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Pahlawan super tulen!
229
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
LIHAT KEKUATAN MEREKA!
INI ASLI?
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Bagaimana mereka bisa sekuat itu?
231
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
"Pahlawan"?
232
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Tidak mungkin.
233
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Si tiga kecil itu?
234
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Mustahil.
235
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Aku akan menghancurkan kalian!
Serangga sialan!
236
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Jangan mati, ya?
237
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Aduh.
238
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Sakit, tahu!
239
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
WKWK SAMPAI TERBANG!
MOMENTUMNYA GILA!
240
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Mereka menghajar para alien!
241
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Mereka seperti dewa!
242
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Masih hidup?
243
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Apa dia mati?
244
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Masih bernapas sedikit.
245
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Syukurlah.
246
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Doc!
247
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Apa?
248
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Sedang apa kau di sini, Doc?
249
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Aku? Aku…
250
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Lihat, kita menang! Hebat, 'kan?
251
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Kalian semua lihat?
Ini pahlawan super asli!
252
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Luar biasa!
253
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Mereka benar-benar menang!
254
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Mereka penyelamat umat manusia!
Pahlawan super abad ini!
255
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Kalian punya nama? Beri tahu kami!
256
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Azuma Tsubame.
257
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Bukan, misalnya seperti "Super Rangers"
atau semacamnya!
258
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Nama grup kami?
259
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Ya! Nama grup kalian!
260
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Nama grup kami, ya?
261
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Kami Small…
- Tunggu!
262
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Thu…
263
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Thu?
- Thu?
264
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Thu?
- Thu?
265
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Thu?
- Thu?
266
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!
267
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?
268
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Thunder 3?
- Thunder 3?
269
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 YANG TERKUAT!
THUNDER 3 KEREN SEKALI!
270
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
"Thunder"-nya dari mana?
271
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
TERIMA KASIH, THUNDER 3!
NAMA YANG BAGUS! MUDAH DIINGAT!
272
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
THUNDER 3, TIGA ORANG!
AKU PUAS MENONTONNYA!
273
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius