1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
<i>Jeg kan godt.</i>

2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
<i>Jeg besejrer ham!</i>

3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Det er mig.

4
00:01:08,652 --> 00:01:09,486
<i>Hvad?</i>

5
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Hr. Segami!

6
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Jeg havde forventet at tabe, men…

7
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Det skal nok gå, ikke?

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
I klarer den.

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Gør det færdigt for os!

10
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
EPISODE 11
VI ER "THUNDER 3"!!

11
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Segami.

12
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Hvad hed det nu igen?

13
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
<i>Empoweral?</i>

14
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
<i>Det var en fejl at bruge det.</i>

15
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
<i>Jeg har det dårligt.</i>

16
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Segami.

17
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
<i>Kisaragi?</i>

18
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Bare rolig.

19
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Lad mig klare det.

20
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Kisaragi…

21
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Jeg skal nok få dig på ret køl.

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Hvad er der med dem?

23
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Hvad er ordrene?

24
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Ignorér dem. De er svage.

25
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Hvor er fjenden egentlig?

26
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Ham Gaudou… Klarede han det selv?

27
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
{\an8}Hvad?

28
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
De er jo kæmpestore.

29
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Kan vi overhovedet slå dem?

30
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
De er langt større, end jeg troede.

31
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Vi er nået så langt.
Der er ingen vej tilbage!

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Hvem er de? Menneskebørn?

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Hvordan forvildede de sig hertil?

34
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}De virker anderledes
end de andre jordboere.

35
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Er det de ukendte livsformer?

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Giv den fuld skrue!

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Okay!

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Fuld skrue, siger du? Hvor meget?

39
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Tja, det vil sige…

40
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
…fuld kraft!

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Holdt du igen?

42
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Ja, men altså…

43
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
De er færdige.

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Hvad var dét? Hvad skete der?

45
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Blev kaptajnen blæst væk?

46
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Skiderikker!

47
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
OMG! LOL! WOW!
HVOR ER DE STÆRKE!

48
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
ER DET VIRKELIGT?
JEG KENDER DEM!

49
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Sejt.

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
De er helte.

51
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Vores helte er her!

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Det er ikke CGI!

53
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Det sker live!

54
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Det er dem! De Tre Små fra Takaosan!

55
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
De er for vilde!

56
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Måske kan de besejre rumvæsenerne.

57
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
<i>Så I dét slag?</i>

58
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- De nåede helt til Shibuya.
<i>- Lederen i midten var færdig!</i>

59
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
<i>Han blev blæst omkuld!</i>

60
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Kæmp videre. Lad være at dø.

61
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
<i>De andre rumvæsener er skrækslagne.
Det er så sjovt!</i>

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Hvad i alverden er dét?

63
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}Molekyletætheden er helt i vejret.

64
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Hvad er dét?

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}Den er stor, hva'?

66
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}CGI?

67
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Der er noget derovre?

68
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Ukendt opbygning. Dem alle sammen.

69
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Hey, mor. Er det rumvæsener?

70
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}Hvad? Nej, de optager en film.

71
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Hvad er det? En slags beholder?

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Den er ekstremt hård.

73
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Endnu et ukendt metal!

74
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Det ligner en plantedel…

75
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Der er stadig liv i det.

76
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Hvad? Energiniveauet
er på 100 mia. gyroer?

77
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Det er umuligt!

78
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}I så lille en prøve?

79
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Måske kan vi indsamle
flere ressourcer herfra.

80
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Den kan eksplodere. Håndtér den varsomt.

81
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Ja, det ved jeg.

82
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Okay, det burde være nok prøver.

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Lad os smutte tilbage nu.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Ja.

85
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Mange-figurer?

86
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
De er manga-figurer, ikke?

87
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Jeg har set dem før.

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
De sang på Takaosan Station.

89
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Hvad? Sang de?

90
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Hvorfor?

91
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
De kørte også med toget bagefter.

92
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Vidste du dét? Pyons lillesøster
er åbenbart vildt nuttet.

93
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Nuttet, siger du? Det er alle børn da.

94
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Hun skulle ligne en dukke.

95
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Pyontaros søster?

96
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Hvorfor tog De Tre Små til Shibuya?

97
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Nogen udkæmper en krig dér.
De ville nok se på.

98
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Krig? Hvad mener du? Over hvad?

99
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Hvem kæmper mod hvem?

100
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Er der fremskridt med udvindingen?

101
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}Udvindingen af visse
sjældne metaller er forsinket,

102
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}men vi gør fremskridt.

103
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Fint, men undgå yderligere forsinkelser!

104
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Modtaget!

105
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Jeg er lidt bekymret for,
at de lokale livsformer vil gøre oprør.

106
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Hvordan ser det ud dernede?

107
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}Der er kamp i gaderne,
men området er snart under kontrol.

108
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Så udgjorde de indfødtes oprør
aldrig en reel trussel.

109
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Status!

110
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Under kampen mod de indfødte

111
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}dukkede ukendte livsformer op
og spolerede planen.

112
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Hvad?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Kald på forstærkninger,
og få straks styr på situationen.

114
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Modtaget!

115
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Hvad foregår der?

116
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}De har ikke nedkæmpet
de indfødtes oprør endnu.

117
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Hvordan skulle de indfødte have en chance?

118
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Farlige livsformer blander sig.

119
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Farlige livsformer?

120
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}Jeg hørte, de tog en prøve med ombord.

121
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Men den slap ud…

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Storebwor.

123
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Kan du stadig kæmpe?

124
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Ja, det kan jeg godt.

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Nej. Der er ingen grund til at kæmpe mere.

126
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Hvad skal det betyde?

127
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Vores redning er her.

128
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
De bedste forstærkninger nogensinde.

129
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Vi får overtaget med et sidste kraftslag.

130
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Hører I mig?

131
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}<i>Kaptajn! Er du uskadt? Hvad er skaderne?</i>

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Jeg er stadig kampklar.

133
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Men vi har med farlige livsformer at gøre!

134
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Vær på vagt!

135
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Farlige livsformer?

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Vi må ikke undervurdere dem!

137
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Hvad gør vi, kaptajn?

138
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}<i>Jeg er på vej!</i>

139
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Han overlevede virkelig.

140
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
De er hårde.

141
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Hvad gør vi nu?

142
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Vi skal slå dem ud, så…

143
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Jeg kan ikke finde ud af
at styre min kraft.

144
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Hvis de dør, er det ikke vores problem.

145
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Bevar fokus! Angrib for fuld kraft!

146
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Fuld kraft!

147
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Maksimal gennemslagskraft!

148
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Nu skyder de tilbage.

149
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Jeg vil ikke dræbe dem.

150
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Åh, de skyder nu!

151
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Maksimal lyshastighed!

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Lige gennem deres hjerner!

153
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
De skyder på os.

154
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Du har ret.

155
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Pas på!

156
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Det der…
- Det sved en smule.

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Hvad skete der? En kanonfejl?

158
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Nej, de afbøjede strålen.

159
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Umuligt!

160
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Det var en panserbrydende
lysstråle på en billion grader!

161
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Skift til øjeblikkelig fordampning!

162
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Aktivér!

163
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Vi klarer den vel?
- Det vil jeg tro.

164
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Vær ikke overmodige.

165
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Storebwor.

166
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Storebwor.

167
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Storebwor!

168
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Storebwor!

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Storebwor!

170
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Jeg har lokaliseret den.
Hvor er de andre søgehold?

171
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}De bør være på vej.

172
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Ultra-inferno-stråler virker ikke.

173
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Angrib med froststråler.

174
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}Det er sidste mulighed.

175
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Storebwor…

176
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Storebwor.

177
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Storebwor!

178
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Noget ramte os igen.

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Det føltes lidt varmt, ikke?

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Hør her, gutter.

181
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Vi er nødt til at dræbe dem.

182
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Seriøst?

183
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Men at slå dem ihjel
vil give os dårlig samvittighed.

184
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Frys dem til det absolutte nulpunkt!

185
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Det er koldt.

186
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Som sagt…

187
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Vi må dræbe dem.

188
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Vi må dræbe rumvæsenerne!

189
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Ellers slår de en masse mennesker ihjel!

190
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Er de frosset til?

191
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Pulverisér dem!

192
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Lad os først gå nærmere!

193
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Skal vi ikke bare dræbe dem?

194
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Hvad sagde du?

195
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Jeg kan ikke høre dig!

196
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Det virker ikke!

197
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Virker det ikke? Interessant.

198
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Lad os ofre dem til den store kejser.

199
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Gå nærmere.

200
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Ja, chef!

201
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Se dem lige.
De er på størrelse med elefanter.

202
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Hvad betyder deres størrelse?

203
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Er de mon fra denne planet?

204
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Fang dem alle.

205
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Hvad gør jeg?
Jeg ønsker ingen blodsudgydelse.

206
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
De prøver at gribe os.

207
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Lad os prøve det her!

208
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Hvad er der galt? Hvad laver du?

209
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Hvad med… så meget her?

210
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Hvad fanden har du gang i?

211
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Undskyld!

212
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
DET ER FOR VILDT!
HOLD DA KÆFT!

213
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Det kan ikke passe. Vanvittigt!

214
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
HVOR ER DET SEJT!
BRUTALT, LOL

215
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Ser I det? De er alt for vilde!

216
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
De lader til at besejre rumvæsenerne!

217
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
De Tre Små…

218
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Hvad laver de?

219
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
Er det De Tre Små?

220
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Det er løgn. Hvordan i alverden…

221
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Hvad foregår der dog?

222
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Rolig nu!

223
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Barnemad!

224
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Pokkers også! Så er det nok!

225
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Jeg sværger, det er ikke fup!

226
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
De er helte!

227
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Ægte superhelte, seriøst!

228
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
WOW, SE LIGE DEN KRAFT!
KAN DET PASSE?

229
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Hvordan gør de det?

230
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
"Helte", siger du?

231
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Det er løgn.

232
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
De der småkravl?

233
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Det kan ikke passe.

234
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Jeg smadrer dig, dit insekt!

235
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Dø nu ikke, okay?

236
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Av, altså.

237
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Det gjorde virkelig… ondt!

238
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
LOL, DEN FLØJ LANGT!
SINDSSYG FART

239
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
De tæsker rumvæsnerne!

240
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Det er fantastisk!

241
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Ånder han stadig?

242
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Er han død?

243
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Han ånder vist en smule.

244
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Gudskelov.

245
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Doc!

246
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Hvad?

247
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Hvad laver du her, Doc?

248
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Hvad jeg laver? Altså…

249
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Vi vandt! Hvor fedt var det lige?

250
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Så I dét! Vaskeægte superhelte!

251
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Det var for vildt!

252
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
De vandt faktisk!

253
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Menneskehedens frelsere!
Århundredets superhelte!

254
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Hvad hedder I? Giv mig et navn.

255
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Tsubame Azuma.

256
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Nej, altså jeres superheltenavn!

257
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Altså som gruppe?

258
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Ja, netop! Jeres gruppenavn!

259
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Et gruppenavn, siger du?

260
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Vi er De Tre Små…
- Vent!

261
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Thu…

262
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Thu?

263
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Thu?
- Thu?

264
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Thu?
- Thu?

265
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Thu?
- Thu?

266
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!

267
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?

268
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Thunder 3?
- Thunder 3?

269
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 ER SUVERÆNE!
THUNDER 3 ER SÅ SEJE!

270
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
Hvor kom "Thunder" fra?

271
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
TAK, THUNDER 3!
FEDT NAVN! NEMT AT HUSKE!

272
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
THUNDER 3, DE ER TRE!
HVOR VAR DET TILFREDSSTILLENDE!

273
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Tekster af: Jonas Kloch