1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 Le tudom győzni. 2 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Leszámolok vele! 3 00:00:55,889 --> 00:00:56,765 Én vagyok az. 4 00:01:08,652 --> 00:01:09,486 Mi? 5 00:01:18,662 --> 00:01:21,039 Segami úr! 6 00:01:22,457 --> 00:01:26,169 Számítottam rá, hogy veszíteni fogok itt, de… 7 00:01:26,962 --> 00:01:29,422 minden megoldódik, igaz? 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Mert nektek sikerülni fog. 9 00:01:35,345 --> 00:01:37,389 Vessetek ennek véget, értünk! 10 00:03:14,069 --> 00:03:18,990 11. RÉSZ MI VAGYUNK A „THUNDER 3” 11 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Segami! 12 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Hogy is hívják azt a valamit? 13 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Felvértező? 14 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 Hiba volt használni. 15 00:03:34,923 --> 00:03:36,257 Rosszul vagyok. 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Segami! 17 00:03:40,136 --> 00:03:41,346 Kisaragi? 18 00:03:46,142 --> 00:03:47,601 Ne aggódjon! 19 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Bízza rám ezt! 20 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 {\an8}Kisaragi… 21 00:03:54,985 --> 00:03:56,861 {\an8}Majd én rendbe hozom. 22 00:04:03,660 --> 00:04:05,036 {\an8}Nahát! 23 00:04:05,954 --> 00:04:07,706 {\an8}Mi ütött ezekbe? 24 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 {\an8}Mi a parancsa? 25 00:04:10,959 --> 00:04:12,334 {\an8}Hát… 26 00:04:12,335 --> 00:04:14,420 {\an8}Ne foglalkozzatok velük! Gyengék. 27 00:04:14,421 --> 00:04:16,130 {\an8}Egyáltalán hol az ellenség? 28 00:04:16,131 --> 00:04:19,801 {\an8}Az a Gaudou… Egyedül végezte el a feladatot? 29 00:04:23,138 --> 00:04:24,514 {\an8}Hát ezek? 30 00:04:25,682 --> 00:04:28,184 Micsoda óriások! 31 00:04:28,768 --> 00:04:30,728 Le tudjuk győzni őket? 32 00:04:30,729 --> 00:04:33,856 Sokkal nagyobbak, mint amire számítottam. 33 00:04:33,857 --> 00:04:36,693 Idáig eljutottunk. Már nincs visszaút! 34 00:04:37,527 --> 00:04:40,655 {\an8}Kik ezek? Földlakó gyerekek? 35 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 {\an8}Hogy tévedtek ide? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,369 {\an8}Másnak tűnnek, mint a többi földlakó. 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,333 {\an8}Azonosítatlan életformák lehetnek? 38 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Hajrá, adjatok bele apait-anyait! 39 00:04:54,044 --> 00:04:55,086 Oké! 40 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 Dobjuk be magunkat? Mennyire? 41 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Hát… 42 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 Maximális energiával! 43 00:05:28,078 --> 00:05:29,536 Kíméletes voltál vele? 44 00:05:29,537 --> 00:05:31,455 Igen, de… 45 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 El fognak patkolni. 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,919 {\an8}Mi volt ez? Mi történt? 47 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 {\an8}Elrepítették a kapitányt? 48 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 {\an8}Kis szemetek! 49 00:05:47,013 --> 00:05:48,806 APÁM! LOL! AZTA! BAROMI ERŐSEK! 50 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 EZ NEM KAMU? ISMEREM ŐKET 51 00:05:51,893 --> 00:05:53,769 Szuper! 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 Ezek a srácok hősök! 53 00:05:55,939 --> 00:05:57,356 Itt vannak a hőseink! 54 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 Esküszöm, ez nem CGI! 55 00:05:58,817 --> 00:06:00,901 Élőben történik! 56 00:06:00,902 --> 00:06:03,862 Tényleg ők azok! A három takaosani srác! 57 00:06:03,863 --> 00:06:05,073 Szenzációsak! 58 00:06:06,282 --> 00:06:08,409 {\an8}Legyőzhetik ezeket az űrlényeket. 59 00:06:09,035 --> 00:06:10,410 Láttátok azt az ütést? 60 00:06:10,411 --> 00:06:14,289 - Tényleg eljutottak Shibuyába. - Jól elintézték azt a górét! 61 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 Másik dimenzióba repült! 62 00:06:15,667 --> 00:06:18,001 Harcoljatok tovább! Ne haljatok meg! 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,713 A többi űrlény totál beparázott! Marha vicces! 64 00:06:26,261 --> 00:06:28,680 {\an8}Ez meg mi lehet? 65 00:06:32,142 --> 00:06:34,935 {\an8}A molekuláris sűrűség elképesztően magas. 66 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 {\an8}Az meg mi? 67 00:06:36,437 --> 00:06:38,397 {\an8}Jó nagy, nem? 68 00:06:38,398 --> 00:06:39,482 {\an8}CGI? 69 00:06:40,733 --> 00:06:41,985 {\an8}Találtál valamit? 70 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 {\an8}Csak ismeretlen anyagokat. 71 00:06:45,989 --> 00:06:48,574 {\an8}Anyu, azok űrlények? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 {\an8}Mi? Nem, csak filmet forgatnak. 73 00:06:51,578 --> 00:06:54,289 {\an8}Mi ez? Valamilyen edény? 74 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 {\an8}Hihetetlenül kemény. 75 00:06:58,877 --> 00:07:00,795 {\an8}Egy újabb ismeretlen fém! 76 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 {\an8}Ez egy növénydarab, úgy tűnik… 77 00:07:04,841 --> 00:07:07,468 {\an8}Még életjelekkel a belsejében. 78 00:07:09,053 --> 00:07:13,849 {\an8}Micsoda? Százmilliárd gyrós energiaszint? 79 00:07:13,850 --> 00:07:14,893 {\an8}Lehetetlen! 80 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 {\an8}Egy ilyen kicsi mintában? 81 00:07:19,772 --> 00:07:25,153 {\an8}Lehet, hogy még több erőforrást begyűjthetünk ebből a világból. 82 00:07:28,364 --> 00:07:31,658 {\an8}Felrobbanhat. Csak óvatosan! 83 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 {\an8}Tudom. 84 00:07:37,207 --> 00:07:40,125 {\an8}Jó, ez elég minta lesz. 85 00:07:40,126 --> 00:07:41,711 {\an8}Most induljunk vissza! 86 00:07:42,212 --> 00:07:43,254 {\an8}Jó. 87 00:07:45,632 --> 00:07:46,924 Rajzfilmfigurák? 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,634 Azok ott rajzfilmfigurák, nem? 89 00:07:48,635 --> 00:07:51,053 Láttam már őket. 90 00:07:51,054 --> 00:07:53,555 A Takaosan állomáson énekeltek. 91 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Mi? Énekeltek? 92 00:07:54,933 --> 00:07:56,183 De miért? 93 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Aztán felszálltak a vonatra. 94 00:07:58,770 --> 00:08:02,273 Tudtad? Állítólag Pyon húga tök cuki. 95 00:08:03,191 --> 00:08:06,778 {\an8}Tök cuki? Hát igen, minden pici gyerek cuki. 96 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Azt hallottam, nagyon bájos. 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Pyontaro húga? 98 00:08:14,827 --> 00:08:17,872 Miért ment a Három Picur Shibuyába? 99 00:08:18,456 --> 00:08:22,627 Állítólag háború tört ki. Biztos elmentek megnézni. 100 00:08:23,211 --> 00:08:26,547 Háború? Milyen háború? Miért háborúznak? 101 00:08:26,548 --> 00:08:28,508 És ki ki ellen? 102 00:08:31,678 --> 00:08:34,597 {\an8}Sikerült kinyerni valamilyen erőforrást? 103 00:08:35,223 --> 00:08:38,350 {\an8}Egyes ritka fémek kinyerésével el vagyunk maradva, 104 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 {\an8}de nagyrészt terv szerint haladunk. 105 00:08:40,186 --> 00:08:44,064 {\an8}Rendben, de tegyen róla, hogy ne legyen több késés! 106 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 {\an8}Értettem! 107 00:08:46,109 --> 00:08:49,946 {\an8}Kissé aggódom, hogy fellázadnak a helyi életformák. 108 00:08:50,989 --> 00:08:52,949 {\an8}Hogy áll a háború? 109 00:08:53,533 --> 00:08:57,203 {\an8}Még folyik a csata, de a területet hamarosan elfoglaljuk. 110 00:08:58,496 --> 00:09:03,251 {\an8}Akkor úgy tűnik, a helyiek felkelése sosem volt jogos aggodalom. 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 {\an8}Helyzetjelentés! 112 00:09:07,171 --> 00:09:09,214 {\an8}A helyiekkel vívott harc során 113 00:09:09,215 --> 00:09:12,050 {\an8}ismeretlen életformák felborították a terveinket. 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,635 {\an8}Micsoda? 115 00:09:13,636 --> 00:09:17,015 {\an8}Hívjon erősítést, és azonnal vegyék át az irányítást! 116 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 {\an8}Értettem! 117 00:09:19,517 --> 00:09:21,018 {\an8}Mi történik? 118 00:09:21,019 --> 00:09:24,062 {\an8}Még mindig nem verték le a helyiek felkelését. 119 00:09:24,063 --> 00:09:27,065 {\an8}Egyáltalán hogy van esélyük a helyieknek? 120 00:09:27,066 --> 00:09:29,234 {\an8}Veszélyes életformák kapcsolódtak be. 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,402 {\an8}Veszélyes életformák? 122 00:09:30,403 --> 00:09:33,196 {\an8}Úgy tudom, erre a hajóra is hoztak egy mintát. 123 00:09:33,197 --> 00:09:34,239 {\an8}De elmenekült… 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 {\an8}Bátyus! 125 00:09:40,830 --> 00:09:42,873 Tudsz még harcolni? 126 00:09:42,874 --> 00:09:45,375 Igen, folytatom. 127 00:09:45,376 --> 00:09:48,670 Már nem kell tovább harcolni. 128 00:09:48,671 --> 00:09:51,424 Micsoda? Ez meg mit jelentsen? 129 00:09:51,966 --> 00:09:53,343 Itt vannak a megmentőink. 130 00:09:54,052 --> 00:09:56,220 Náluk jobb erősítés nem létezik. 131 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 Megfordítjuk az állást egy elsöprő győzelemmel. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 {\an8}Hé! Hallotok? 133 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 {\an8}Kapitány! Megsérült? Mekkora a kár? 134 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 {\an8}Harcra kész vagyok. 135 00:10:14,656 --> 00:10:17,616 {\an8}De ami még fontosabb: azok veszélyes életformák! 136 00:10:17,617 --> 00:10:18,910 {\an8}Álljatok készenlétben! 137 00:10:19,494 --> 00:10:20,787 {\an8}Veszélyes életformák? 138 00:10:21,454 --> 00:10:24,081 {\an8}Nem becsülhetjük alá őket! 139 00:10:24,082 --> 00:10:25,916 {\an8}Mit csináljunk, kapitány? 140 00:10:25,917 --> 00:10:27,251 {\an8}Már úton vagyok! 141 00:10:35,301 --> 00:10:37,928 Azta, túlélte a csapást! 142 00:10:37,929 --> 00:10:40,013 Bakker, ezek aztán kemény fazonok! 143 00:10:40,014 --> 00:10:41,682 Mennyit kapjanak legközelebb? 144 00:10:41,683 --> 00:10:44,059 Semlegesítenünk kell őket, szóval… 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,729 Nem tudom, hogyan szabályozzam az energiámat. 146 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Nem a mi bajunk, ha elpatkolnak. 147 00:10:49,482 --> 00:10:53,402 {\an8}Koncentráljatok! Támadás maximális teljesítménnyel! 148 00:10:53,403 --> 00:10:54,653 {\an8}Maximális teljesítmény! 149 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 {\an8}Maximális páncéltörés! 150 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 Mindjárt visszalőnek. 151 00:11:01,411 --> 00:11:03,620 Nem akarom megölni őket. 152 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 Ajjaj, mindjárt lőnek! 153 00:11:08,501 --> 00:11:10,377 {\an8}Maximális fénysebességű becsapódás! 154 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 {\an8}Egyenesen az agyukba! 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,714 Le fognak lőni minket. 156 00:11:13,715 --> 00:11:14,715 Igazad van. 157 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Vigyázat, becsapódás! 158 00:11:32,233 --> 00:11:35,653 - Ez egy picit… - …égetett. 159 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 {\an8}Mi történt? Fegyverhiba? 160 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 {\an8}Nem, eltérítették a sugarat. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,954 {\an8}Az lehetetlen! 162 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 {\an8}Egybillió fokos, fénysebességű, páncéltörő sugár volt! 163 00:11:49,792 --> 00:11:53,211 {\an8}Üzemmód-átkapcsolás! Váltsunk azonnali elpárologtatásra! 164 00:11:53,212 --> 00:11:54,379 {\an8}Aktiválás! 165 00:11:54,380 --> 00:11:56,631 - Rendben leszünk, igaz? - Mondjuk. 166 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Csak ne bízzátok el magatokat! 167 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Bátyus. 168 00:12:16,194 --> 00:12:17,487 Bátyus! 169 00:12:19,030 --> 00:12:20,531 Bátyus! 170 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Bátyus! 171 00:12:22,950 --> 00:12:24,494 Bátyus! 172 00:12:30,666 --> 00:12:34,586 {\an8}Bemértem a helyzetét. Hol a többi keresőcsapat? 173 00:12:34,587 --> 00:12:36,546 {\an8}Már jönniük kéne. 174 00:12:36,547 --> 00:12:38,548 {\an8}Az ultra-inferno sugarak nem hatnak. 175 00:12:38,549 --> 00:12:40,550 {\an8}Támadás fagyasztó fénysugárral! 176 00:12:40,551 --> 00:12:41,802 {\an8}Nincs más lehetőség. 177 00:12:44,055 --> 00:12:45,473 Bátyus… 178 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 Bátyus. 179 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Bátyus! 180 00:13:05,451 --> 00:13:07,869 Valami megint eltalált minket. 181 00:13:07,870 --> 00:13:09,871 Kicsit égetett? 182 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Figyeljetek már! 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,793 Meg kell ölnünk őket. 184 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Komolyan? 185 00:13:17,755 --> 00:13:21,132 De ha megöljük őket, bűntudatunk lesz. 186 00:13:21,133 --> 00:13:23,344 {\an8}Lefagyasztani őket az abszolút nullponton! 187 00:13:28,140 --> 00:13:29,183 {\an8}De hideg! 188 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 {\an8}Ahogy mondtam… 189 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 {\an8}Meg kell ölnünk őket. 190 00:13:35,481 --> 00:13:37,274 {\an8}Meg kell ölnünk az űrlényeket! 191 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 {\an8}Különben ők ölnek meg egy csomó embert! 192 00:13:46,784 --> 00:13:48,034 {\an8}Megfagytak? 193 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 {\an8}Porrá zúzni őket! 194 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 Először próbáljunk közelebb kerülni! 195 00:14:02,174 --> 00:14:05,803 {\an8}Komolyan, nem ölhetnénk egyből meg őket? 196 00:14:07,597 --> 00:14:09,140 Mit mondtál? 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,642 Nem hallak! 198 00:14:14,395 --> 00:14:15,645 {\an8}Nem fog rajtuk! 199 00:14:15,646 --> 00:14:18,774 {\an8}Nem? Érdekes! 200 00:14:19,358 --> 00:14:21,693 {\an8}Akkor vigyük őket a Nagy Császár elé! 201 00:14:21,694 --> 00:14:22,777 {\an8}Megközelítés! 202 00:14:22,778 --> 00:14:23,988 {\an8}Igen, főnök! 203 00:14:27,116 --> 00:14:30,660 Nézzétek már! Akkorák, mint egy elefánt! 204 00:14:30,661 --> 00:14:33,205 Mit számít, mekkorák? 205 00:14:48,304 --> 00:14:51,098 {\an8}Ezek helyi életformák ezen a bolygón? 206 00:14:51,599 --> 00:14:53,184 {\an8}Elfogni őket! 207 00:14:54,352 --> 00:14:57,438 Mit csináljak? Nem akarok vérontást. 208 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 El akarnak kapni minket. 209 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 Lássuk, hogy működik ez! 210 00:15:09,200 --> 00:15:11,702 {\an8}Mi a baj? Mit művelsz? 211 00:15:12,578 --> 00:15:14,872 Hát ekkorához… mit szólsz? 212 00:15:19,210 --> 00:15:21,128 {\an8}Mi a fenét művelsz? 213 00:15:25,967 --> 00:15:28,010 Bocs ezért, öregem! 214 00:15:46,612 --> 00:15:48,488 EZ ESZMÉLETLEN! DURVA! LOL 215 00:15:48,489 --> 00:15:52,076 Hű, ne hülyéskedjetek már! Ez egyszerűen zseniális! 216 00:15:54,120 --> 00:15:55,662 PÖPEC! KIRÁLY! BRUTÁL, LOL 217 00:15:55,663 --> 00:15:58,415 Láttátok ezt? Veszettül erősek a srácok! 218 00:15:58,416 --> 00:16:01,836 Ha ez így megy tovább, tényleg legyőzzük az űrlényeket! 219 00:16:02,461 --> 00:16:04,212 A Három Picur… 220 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Mit csinálnak? 221 00:16:06,716 --> 00:16:10,343 Ők a Három Picur? 222 00:16:10,344 --> 00:16:13,513 Az kizárt! Hogy a csudába lehetséges? 223 00:16:13,514 --> 00:16:15,683 Mi történik? 224 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 Hékás, lassan a testtel! 225 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Gyerekjáték! 226 00:17:11,238 --> 00:17:15,326 {\an8}A fenébe! Elég a trükkökből! 227 00:17:18,204 --> 00:17:20,873 Esküszöm, ez nem kamu! 228 00:17:21,457 --> 00:17:22,874 Ezek a srácok hősök! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,879 Frankó szuperhősök, én mondom! 230 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 AZTA, MICSODA ERŐ! EZ NEM KAMU? 231 00:17:38,140 --> 00:17:39,974 Hogy csinálják? 232 00:17:39,975 --> 00:17:41,684 „Hősök?” Micsoda? 233 00:17:41,685 --> 00:17:43,311 Ilyen nincs! 234 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Ezek a kis mitugrászok? 235 00:17:45,523 --> 00:17:46,857 Hihetetlen! 236 00:17:56,659 --> 00:18:00,788 {\an8}Széttaposlak, te kis féreg! 237 00:18:20,432 --> 00:18:22,601 Ne halj meg, jó? 238 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Aú, ne már! 239 00:18:33,487 --> 00:18:37,199 Ez nagyon… fájt! 240 00:18:53,174 --> 00:18:56,426 LOL, MICSODA REPÜLÉS! ELKÉPESZTŐ LENDÜLET 241 00:18:56,427 --> 00:18:58,678 Szétrúgják az űrlények seggét! 242 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 Ez istenkirály! 243 00:19:06,604 --> 00:19:08,105 Lélegzik még? 244 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 Meghalt? 245 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Még lélegzik, valamennyire. 246 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 Hála az égnek! 247 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 Ofő! 248 00:19:28,375 --> 00:19:29,709 Hát ez? 249 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 Mit keres itt, Ofő? 250 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Hogy mit keresek itt? Hát, én… 251 00:19:42,306 --> 00:19:46,644 Nézzétek, győztünk! Mennyire csúcs szuper volt ez már? 252 00:19:48,437 --> 00:19:52,815 Mindenki látta? Valódi szuperhősök! 253 00:19:52,816 --> 00:19:54,108 Elképesztő! 254 00:19:54,109 --> 00:19:56,236 Legyőzték az űrlényeket! 255 00:19:56,237 --> 00:20:00,574 {\an8}Megmentették az emberiséget! A század szuperhősei! 256 00:20:03,410 --> 00:20:05,537 Van nevetek? Mondjátok a neveteket! 257 00:20:06,121 --> 00:20:07,705 Azuma Tsubame. 258 00:20:07,706 --> 00:20:11,292 Nem, szuperhősnévre gondoltam, mint Super Rangers, vagy ilyesmi. 259 00:20:11,293 --> 00:20:13,336 Mármint mi hármunknak? 260 00:20:13,337 --> 00:20:15,839 Igen, hármótok csoportneve! 261 00:20:16,423 --> 00:20:18,509 Csoportnév? 262 00:20:22,096 --> 00:20:23,847 - Mi vagyunk a Három… - Várj! 263 00:20:26,058 --> 00:20:27,350 Thu… 264 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Thu? 265 00:20:29,561 --> 00:20:30,396 {\an8}- Thu? - Thu? 266 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 {\an8}- Thu? - Thu? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,691 - Thu? - Thu? 268 00:20:34,316 --> 00:20:36,193 Thunder 3! 269 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 Thunder 3? 270 00:20:42,116 --> 00:20:43,701 - Thunder 3? - Thunder 3? 271 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 A THUNDER 3 A LEGERŐSEBB! A THUNDER 3 TÖK MENŐ! 272 00:20:51,625 --> 00:20:53,376 De honnan jött a „thunder”? 273 00:20:53,377 --> 00:20:56,212 KÖSZI, THUNDER 3! SZUPER NÉV! KÖNNYEN MEGJEGYEZHETŐ! 274 00:20:56,213 --> 00:20:59,008 THUNDER 3, A HÁRMAS! NAGY ÉLMÉNY VOLT! 275 00:22:23,967 --> 00:22:28,972 A feliratot fordította: Szíjj Julianna