1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
‎Đừng lo. Tôi sẽ làm nghiêm túc.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
‎Em không mua đại một bộ trang phục
‎đấy chứ?

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
‎Anh nghĩ tôi là mẹ kiểu gì?

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
‎Hai người có
‎một cô con gái phi thường đấy.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
‎Nếu hôm nay con không bảo vệ mẹ,
‎mẹ đã vào tù rồi.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‎Alice!

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‎Michael Bolinski.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,232
‎Chết tiệt.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‎Kate Foster, cô đã sẵn sàng chưa?

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
‎Thật ra, Mike và tôi
‎đã quyết định hợp tác.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎- Có vấn đề gì không?
‎- Không nếu làm tốt.

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
‎Quay lại.
‎Anh chưa xong với em đâu.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,999
‎Tôi không thể lỡ chuyến bay này.

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
‎Em nói gì thế?
‎Trưa ta mới bay mà.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
‎Tôi đổi sang chuyến sớm hơn.

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,214
‎Tôi phải về nhà tham gia lễ Halloween
‎ở trường của con tôi.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,801
‎Anh không biết Halloween
‎là sự kiện bắt buộc cho phụ huynh.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
‎Không phải, nhưng đúng là vậy.

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‎Có yếu tố cạnh tranh.
‎Tôi phải làm trang phục. Nó là...

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
‎...chuyện quan trọng nhất.

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
‎NATHAN
‎TRỜI ƠI! CON NÓ NGỒI ĐƯỢC RỒI!

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‎Đúng là "trời ơi".

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
‎Sao? Ta ổn chứ?

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‎Công việc à? Không. Đây là chuyện khác.

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,578
‎- Em ổn chứ?
‎- Ổn.

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
‎Ella, con gái tôi, đã ngồi được rồi.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‎Nó vốn không làm được vậy sao?

29
00:01:27,253 --> 00:01:31,132
‎Được chứ. Nhưng nó còn nhỏ lắm.
‎Nó ngồi được thế này là sớm đấy.

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‎À, con bé học theo mẹ nó.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
‎Tôi chỉ, không biết nữa.
‎Tôi hơi bực vì đã bỏ lỡ nó.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
‎Nó sẽ tiếp tục ngồi phải không?

33
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎Phải.

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
‎Em sẽ được thấy khi nó ngồi giỏi hơn.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
‎Như anh biết là giờ
‎anh giỏi ngồi hơn hồi một năm trước.

36
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‎Vậy sao?

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
‎- Phải. Anh là chuyên gia.
‎- Im đi.

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
‎- Qua đây.
‎- Không. Tôi thực sự phải đi.

39
00:01:55,156 --> 00:01:56,324
‎- Thật đấy.
‎- Em sao vậy?

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,242
‎Tạm biệt.

41
00:01:58,743 --> 00:01:59,619
‎Giờ em tạm an toàn.

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
‎Chúa ơi.

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
‎- Nathan, chào.
<i>‎- Kate.</i>

44
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‎Anh bước vào phòng,
‎và thấy con bé ngồi đó,

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
‎như thể nó đã ngồi được
‎hàng tháng, hàng năm trời.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
<i>‎Thời gian trôi, phải không?</i>

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
<i>‎Dù chúng ta có lờ chúng đi hay không.</i>

48
00:02:44,455 --> 00:02:45,373
‎Tôi hiểu ý anh.

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
‎Anh xin lỗi vì sai lầm của mình, Kate.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
‎Không. Anh không cần phải nhắc lại nữa.

51
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‎Anh xin lỗi cả ba mẹ con.
‎Em và con xứng đáng được nhiều hơn.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‎Nghe này, tôi chưa từng, tôi...

53
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
‎Tôi không hoàn hảo.

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
<i>‎Anh không biết.
‎Anh chỉ lần đầu tiên nhận ra...</i>

55
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‎anh đã phá hủy những gì.

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
‎Nathan, nói thật, tôi…

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‎Tôi đã vượt qua rồi, tôi đoán thế,
‎hoặc ít nhất

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
‎tôi không muốn giận dữ chuyện đó nữa.

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,116
‎Thật là...

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
‎Em thật là hào phóng.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
‎Không phải. Tôi chỉ là...

62
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
‎Tôi không biết.
‎Giờ tôi biết nhìn nhận hơn.

63
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
<i>‎Anh nhớ em.</i>

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
‎Về nhà với bọn anh nhé?

65
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‎Tôi đang đi.

66
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
<i>‎Anh yêu em.</i>

67
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
‎Em cũng yêu anh.

68
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
‎Có quên gì không?

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
‎Em hay làm thủ công
‎đồ của khách sạn à?

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
‎Tôi đã nghĩ là trông cô quen quen.

72
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‎Victoria.

73
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
‎Hai người thật sự khiến tôi phải vội vàng,
‎nhưng tôi đã biết TruAir rất lâu rồi.

74
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
‎Họ quen với cách làm của tôi hơn.
‎Thế thôi.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
‎Ôi không. Chúc mừng.

76
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
‎Cô thực sự trông rất khác.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
‎Phải không? Tôi nghĩ tôi cần
‎kem dưỡng mắt mới.

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎Không, trông cô khá hơn.
‎Ít mặc cảm tội lỗi hơn.

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
‎Ồ, cảm ơn.

80
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
‎Cô biết không, nghe này.

81
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
‎Cô và Mike... giờ là một đội
‎khiến tôi để ý.

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
‎Lễ Halloween,
‎và đây là phần của chú hề nhỏ.

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
‎Anh nghĩ chắc con bé
‎đã hiểu được ý nghĩa của lễ này.

84
00:04:55,211 --> 00:04:57,672
‎Halloween ngu ngốc.
‎Một cách nhà trường bắt ta nghỉ làm

85
00:04:57,755 --> 00:05:00,633
‎và luyện tập kỹ năng cùng sự kiên nhẫn
‎một cách tinh vi.

86
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
‎Anh thích Halloween.

87
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
‎Nên tận hưởng những bước nhỏ này,
‎vì trước khi em biết,

88
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
‎bọn nhỏ sẽ lớn và ta sẽ ghét chúng.

89
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
‎Không phải con, Alice.
‎Con là một cô bé ngoan.

90
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
‎Nhưng bố cảm thấy một tia nguy hiểm
‎từ em gái con, Jayme đây.

91
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
‎Ý bố là, nếu ta không cẩn thận,
‎nó có thể giống như Brenna.

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
‎Bố. Dừng lại.

93
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
‎Dù sao thì, nói về Halloween thế đủ rồi.

94
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎Alice. Mẹ con và bố đã nói chuyện,

95
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
‎và... mẹ muốn nói với con một chuyện.

96
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
‎Alice, con biết
‎mẹ không được tuyệt vời lắm.

97
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
‎- Hay thậm chí là tốt.
‎- Lionel.

98
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎Alice.

99
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
‎Con đã rất kiên nhẫn với mẹ...

100
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
‎bố con và mẹ muốn thưởng cho con
‎vì con đã rất có trách nhiệm.

101
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
‎Nên bố mẹ sẽ trả lại điện thoại cho con.

102
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‎- Thật sao?
‎- Thật.

103
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
‎- Vì bố mẹ tin con.
‎- Hãy nghĩ về những ảnh động

104
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
‎mà con có thể làm hôm nay
‎tại lễ Halloween đặc biệt của em con.

105
00:05:59,817 --> 00:06:03,071
‎Con có thể dùng bộ lọc cao bồi.
‎Có bộ lọc cao bồi không?

106
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎Không, và con không thể đến.

107
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
‎- Sao? Tại sao?
‎- Ngày hội khoa học ạ.

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
‎Sao? Sao ta lại quên được nhỉ?

109
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‎Con đã kể rồi ạ.

110
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
‎Tất nhiên là rồi. Không, mẹ biết.
‎Vậy gặp lại con vào bữa tối nhé?

111
00:06:17,835 --> 00:06:20,296
‎- Vâng ạ.
‎- Được rồi. Đi làm khoa học đi.

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎Và tận hưởng điện thoại,
‎vì con xứng đáng.

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎Phải là bộ lọc cao bồi.

114
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‎Ý anh là,
‎dùng bộ lọc mèo nhiều quá rồi.

115
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
‎Em phải che mắt bao lâu nữa?

116
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
‎Bỏ tay xuống đi.

117
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
‎Được.

118
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎Ôi không. Quá đáng sợ.

119
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
‎- Chị biết.
‎- Chị không thể đưa bé đi như vậy.

120
00:06:51,327 --> 00:06:53,037
‎Bé sẽ làm những đứa trẻ khác sợ.

121
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
‎Ồ, thôi nào. Sao đáng sợ bằng
‎bất kỳ quái vật nào trong <i>‎Phố Vừng</i>‎?

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‎Có một con quái vật sống trong thùng rác.

123
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
‎- Họ sẽ bắt con bé về.
‎- Chị sẽ đưa em về.

124
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
‎- Thôi nào. Con bé sẽ ổn thôi.
‎- Này.

125
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‎Con bé sẽ không nổi bật
‎so với những đứa dị hợm khác trong lớp.

126
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
‎- Poopy.
‎- Vâng.

127
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
‎Vẽ máu đẹp đấy.

128
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
‎Nó từng là của chị.

129
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‎Con làm một cái tai thỏ
‎và một cái tai thỏ khác...

130
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
‎Đợi chút. Đừng đi đâu cả.

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
‎Đến đây.

132
00:07:24,777 --> 00:07:27,572
‎Có phải em đến đây
‎để đón người chiến thắng tương lai

133
00:07:27,655 --> 00:07:30,533
‎trong cuộc thi trang phục đẹp nhất
‎của Saint Celine không?

134
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
‎Cô biết cô không cần phải
‎ăn diện, phải không?

135
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
‎Tất nhiên là cần, và anh cũng thế.

136
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‎Cái gì đây?

137
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
‎Tôi chuẩn bị đồ cho anh.
‎Ta sẽ  đi như tham gia vũ hội.

138
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‎Không quan trọng là tôi mặc gì.
‎Ai cũng ghét tôi.

139
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
‎- Không phải thế.
‎- Đúng là thế.

140
00:07:52,889 --> 00:07:55,683
‎Không ai ở chỗ làm thích tôi cả.
‎Cậu biết mà,

141
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
‎và ở trường,
‎tôi chỉ là bà mẹ đã nhốt con trong xe.

142
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
‎Họ sẽ phân tích mọi hành động của tôi.

143
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‎Nghe này, nếu có bất cứ điều gì
‎tôi học được về mấy cái ngày Mẹ và Con,

144
00:08:06,194 --> 00:08:08,738
‎thì không ai quan tâm đến việc
‎người khác làm gì cả.

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
‎Họ quá bận rộn với bản thân.

146
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
‎Nhưng có lẽ...

147
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
‎cô có thể thử đối xử với mọi người
‎tốt hơn.

148
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
‎- Khoan, anh nói đó là lỗi của tôi?
‎- Không. Cô...

149
00:08:25,129 --> 00:08:26,464
‎Cô hơi đáng sợ, Jenny.

150
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
‎Ý tôi là, nhìn cô kìa. Tôi...

151
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
‎Vẻ đẹp tuyệt vời...
‎đi cùng trách nhiệm lớn lao.

152
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
‎Và vâng, có lẽ cô nên
‎đối xử tốt hơn với mọi người.

153
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
‎Tôi hiểu rồi.

154
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
‎Cảm ơn.

155
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
‎ST. CELINE'S

156
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‎Thưa quý vị, các bà mẹ và các ông bố,
‎chào mừng.

157
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
<i>‎Rất hân hạnh được giới thiệu
‎lớp mầm non của Saint Celine.</i>

158
00:09:02,750 --> 00:09:05,044
<i>‎Thật vinh dự khi được tổ chức</i>

159
00:09:05,127 --> 00:09:07,964
‎cuộc thi trang phục Halloween đầu tiên.

160
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
‎- Xin lỗi.
‎- Chúng ta sẽ...

161
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
‎Xin lỗi

162
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
‎Dễ thương quá.
‎Tôi có trang phục của Charlie đây.

163
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
‎Mặc vào nào.

164
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
‎- Ngồi đi, cô Foster...
‎- Xin lỗi.

165
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‎Ngồi đi.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
‎- Tôi đi đây.
‎- Dù sao thì, trước cuộc thi…

167
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
‎Chúa ơi, thật không thoải mái.

168
00:09:32,321 --> 00:09:33,364
‎Trông tôi như P. Diddy.

169
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎Ian. Eo, ghê quá. Diddy?
‎Anh ta đổi tên thành Love rồi.

170
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
‎Không thể nào.

171
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‎Chúa ơi.

172
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
‎Tôi xin lỗi về vụ trang phục.

173
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
‎Dùng được mà.

174
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
‎- Thế bỏ cả hai người à?
‎- Cái gì?

175
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
‎Cậu loại anh chàng kia
‎ra khỏi danh sách rồi?

176
00:09:53,634 --> 00:09:59,140
‎Ồ phải, Mike. Thực ra thì giống như là
‎nhận cả hai chứ không phải loại cả hai.

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
‎Hình như mình càng làm càng rối thêm.

178
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
‎Như kiểu mình định lấy chút sữa,
‎nhưng rồi lại muốn mua cả con bò.

179
00:10:05,229 --> 00:10:06,522
‎Không hiểu cách nói của cậu.

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
‎Này. Cô đang nhìn gì vậy?

181
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
‎Thợ sửa của tôi. Họ không có nhân viên
‎kỹ thuật nên tôi nhờ anh ấy giúp.

182
00:10:23,289 --> 00:10:26,417
‎- Đây có phải tình yêu không?
‎- Frankie, tôi không biết.

183
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
‎Cô phải nắm lấy nó.
‎Bằng những xúc tua.

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
<i>‎Cùng vỗ tay cho lớp mầm non nào.</i>

185
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
<i>‎Giờ ta sẽ chuyển sang cuộc thi trang phục,</i>

186
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
‎và dĩ nhiên tôi sẽ là giám khảo.

187
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Bà ấy đang tận dụng tất cả.

188
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
‎Bà ấy chỉ cách cao trào có ba câu thôi.
‎Khỉ thật.

189
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
‎Người chiến thắng cuộc thi trang phục
‎Halloween của Saint Celine là…

190
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
‎- Là chúng ta.
‎- Là Zoe.

191
00:11:00,159 --> 00:11:01,702
‎Sao cũng được.
‎Cứ tỏ vẻ ngạc nhiên.

192
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
‎Rhoda Coyne Bois!

193
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‎Rhoda!

194
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
‎Đó là Rhoda của tôi.

195
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
‎Và giờ,

196
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
‎Giải trang phục "lạ nhất của thế giới này"
‎sẽ là của…

197
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
‎- Khoan, ai cũng được nhận giải à?
‎- Mẹ kiếp.

198
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
‎Tyler và Thomas.

199
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‎Gì cơ, đồ ngủ? Chúa ơi, chả có cố gắng gì.

200
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
‎Và tiếp theo, học sinh
‎hiểu ý nghĩa của việc thể hiện bản thân,

201
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‎Zoe Matthews.

202
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
‎Thế mới là con gái bố.

203
00:11:44,954 --> 00:11:47,707
‎Vì cách cô bé lý giải Malala.

204
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
‎- Khoan, đó là Cô bé quàng khăn đỏ.
‎- Cứ theo đi.

205
00:11:51,210 --> 00:11:56,424
‎Và bây giờ là giải Ngốc nghếch nhất".
‎Jayme Carlson!

206
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
‎Sao? Là mình à? Ôi!

207
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‎Tuyệt, con yêu!

208
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
‎Charlie Foster,
‎có một giải cho con đây.

209
00:12:07,768 --> 00:12:12,231
‎Trang phục tự làm đẹp nhất.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
‎- Trang phục tự làm đẹp nhất?
‎- Thật tuyệt phải không?

211
00:12:27,997 --> 00:12:29,081
‎Chuyện gì vậy?

212
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
‎ALICE
‎THẮNG GIẢI TRONG NGÀY HỘI KHOA HỌC

213
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
‎Này.

214
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
‎Này, bà mẹ thắng giải
‎trang phục tự chế đẹp nhất.

215
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
‎Xin lỗi vì nó không cùng cấp
‎với giải "Ngốc nghếch nhất".

216
00:12:50,352 --> 00:12:54,398
‎Ít ra con chúng ta không phải là đứa
‎có khả năng ám ảnh những giấc mơ của tôi.

217
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
‎Này, Rhoda thắng,
‎công bằng và xứng đáng.

218
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‎Các quý cô.

219
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎- Jenny, đi đi.
‎- Ian.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
‎- Chào mọi người.
‎- Chào.

221
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
‎Sao rồi, Jenny? Cô thế nào?
‎Công việc thế nào?

222
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
‎Tốt lắm.

223
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
‎Tôi được thăng chức,
‎và tôi đang có những trách nhiệm mới.

224
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
‎Tuyệt.

225
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
‎Ian sao rồi?

226
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
‎Anh ấy làm việc cho tôi.

227
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
‎Cậu bé kinh doanh.

228
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎- Cậu bé...
‎- Kinh doanh?

229
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
‎Nghe không thật lắm.

230
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‎Thật mà.

231
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
‎Dù sao thì...

232
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
‎Tôi rất muốn tham gia
‎nếu mọi người có hẹn hò nhau.

233
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
‎Tốt. Cảm ơn Jenny!

234
00:13:33,687 --> 00:13:35,272
‎- Hẳn rồi.
‎- Tuyệt lắm.

235
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
‎Thấy chưa? Tôi rất tốt mà. Tuyệt.

236
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‎- Vậy, hẹn gặp lại nhé.
‎- Tạm biệt, Jen.

237
00:13:42,363 --> 00:13:46,575
‎Được rồi, tôi phải đi đây. Đã hứa mua kem
‎cho bọn trẻ. Khi nói bọn trẻ, ý là Lionel.

238
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
‎- Tạm biệt nhé.
‎- Hẹn gặp lại.

239
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
‎- Chào.
‎- Kate, tôi có thể giúp gì?

240
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
‎Tôi chỉ... Tôi muốn cảm ơn cô.

241
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎Thật ra thì...

242
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
‎tôi có quà cho cô đây.

243
00:14:03,759 --> 00:14:04,635
‎Thẻ mát xa.

244
00:14:06,929 --> 00:14:10,891
‎Thật là hào phóng, đặc biệt là khi
‎cô và tất cả các phụ huynh khác

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
‎đã tặng tôi một thẻ quà tặng.

246
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
‎Thế sao? Đúng vậy. Phải. Bọn tôi tặng cô
‎quà Halloween. Tất nhiên là có.

247
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‎Nhưng thành thật mà nói, mát xa
‎nghe hay hơn nhà hát kèm ăn tối.

248
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
‎Sao tôi có thể tập trung ăn được?

249
00:14:24,196 --> 00:14:25,030
‎Lại đây.

250
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Tôi chỉ nghĩ là cô cần một cái ôm.

251
00:14:30,703 --> 00:14:34,915
‎Dù hôm nay anh không giành được giải,
‎anh vẫn nghĩ mình xứng được ăn kem

252
00:14:34,999 --> 00:14:37,751
‎vì tôi là kẻ ngốc nghếch nhất trong nhà.

253
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
‎Ý anh là, Jayme?
‎Con bé còn không ngốc như thế.

254
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
‎Bác sĩ Carlson.

255
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
‎- Sandy? Chào!
‎- Có một người em muốn cô gặp.

256
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‎Đây là bạn gái em, Fatima.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
‎- Cậu có bạn gái à?
‎- Bạn gái thật sự.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
‎Tôi rất mừng cho hai người.

259
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
‎Cô đã giúp anh ấy rất nhiều.

260
00:15:02,526 --> 00:15:03,819
‎Anh còn đứng đây, Fatima.

261
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
‎- Được rồi, bọn em đi đây.
‎- Cẩn thận, đôi chim cu này.

262
00:15:11,035 --> 00:15:14,496
‎- Có vẻ là một bệnh nhân hạnh phúc.
‎- Thuốc chống trầm cảm, có hiệu quả.

263
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
‎Xoài!

264
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
‎Bố không được phép đến quầy
‎vì bố sẽ ăn thử hơn ba vị.

265
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
‎Họ có dưa hấu.

266
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
‎Brenna. Bố mẹ cháu có biết cháu
‎trốn ngày hội khoa học không?

267
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
‎Ngày hội khoa học của trường
‎diễn ra vào tháng hai ạ.

268
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
‎Năm ngoái Alice đã làm núi lửa?

269
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‎Chán òm.

270
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
‎Thật sao?

271
00:15:44,693 --> 00:15:46,153
‎Bạn ấy dễ dàng lừa cả hai người.

272
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
‎- Này! Cẩn thận cái miệng.
‎- Xin lỗi,

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
‎nhưng cháu mừng là
‎không được chơi với Alice.

274
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
‎Vì bạn ấy bắt đầu làm những việc...
‎Cháu không biết nữa.

275
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‎Cháu đang nói gì thế?

276
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‎Cô nên xem Finsta của bạn ấy,
‎cô sẽ biết được nhiều thứ.

277
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‎- Đó là cái gì?
‎- Finsta.

278
00:16:02,503 --> 00:16:03,462
‎Làm ơn nói tiếng Anh.

279
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
‎Một tài khoản giả để bố mẹ
‎không thể thấy bạn đang làm gì.

280
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
‎Cái gì?

281
00:16:19,561 --> 00:16:21,814
‎Con bé đăng bài kiểu gì?
‎Cô giữ điện thoại của nó.

282
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‎Thực ra cháu không nên
‎cho cô xem cái này.

283
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‎Phải, bạn ấy vừa đăng cái đó.

284
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
‎Chúa ơi.

285
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‎Cháu xin lỗi.

286
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‎Tôi xin lỗi.

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
‎Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng
‎trang phục Halloween của Charlie.

288
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
‎Tôi biết... đó là một vấn đề lớn,
‎và anh hẳn là thất vọng.

289
00:16:53,679 --> 00:16:57,558
‎Em không cần phải xin lỗi. Tiêu chí
‎duy nhất là đừng hóa trang thành mỳ ống,

290
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
‎và em làm được.

291
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
‎- Xin lỗi đã gây áp lực lớn cho em.
‎- Không, tôi hiểu mà.

292
00:17:05,774 --> 00:17:08,527
‎Anh không muốn tôi thành kẻ đần độn
‎trước mặt các bà mẹ khác.

293
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
‎Tôi biết tôi không phải Betty Draper.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
‎- Cảm ơn Chúa vì điều đó.
‎- Thế à?

295
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
‎Phải.

296
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
‎Vì chưa quá muộn
‎để kết thúc chuyện này.

297
00:17:17,536 --> 00:17:21,790
‎Hãy tìm cho mình một người vợ dễ tính,
‎hoạt bát

298
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
‎người trả đồ lại cho Tupperware
‎sau khi được cho mượn.

299
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
‎Anh không muốn.

300
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
‎Ý anh là, có lẽ anh từng muốn.
‎Anh không biết. Không còn nữa.

301
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎Anh chỉ muốn em.

302
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎- Thật sao?
‎- Thật.

303
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
‎Được, vậy thế này đi.

304
00:17:37,681 --> 00:17:40,684
‎- Không giấu gì nhau nữa.
‎- Không giấu gì nhau nữa. Đồng ý.

305
00:17:46,231 --> 00:17:47,608
‎Giờ đi ăn một xô gà đi.

306
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
‎Rồi con đổ thêm baking soda,
‎và mọi thứ nổ tung.

307
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
‎Giáo viên có phát điên không?
‎Bố cá là có.

308
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
‎- Ai mà không thích núi lửa?
‎- Hầu hết mọi người ở Pompeii.

309
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
‎Anne, làm ơn,
‎con gái thắng ngày hội khoa học.

310
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
‎Sao em lại thiếu hào hứng thế?

311
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
‎Con thắng ngày hội khoa học?

312
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‎Không hẳn ạ, nhưng con đứng thứ ba.

313
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
‎- Huy chương đâu?
‎- Con để trong tủ ở trường rồi.

314
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
‎- Ai được giải nhất?
‎- Jerry Colman.

315
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
‎- Và giải nhì?
‎- Candice Vashir.

316
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
‎Bạn con cả à?
‎Bố rất tự hào về ccon, cục cưng.

317
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
‎Con gái bé bỏng.

318
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
‎Hay bố nên nói,
‎thiếu niên bé bỏng của bố.

319
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
‎Cảm ơn bố.

320
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
‎Anh nghĩ anh sẽ mua một phần tư con gà.

321
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
‎Khoan. Họ có cánh gà.
‎Chuyện này thay đổi tất cả.

322
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‎Con trai mẹ muốn gì?
‎Gà rán không?

323
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
‎Gà rán. Rán đều nhé?

324
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
‎MIKE BOLINSKI
‎GỌI ANH, THẮNG TRUE AIR RỒI!

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
‎Em phải gọi điện thoại.

326
00:18:55,717 --> 00:18:57,803
‎Đi đi. Cơ hội để anh bình tĩnh lại.

327
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
‎Họ có gà và bánh quế!

328
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
‎Đây là toàn bộ kế hoạch của tôi.

329
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
‎- Xin chào.
‎- Chúng ta thắng TruAir?

330
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
‎Đúng vậy.

331
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
‎Của chúng ta rồi.

332
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
‎- Anh đã cố gọi em.
‎- Đợi đã, nhưng Victoria...

333
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
<i>‎Phát điên?</i>

334
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‎Phải, họ nói với cô ta một giờ trước,
‎cô ta điên lên với họ.

335
00:19:24,955 --> 00:19:26,748
<i>‎Phải, chúng ta dành được rồi.</i>

336
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‎Đương nhiên là chúng ta
‎phải làm cùng nhau,

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
<i>‎anh đã nói với họ không có vấn đề gì.</i>

338
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‎Em ổn chứ?

339
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‎Ừ, tôi đoán tôi bị sốc.
‎Ý tôi là, tối qua...

340
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
<i>‎Phải.</i>

341
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
<i>‎Nghe này, về chuyện đó.
‎Anh có một đề nghị cho em.</i>

342
00:19:42,556 --> 00:19:44,099
‎Kate, em muốn ăn gì?

343
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
‎- Anh không muốn gọi dùm em.
‎- Em... chờ em chút.

344
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
‎Anh đang đến Cabo,
‎và anh muốn em đến gặp anh.

345
00:19:52,065 --> 00:19:53,817
‎Khoan, cái gì? Ý anh là công việc?

346
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
‎Anh đoán ta có thể làm được ít việc.

347
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
‎Anh đang nghĩ về chúng ta.

348
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
<i>‎- Tận dụng lợi thế của công việc.</i>
‎- Ôi, Chúa ơi.

349
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
<i>‎Đến với anh, Kate.</i>

350
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
‎Kate, gói gia đình thì sao?
‎Nó đi kèm với bánh Bundt.

351
00:20:07,456 --> 00:20:08,290
‎Vui phải không?

352
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
‎Quá nhiều? Không bánh Bundt à?

353
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
‎Được, anh sẽ tự nghĩ.

354
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
‎Xin chào?

355
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
‎- Kate, em có đó không?
‎- Ừ, không, tôi đây.

356
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
‎Sao thế, em không muốn à?

357
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
‎Tôi chỉ... Tôi không biết
‎tôi có thể cho anh thứ anh cần hay không.

358
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
<i>‎Nghe này,</i>

359
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
‎anh không cần được chăm sóc.
‎Anh ổn.

360
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
‎Nhưng anh nghĩ chúng ta hợp nhau.

361
00:20:33,106 --> 00:20:34,274
<i>‎Và anh muốn em hạnh phúc.</i>

362
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
‎Anh có thể làm tốt hơn
‎tình hình hiện tại của em.

363
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
‎Anh đang đấu thầu tôi à?

364
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
‎Phải, em định nói thế không tốt?

365
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
‎- Không.
‎- Vậy em định thế nào?

366
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
‎Kate, em định thế nào? Thôi nào.

367
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
‎- Tôi không biết.
<i>‎- Kate.</i>

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
‎- Đến với anh.
‎- Em muốn gì cũng được.

369
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
‎- Em muốn làm gì?
‎- Gà rán?

370
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
‎Em chọn gì?

371
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
‎Em muốn...

372
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa