‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Đừng lo. Tôi sẽ làm nghiêm túc.
‎Em không mua đại một bộ trang phục ‎đấy chứ?
‎Anh nghĩ tôi là mẹ kiểu gì?
‎Hai người có ‎một cô con gái phi thường đấy.
‎Nếu hôm nay con không bảo vệ mẹ, ‎mẹ đã vào tù rồi.
‎Alice!
‎Michael Bolinski.
‎Chết tiệt.
‎Kate Foster, cô đã sẵn sàng chưa?
‎Thật ra, Mike và tôi ‎đã quyết định hợp tác.
‎- Có vấn đề gì không? ‎- Không nếu làm tốt.
‎Quay lại. ‎Anh chưa xong với em đâu.
‎Tôi không thể lỡ chuyến bay này.
‎Em nói gì thế? ‎Trưa ta mới bay mà.
‎Tôi đổi sang chuyến sớm hơn.
‎Tôi phải về nhà tham gia lễ Halloween ‎ở trường của con tôi.
‎Anh không biết Halloween ‎là sự kiện bắt buộc cho phụ huynh.
‎Không phải, nhưng đúng là vậy.
‎Có yếu tố cạnh tranh. ‎Tôi phải làm trang phục. Nó là...
‎...chuyện quan trọng nhất.
‎NATHAN ‎TRỜI ƠI! CON NÓ NGỒI ĐƯỢC RỒI!
‎Đúng là "trời ơi".
‎Sao? Ta ổn chứ?
‎Công việc à? Không. Đây là chuyện khác.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Ella, con gái tôi, đã ngồi được rồi.
‎Nó vốn không làm được vậy sao?
‎Được chứ. Nhưng nó còn nhỏ lắm. ‎Nó ngồi được thế này là sớm đấy.
‎À, con bé học theo mẹ nó.
‎Tôi chỉ, không biết nữa. ‎Tôi hơi bực vì đã bỏ lỡ nó.
‎Nó sẽ tiếp tục ngồi phải không?
‎Phải.
‎Em sẽ được thấy khi nó ngồi giỏi hơn.
‎Như anh biết là giờ ‎anh giỏi ngồi hơn hồi một năm trước.
‎Vậy sao?
‎- Phải. Anh là chuyên gia. ‎- Im đi.
‎- Qua đây. ‎- Không. Tôi thực sự phải đi.
‎- Thật đấy. ‎- Em sao vậy?
‎Tạm biệt.
‎Giờ em tạm an toàn.
‎Chúa ơi.
‎- Nathan, chào. ‎- Kate.
‎Anh bước vào phòng, ‎và thấy con bé ngồi đó,
‎như thể nó đã ngồi được ‎hàng tháng, hàng năm trời.
‎Thời gian trôi, phải không?
‎Dù chúng ta có lờ chúng đi hay không.
‎Tôi hiểu ý anh.
‎Anh xin lỗi vì sai lầm của mình, Kate.
‎Không. Anh không cần phải nhắc lại nữa.
‎Anh xin lỗi cả ba mẹ con. ‎Em và con xứng đáng được nhiều hơn.
‎Nghe này, tôi chưa từng, tôi...
‎Tôi không hoàn hảo.
‎Anh không biết. ‎Anh chỉ lần đầu tiên nhận ra...
‎anh đã phá hủy những gì.
‎Nathan, nói thật, tôi…
‎Tôi đã vượt qua rồi, tôi đoán thế, ‎hoặc ít nhất
‎tôi không muốn giận dữ chuyện đó nữa.
‎Thật là...
‎Em thật là hào phóng.
‎Không phải. Tôi chỉ là...
‎Tôi không biết. ‎Giờ tôi biết nhìn nhận hơn.
‎Anh nhớ em.
‎Về nhà với bọn anh nhé?
‎Tôi đang đi.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Có quên gì không?
‎Em hay làm thủ công ‎đồ của khách sạn à?
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Tôi đã nghĩ là trông cô quen quen.
‎Victoria.
‎Hai người thật sự khiến tôi phải vội vàng, ‎nhưng tôi đã biết TruAir rất lâu rồi.
‎Họ quen với cách làm của tôi hơn. ‎Thế thôi.
‎Ôi không. Chúc mừng.
‎Cô thực sự trông rất khác.
‎Phải không? Tôi nghĩ tôi cần ‎kem dưỡng mắt mới.
‎Không, trông cô khá hơn. ‎Ít mặc cảm tội lỗi hơn.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Cô biết không, nghe này.
‎Cô và Mike... giờ là một đội ‎khiến tôi để ý.
‎Lễ Halloween, ‎và đây là phần của chú hề nhỏ.
‎Anh nghĩ chắc con bé ‎đã hiểu được ý nghĩa của lễ này.
‎Halloween ngu ngốc. ‎Một cách nhà trường bắt ta nghỉ làm
‎và luyện tập kỹ năng cùng sự kiên nhẫn ‎một cách tinh vi.
‎Anh thích Halloween.
‎Nên tận hưởng những bước nhỏ này, ‎vì trước khi em biết,
‎bọn nhỏ sẽ lớn và ta sẽ ghét chúng.
‎Không phải con, Alice. ‎Con là một cô bé ngoan.
‎Nhưng bố cảm thấy một tia nguy hiểm ‎từ em gái con, Jayme đây.
‎Ý bố là, nếu ta không cẩn thận, ‎nó có thể giống như Brenna.
‎Bố. Dừng lại.
‎Dù sao thì, nói về Halloween thế đủ rồi.
‎Alice. Mẹ con và bố đã nói chuyện,
‎và... mẹ muốn nói với con một chuyện.
‎Alice, con biết ‎mẹ không được tuyệt vời lắm.
‎- Hay thậm chí là tốt. ‎- Lionel.
‎Alice.
‎Con đã rất kiên nhẫn với mẹ...
‎bố con và mẹ muốn thưởng cho con ‎vì con đã rất có trách nhiệm.
‎Nên bố mẹ sẽ trả lại điện thoại cho con.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎- Vì bố mẹ tin con. ‎- Hãy nghĩ về những ảnh động
‎mà con có thể làm hôm nay ‎tại lễ Halloween đặc biệt của em con.
‎Con có thể dùng bộ lọc cao bồi. ‎Có bộ lọc cao bồi không?
‎Không, và con không thể đến.
‎- Sao? Tại sao? ‎- Ngày hội khoa học ạ.
‎Sao? Sao ta lại quên được nhỉ?
‎Con đã kể rồi ạ.
‎Tất nhiên là rồi. Không, mẹ biết. ‎Vậy gặp lại con vào bữa tối nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Được rồi. Đi làm khoa học đi.
‎Và tận hưởng điện thoại, ‎vì con xứng đáng.
‎Phải là bộ lọc cao bồi.
‎Ý anh là, ‎dùng bộ lọc mèo nhiều quá rồi.
‎Em phải che mắt bao lâu nữa?
‎Bỏ tay xuống đi.
‎Được.
‎Ôi không. Quá đáng sợ.
‎- Chị biết. ‎- Chị không thể đưa bé đi như vậy.
‎Bé sẽ làm những đứa trẻ khác sợ.
‎Ồ, thôi nào. Sao đáng sợ bằng ‎bất kỳ quái vật nào trong ‎Phố Vừng‎?
‎Có một con quái vật sống trong thùng rác.
‎- Họ sẽ bắt con bé về. ‎- Chị sẽ đưa em về.
‎- Thôi nào. Con bé sẽ ổn thôi. ‎- Này.
‎Con bé sẽ không nổi bật ‎so với những đứa dị hợm khác trong lớp.
‎- Poopy. ‎- Vâng.
‎Vẽ máu đẹp đấy.
‎Nó từng là của chị.
‎Con làm một cái tai thỏ ‎và một cái tai thỏ khác...
‎Đợi chút. Đừng đi đâu cả.
‎Đến đây.
‎Có phải em đến đây ‎để đón người chiến thắng tương lai
‎trong cuộc thi trang phục đẹp nhất ‎của Saint Celine không?
‎Cô biết cô không cần phải ‎ăn diện, phải không?
‎Tất nhiên là cần, và anh cũng thế.
‎Cái gì đây?
‎Tôi chuẩn bị đồ cho anh. ‎Ta sẽ đi như tham gia vũ hội.
‎Không quan trọng là tôi mặc gì. ‎Ai cũng ghét tôi.
‎- Không phải thế. ‎- Đúng là thế.
‎Không ai ở chỗ làm thích tôi cả. ‎Cậu biết mà,
‎và ở trường, ‎tôi chỉ là bà mẹ đã nhốt con trong xe.
‎Họ sẽ phân tích mọi hành động của tôi.
‎Nghe này, nếu có bất cứ điều gì ‎tôi học được về mấy cái ngày Mẹ và Con,
‎thì không ai quan tâm đến việc ‎người khác làm gì cả.
‎Họ quá bận rộn với bản thân.
‎Nhưng có lẽ...
‎cô có thể thử đối xử với mọi người ‎tốt hơn.
‎- Khoan, anh nói đó là lỗi của tôi? ‎- Không. Cô...
‎Cô hơi đáng sợ, Jenny.
‎Ý tôi là, nhìn cô kìa. Tôi...
‎Vẻ đẹp tuyệt vời... ‎đi cùng trách nhiệm lớn lao.
‎Và vâng, có lẽ cô nên ‎đối xử tốt hơn với mọi người.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn.
‎ST. CELINE'S
‎Thưa quý vị, các bà mẹ và các ông bố, ‎chào mừng.
‎Rất hân hạnh được giới thiệu ‎lớp mầm non của Saint Celine.
‎Thật vinh dự khi được tổ chức
‎cuộc thi trang phục Halloween đầu tiên.
‎- Xin lỗi. ‎- Chúng ta sẽ...
‎Xin lỗi
‎Dễ thương quá. ‎Tôi có trang phục của Charlie đây.
‎Mặc vào nào.
‎- Ngồi đi, cô Foster... ‎- Xin lỗi.
‎Ngồi đi.
‎- Tôi đi đây. ‎- Dù sao thì, trước cuộc thi…
‎Chúa ơi, thật không thoải mái.
‎Trông tôi như P. Diddy.
‎Ian. Eo, ghê quá. Diddy? ‎Anh ta đổi tên thành Love rồi.
‎Không thể nào.
‎Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi về vụ trang phục.
‎Dùng được mà.
‎- Thế bỏ cả hai người à? ‎- Cái gì?
‎Cậu loại anh chàng kia ‎ra khỏi danh sách rồi?
‎Ồ phải, Mike. Thực ra thì giống như là ‎nhận cả hai chứ không phải loại cả hai.
‎Hình như mình càng làm càng rối thêm.
‎Như kiểu mình định lấy chút sữa, ‎nhưng rồi lại muốn mua cả con bò.
‎Không hiểu cách nói của cậu.
‎Này. Cô đang nhìn gì vậy?
‎Thợ sửa của tôi. Họ không có nhân viên ‎kỹ thuật nên tôi nhờ anh ấy giúp.
‎- Đây có phải tình yêu không? ‎- Frankie, tôi không biết.
‎Cô phải nắm lấy nó. ‎Bằng những xúc tua.
‎Cùng vỗ tay cho lớp mầm non nào.
‎Giờ ta sẽ chuyển sang cuộc thi trang phục,
‎và dĩ nhiên tôi sẽ là giám khảo.
‎Ngạc nhiên chưa. ‎Bà ấy đang tận dụng tất cả.
‎Bà ấy chỉ cách cao trào có ba câu thôi. ‎Khỉ thật.
‎Người chiến thắng cuộc thi trang phục ‎Halloween của Saint Celine là…
‎- Là chúng ta. ‎- Là Zoe.
‎Sao cũng được. ‎Cứ tỏ vẻ ngạc nhiên.
‎Rhoda Coyne Bois!
‎Rhoda!
‎Đó là Rhoda của tôi.
‎Và giờ,
‎Giải trang phục "lạ nhất của thế giới này" ‎sẽ là của…
‎- Khoan, ai cũng được nhận giải à? ‎- Mẹ kiếp.
‎Tyler và Thomas.
‎Gì cơ, đồ ngủ? Chúa ơi, chả có cố gắng gì.
‎Và tiếp theo, học sinh ‎hiểu ý nghĩa của việc thể hiện bản thân,
‎Zoe Matthews.
‎Thế mới là con gái bố.
‎Vì cách cô bé lý giải Malala.
‎- Khoan, đó là Cô bé quàng khăn đỏ. ‎- Cứ theo đi.
‎Và bây giờ là giải Ngốc nghếch nhất". ‎Jayme Carlson!
‎Sao? Là mình à? Ôi!
‎Tuyệt, con yêu!
‎Charlie Foster, ‎có một giải cho con đây.
‎Trang phục tự làm đẹp nhất.
‎- Trang phục tự làm đẹp nhất? ‎- Thật tuyệt phải không?
‎Chuyện gì vậy?
‎ALICE ‎THẮNG GIẢI TRONG NGÀY HỘI KHOA HỌC
‎Này.
‎Này, bà mẹ thắng giải ‎trang phục tự chế đẹp nhất.
‎Xin lỗi vì nó không cùng cấp ‎với giải "Ngốc nghếch nhất".
‎Ít ra con chúng ta không phải là đứa ‎có khả năng ám ảnh những giấc mơ của tôi.
‎Này, Rhoda thắng, ‎công bằng và xứng đáng.
‎Các quý cô.
‎- Jenny, đi đi. ‎- Ian.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Sao rồi, Jenny? Cô thế nào? ‎Công việc thế nào?
‎Tốt lắm.
‎Tôi được thăng chức, ‎và tôi đang có những trách nhiệm mới.
‎Tuyệt.
‎Ian sao rồi?
‎Anh ấy làm việc cho tôi.
‎Cậu bé kinh doanh.
‎- Cậu bé... ‎- Kinh doanh?
‎Nghe không thật lắm.
‎Thật mà.
‎Dù sao thì...
‎Tôi rất muốn tham gia ‎nếu mọi người có hẹn hò nhau.
‎Tốt. Cảm ơn Jenny!
‎- Hẳn rồi. ‎- Tuyệt lắm.
‎Thấy chưa? Tôi rất tốt mà. Tuyệt.
‎- Vậy, hẹn gặp lại nhé. ‎- Tạm biệt, Jen.
‎Được rồi, tôi phải đi đây. Đã hứa mua kem ‎cho bọn trẻ. Khi nói bọn trẻ, ý là Lionel.
‎- Tạm biệt nhé. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Chào. ‎- Kate, tôi có thể giúp gì?
‎Tôi chỉ... Tôi muốn cảm ơn cô.
‎Thật ra thì...
‎tôi có quà cho cô đây.
‎Thẻ mát xa.
‎Thật là hào phóng, đặc biệt là khi ‎cô và tất cả các phụ huynh khác
‎đã tặng tôi một thẻ quà tặng.
‎Thế sao? Đúng vậy. Phải. Bọn tôi tặng cô ‎quà Halloween. Tất nhiên là có.
‎Nhưng thành thật mà nói, mát xa ‎nghe hay hơn nhà hát kèm ăn tối.
‎Sao tôi có thể tập trung ăn được?
‎Lại đây.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tôi chỉ nghĩ là cô cần một cái ôm.
‎Dù hôm nay anh không giành được giải, ‎anh vẫn nghĩ mình xứng được ăn kem
‎vì tôi là kẻ ngốc nghếch nhất trong nhà.
‎Ý anh là, Jayme? ‎Con bé còn không ngốc như thế.
‎Bác sĩ Carlson.
‎- Sandy? Chào! ‎- Có một người em muốn cô gặp.
‎Đây là bạn gái em, Fatima.
‎- Cậu có bạn gái à? ‎- Bạn gái thật sự.
‎Tôi rất mừng cho hai người.
‎Cô đã giúp anh ấy rất nhiều.
‎Anh còn đứng đây, Fatima.
‎- Được rồi, bọn em đi đây. ‎- Cẩn thận, đôi chim cu này.
‎- Có vẻ là một bệnh nhân hạnh phúc. ‎- Thuốc chống trầm cảm, có hiệu quả.
‎Xoài!
‎Bố không được phép đến quầy ‎vì bố sẽ ăn thử hơn ba vị.
‎Họ có dưa hấu.
‎Brenna. Bố mẹ cháu có biết cháu ‎trốn ngày hội khoa học không?
‎Ngày hội khoa học của trường ‎diễn ra vào tháng hai ạ.
‎Năm ngoái Alice đã làm núi lửa?
‎Chán òm.
‎Thật sao?
‎Bạn ấy dễ dàng lừa cả hai người.
‎- Này! Cẩn thận cái miệng. ‎- Xin lỗi,
‎nhưng cháu mừng là ‎không được chơi với Alice.
‎Vì bạn ấy bắt đầu làm những việc... ‎Cháu không biết nữa.
‎Cháu đang nói gì thế?
‎Cô nên xem Finsta của bạn ấy, ‎cô sẽ biết được nhiều thứ.
‎- Đó là cái gì? ‎- Finsta.
‎Làm ơn nói tiếng Anh.
‎Một tài khoản giả để bố mẹ ‎không thể thấy bạn đang làm gì.
‎Cái gì?
‎Con bé đăng bài kiểu gì? ‎Cô giữ điện thoại của nó.
‎Thực ra cháu không nên ‎cho cô xem cái này.
‎Phải, bạn ấy vừa đăng cái đó.
‎Chúa ơi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng ‎trang phục Halloween của Charlie.
‎Tôi biết... đó là một vấn đề lớn, ‎và anh hẳn là thất vọng.
‎Em không cần phải xin lỗi. Tiêu chí ‎duy nhất là đừng hóa trang thành mỳ ống,
‎và em làm được.
‎- Xin lỗi đã gây áp lực lớn cho em. ‎- Không, tôi hiểu mà.
‎Anh không muốn tôi thành kẻ đần độn ‎trước mặt các bà mẹ khác.
‎Tôi biết tôi không phải Betty Draper.
‎- Cảm ơn Chúa vì điều đó. ‎- Thế à?
‎Phải.
‎Vì chưa quá muộn ‎để kết thúc chuyện này.
‎Hãy tìm cho mình một người vợ dễ tính, ‎hoạt bát
‎người trả đồ lại cho Tupperware ‎sau khi được cho mượn.
‎Anh không muốn.
‎Ý anh là, có lẽ anh từng muốn. ‎Anh không biết. Không còn nữa.
‎Anh chỉ muốn em.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Được, vậy thế này đi.
‎- Không giấu gì nhau nữa. ‎- Không giấu gì nhau nữa. Đồng ý.
‎Giờ đi ăn một xô gà đi.
‎Rồi con đổ thêm baking soda, ‎và mọi thứ nổ tung.
‎Giáo viên có phát điên không? ‎Bố cá là có.
‎- Ai mà không thích núi lửa? ‎- Hầu hết mọi người ở Pompeii.
‎Anne, làm ơn, ‎con gái thắng ngày hội khoa học.
‎Sao em lại thiếu hào hứng thế?
‎Con thắng ngày hội khoa học?
‎Không hẳn ạ, nhưng con đứng thứ ba.
‎- Huy chương đâu? ‎- Con để trong tủ ở trường rồi.
‎- Ai được giải nhất? ‎- Jerry Colman.
‎- Và giải nhì? ‎- Candice Vashir.
‎Bạn con cả à? ‎Bố rất tự hào về ccon, cục cưng.
‎Con gái bé bỏng.
‎Hay bố nên nói, ‎thiếu niên bé bỏng của bố.
‎Cảm ơn bố.
‎Anh nghĩ anh sẽ mua một phần tư con gà.
‎Khoan. Họ có cánh gà. ‎Chuyện này thay đổi tất cả.
‎Con trai mẹ muốn gì? ‎Gà rán không?
‎Gà rán. Rán đều nhé?
‎MIKE BOLINSKI ‎GỌI ANH, THẮNG TRUE AIR RỒI!
‎Em phải gọi điện thoại.
‎Đi đi. Cơ hội để anh bình tĩnh lại.
‎Họ có gà và bánh quế!
‎Đây là toàn bộ kế hoạch của tôi.
‎- Xin chào. ‎- Chúng ta thắng TruAir?
‎Đúng vậy.
‎Của chúng ta rồi.
‎- Anh đã cố gọi em. ‎- Đợi đã, nhưng Victoria...
‎Phát điên?
‎Phải, họ nói với cô ta một giờ trước, ‎cô ta điên lên với họ.
‎Phải, chúng ta dành được rồi.
‎Đương nhiên là chúng ta ‎phải làm cùng nhau,
‎anh đã nói với họ không có vấn đề gì.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, tôi đoán tôi bị sốc. ‎Ý tôi là, tối qua...
‎Phải.
‎Nghe này, về chuyện đó. ‎Anh có một đề nghị cho em.
‎Kate, em muốn ăn gì?
‎- Anh không muốn gọi dùm em. ‎- Em... chờ em chút.
‎Anh đang đến Cabo, ‎và anh muốn em đến gặp anh.
‎Khoan, cái gì? Ý anh là công việc?
‎Anh đoán ta có thể làm được ít việc.
‎Anh đang nghĩ về chúng ta.
‎- Tận dụng lợi thế của công việc. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Đến với anh, Kate.
‎Kate, gói gia đình thì sao? ‎Nó đi kèm với bánh Bundt.
‎Vui phải không?
‎Quá nhiều? Không bánh Bundt à?
‎Được, anh sẽ tự nghĩ.
‎Xin chào?
‎- Kate, em có đó không? ‎- Ừ, không, tôi đây.
‎Sao thế, em không muốn à?
‎Tôi chỉ... Tôi không biết ‎tôi có thể cho anh thứ anh cần hay không.
‎Nghe này,
‎anh không cần được chăm sóc. ‎Anh ổn.
‎Nhưng anh nghĩ chúng ta hợp nhau.
‎Và anh muốn em hạnh phúc.
‎Anh có thể làm tốt hơn ‎tình hình hiện tại của em.
‎Anh đang đấu thầu tôi à?
‎Phải, em định nói thế không tốt?
‎- Không. ‎- Vậy em định thế nào?
‎Kate, em định thế nào? Thôi nào.
‎- Tôi không biết. ‎- Kate.
‎- Đến với anh. ‎- Em muốn gì cũng được.
‎- Em muốn làm gì? ‎- Gà rán?
‎Em chọn gì?
‎Em muốn...
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa