1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 Je peux le battre. 2 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Je vais le démolir ! 3 00:00:55,889 --> 00:00:56,765 C'est moi. 4 00:01:08,652 --> 00:01:09,486 Hein ? 5 00:01:18,662 --> 00:01:21,039 M. Segami ! 6 00:01:22,457 --> 00:01:26,169 Je m'attendais à perdre ici, mais… 7 00:01:26,962 --> 00:01:29,422 ça va aller, pas vrai ? 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Vous pouvez y arriver. 9 00:01:35,345 --> 00:01:37,389 Finissez le boulot pour nous ! 10 00:03:14,069 --> 00:03:18,990 ÉPISODE 11 NOUS SOMMES "THUNDER 3" ! 11 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Segami. 12 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Comment ça s'appelait, déjà ? 13 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Énergisant ? 14 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 J'aurais pas dû m'en servir. 15 00:03:34,923 --> 00:03:36,257 Je me sens mal. 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Segami. 17 00:03:40,136 --> 00:03:41,346 Kisaragi ? 18 00:03:46,142 --> 00:03:47,601 Ne t'en fais pas. 19 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Je vais t'aider. 20 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 {\an8}Kisaragi… 21 00:03:54,985 --> 00:03:56,861 {\an8}Je vais te soigner. 22 00:04:03,660 --> 00:04:05,036 {\an8}Hein ? 23 00:04:05,954 --> 00:04:07,706 {\an8}Qu'est-ce qu'ils font ? 24 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 {\an8}Vos ordres ? 25 00:04:10,959 --> 00:04:12,334 {\an8}Hmm… 26 00:04:12,335 --> 00:04:14,420 {\an8}Laissez-les faire. Ils sont faibles. 27 00:04:14,421 --> 00:04:16,130 {\an8}Et où est l'ennemi ? 28 00:04:16,131 --> 00:04:19,801 {\an8}Gaudou… Il a fini le travail ? 29 00:04:23,138 --> 00:04:24,514 {\an8}Hein ? 30 00:04:25,682 --> 00:04:28,184 Ces types sont immenses. 31 00:04:28,768 --> 00:04:30,728 On peut les battre ? 32 00:04:30,729 --> 00:04:33,856 Ils sont bien plus grands que je pensais. 33 00:04:33,857 --> 00:04:36,693 On a fait tout ce chemin. On fera pas demi-tour ! 34 00:04:37,527 --> 00:04:40,655 {\an8}Qui sont-ils ? Des enfants terriens ? 35 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 {\an8}Que font-ils ici ? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,369 {\an8}Ils sont différents des autres Terriens. 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,333 {\an8}Des formes de vie non identifiées ? 38 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Mettez le paquet ! 39 00:04:54,044 --> 00:04:55,086 D'accord ! 40 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 Le paquet ? C'est-à-dire ? 41 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Ça veut dire… 42 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 Puissance maximale ! 43 00:05:28,078 --> 00:05:29,536 Tu l'as ménagé ? 44 00:05:29,537 --> 00:05:31,455 Oui, mais… 45 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Ils vont mourir. 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,919 {\an8}Quoi ? Que s'est-il passé ? 47 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 {\an8}Le capitaine s'est fait descendre ? 48 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 {\an8}Enfoirés ! 49 00:05:47,013 --> 00:05:48,806 WAOUH ! ILS SONT TROP FORTS ! 50 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 JE LES CONNAIS JE CROIS 51 00:05:51,893 --> 00:05:53,769 Super. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 Ce sont des héros. 53 00:05:55,939 --> 00:05:57,356 Nos héros sont là. 54 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 C'est pas truqué ! 55 00:05:58,817 --> 00:06:00,901 Ça se passe en direct ! 56 00:06:00,902 --> 00:06:03,862 C'est vraiment eux ! Les trois de Takaosan ! 57 00:06:03,863 --> 00:06:05,073 Ce sont des bêtes ! 58 00:06:06,282 --> 00:06:08,409 {\an8}Ils pourraient battre les extraterrestres. 59 00:06:09,035 --> 00:06:10,410 Vous avez vu ce coup ? 60 00:06:10,411 --> 00:06:14,289 - Ils sont à Shibuya. - Le chef au milieu s'est fait cramer ! 61 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 Propulsé ailleurs ! 62 00:06:15,667 --> 00:06:18,001 Battez-vous. Ne mourez pas. 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,713 Les autres extraterrestres flippent ! Trop drôle ! 64 00:06:26,261 --> 00:06:28,680 {\an8}Qu'est-ce que ça peut bien être ? 65 00:06:32,142 --> 00:06:34,935 {\an8}La densité moléculaire est hors normes. 66 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 {\an8}C'est quoi ? 67 00:06:36,437 --> 00:06:38,397 {\an8}Ils sont grands. 68 00:06:38,398 --> 00:06:39,482 {\an8}Images de synthèse ? 69 00:06:40,733 --> 00:06:41,985 {\an8}Et là-bas ? 70 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 {\an8}Ce sont toutes des substances inconnues. 71 00:06:45,989 --> 00:06:48,574 {\an8}Maman. Ce sont des extraterrestres ? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 {\an8}Quoi ? Non, ils tournent un film. 73 00:06:51,578 --> 00:06:54,289 {\an8}C'est quoi ? Un récipient ? 74 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 {\an8}C'est incroyablement dur. 75 00:06:58,877 --> 00:07:00,795 {\an8}Un autre métal inconnu ! 76 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 {\an8}Un fragment de plante, semble-t-il… 77 00:07:04,841 --> 00:07:07,468 {\an8}Avec des signes de vie résiduels. 78 00:07:09,053 --> 00:07:13,849 {\an8}Quoi ? Niveaux d'énergie mesurés à 100 milliards de gyros ? 79 00:07:13,850 --> 00:07:14,893 {\an8}Impossible ! 80 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 {\an8}Dans un si petit spécimen ? 81 00:07:19,772 --> 00:07:25,153 {\an8}On va pouvoir collecter d'autres ressources de ce monde. 82 00:07:28,364 --> 00:07:31,658 {\an8}Ça pourrait exploser. Manie-le avec prudence. 83 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 {\an8}Je sais. 84 00:07:37,207 --> 00:07:40,125 {\an8}Bien, on a assez d'échantillons. 85 00:07:40,126 --> 00:07:41,711 {\an8}On peut rentrer. 86 00:07:42,212 --> 00:07:43,254 {\an8}Bien. 87 00:07:45,632 --> 00:07:46,924 Des mangas ? 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,634 Ce sont des mangas, non ? 89 00:07:48,635 --> 00:07:51,053 Je les ai déjà vus. 90 00:07:51,054 --> 00:07:53,555 Ils chantaient à la station de Takaosan. 91 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Ils chantaient ? 92 00:07:54,933 --> 00:07:56,183 Pourquoi ? 93 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Et après, ils ont pris le train. 94 00:07:58,770 --> 00:08:02,273 Tu savais ? Il paraît que la petite sœur de Pyon est mimi. 95 00:08:03,191 --> 00:08:06,778 {\an8}Mimi ? Tous les enfants sont mimis. 96 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Il paraît que c'est une vraie poupée. 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 La sœur de Pyontaro ? 98 00:08:14,827 --> 00:08:17,872 Pourquoi les Trois Minis sont allés à Shibuya ? 99 00:08:18,456 --> 00:08:22,627 Quelqu'un fait la guerre, il paraît. Ils sont peut-être allés voir. 100 00:08:23,211 --> 00:08:26,547 La guerre ? Comment ça ? Pour quoi ? 101 00:08:26,548 --> 00:08:28,508 Qui combat qui ? 102 00:08:31,678 --> 00:08:34,597 {\an8}Vous avez avancé avec l'extraction de ressources ? 103 00:08:35,223 --> 00:08:38,350 {\an8}L'extraction de certains métaux rares est en retard, 104 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 {\an8}mais presque dans les temps. 105 00:08:40,186 --> 00:08:44,064 {\an8}C'est bien, mais je ne veux pas davantage de retard ! 106 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 {\an8}À vos ordres ! 107 00:08:46,109 --> 00:08:49,946 {\an8}Je crains que les formes de vie indigènes ne se révoltent. 108 00:08:50,989 --> 00:08:52,949 {\an8}Et sur le terrain ? 109 00:08:53,533 --> 00:08:57,203 {\an8}Le combat est en cours, mais la zone sera bientôt maîtrisée. 110 00:08:58,496 --> 00:09:03,251 {\an8}La révolte des autochtones n'a jamais été une réelle préoccupation. 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 {\an8}Au rapport ! 112 00:09:07,171 --> 00:09:09,214 {\an8}Durant le combat contre les autochtones, 113 00:09:09,215 --> 00:09:12,050 {\an8}des formes de vie inconnues ont chamboulé nos plans. 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,635 {\an8}Quoi ? 115 00:09:13,636 --> 00:09:17,015 {\an8}Envoyez les renforts et prenez le contrôle illico ! 116 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 {\an8}À vos ordres ! 117 00:09:19,517 --> 00:09:21,018 {\an8}Que se passe-t-il ? 118 00:09:21,019 --> 00:09:24,062 {\an8}Ils n'ont pas encore écrasé la révolte autochtone. 119 00:09:24,063 --> 00:09:27,065 {\an8}Comment les autochtones peuvent-ils se défendre ? 120 00:09:27,066 --> 00:09:29,234 {\an8}Des formes de vie dangereuses combattent. 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,402 {\an8}Quoi ? 122 00:09:30,403 --> 00:09:33,196 {\an8}Ils ont apporté un échantillon sur ce vaisseau. 123 00:09:33,197 --> 00:09:34,239 {\an8}Mais il s'est sauvé… 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 {\an8}Grand frère. 125 00:09:40,830 --> 00:09:42,873 Tu peux encore te battre ? 126 00:09:42,874 --> 00:09:45,375 Oui, je peux continuer. 127 00:09:45,376 --> 00:09:48,670 Non. Plus besoin de combattre. 128 00:09:48,671 --> 00:09:51,424 Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 129 00:09:51,966 --> 00:09:53,343 Nos sauveurs sont là. 130 00:09:54,052 --> 00:09:56,220 Les meilleurs renforts qui soient. 131 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 On renverse la vapeur avec une victoire totale. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 {\an8}Hé ! Vous m'entendez ? 133 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 {\an8}Capitaine ! Vous n'êtes pas blessé ? Quels sont les dégâts ? 134 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 {\an8}Je peux encore combattre. 135 00:10:14,656 --> 00:10:17,616 {\an8}Ce sont des formes de vie dangereuses ! 136 00:10:17,617 --> 00:10:18,910 {\an8}Restez sur vos gardes ! 137 00:10:19,494 --> 00:10:20,787 {\an8}Des formes dangereuses ? 138 00:10:21,454 --> 00:10:24,081 {\an8}Il ne faut pas les sous-estimer ! 139 00:10:24,082 --> 00:10:25,916 {\an8}Que fait-on, capitaine ? 140 00:10:25,917 --> 00:10:27,251 {\an8}J'arrive ! 141 00:10:35,301 --> 00:10:37,928 Waouh, il a vraiment survécu à ça. 142 00:10:37,929 --> 00:10:40,013 Zut, ils sont résistants. 143 00:10:40,014 --> 00:10:41,682 On envoie combien ? 144 00:10:41,683 --> 00:10:44,059 On doit les neutraliser, alors… 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,729 Mais je sais pas ajuster ma puissance. 146 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Pas notre problème s'ils meurent. 147 00:10:49,482 --> 00:10:53,402 {\an8}Restez concentrés ! Attaque à la puissance maximale ! 148 00:10:53,403 --> 00:10:54,653 {\an8}Puissance maximale ! 149 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 {\an8}Pénétration maximale ! 150 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 Ils vont riposter. 151 00:11:01,411 --> 00:11:03,620 Je veux pas les tuer. 152 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 Mince, ils attaquent déjà ! 153 00:11:08,501 --> 00:11:10,377 {\an8}Impact vitesse éclair max ! 154 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 {\an8}Droit dans leur cerveau ! 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,714 Ils vont nous tirer dessus. 156 00:11:13,715 --> 00:11:14,715 Tu as raison. 157 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Ça arrive ! 158 00:11:32,233 --> 00:11:35,653 - Ça a… - … piqué un peu. 159 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 {\an8}Quoi ? Le canon n'a pas bien marché ? 160 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 {\an8}Non, ils l'ont juste dévié. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,954 {\an8}C'est impossible. 162 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 {\an8}C'est un rayon vitesse éclair pour percer les armures ! 163 00:11:49,792 --> 00:11:53,211 {\an8}Changez de mode ! Passez à la vaporisation instantanée ! 164 00:11:53,212 --> 00:11:54,379 {\an8}Activez ! 165 00:11:54,380 --> 00:11:56,631 - On gère, non ? - Oui. 166 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Ne prenez pas la grosse tête. 167 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Grand frère. 168 00:12:16,194 --> 00:12:17,487 Grand frère. 169 00:12:19,030 --> 00:12:20,531 Grand frère ! 170 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Grand frère ! 171 00:12:22,950 --> 00:12:24,494 Grand frère ! 172 00:12:30,666 --> 00:12:34,586 {\an8}J'ai sa localisation. Où sont les autres équipes de recherche ? 173 00:12:34,587 --> 00:12:36,546 {\an8}Elles devraient être en route. 174 00:12:36,547 --> 00:12:38,548 {\an8}Les rayons ultra-inferno valent rien. 175 00:12:38,549 --> 00:12:40,550 {\an8}Utilisez les rayons gèle-lumière. 176 00:12:40,551 --> 00:12:41,802 {\an8}C'est la seule option. 177 00:12:44,055 --> 00:12:45,473 Grand frère… 178 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 Grand frère. 179 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Grand frère ! 180 00:13:05,451 --> 00:13:07,869 On a encore été touchés. 181 00:13:07,870 --> 00:13:09,871 C'était un peu chaud ? 182 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Écoutez, les gars. 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,793 On doit les tuer. 184 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Tu crois ? 185 00:13:17,755 --> 00:13:21,132 Mais si on les tue, on culpabilisera. 186 00:13:21,133 --> 00:13:23,344 {\an8}Gelez-les au zéro absolu ! 187 00:13:28,140 --> 00:13:29,183 {\an8}C'est froid. 188 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 {\an8}Comme je disais… 189 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 {\an8}On doit les tuer. 190 00:13:35,481 --> 00:13:37,274 {\an8}Faut tuer les extraterrestres ! 191 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 {\an8}Sinon, ils tueront plein de gens ! 192 00:13:46,784 --> 00:13:48,034 {\an8}Ils sont gelés ? 193 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 {\an8}Pulvérisez-les ! 194 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 Essayons d'abord de nous approcher ! 195 00:14:02,174 --> 00:14:05,803 {\an8}Allez, on peut les tuer maintenant ? 196 00:14:07,597 --> 00:14:09,140 Comment ? 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,642 Je t'entends pas ! 198 00:14:14,395 --> 00:14:15,645 {\an8}Ça ne marche pas ! 199 00:14:15,646 --> 00:14:18,774 {\an8}Non ? Voilà qui est intéressant. 200 00:14:19,358 --> 00:14:21,693 {\an8}Offrons-les au Grand Empereur. 201 00:14:21,694 --> 00:14:22,777 {\an8}Approchons. 202 00:14:22,778 --> 00:14:23,988 {\an8}À vos ordres, chef ! 203 00:14:27,116 --> 00:14:30,660 Regardez. Ils font la taille d'un éléphant. 204 00:14:30,661 --> 00:14:33,205 On se fiche de leur taille. 205 00:14:48,304 --> 00:14:51,098 {\an8}Ces formes de vie sont originaires de cette planète ? 206 00:14:51,599 --> 00:14:53,184 {\an8}Capturez-les toutes. 207 00:14:54,352 --> 00:14:57,438 On fait quoi ? Je ne veux pas d'un carnage. 208 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 Ils veulent nous attraper. 209 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 Je vais essayer ça pour la taille ! 210 00:15:09,200 --> 00:15:11,702 {\an8}Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? 211 00:15:12,578 --> 00:15:14,872 Que dites-vous… de cette puissance ? 212 00:15:19,210 --> 00:15:21,128 {\an8}Qu'est-ce que tu fais ? 213 00:15:25,967 --> 00:15:28,010 Désolé pour ça ! 214 00:15:46,612 --> 00:15:48,488 CARRÉMENT DINGUE ! BON DIEU ! 215 00:15:48,489 --> 00:15:52,076 Waouh, j'y crois pas ! C'est dément ! 216 00:15:54,120 --> 00:15:55,662 C'EST LE PIED ! COOL ! 217 00:15:55,663 --> 00:15:58,415 Vous voyez ça ? Ils sont surpuissants ! 218 00:15:58,416 --> 00:16:01,836 À ce rythme, on va vraiment battre les extraterrestres ! 219 00:16:02,461 --> 00:16:04,212 Les Trois Minis… 220 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Qu'est-ce qu'ils font ? 221 00:16:06,716 --> 00:16:10,343 Ce sont les Trois Minis ? 222 00:16:10,344 --> 00:16:13,513 J'y crois pas. Comment c'est possible ? 223 00:16:13,514 --> 00:16:15,683 Que se passe-t-il ? 224 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 Waouh, allez ! 225 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Du gâteau ! 226 00:17:11,238 --> 00:17:15,326 {\an8}C'est pas vrai ! Assez plaisanté ! 227 00:17:18,204 --> 00:17:20,873 Je jure que c'est pour de vrai ! 228 00:17:21,457 --> 00:17:22,874 Ce sont des héros ! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,879 De vrais héros, croyez-moi ! 230 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 REGARDEZ CETTE PUISSANCE ! C'EST POUR DE VRAI ? 231 00:17:38,140 --> 00:17:39,974 Comment ils font ? 232 00:17:39,975 --> 00:17:41,684 Des "héros" ? Quoi ? 233 00:17:41,685 --> 00:17:43,311 J'y crois pas. 234 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Ces gringalets ? 235 00:17:45,523 --> 00:17:46,857 Impossible. 236 00:17:56,659 --> 00:18:00,788 {\an8}Je vais t'écraser comme l'insecte que tu es ! 237 00:18:20,432 --> 00:18:22,601 Ne meurs pas, d'accord ? 238 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Aïe, allez. 239 00:18:33,487 --> 00:18:37,199 Ça fait vraiment… mal ! 240 00:18:53,174 --> 00:18:56,426 IL A VOLÉ ! C'EST CARRÉMENT DINGUE 241 00:18:56,427 --> 00:18:58,678 Ils bottent le cul des extraterrestres ! 242 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 C'est du jamais-vu ! 243 00:19:06,604 --> 00:19:08,105 Il respire encore ? 244 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 Il est mort ? 245 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Il respire, on dirait. 246 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 Dieu merci. 247 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 Prof ! 248 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 Que faites-vous ici, prof ? 249 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Ce que je fais ici ? Eh bien… 250 00:19:42,306 --> 00:19:46,644 Regardez, on a gagné ! C'est pas génial ? 251 00:19:48,437 --> 00:19:52,815 Tout le monde a vu ça ? De vrais super-héros ! 252 00:19:52,816 --> 00:19:54,108 Impressionnant ! 253 00:19:54,109 --> 00:19:56,236 Ils ont vraiment gagné ! 254 00:19:56,237 --> 00:20:00,574 {\an8}Les sauveurs de l'humanité ! Les super-héros de ce siècle ! 255 00:20:03,410 --> 00:20:05,537 Dites-moi comment vous vous appelez ! 256 00:20:06,121 --> 00:20:07,705 Tsubame Azuma. 257 00:20:07,706 --> 00:20:11,292 Non, "Super Rangers" ou un truc dans le genre ! 258 00:20:11,293 --> 00:20:13,336 Un nom pour notre groupe ? 259 00:20:13,337 --> 00:20:15,839 Oui ! Le nom de votre groupe ! 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,509 Un nom de groupe ? 261 00:20:22,096 --> 00:20:23,847 - On est les Trois… - Attends ! 262 00:20:26,058 --> 00:20:27,350 Thu… 263 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Thu ? 264 00:20:29,561 --> 00:20:30,396 {\an8}- Thu ? - Thu ? 265 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 {\an8}- Thu ? - Thu ? 266 00:20:32,773 --> 00:20:33,691 - Thu ? - Thu ? 267 00:20:34,316 --> 00:20:36,193 Thunder 3 ! 268 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 Thunder 3 ? 269 00:20:42,116 --> 00:20:43,701 - Thunder 3 ? - Thunder 3 ? 270 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 THUNDER 3 EST IMBATTABLE ! THUNDER 3 EST TROP COOL ! 271 00:20:51,625 --> 00:20:53,376 "Thunder", ça sort d'où ? 272 00:20:53,377 --> 00:20:56,212 MERCI, THUNDER 3 ! SUPER NOM ! FACILE ! 273 00:20:56,213 --> 00:20:59,008 THUNDER 3, TROIS MEMBRES ! C'ÉTAIT TROP BIEN ! 274 00:22:23,967 --> 00:22:28,972 Sous-titres : Nathalie Sappey